Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,402 --> 00:00:08,772
We really want you to see this.
2
00:00:09,832 --> 00:00:12,002
It must've taken a lot of work
to prepare that meal.
3
00:00:12,573 --> 00:00:15,002
I'm sorry that she couldn't join us.
She's not feeling well.
4
00:00:15,713 --> 00:00:16,842
That's okay.
5
00:00:17,912 --> 00:00:21,012
We missed Seo Jun's talent show,
6
00:00:21,482 --> 00:00:24,953
so Soo Yeon brought a video recording
to show you guys.
7
00:00:25,383 --> 00:00:26,523
One moment.
8
00:00:30,692 --> 00:00:31,993
(Seo Jun's Talent Show)
9
00:01:26,613 --> 00:01:27,913
That's Mr. Kim, right?
10
00:01:28,783 --> 00:01:30,913
Why did he do that to Soo Yeon's father?
11
00:01:33,852 --> 00:01:35,622
How could he have done such a thing?
12
00:01:37,423 --> 00:01:40,622
You're really going all out
to set me up, aren't you?
13
00:01:41,363 --> 00:01:43,062
Did you think that would fool us?
14
00:01:45,932 --> 00:01:49,232
Don't believe it. That video
was manipulated by Yoo Soo Yeon.
15
00:01:49,732 --> 00:01:51,572
Why would Mr. Kim have done such a thing?
16
00:01:51,572 --> 00:01:52,842
He had no reason to.
17
00:01:53,003 --> 00:01:55,312
That never happened. I swear.
18
00:01:56,072 --> 00:01:58,542
That's a fake video.
We shouldn't let it slide.
19
00:02:01,952 --> 00:02:03,083
You shouldn't believe it either.
20
00:02:03,553 --> 00:02:05,923
That nasty wench
is trying to split our family apart...
21
00:02:05,923 --> 00:02:07,982
because I'm against your relationship.
22
00:02:08,423 --> 00:02:10,622
We can always have a specialized agency...
23
00:02:10,622 --> 00:02:14,023
prove that the video isn't fake,
24
00:02:14,023 --> 00:02:15,192
so don't worry.
25
00:02:15,192 --> 00:02:16,493
Shut your mouth.
26
00:02:16,932 --> 00:02:18,092
It was you, wasn't it?
27
00:02:19,032 --> 00:02:21,203
You had ordered Mr. Kim to do that.
28
00:02:21,803 --> 00:02:24,532
No, I didn't. Why won't you believe me?
29
00:02:25,002 --> 00:02:27,673
There's clear evidence right there.
How can you deny it?
30
00:02:28,573 --> 00:02:29,712
That...
31
00:02:30,372 --> 00:02:33,212
was Mr. Kim and not me.
32
00:02:34,243 --> 00:02:37,053
It's hard to believe that
the video wasn't manipulated.
33
00:02:37,053 --> 00:02:39,682
But if it really wasn't,
I had no idea that Mr. Kim had done that.
34
00:02:39,682 --> 00:02:41,323
I'm being honest. I swear.
35
00:02:41,483 --> 00:02:42,893
Are you being truly honest?
36
00:02:43,493 --> 00:02:45,692
Mr. Kim is your beck and call.
37
00:02:46,122 --> 00:02:48,263
Mr. Kim would not have killed...
38
00:02:49,462 --> 00:02:52,303
Soo Yeon's father without an order.
It's absurd.
39
00:02:53,432 --> 00:02:54,562
Why is it absurd?
40
00:02:54,962 --> 00:02:57,632
Hong Jin Woo,
only believe what you can see.
41
00:02:57,902 --> 00:03:00,273
Ignore the image you have of me.
42
00:03:00,273 --> 00:03:01,442
Look at what's in front of you.
43
00:03:02,342 --> 00:03:05,942
The one killing Yoo Soo Yeon's father
in that video is Mr. Kim.
44
00:03:05,942 --> 00:03:07,083
It's not me.
45
00:03:09,252 --> 00:03:10,483
I'm innocent.
46
00:03:12,622 --> 00:03:15,293
I have nothing to do with that video.
47
00:03:15,692 --> 00:03:18,323
If you plan on framing me with that,
quit now.
48
00:03:18,893 --> 00:03:21,462
Fine. I'll try to believe you.
49
00:03:21,793 --> 00:03:23,763
You're insisting that you're innocent,
50
00:03:23,763 --> 00:03:25,032
so it's only fair that I do.
51
00:03:25,263 --> 00:03:27,462
But I must still find out...
52
00:03:27,733 --> 00:03:29,132
who killed my father.
53
00:03:29,603 --> 00:03:31,333
Since you're innocent, you don't mind...
54
00:03:31,733 --> 00:03:35,243
if I release this video to the public,
do you?
55
00:03:36,312 --> 00:03:37,842
Did you not listen to what I said?
56
00:03:38,372 --> 00:03:40,312
Whether you release it or not...
57
00:03:40,613 --> 00:03:41,953
is up to you.
58
00:03:42,282 --> 00:03:44,083
Thank you for saying that.
59
00:03:44,483 --> 00:03:47,652
The world will know about it
tomorrow morning.
60
00:03:49,493 --> 00:03:50,993
And I'm going to make...
61
00:03:50,993 --> 00:03:52,493
a formal investigation request
to the police.
62
00:03:57,662 --> 00:04:01,062
If anything happens that interferes
with the disclosure or investigation,
63
00:04:01,703 --> 00:04:04,603
it will be proof that...
64
00:04:04,603 --> 00:04:05,972
you're making a move.
65
00:04:06,372 --> 00:04:07,442
What?
