Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 88)
I guess you heard about your mom.
You should go see her.
I'm going to see Dong Ha.
It's almost the end of his workday. He's angry, so I need to cheer him up.
Goodness. Didn't you hear that your mom almost died today?
I know.
I called her earlier.
- She just hurt her neck slightly. - Gosh.
So I'm going to get Dong Ha in a good mood first, then go see her together.
I'll be going then.
Sure.
What happens to your mom is none of my business.
They say raising children is a thankless job.
It's so true.
Yes, Ms. Yoo?
After work today?
Hasung Hospital at 7 p.m.?
- Ms. Hong? - Quiet.
Dong Ha seems busy. Don't tell him I came by.
It's a secret, okay?
Don't tell Dong Ha, no matter what. You promised.
Seo Yu Ra?
No, I'm free.
Rather, why don't we meet up and go together?
Chairman Cha won't just sit by when she finds out.
She's pinning everything on Seo Yu Ra, after all.
I faked Seo Yu Ra's death in order to keep her safe.
What did the doctor say?
We need to wait and see.
The doctor constantly gives me updates on her condition.
Mr. Ko told me that I should let you know too.
Hence why we're here.
(My daughter, Image)
Doesn't she know that I'm hurt?
Why is she texting me instead of coming home?
(One unread message)
(My daughter)
Seo Yu Ra?
Seo Yu Ra's alive?
Jin A, where are you right now?
What was that photo?
Mom, I can't talk for long.
I'm tailing Dong Ha.
You saw the photo, right?
Seo Yu Ra's alive.
Text me the address at once, okay? At once.
It's subtle, but she's showing physical reactions.
We'll be able to take off her respirator soon.
It's the patient's will that's important.
But at this rate, I think she will soon regain consciousness.
I'm going to stay at Auntie's for a few days.
Soo Yeon and I got in touch.
Auntie's not in good condition.
I'll let Mi Sook know.
So I'm planning on staying at Auntie's place.
Okay, do that.
Watching how her husband passed away...
must have given her a shock.
She's got lots of customers.
Why don't you go and help her?
I'm fine all alone.
Okay. Then I'll leave Seo Jun with you for a bit.
Sure thing.
Seo Jun, I won't take long.
Okay.
- Be careful. - Okay.
What is this? A doll?
Auntie was making a stuffed doll...
for her baby.
Oh, my goodness. A what?
What was she thinking?
A stuffed doll? This will frighten the baby.
Isn't it scary?
Doesn't it look like an evil doll?
Can you make it pretty, Grandma?
Of course. It's a piece of cake for me.
Would you like to see it? Wait just a second.
Where are the needle and thread? Probably in here, right?
Look.
- Oh, wow. - Surprised, aren't you?
Nice to meet you, Mr. Seo Jun.
And this here.
It's for your friend Sunny.
A scarf. See? Like this.
You're the best, Pretty Grandma.
- Thank you. - No problem.
From now on, call me Miss...
and not Pretty Grandma.
Great work today.
Oh, please. We should help each other out.
Please drop by my workplace.
You can get a massage in bed.
- May I? - Yes. Please come.
Seo Jun, let's go home.
Where did you go? You're not even well.
Seo Yu Ra is alive.
And she could wake up?
Jin A. Don't say a word. Just answer me, okay?
What you saw today.
The fact that Seo Yu Ra is alive.
You must not tell a soul.
Understood?
What? Yoo Soo Yeon knows too?
Hong Jin A. Pretend like you know nothing...
about Seo Yu Ra. Got it?
Even in front of Dong Ha.
Yoo Soo Yeon knows?
She...
fooled me completely.
But why must I play innocent?
Weren't we using separate rooms?
Leave.
If only I hadn't lost the two, I could have nitpicked him.
Let's hold back.
Hold back until I get hard evidence.
Dong Ha, I'm sorry about everything.
I even deleted all the applications.
I don't know who you meet up with or talk to on the phone now.
So let me off the hook now, Dong Ha. Come on.
What did you do today?
Were you working at the office until now?
You may be fine now, but not me.
I feel uncomfortable.
Just wait and see.
If I find evidence of an affair, Yoo Soo Yeon,
you're going down.
Honey.
Jin Woo. Jin A.
You better really die this time.
Seo Yu Ra.
Why are you...
Too bad. This time, I don't have any epinephrine with me.
Goodbye, Mother.
Thank you for lending me the materials last time.
Did the president come to work?
No. He's been away from work these days.
What are you doing in the design room, Ms. Yoo?
I came to deliver some materials.
Oh, how's your injury? Are you fine now?
Thanks for your concern.
Leave if you're done with your business.
Okay.
Give me the third quarter sales report.
Since we're short of a senior manager,
I will lead the team myself from now on.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
(Chairman Cha Hwa Yeong)
What is Yoo Soo Yeon's plan?
Dong Ha isn't saying a word even though he knows.