66
00:04:07,803 --> 00:04:10,342
Only the four of us here,
including myself,
67
00:04:10,573 --> 00:04:13,083
know about this video.
68
00:04:14,143 --> 00:04:16,953
Jin Woo and Father,
you're the witnesses here.
69
00:04:18,053 --> 00:04:19,323
I have nothing to hide.
70
00:04:19,752 --> 00:04:22,593
If Mr. Kim had done something wrong,
he must get punished.
71
00:04:22,593 --> 00:04:25,822
But let me tell you again
that it had nothing to do with me.
72
00:04:26,622 --> 00:04:29,793
We're on the same page for the first time,
Chairman Cha.
73
00:04:43,343 --> 00:04:44,413
Soo Yeon.
74
00:04:46,213 --> 00:04:48,082
Did you intentionally plan...
75
00:04:48,082 --> 00:04:50,113
tonight's dinner to show us that video...
76
00:04:50,312 --> 00:04:53,223
and not Seo Jun's talent show?
77
00:04:54,122 --> 00:04:55,952
Yes. That's right.
78
00:04:56,853 --> 00:04:59,293
People should be punished
for their crimes.
79
00:04:59,723 --> 00:05:00,863
They must atone for their sins.
80
00:05:01,892 --> 00:05:05,163
Only then can my dad rest in peace.
81
00:05:07,303 --> 00:05:11,303
This is the reason
you and I can't get back together.
82
00:05:13,942 --> 00:05:15,202
Don't let it get to you.
83
00:05:16,072 --> 00:05:19,382
You might deny it, but deep down,
84
00:05:19,843 --> 00:05:21,512
I bet you had a hunch.
85
00:05:23,053 --> 00:05:26,122
You might have just wanted to believe
your mother wasn't that evil...
86
00:05:26,122 --> 00:05:28,382
and escape reality.
87
00:05:31,993 --> 00:05:33,593
Many things will happen from now on.
88
00:05:34,392 --> 00:05:35,832
Even if a typhoon comes,
89
00:05:36,163 --> 00:05:39,202
don't hide, run away,
or dodge it. Face it.
90
00:05:40,562 --> 00:05:43,572
This is the best consolation
I can give you.
91
00:06:01,553 --> 00:06:03,353
For goodness' sake.
92
00:06:03,423 --> 00:06:06,022
You're not someone
who can drink that much.
93
00:06:06,223 --> 00:06:08,022
No wonder your stomach can't handle it.
94
00:06:09,432 --> 00:06:12,803
I'll whip up bean sprout soup,
so have it before you go to work.
95
00:06:12,803 --> 00:06:14,632
- Mi Sook!
- What is it?
96
00:06:14,632 --> 00:06:15,702
- Come here quickly.
- Why?
97
00:06:15,702 --> 00:06:17,002
- You too, Dong Ha. Now.
- Oh, my.
98
00:06:17,002 --> 00:06:19,872
- Why?
- Stop asking why.
99
00:06:21,343 --> 00:06:23,973
SA group, once criticized by the public...
100
00:06:23,973 --> 00:06:26,182
for its recent power abuse
and consumer deception,
101
00:06:26,182 --> 00:06:28,243
is again caught up in controversy.
102
00:06:28,243 --> 00:06:30,983
A video of General Manager Kim Gil Soo,
a key person...
103
00:06:30,983 --> 00:06:34,053
close to Chairman Cha Hwa Yeong,
killing a man in the hospital...
104
00:06:34,053 --> 00:06:36,093
by removing the respirator...
105
00:06:36,093 --> 00:06:38,822
is spreading like wildfire
on every website.
106
00:06:38,822 --> 00:06:41,262
Ms. Yoo Soo Yeon,
SA group's former daughter-in-law,
107
00:06:41,262 --> 00:06:43,993
has requested a reinvestigation
of her father's death...
108
00:06:43,993 --> 00:06:45,803
based on that video as evidence.
109
00:06:46,132 --> 00:06:47,262
Moving on to the next news.
110
00:06:47,403 --> 00:06:50,103
- Yes, it was that.
- Goodness.
111
00:06:50,103 --> 00:06:53,072
- I knew Yoo Soo Yeon was up to something.
- Gosh.
112
00:06:53,072 --> 00:06:55,973
- Oh, my gosh. What a big home run.
- Yes.
113
00:06:55,973 --> 00:06:57,343
- Great job.
- You're right.
114
00:06:57,343 --> 00:07:00,843
As you said, it's as if a great weight
got lifted off my mind.
115
00:07:00,843 --> 00:07:02,983
- Oh, dear. I can't just sit still.
- Yes?
116
00:07:02,983 --> 00:07:05,312
I, Ko Mi Sook, must help her out.
117
00:07:05,452 --> 00:07:08,053
- Dae Chul, call every press.
- Yes?
118
00:07:08,053 --> 00:07:11,192
- Have them put that as the headline news.
- Yes, sir.
119
00:07:11,192 --> 00:07:14,692
- Dae Chul, Soo Yeon finally did it.
- Yes!
120
00:07:15,392 --> 00:07:18,192
Don't cry, Young Ji.
121
00:07:18,593 --> 00:07:20,403
Did you know about it, Mom?
122
00:07:20,403 --> 00:07:21,903
She was going to tell me
once everything settled.
123
00:07:21,903 --> 00:07:24,272
But who knew she'd strike it big
like that?
124
00:07:24,872 --> 00:07:27,243
I think Yoo Soo Yeon's out for blood.
125
00:07:27,343 --> 00:07:30,772
Cha Hwa Yeong can't escape this time.
126
00:07:31,673 --> 00:07:33,142
What great news.
127
00:07:50,793 --> 00:07:52,033
Oh, my gosh.
128
00:07:52,663 --> 00:07:55,572
I never knew your dad
had left the world like that.
129
00:07:55,932 --> 00:07:58,403
I had no idea.
130
00:08:00,442 --> 00:08:01,843
It's all my fault.
131
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
He must've felt so furious.
132
00:08:06,812 --> 00:08:10,353
And he couldn't even die in peace.
How lonely that must have been.
133
00:08:12,053 --> 00:08:15,082
Everything is my fault.
134
00:08:15,382 --> 00:08:17,423
I'm the sinner.
135
00:08:17,952 --> 00:08:19,822
How are you the sinner?
136
00:08:19,963 --> 00:08:21,692
It's not your fault.
137
00:08:23,733 --> 00:08:25,432
I feel terribly bad.
138
00:08:26,002 --> 00:08:29,272
I can't apologize enough to your dad.
139
00:08:42,083 --> 00:08:43,983
Mom just fell asleep.
140
00:08:44,613 --> 00:08:46,983
I don't think
she can open the store today.
141
00:08:47,122 --> 00:08:49,392
I'm going to work after dropping
Seo Jun off at kindergarten.
142
00:08:51,823 --> 00:08:54,762
Okay. Then stop by
and look after Mom later.
143
00:08:54,922 --> 00:08:56,292
She hasn't had a single meal.
144
00:08:57,333 --> 00:08:58,532
Okay. Thanks, Young Ji.
145
00:09:11,243 --> 00:09:12,343
Dad.
146
00:09:14,243 --> 00:09:17,483
I'm finally able to take revenge
on your behalf.
147
00:09:17,912 --> 00:09:20,823
This time,
I will not let the truth get buried again.
148
00:09:20,983 --> 00:09:23,152
I will drag Cha Hwa Yeong down
at any cost...
149
00:09:23,552 --> 00:09:26,892
so that you can rest in peace.
150
00:09:27,593 --> 00:09:29,162
Hang in there just a bit more, Dad.
151
00:09:30,233 --> 00:09:31,333
We're almost there.
152
00:09:36,473 --> 00:09:38,103
(SA Group Chairman's closest
general manager gets accused of murder)
153
00:09:38,733 --> 00:09:40,772
I had asked you
to take the article down ages ago.
154
00:09:40,772 --> 00:09:43,343
Why is it still up in the headlines?
155
00:09:43,542 --> 00:09:47,113
Aren't you Korea's best press?
Is this the best you can do?
156
00:09:47,943 --> 00:09:49,453
Take it down at once.
157
00:09:52,453 --> 00:09:54,453
Chairman Cha, what do I do?
158
00:09:54,622 --> 00:09:56,052
Please help me.
159
00:09:57,752 --> 00:10:00,593
The police are on their way to arrest me.
160
00:10:00,662 --> 00:10:04,563
Ms. Yoo had officially requested
a reinvestigation.
161
00:10:07,532 --> 00:10:10,703
Mr. Kim Gil Soo. You are under arrest
for the murder of Mr. Yoo Dae Sung.
162
00:10:12,372 --> 00:10:13,502
Who are you people?
163
00:10:13,872 --> 00:10:16,843
How dare you come into my office
without permission?
164
00:10:16,912 --> 00:10:18,372
Leave this instant.
165
00:10:18,372 --> 00:10:19,382
Chairman Cha.
166
00:10:19,382 --> 00:10:21,713
We can hear you just fine
even if you don't scream. So calm down.
167
00:10:22,243 --> 00:10:25,282
And even if it's you, we can arrest you
for obstruction of justice.
168
00:10:25,823 --> 00:10:27,223
That's how the law works in Korea.
169
00:10:27,483 --> 00:10:28,723
Are you still going to interfere?
170
00:10:32,122 --> 00:10:34,363
I bet you'll exercise
the right to stay silent.
171
00:10:34,563 --> 00:10:37,433
And also the right to an attorney.
172
00:10:38,162 --> 00:10:39,733
Let's talk at the police station.
173
00:10:40,733 --> 00:10:42,473
- Chairman Cha.
- Come with us, sir.
174
00:10:42,872 --> 00:10:45,372
Chairman Cha. Please help me.
175
00:10:45,672 --> 00:10:46,902
Chairman Cha!
176
00:10:50,012 --> 00:10:51,172
Yoo Soo Yeon.
177
00:11:06,292 --> 00:11:09,032
Mr. Kim. Think wisely.
178
00:11:10,933 --> 00:11:12,733
You had only followed
Chairman Cha's orders.
179
00:11:15,032 --> 00:11:17,902
You know better than anyone else that...
180
00:11:18,632 --> 00:11:21,502
Chairman Cha will do anything
to protect...
181
00:11:21,502 --> 00:11:22,713
SA Group and herself.
182
00:11:24,172 --> 00:11:26,142
She'll even toss you aside in the end.
183
00:11:26,943 --> 00:11:29,152
Before she does that
and pins everything on you,
184
00:11:29,152 --> 00:11:32,052
wouldn't it be wise
to beat her to the punch?
185
00:11:34,183 --> 00:11:35,323
Chairman Cha.
186
00:11:36,493 --> 00:11:37,552
Throw her away.
187
00:11:38,693 --> 00:11:41,993
If you give an honest statement
to the police,
188
00:11:42,662 --> 00:11:43,963
you'll get an extenuation.
189
00:12:00,282 --> 00:12:01,313
(Investment Development Team)
190
00:12:02,983 --> 00:12:04,953
How did it go?
191
00:12:04,953 --> 00:12:07,853
Did Chairman Cha make Mr. Kim run away?
192
00:12:07,853 --> 00:12:10,493
Did Detective Lee successfully arrest him?