What if he still has feelings for Yoo Soo Yeon...
and decides to help her with her schemes?
(Chairman Cha Hwa Yeong)
It's me.
How is he doing?
He's doing well.
He's confused.
He spends half the day spacing out.
You don't have to worry.
He's alive, but he's not really alive.
Mr. Jung Tae Hoon...
isn't much different.
Sometimes, he throws a tantrum.
But I'm handling it appropriately.
Yes, ma'am.
Hi, Mom.
How is it to live there?
It's nice. It's a big house.
That's not what I'm asking.
How are things with Dong Ha?
If things are still not going well with him,
you should get a divorce.
It's okay, Mom. I share a bed with him now.
Really?
I think he felt bad about my imaginary pregnancy.
Also, this is a secret,
but Dong Ha and I became a real couple.
Really?
Hey. Sorry, but I have to go buy some clothes for Dong Ha.
I'm hanging up.
It'll happen.
It has to.
I think of myself as a rational person,
but I keep feeling upset.
Maybe it's because I've never had a son-in-law before.
Everyone in this country knows...
that I was attacked.
Even politicians and famous businessmen that I haven't been in touch with...
contacted me,
but my one son-in-law didn't even call.
Am I being overdramatic?
I confirmed that you weren't seriously hurt,
and I thought you needed rest. I didn't want to bother you.
I thought wrong.
Things are tough for SA Group right now.
I'd be lying if I said that you declining my offer to invest in SA Group...
didn't upset me.
But all of that is business, so I understand.
Business should be done rationally.
Thank you for understanding.
We're not meeting for business purposes today, so tell me.
I know that in business, people can put on a fake smile...
and stab someone in the back,
but what do you consider our relationship to be...
outside of business?
I consider you family...
because Jin A and I are married.
- Family? - Yes, ma'am.
There's no reason to stab my own family in the back.
You're right.
That's how a family should be.
(SA Group)
SA Group stocks plummeted after Mr. Kim's scandal,
but they're recovering after Chairman Cha was attacked.
What do the directors seem to be thinking?
I heard that they are secretly meeting outside personnel and complaining...
about the way Chairman Cha is running SA Group.
It hasn't been long since the power abuse scandal,
the fake materials scandal, and the consumer fraud scandal,
and now Mr. Kim's wrongdoings have come to light.
Mother must be able to sway a lot of the directors now.
Are you really going to do this?
They're still too big for me to eat them whole.
It's just an empty shell. We need to strip it off.
You received the list of material suppliers from Uncle, right?
Yes. I also found contact methods for each company.
Let's strip off this empty shell.
Mr. Lee. Do you think that makes sense right now?
How can all of the material suppliers go on strike at the same time?
They're saying they won't work with SA Group any longer.
We signed contracts with them. How can they say that?
Tell them to get their factors back up and running before I sue them.
I threatened them several times...
by saying that they'd have to pay a fee for breach of contract,
but it didn't work.
They're saying they won't work with us...
even if they have to pay a fee.
These people are so nonsensical.
Look into other factories and work with them.
But Chairman Cha,
all of the factories...
that manufactured our materials...
went on strike.
Even if we find other factories,
we're going to face a huge loss.
I think it'd be best for us to talk to our factories...
and get them back on our side.
Are you telling me to bow down and beg to those people?
Mr. Lee. Please use your head.
Sorry, Chairman Cha.
They must just want more money.
Going on strike will only hurt them.
I'm sure they'll come crawling back soon.
In the meantime, please work with other factories...
to produce the most urgent items.
Yes, ma'am.
They're really underestimating SA Group.
This is nothing.
I sacrificed so much...
to get here.
I'm Cha Hwa Yeong.
I won't go down like this. No way.
Mother went out, and Uncle went with her.
Dong Ha went to work.
Okay.
This bug really works, right?
Do I just have to place this somewhere?
Okay.
What are you doing?
Why do you care what I'm doing?
Watch your mouth.
How annoying.
I thought you were staying at Yoo Soo Yeon's house.
Why are you here getting in my business?
I came to grab some clothes.
But why aren't you answering? What were you doing?
Why do you care?
Wait.
What were you doing in Dong Ha's room?
What's in your hand?
Let go.
What is it? Tell me.
Why do you care? Mind your own business.
- What is it? Show me. - Gosh. Why are you so strong?
Goodness. Let go.
Oh, my. What happened?
- What are you doing? - Oh, Young Ji.
Young Ji. Are you okay?
I'm okay.
I'm okay, so grab what's in Jin A's hand first.
What is it?
She was trying to put something in Dong Ha's room.
I saw her with my own two eyes.
It's not true. You're wrong.
What are you doing, Mi Sook?
- Give it to me. - I'll help you up.
Give it to me. What is it?
What is this?
This is a bug.
What?
Were you trying...
to bug Dong Ha's room?
Oh, my. You've really lost your mind.