193
00:12:10,493 --> 00:12:13,323
Yes. They barged in faster than expected.
194
00:12:13,323 --> 00:12:14,922
It would've shocked Chairman Cha too.
195
00:12:15,863 --> 00:12:18,262
I just saw them take Mr. Kim
to the police station.
196
00:12:18,693 --> 00:12:21,833
What a relief, right?
197
00:12:22,632 --> 00:12:25,603
Mr. Kang had a meeting with a buyer...
198
00:12:25,603 --> 00:12:28,943
but dropped by
because he was worried and curious.
199
00:12:29,943 --> 00:12:32,713
Mr. Ko, please refrain
from saying useless things.
200
00:12:33,882 --> 00:12:34,983
Yes, sir.
201
00:12:36,012 --> 00:12:37,313
Anyway,
202
00:12:38,613 --> 00:12:41,453
the real hurdle is coming up ahead.
203
00:12:42,382 --> 00:12:46,022
I doubt Chairman Cha
will let Mr. Kim come clean.
204
00:12:46,162 --> 00:12:47,422
Who knows what will happen?
205
00:12:47,422 --> 00:12:50,063
Since Detective Lee is on it,
it won't end that easily.
206
00:12:50,532 --> 00:12:52,963
Let's watch the situation
and come up with...
207
00:12:54,203 --> 00:12:55,302
Excuse me for a second.
208
00:12:56,772 --> 00:12:57,833
Yes?
209
00:12:58,802 --> 00:13:00,302
They're already here?
210
00:13:01,573 --> 00:13:02,813
Okay. I'll be there soon.
211
00:13:04,542 --> 00:13:06,512
Please go ahead.
It sounds like an important meeting.
212
00:13:06,642 --> 00:13:08,012
Okay. I'm off.
213
00:13:08,542 --> 00:13:10,183
If anything happens...
214
00:13:11,353 --> 00:13:13,622
I'll be with her, so don't worry.
215
00:13:13,622 --> 00:13:14,983
Get going already.
216
00:13:16,392 --> 00:13:18,122
You know that you've started
a fight with Goliath, right?
217
00:13:18,522 --> 00:13:19,622
Be careful.
218
00:13:20,292 --> 00:13:21,723
Uncle, I leave her to you.
219
00:13:22,063 --> 00:13:23,363
Okay, Mr. Kang.
220
00:13:25,132 --> 00:13:27,032
Bye, Mr. Kang.
221
00:13:28,302 --> 00:13:31,872
Seriously. He only calls me uncle
when he needs something.
222
00:13:33,802 --> 00:13:34,973
Shall we start working?
223
00:13:36,073 --> 00:13:37,172
Dong Ha.
224
00:13:39,882 --> 00:13:41,142
Mr. Kang isn't here.
225
00:13:41,142 --> 00:13:42,652
Where did you hide him?
226
00:13:42,813 --> 00:13:44,853
I know he came to see you.
227
00:13:44,853 --> 00:13:46,782
Tell me where you hid Dong Ha.
228
00:13:46,782 --> 00:13:50,353
Jin A, Dong Ha just left.
Did you not bump into him?
229
00:13:50,493 --> 00:13:51,693
He left?
230
00:13:52,723 --> 00:13:53,993
You're lying, aren't you?
231
00:13:54,162 --> 00:13:55,863
Why would I be lying?
232
00:13:55,863 --> 00:13:58,132
You're the one who missed him
when he just left.
233
00:13:58,363 --> 00:14:01,632
Listen, Dae Chul. My husband.
234
00:14:01,802 --> 00:14:03,902
He has a meeting with a buyer today...
235
00:14:03,902 --> 00:14:06,703
and has no business here.
So why did he stop by?
236
00:14:07,372 --> 00:14:09,412
To meet Yoo Soo Yeon. Aren't I right?
237
00:14:09,412 --> 00:14:12,372
No. Dong Ha had come to see me.
238
00:14:13,083 --> 00:14:14,313
Was that wrong of him?
239
00:14:16,483 --> 00:14:20,453
We need to work.
Stop getting in our way and leave.
240
00:14:20,853 --> 00:14:24,122
Or should I call Dong Ha?
241
00:14:30,693 --> 00:14:34,433
Really. Did she implant a sensor
in Dong Ha's body?
242
00:14:34,902 --> 00:14:38,973
How does she know all of his schedules
and chase him around?
243
00:14:39,243 --> 00:14:42,502
Remember? Last time, she came...
244
00:14:42,813 --> 00:14:45,372
and completely ruined
our marriage registration party.
245
00:14:46,243 --> 00:14:47,443
For goodness' sake.
246
00:14:49,183 --> 00:14:52,723
The higher-ups know about it,
so get him investigated without detention.
247
00:14:53,183 --> 00:14:55,323
I heard the detective in charge was fussy.
248
00:14:55,323 --> 00:14:58,493
Look after Mr. Kim
so that he doesn't make...
249
00:14:58,752 --> 00:15:00,463
matters worse. Okay, Lawyer Min?
250
00:15:03,032 --> 00:15:04,132
Yes?
251
00:15:07,463 --> 00:15:08,563
Please sit.
252
00:15:14,772 --> 00:15:17,213
Is it true you have something to tell me
regarding Mr. Kim?
253
00:15:17,343 --> 00:15:19,642
Yes. To be precise,
I'm here to offer you...
254
00:15:19,642 --> 00:15:21,343
a ticket out of this situation.
255
00:15:23,052 --> 00:15:25,882
You came to the wrong place. Leave.
256
00:15:26,422 --> 00:15:29,652
I did nothing wrong
that would need your help.
257
00:15:29,652 --> 00:15:32,022
Of course, you didn't.
258
00:15:32,152 --> 00:15:34,563
You're a perfect
and noble person, after all.
259
00:15:34,693 --> 00:15:36,632
But here's what I want to say.
260
00:15:36,632 --> 00:15:38,733
When things go wrong,
261
00:15:38,733 --> 00:15:40,203
it always starts from the bottom
and not the top,
262
00:15:40,203 --> 00:15:43,272
especially from the dog
protecting the house.
263
00:15:44,002 --> 00:15:45,973
You'll get into deep trouble
if you forget that...
264
00:15:45,973 --> 00:15:49,002
even the most loyal dog can bite the owner
when driven into a corner.
265
00:15:49,542 --> 00:15:52,172
Isn't it safest
to put a tight leash on it...
266
00:15:52,172 --> 00:15:53,642
and lock it up?
267
00:15:54,642 --> 00:15:57,412
I must have stepped out of line
by offering my help.
268
00:15:57,683 --> 00:15:59,453
My apologies if I have offended you.
269
00:16:23,743 --> 00:16:24,872
Give me food too.
270
00:16:28,983 --> 00:16:31,052
Get moving. Where's my food?
271
00:16:32,652 --> 00:16:36,193
I'm surprised even such a rude person
can get hungry.
272
00:16:36,193 --> 00:16:37,223
What?
273
00:16:37,223 --> 00:16:39,363
If you're hungry, make your own food.
274
00:16:39,993 --> 00:16:41,422
Is that so hard to understand?
275
00:16:42,392 --> 00:16:43,532
Are you done talking?
276
00:16:44,833 --> 00:16:45,933
No.
277
00:16:46,233 --> 00:16:49,872
Did your parents teach you to make a slave
of anyone regardless of their age?
278
00:16:50,002 --> 00:16:51,132
Quit dreaming.
279
00:16:51,302 --> 00:16:53,902
Nobody here is going to serve you food.
280
00:16:53,902 --> 00:16:55,103
You little...
281
00:16:55,103 --> 00:16:56,713
Young Ji!
282
00:16:57,113 --> 00:16:59,713
I bought the corndogs you were craving.
283
00:17:02,012 --> 00:17:05,453
What? Young Ji? What's wrong?
284
00:17:05,552 --> 00:17:06,983
What is it?
285
00:17:06,983 --> 00:17:09,822
- Listen to what Jin A did.
- Yes?
286
00:17:09,822 --> 00:17:11,052
She started screaming...
287
00:17:11,052 --> 00:17:13,423
because I couldn't serve her food
as she had asked.
288
00:17:13,423 --> 00:17:14,963
Cut the bollocks.
289
00:17:14,963 --> 00:17:17,193
Tell him what you said about my parents.
290
00:17:17,193 --> 00:17:19,262
Oh, my gosh. See that, Dae Chul?
291
00:17:21,102 --> 00:17:22,532
What do you think you're doing?
292
00:17:23,072 --> 00:17:25,903
She's older than you and even pregnant.
293
00:17:26,272 --> 00:17:29,373
Behaving like this is the same
as spitting at Dong Ha's face.
294
00:17:29,373 --> 00:17:30,913
If you keep being despicable,
295
00:17:30,913 --> 00:17:33,582
you're making Dong Ha lose face too.
Got it?
296
00:17:33,713 --> 00:17:34,883
That lady...
297
00:17:34,883 --> 00:17:35,983
There's no one here...
298
00:17:36,512 --> 00:17:39,953
you can look down on,
so address her properly.
299
00:17:40,782 --> 00:17:42,522
Can't you read the mood?
300
00:17:42,752 --> 00:17:44,792
Your family is already causing trouble.
301
00:17:44,923 --> 00:17:46,663
Do you want to add to that?
302
00:17:47,123 --> 00:17:49,223
Keeping still is helping out, you know?
303
00:17:53,032 --> 00:17:55,163
Are you okay, Young Ji?
You must've been scared.
304
00:17:55,502 --> 00:17:58,032
Relax. Have some corndogs and relax.
305
00:17:58,032 --> 00:17:59,873
- I'm back.
- Hey.
306
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
I heard loud noises. Did something happen?
307
00:18:03,112 --> 00:18:04,612
Don't even ask.
308
00:18:05,173 --> 00:18:08,213
I feel as if I'm back
in the special forces.
309
00:18:08,213 --> 00:18:10,153
She's like an unprecedented bomb.
310
00:18:10,153 --> 00:18:12,012
The moment she appears, a war breaks out.
311
00:18:12,383 --> 00:18:14,953
When you stopped by and left earlier,
312
00:18:14,953 --> 00:18:17,792
she barged into our office
and attacked us with words...
313
00:18:17,953 --> 00:18:19,423
like submachine guns.
314
00:18:21,893 --> 00:18:24,262
Was Soo Yeon okay?
315
00:18:24,262 --> 00:18:26,403
I defended her, of course.
316
00:18:26,663 --> 00:18:28,963
Why did we have
to let her into our family?
317
00:18:29,163 --> 00:18:32,532
She's making things hard
for Young Ji and Junior.
318
00:18:33,802 --> 00:18:36,612
I'm sorry, Young Ji.
319
00:18:39,272 --> 00:18:41,312
I'm okay...
320
00:18:42,282 --> 00:18:44,883
since my strong Dae Chul protects me.
321
00:18:46,153 --> 00:18:48,623
Actually, I was part of the bomb squad.
322
00:18:48,623 --> 00:18:51,653
You should sit. Slowly.
323
00:18:52,322 --> 00:18:54,262
This is for Junior.
324
00:18:58,133 --> 00:18:59,262
Hong Jin Woo.
325
00:19:00,532 --> 00:19:03,332
You didn't come to work.