That's not true. Please hear me out.
- Mi Sook. Don't listen to her. - What?
She pushed Young Ji,
who's pregnant right now.
How could she do something like this?
Oh, my. Gosh.
You're right.
Mother.
I can't allow this dangerous person...
- to be in the same house as Young Ji. - Oh, my.
You choose, Mi Sook.
Will it be Young Ji and Me,
or will it be Hong Jin A?
Oh, my.
Goodness.
Let go.
I choose Dong Ha.
Jin A.
Dad.
What happened? Why do you have a suitcase?
Mother kicked me out.
She kicked me out even though Dong Ha lives there.
I'm his wife,
and he's my husband, but she kicked me out.
I need to live with Dong Ha.
I have to be by his side.
Try to calm down.
You should go upstairs and rest.
Let's talk after that.
How could she kick me out? How could she?
Mother said she'd help me have Dong Ha's baby.
She broke her promise first.
Why is she doing this to me?
Mi Sook, I mean,
Chairman Ko.
Mi Sook.
People often repeat their mistakes.
They do so because they forget what they did wrong.
But people can stop making the same mistakes...
if they really learn their lesson.
Say it in a simpler way.
Let Dong Ha get a divorce.
You realized what your mistake was.
What about our plan?
Dong Ha isn't able to get information...
on Cha Hwa Yeong even though he became her son-in-law.
Also, she's not going to make him the next chairman of SA Group...
when she has Hong Jin Woo.
Above all,
don't you feel bad for Dong Ha?
He has to break up with Ms. Yoo...
because of your greed and desire for revenge.
He can fall in love again,
but Dong Ha only has one father.
You can't compare the two.
You have to keep your enemies close.
That's how you get the best of them.
What if Dong Ha gets hurt?
- Goodness. You're asking me to hit you. - Oh, my.
Gosh.
Lead the way. We have somewhere to go.
Where?
We need to resolve this Hong Jin A problem with Cha Hwa Yeong.
Lead the way.
(Investment Development Team)
What brings you here?
I have to talk to Chairman Cha about something personal.
Hong Jin A tried to plant a bug...
in Dong Ha's room.
Look at this.
Where did she even get this?
This is embarrassing for us. You shouldn't go around telling people.
- Who cares? Look. - Why don't you broadcast it on TV?
Just tell the whole world, why don't you?
What is it? What are you thinking?
Chairman Ko. You said you were going to meet Chairman Cha, right?
Yes.
Sorry I didn't call you ahead of time.
I was about to ask you to meet anyway.
We're really on the same "age." It must be because we're in-laws.
I thought we were thinking the same thing.
Are we not on the same "age?"
I'm not in the mood for jokes.
Jin A called me in tears.
She said she was kicked out.
I feel like an explanation is needed.
Why did Jin A, who happily went to your house...
to follow Dong Ha, come back home alone?
It wasn't even her choice.
You basically kicked her out of the house.
Kicked her out?
That's a very aggressive way to put it.
Let's consider it as putting a safe distance...
between each other.
Please explain in a way that I can understand.
I don't know how much Jin A told you,
but you need to listen to both sides of the story.
We're in-laws.
We don't have to hide anything from each other.
I'll tell you everything honestly.
Ever since Jin A...
had the imaginary pregnancy,
she's getting worse and worse.
What do you mean?
She's completely obsessing...
over Dong Ha. That's what I mean.
So I suggested we give each other...
some space and time for Dong Ha's safety.
What do you mean she's obsessed?
That's just her way of expressing her love for him.
Gosh. If she expresses her love more,
Dong Ha might become a walking corpse.
She made a copy of Dong Ha's phone...
and spied on him.
Oh, my. Isn't this a fire alarm?
Oh, my. Fire.
- There's a fire. - Fire!
- Oh, my. - Mi Sook. There's a fire. Come on.
- Hurry. We have to get out. - Oh, my.
We have to hurry.
We could die. Come on.
(Chairman's Office)
What is the security team doing?
Why did the fire alarm go off? Where did the smoke come from?
The fire alarm was triggered from a restroom.
Someone was smoking there.
Tell the security team to look through the security camera footage...
and figure out who did this.
The security cameras were down at the time due to a system error.
(Investment Development Team)
Hi, Mom. I'm about to leave work.
Okay. I'll be home soon.
Hi, Mom. I'm back.
Where are Seo Jun and Young Ji?
Oh. They're in the room.
What's wrong? Why did you tell me to come home quickly?
Mom. Are you sick?
It's not that. It's something else.
Please come out.
(Gold Mask)
He was locked up. How did he escape?
What happened to you after you disappeared?
We can't lose it again.
We need to guard it well.
What are you planning to do?
I was just at the police station asking for an official investigation.
If your mother can't, you and I should.
Someone was definitely behind this.
It's scarier for someone who has a lot to lose.
Let's tie her hands and feet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.