What are you doing locked up in your room?
326
00:19:03,332 --> 00:19:06,102
Don't protest by not coming out
of your room. You're not a teenager.
327
00:19:07,173 --> 00:19:10,042
Don't you know how much trouble
our company is in right now?
328
00:19:11,913 --> 00:19:14,112
And who do you think
drove us into this situation?
329
00:19:16,213 --> 00:19:17,852
How am I supposed to face Soo Yeon...
330
00:19:17,852 --> 00:19:19,653
and Mother now?
331
00:19:19,852 --> 00:19:21,522
What should I say to Seo Jun?
332
00:19:21,522 --> 00:19:24,552
Should I tell him
that his paternal grandma hired someone...
333
00:19:24,552 --> 00:19:25,822
to kill his maternal grandpa?
334
00:19:28,822 --> 00:19:31,832
It's not true.
How many times do I have to tell you?
335
00:19:33,502 --> 00:19:35,403
I'm your mom. You should trust me.
336
00:19:35,403 --> 00:19:37,933
How can you trust Yoo Soo Yeon over me?
337
00:19:38,772 --> 00:19:39,943
Exactly.
338
00:19:40,772 --> 00:19:43,272
Why did you have to be my mom?
339
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
You didn't only kill Father.
340
00:19:48,512 --> 00:19:50,883
You also killed me,
341
00:19:50,883 --> 00:19:52,282
your son...
342
00:19:53,522 --> 00:19:55,423
who trusted you...
343
00:19:55,423 --> 00:19:56,623
through everything.
344
00:20:11,633 --> 00:20:12,733
Let's talk.
345
00:20:13,873 --> 00:20:15,502
I don't have anything
I want to hear from you.
346
00:20:16,443 --> 00:20:18,072
I heard you guys fighting upstairs.
347
00:20:18,772 --> 00:20:21,112
If you did, go talk to Jin Woo for me.
348
00:20:21,112 --> 00:20:23,883
The company is in trouble
because of Mr. Kim.
349
00:20:24,052 --> 00:20:27,483
This is an emergency, but he's just
locked up in this room drinking.
350
00:20:28,252 --> 00:20:31,092
We have to prove
that it has nothing to do with SA Group.
351
00:20:31,092 --> 00:20:32,252
Why doesn't it?
352
00:20:32,993 --> 00:20:35,562
You are SA Group's chairman
and Jin Woo is the president.
353
00:20:35,562 --> 00:20:37,193
Mr. Kim is your right hand.
354
00:20:37,792 --> 00:20:39,463
Even a fool...
355
00:20:39,602 --> 00:20:42,403
could guess
who ordered Mr. Kim to do that.
356
00:20:42,802 --> 00:20:45,272
How can you and Jin Woo be so alike?
357
00:20:45,832 --> 00:20:48,173
We've been together
for more than 30 years.
358
00:20:49,173 --> 00:20:50,443
Don't you trust me?
359
00:20:50,873 --> 00:20:52,812
You should genuinely reflect...
360
00:20:53,042 --> 00:20:55,383
on why I don't trust you.
361
00:20:56,282 --> 00:20:57,983
It wasn't me. It wasn't.
362
00:20:57,983 --> 00:20:59,352
I didn't know anything about it.
363
00:21:16,473 --> 00:21:17,602
I'm glad you're out.
364
00:21:18,933 --> 00:21:21,203
Thank you for getting me out, ma'am.
365
00:21:22,572 --> 00:21:25,973
You're basically family to me, Mr. Kim.
366
00:21:25,973 --> 00:21:29,812
Actually, you might be
even closer than family.
367
00:21:30,782 --> 00:21:32,512
I've told you things...
368
00:21:32,683 --> 00:21:35,822
and asked you to do things
that I couldn't even tell my family about.
369
00:21:36,453 --> 00:21:39,893
I'm honored to work for you, Chairman Cha.
370
00:21:42,292 --> 00:21:43,362
Mr. Kim.
371
00:21:44,493 --> 00:21:47,903
I need to ask you for a big favor.
372
00:21:49,362 --> 00:21:52,002
I ask that you endure
a little bit more hardship for me.
373
00:21:55,203 --> 00:21:58,342
If there's anything I want to protect
more than my own life,
374
00:21:59,112 --> 00:22:00,983
it'd be SA Group.
375
00:22:02,413 --> 00:22:06,012
I'm sure there's something
you want to protect as well.
376
00:22:07,082 --> 00:22:10,893
I'm guessing that'd be your two daughters,
who you value more than your own life.
377
00:22:11,852 --> 00:22:13,993
I'll take care of your daughters...
378
00:22:14,163 --> 00:22:17,032
who are studying in the US.
379
00:22:17,193 --> 00:22:19,233
I'll pay for their tuition
and living expenses.
380
00:22:23,772 --> 00:22:27,602
This is real estate I own in the US.
381
00:22:28,842 --> 00:22:30,373
I'm sure you know about it as well.
382
00:22:30,643 --> 00:22:33,183
It's the building I bought the last time
I was there for a business trip.
383
00:22:34,342 --> 00:22:37,953
I'll transfer ownership
of the building to your two daughters.
384
00:22:39,923 --> 00:22:43,522
I'll have Lawyer Min work on your case
until the trial is over.
385
00:22:43,522 --> 00:22:45,193
Please just serve a few years in prison.
386
00:22:45,822 --> 00:22:48,223
You'll only be able to survive if I do.
387
00:22:48,223 --> 00:22:49,562
Let's get through this together.
388
00:22:51,693 --> 00:22:54,532
I'm sure you know
that you're the only one...
389
00:22:54,532 --> 00:22:55,802
who can help me right now.
390
00:23:00,173 --> 00:23:03,413
(Agreement, Kim Gil Soo shall confess
to all crimes related to Yoo Dae Sung...)
391
00:23:03,772 --> 00:23:05,072
I already signed it.
392
00:23:06,112 --> 00:23:08,282
You just have to decide.
393
00:23:23,463 --> 00:23:27,332
(Signature of the first party,
Kim Gil Soo)
394
00:23:40,282 --> 00:23:41,443
Hi, Detective Lee.
395
00:23:41,443 --> 00:23:44,713
Mr. Kim just came to the station
and turned himself in.
396
00:23:44,883 --> 00:23:45,983
What?
397
00:23:46,312 --> 00:23:48,822
Isn't he out on bail awaiting his trial?
398
00:23:51,252 --> 00:23:53,292
Did he say that Chairman Cha
ordered him to do it?
399
00:23:53,292 --> 00:23:54,993
He confessed...
400
00:23:55,522 --> 00:23:58,193
that he was ordered by Mr. Seo,
401
00:23:58,532 --> 00:23:59,693
not Chairman Cha.
402
00:24:01,433 --> 00:24:03,933
Yes, I understand.
I'll call you again later.
403
00:24:08,203 --> 00:24:10,012
She's trying to frame
Seo Yu Ra for everything...
404
00:24:10,373 --> 00:24:12,473
because she thinks Seo Yu Ra's dead.
405
00:24:18,582 --> 00:24:20,423
Mr. Kim confessed?
406
00:24:30,963 --> 00:24:32,292
Why are you home so early?
407
00:24:32,933 --> 00:24:36,532
I haven't been able to eat well lately.
I got tired, so I came home.
408
00:24:37,002 --> 00:24:38,873
I heard that Mr. Kim confessed.
409
00:24:40,143 --> 00:24:41,302
I heard so as well.
410
00:24:43,173 --> 00:24:46,243
Apparently, Seo Yu Ra hired him
to do that.
411
00:24:47,413 --> 00:24:49,582
Seo Yu Ra is such a scary girl.
412
00:24:49,582 --> 00:24:52,082
She's dead, but she still somehow
managed to stab me in the back.
413
00:24:53,423 --> 00:24:55,282
Do you think that makes any sense?
414
00:24:56,552 --> 00:24:59,592
According to Mr. Kim, Seo Yu Ra
asked him to kill Yoo Soo Yeon's father...
415
00:24:59,723 --> 00:25:01,822
for personal reasons.
416
00:25:01,822 --> 00:25:02,923
That's the truth.
417
00:25:03,123 --> 00:25:05,933
Mr. Kim spent years working for you...
418
00:25:05,933 --> 00:25:08,302
as your right-hand man.
419
00:25:08,663 --> 00:25:09,832
Don't you feel bad for him?
420
00:25:10,233 --> 00:25:12,572
I agree. He worked for me...
421
00:25:13,443 --> 00:25:15,943
for a long time.
422
00:25:16,203 --> 00:25:18,272
I can't turn my back on him.
423
00:25:18,643 --> 00:25:21,443
I'm going to help him
by having Lawyer Min...
424
00:25:22,082 --> 00:25:23,453
work on his case until the trial is over.
425
00:25:24,512 --> 00:25:27,782
That's the last act of generosity
I can show him.
426
00:25:29,123 --> 00:25:30,852
Can you finally...
427
00:25:31,322 --> 00:25:33,092
see me as human now?
428
00:25:33,393 --> 00:25:37,032
I don't know how much you paid him
to take the fall for you,
429
00:25:37,963 --> 00:25:40,802
but you're going to regret that someday.
430
00:25:42,862 --> 00:25:45,002
It'll be Seo Yu Ra who'd regret.
431
00:25:46,102 --> 00:25:47,173
Actually,
432
00:25:47,873 --> 00:25:49,572
she's already been punished.
433
00:26:04,223 --> 00:26:06,352
I can keep watch by myself.
434
00:26:06,352 --> 00:26:08,663
You can stay inside, Mrs. Kim.
435
00:26:09,322 --> 00:26:10,463
It's okay.
436
00:26:11,792 --> 00:26:15,562
I feel like I'm sending Soo Yeon out
onto a battlefield. I feel so bad.
437
00:26:16,433 --> 00:26:18,832
My heart is beating so fast.
438
00:26:18,973 --> 00:26:21,302
If I look anxious around Soo Yeon,
439
00:26:21,643 --> 00:26:23,572
it'll stress her out as well.
440
00:26:23,772 --> 00:26:25,913
Ms. Yoo is a strong person.
441
00:26:27,183 --> 00:26:28,282
I know.
442
00:26:33,953 --> 00:26:36,383
There. That's good. Start.
443
00:26:36,383 --> 00:26:38,522
Not yet. Are you ready?
444
00:26:38,752 --> 00:26:39,923
- Yes.
- Okay.
445
00:26:39,923 --> 00:26:42,123
- Hold on, Mi Sook.
- I got it. Action.
446
00:26:42,822 --> 00:26:43,893
Ready, go.
447
00:26:44,762 --> 00:26:45,832
Oh, my.
448
00:26:47,102 --> 00:26:49,602
Hello. My name is Yoo Soo Yeon.
449
00:26:50,403 --> 00:26:53,373
The person
that General Manager Kim of SA Group...
450
00:26:53,703 --> 00:26:55,903
murdered in the video...
451
00:26:56,502 --> 00:26:57,772
is my father.
452
00:26:59,542 --> 00:27:01,812
The police concluded
that my father's death...
453
00:27:01,943 --> 00:27:03,913
was simply an accident,
454
00:27:04,713 --> 00:27:07,082
but as you all saw in the video,
455
00:27:07,153 --> 00:27:10,993
my father's death was due to murder.
456
00:27:13,052 --> 00:27:14,463
The reason I'm hosting this live stream...
457
00:27:14,463 --> 00:27:17,163
is because I need to ask for your help.
458
00:27:18,262 --> 00:27:21,362
General Manager Kim was the one
who murdered my father,
459
00:27:21,362 --> 00:27:23,933
but he's Chairman Cha's right hand.
460
00:27:24,502 --> 00:27:27,042
He never acts on his own.
461
00:27:27,243 --> 00:27:29,643
- Yes. You're doing so well.
- Yes. Totally.
462
00:27:29,943 --> 00:27:32,042
The police quickly closed...
463
00:27:32,673 --> 00:27:35,413
the investigation into my father's death,
saying it was an accident.
464
00:27:36,112 --> 00:27:38,352
Are you saying we did a sloppy job?
465
00:27:39,713 --> 00:27:41,883
It's because you won't listen to me.
466
00:27:41,883 --> 00:27:43,893
It's not a simple accident.
467
00:27:45,292 --> 00:27:46,862
My dad, who regained consciousness,
468
00:27:47,292 --> 00:27:48,923
died all of a sudden.
469
00:27:49,592 --> 00:27:51,663
His oxygen mask wasn't on him.
470
00:27:52,193 --> 00:27:54,002
And nobody in the hospital knows...
471
00:27:54,002 --> 00:27:55,963
the doctor who came by his room that day.
472
00:27:56,332 --> 00:27:57,903
Isn't it strange?
473
00:27:57,903 --> 00:28:01,272
I'm investigating the accident
in SA Group,
474
00:28:01,272 --> 00:28:02,873
not the hospital.
475
00:28:03,542 --> 00:28:06,243
That's why I'm asking you...
476
00:28:06,913 --> 00:28:09,112
to dig in deeper.
477
00:28:09,312 --> 00:28:11,812
First off,
the accident in SA Group occurred...
478
00:28:11,913 --> 00:28:14,352
because your father
lost his footing on his own.
479
00:28:15,123 --> 00:28:17,193
I asked for the investigation
to be reopened...
480
00:28:17,193 --> 00:28:19,052
based on the autopsy results that said...
481
00:28:19,453 --> 00:28:20,893
that someone else's skin cells were
found on my dad's body.
482
00:28:21,262 --> 00:28:24,163
Chairman Cha manipulated
the autopsy results...
483
00:28:24,163 --> 00:28:26,832
and got the police to rule
the investigation as an accident.
484
00:28:27,362 --> 00:28:29,963
This was all possible
because she paid the police officers...
485
00:28:29,963 --> 00:28:31,173
that were in charge of the investigation.
486
00:28:31,973 --> 00:28:35,443
We checked with the autopsy lab,
and they made a mistake.
487
00:28:35,572 --> 00:28:36,842
There was an error.
488
00:28:37,312 --> 00:28:40,042
The autopsy report got switched
with another.
489
00:28:42,082 --> 00:28:44,252
No way. That can't be true.
490
00:28:44,752 --> 00:28:47,723
The lab says otherwise,
so there's nothing more to investigate.
491
00:28:47,983 --> 00:28:49,183
She just left.
492
00:28:50,352 --> 00:28:52,123
I made sure to stop her...
493
00:28:52,123 --> 00:28:54,223
from requesting a reinvestigation.
494
00:28:57,062 --> 00:28:58,762
Who did you just talk to on the phone?
495
00:28:58,893 --> 00:29:00,062
Who is it?
496
00:29:02,233 --> 00:29:04,502
The police officer that was in charge
of my father's case...
497
00:29:06,802 --> 00:29:10,213
was this man here, Lieutenant Park
of Seokyung Police Station.
498
00:29:12,443 --> 00:29:15,143
He also met with Chairman Cha
right before...
499
00:29:15,143 --> 00:29:16,612
Mr. Kim turned himself in.
500
00:29:16,913 --> 00:29:20,183
Chairman Cha is definitely behind
my father's death.
501
00:29:20,623 --> 00:29:22,582
I'm going to prove that...
502
00:29:23,183 --> 00:29:27,262
and make sure that Chairman Cha
pays for the crimes she has committed.
503
00:29:27,663 --> 00:29:30,762
Chairman Cha. Be ready.
504
00:29:32,292 --> 00:29:35,733
I'm going to bring you down.
505
00:29:36,502 --> 00:29:39,772
You're going to end up
in a fiery pit of misery.
506
00:29:45,473 --> 00:29:46,943
Yoo Soo Yeon!
507
00:30:30,993 --> 00:30:33,493
(Gold Mask)
508
00:30:33,862 --> 00:30:36,623
How dare you mention my name publicly?
509
00:30:36,623 --> 00:30:38,993
I guess you saw my surprise.
510
00:30:38,993 --> 00:30:42,663
Do you think you can bring me down
with someone so trivial like this?
511
00:30:42,663 --> 00:30:44,602
- Step down as chairman.
- Honey.
512
00:30:44,602 --> 00:30:46,703
We really drove her into a corner.
We can't expect what she'll do next.
513
00:30:46,703 --> 00:30:49,443
Please help Soo Yeon
so that the person who killed you...
514
00:30:49,443 --> 00:30:51,042
can be punished.
515
00:30:51,042 --> 00:30:52,873
You're going to go fight me
until the end, I see.
516
00:30:52,873 --> 00:30:54,213
It's not over until you end up...
517
00:30:54,213 --> 00:30:55,512
- in a fiery pit of misery.
- Oh, my. Chairman Cha.
38877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof