Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
f1
00:01:14,775 --> 00:01:15,924
It's not him.
2
00:01:31,135 --> 00:01:32,124
Mr. Shtreicher?
3
00:01:32,255 --> 00:01:34,974
Rivka Mendelman, good morning.
We can't find him.
4
00:01:36,735 --> 00:01:38,054
Yes.
5
00:01:51,135 --> 00:01:52,807
Thank you. Goodbye.
6
00:01:52,935 --> 00:01:54,687
He's in the dairy department.
7
00:02:14,775 --> 00:02:16,527
A copy of his father.
8
00:02:27,735 --> 00:02:30,727
You'll have to do a lot of washing.
Doesn't he have a tissue?
9
00:02:39,855 --> 00:02:41,174
Shira..
10
00:02:44,655 --> 00:02:46,293
What do you think?
11
00:03:11,495 --> 00:03:14,567
It's arranged, Esther.
It's happening.
12
00:03:14,655 --> 00:03:15,770
When did you meet?
13
00:03:15,855 --> 00:03:18,244
We haven't yet,
but I feel he's the one. I know.
14
00:03:18,375 --> 00:03:20,969
The feeling is so strong.
I want to scream it out.
15
00:03:21,095 --> 00:03:24,371
You lack some discretion.
- I won't scream, but I'd like to.
16
00:03:24,495 --> 00:03:26,292
Scream to the Lord.
17
00:03:27,855 --> 00:03:29,334
Tell me what to say.
18
00:03:29,455 --> 00:03:31,332
When will you meet?
- Next Monday.
19
00:03:31,455 --> 00:03:33,730
Stay calm, first of all.
20
00:03:33,855 --> 00:03:36,323
He doesn't need to know you
feel so strongly. And then..
21
00:03:39,735 --> 00:03:41,248
Esther..
22
00:03:41,815 --> 00:03:43,646
Do you need anything?
23
00:03:46,535 --> 00:03:48,526
Should I call Yochay?
24
00:03:59,335 --> 00:04:00,848
It's ok.
25
00:04:01,975 --> 00:04:03,886
Let's go home.
26
00:04:06,135 --> 00:04:09,764
I think it's best to prepare
conversation topics.
27
00:04:09,895 --> 00:04:12,534
So, if silence falls
you talk about school.
28
00:04:12,615 --> 00:04:15,527
He'll certainly start talking
of his studies at the yeshiva.
29
00:04:19,095 --> 00:04:20,574
Mother, the keys to the safe.
30
00:04:24,695 --> 00:04:26,492
How much do you take?
- 3000.
31
00:04:27,815 --> 00:04:29,407
Hi, Dad.
Happy Purim.
32
00:04:29,535 --> 00:04:31,810
Happy Purim.
- Mother is inside. I'll be right there.
33
00:04:31,935 --> 00:04:34,051
Happy Purim.
34
00:04:35,295 --> 00:04:37,490
I can't image how many
people there are out there.
35
00:04:40,175 --> 00:04:41,688
My darling.
36
00:04:44,775 --> 00:04:46,731
Get ready, it's starting.
37
00:04:55,255 --> 00:04:57,166
Entry 10 people at a time.
38
00:05:27,855 --> 00:05:30,050
Happy Purim.
- Happy Purim.
39
00:05:31,535 --> 00:05:33,730
Happy Purim. How can I help?
40
00:05:33,855 --> 00:05:37,325
I'm married, I have 10 children:
4 pairs of twins
41
00:05:37,535 --> 00:05:39,173
and 2 small boys.
42
00:05:39,935 --> 00:05:41,812
I'm starting to marry them off.
43
00:05:43,615 --> 00:05:45,765
They're all healthy?
- Yes, thanks to God
44
00:05:45,855 --> 00:05:47,573
How many boys and girls?
45
00:05:49,135 --> 00:05:52,810
All sons.
- Bless you.
46
00:05:59,655 --> 00:06:02,931
I don't know how to manage
two each time..
47
00:06:03,215 --> 00:06:05,649
Two years pass
and two more come.
48
00:06:08,495 --> 00:06:09,974
Happy Purim.
49
00:06:10,135 --> 00:06:12,964
Thank you very much.
50
00:06:13,095 --> 00:06:14,847
Happy Purim.
51
00:06:18,535 --> 00:06:19,729
Bless you.
- Welcome.
52
00:06:19,815 --> 00:06:21,294
I'm getting married.
53
00:06:21,695 --> 00:06:23,572
Congratulations.
54
00:06:23,695 --> 00:06:25,014
Amen.
55
00:06:25,815 --> 00:06:28,807
I'm an orphan, but I work.
I teach reading.
56
00:06:29,655 --> 00:06:31,850
I would like to buy her
jewelry, as I should.
57
00:06:31,975 --> 00:06:35,570
My pleasure. Happy Purim.
- Thank you.
58
00:06:47,855 --> 00:06:49,846
Happy Purim.
-Happy Purim.
59
00:06:49,975 --> 00:06:51,613
How are you?
- Hi Frieda.
60
00:06:51,735 --> 00:06:53,134
I have some news.
61
00:06:53,815 --> 00:06:55,453
I'm getting married.
62
00:06:56,295 --> 00:06:58,604
I'm getting married, Shira.
63
00:06:59,655 --> 00:07:01,327
What?
- Yes.
64
00:07:01,615 --> 00:07:04,129
To whom?
- Yosef Goodman in New York.
65
00:07:04,255 --> 00:07:06,610
His father is
the Rabbi's third cousin.
66
00:07:11,855 --> 00:07:14,130
I'm getting married.
- I can't believe it.
67
00:07:15,655 --> 00:07:17,293
Didn't I tell you?
68
00:07:17,375 --> 00:07:19,764
When did you know?
-They landed last night.
69
00:07:19,895 --> 00:07:21,965
We met from 19:00 till 22:15.
70
00:07:22,095 --> 00:07:24,165
I felt it. What's he like?
71
00:07:25,415 --> 00:07:26,450
I don't know.
72
00:07:26,575 --> 00:07:28,930
What do you mean?
- He's nice.
73
00:07:35,215 --> 00:07:38,013
Mother, can you come out
for a moment, please?
74
00:07:47,615 --> 00:07:48,764
Frieda..
75
00:07:50,615 --> 00:07:52,253
May you'll be next (to marry).
76
00:07:53,615 --> 00:07:54,650
Amen.
77
00:07:57,015 --> 00:07:59,813
No. I don't deserve you.
-Yochay..
78
00:08:03,175 --> 00:08:06,212
I'm not saying it often enough.
- You say that every Purim.
79
00:08:06,335 --> 00:08:09,407
Why do I say this only on Purim?
My wife..
80
00:08:10,055 --> 00:08:13,411
You are everything to me.
-Stop it, Yochay, you're drunk.
81
00:08:13,855 --> 00:08:15,732
You are my Torah (Holy Beloved).
82
00:08:20,335 --> 00:08:22,007
I love you.
83
00:08:43,935 --> 00:08:45,573
She's ill.
84
00:08:46,695 --> 00:08:49,573
I didn't know when we married.
-What did she do?
85
00:08:52,975 --> 00:08:55,614
She's mentally ill.
86
00:08:58,015 --> 00:08:59,687
Another drink?
87
00:09:11,895 --> 00:09:13,726
I can't anymore.
88
00:09:15,535 --> 00:09:17,253
I'm failing.
89
00:09:19,535 --> 00:09:22,652
With God's help,
salvation comes in a flash.
90
00:09:25,655 --> 00:09:29,204
Happy Purim, Rabbi Shtreicher.
How can I help?
91
00:09:32,255 --> 00:09:34,450
With God's help..
- It's not enough.
92
00:09:38,335 --> 00:09:41,008
Go to Goldberg,
Tell him I sent you.
93
00:09:50,335 --> 00:09:52,246
Where were we?
94
00:09:52,855 --> 00:09:55,892
Thank God,
orphan Frenkel is settled,
95
00:09:55,975 --> 00:09:58,887
but there's not a penny left.
It's ridiculous.
96
00:09:58,975 --> 00:10:01,728
If you could donate something,
that would be great.
97
00:10:03,095 --> 00:10:05,609
Happy Purim.
- Happy Purim.
98
00:10:06,215 --> 00:10:07,967
A word of Torah?
99
00:10:10,015 --> 00:10:13,132
What's with
daughter Shira and Mr. Miller?
100
00:10:14,295 --> 00:10:16,763
It's not the right time,
we'll talk later.
101
00:10:18,095 --> 00:10:20,404
Rabbi Aaron,
engagements aren't for postponing.
102
00:10:20,535 --> 00:10:22,605
We'll talk later. Happy Purim.
103
00:10:23,535 --> 00:10:25,048
Cheers.
- Cheers.
104
00:10:32,655 --> 00:10:34,725
Happy Purim, Tel Aviv.
105
00:10:34,855 --> 00:10:37,608
We wish you a Happy Purim.
106
00:10:39,055 --> 00:10:40,568
Close the window.
107
00:12:01,375 --> 00:12:02,854
Esther?
108
00:12:04,655 --> 00:12:06,407
Are you ok?
109
00:12:08,655 --> 00:12:11,215
Can you hear me? Answer me.
110
00:12:13,855 --> 00:12:15,846
What happened?
111
00:12:16,775 --> 00:12:19,369
What is it?
- Esther doesn't answer me.
112
00:12:29,055 --> 00:12:30,773
No answer?
113
00:12:30,895 --> 00:12:32,567
Break the door.
114
00:12:36,255 --> 00:12:39,170
No answer, no answer.
115
00:12:39,575 --> 00:12:41,531
She fainted.
- Are you ok?
116
00:12:41,615 --> 00:12:44,049
Shira, call an ambulance.
- Is she breathing?
117
00:12:44,175 --> 00:12:45,767
I hope so.
- Is she breathing?
118
00:12:45,895 --> 00:12:47,806
What's the number?
- 101.
119
00:12:47,895 --> 00:12:49,010
Hold the door.
120
00:12:49,135 --> 00:12:52,172
I can't get through.
121
00:12:52,455 --> 00:12:55,731
We need an ambulance.
122
00:12:56,295 --> 00:12:58,286
Rashi Street, 64.
123
00:12:58,375 --> 00:13:01,014
My sister.
She is pregnant, the ninth month.
124
00:13:15,775 --> 00:13:19,848
God will comfort you
among mourners in Zion and Jerusalem
125
00:13:19,975 --> 00:13:22,489
and may you be saved from
any more pain.
126
00:13:22,615 --> 00:13:23,968
Amen.
- Amen.
127
00:14:06,255 --> 00:14:08,405
It's only a temporary separation.
128
00:14:09,495 --> 00:14:12,248
This is what comforted me
when my wife died.
129
00:14:13,055 --> 00:14:14,852
Are you a widower?
130
00:14:18,175 --> 00:14:19,893
Since 9 years.
131
00:14:31,215 --> 00:14:34,446
God will comfort you
among mourners in Zion and Jerusalem
132
00:14:34,535 --> 00:14:36,446
and may you be saved from
any more pain.
133
00:14:36,575 --> 00:14:37,928
Amen.
134
00:15:16,935 --> 00:15:21,133
God will comfort you
among mourners in Zion and Jerusalem
135
00:15:21,775 --> 00:15:24,209
and may you be saved from
any more pain.
136
00:15:24,575 --> 00:15:25,974
Amen.
137
00:15:26,535 --> 00:15:30,660
Let's hurry. We have an hour
for the funeral, and then the circumcision.
138
00:15:47,255 --> 00:15:50,133
May God comfort you.
- Amen.
139
00:15:51,135 --> 00:15:52,966
I wish you comfort too.
139
00:15:55,262 --> 00:15:58,962
..With the help of heaven..
158
00:15:59,297 --> 00:16:02,762
..Happiness for those who chose
and dwell in thy courts..
159
00:16:02,763 --> 00:16:06,762
..We rejoice the Good of
your house and holy places..
160
00:16:26,162 --> 00:16:30,462
..Hear Israel, the Lord is
our God, there is only One..
161
00:16:35,662 --> 00:16:40,562
Eternal who reigns
and shall reign forever..
162
00:16:46,962 --> 00:16:49,962
..Oh Lord, save us..
163
00:16:53,162 --> 00:16:56,462
..Oh Lord, give us the victory
164
00:16:59,661 --> 00:17:01,664
God ours,
and God of our forefathers..
165
00:17:01,665 --> 00:17:05,962
Protect this child through this father
and moth.. his father.
166
00:17:05,963 --> 00:17:08,462
..And your name will be in Israel..
167
00:17:09,662 --> 00:17:11,362
Mordechai son of Yochai..
168
00:17:11,363 --> 00:17:13,697
May he always lighten up the parent
by descent..
169
00:17:13,698 --> 00:17:15,847
..and in the garden of Eden
rejoices the mother..
170
00:17:15,848 --> 00:17:17,297
..the fruit of his belly..
171
00:17:17,298 --> 00:17:20,147
As it is written:
"They rejoice his father,
172
00:17:20,148 --> 00:17:21,997
and his mother who birthed you there"
173
00:17:21,998 --> 00:17:24,197
As it is written:
"As I passed by your side,
174
00:17:24,198 --> 00:17:25,697
and saw thee lying in thy own blood,
175
00:17:25,698 --> 00:17:31,498
I said unto thee in thy blood: Live.
176
00:17:31,655 --> 00:17:37,170
May he grow in the presence
of the Torah, the Hupa and good deeds.
156
00:17:38,455 --> 00:17:40,093
How can I help?
157
00:17:44,695 --> 00:17:46,925
How to help a defeated man?
158
00:17:52,135 --> 00:17:54,695
And the daughter Shira?
- Not now.
159
00:17:57,775 --> 00:18:00,448
Rabbi Aaron,
engagements aren't for postponing.
160
00:18:00,575 --> 00:18:03,294
If we decide now
marriage will be in a year.
161
00:18:03,375 --> 00:18:04,888
Let's wait a bit.
162
00:19:03,535 --> 00:19:06,288
Yochay's mother is here.
163
00:19:09,175 --> 00:19:11,131
How are you, Shira?
- Fine.
164
00:19:15,175 --> 00:19:18,292
Welcome.
- Good to see you.
165
00:19:31,455 --> 00:19:33,093
Mordechai.
166
00:19:34,215 --> 00:19:36,171
Hi.
167
00:19:36,295 --> 00:19:40,533
Grandmother is here.
169
00:19:42,775 --> 00:19:45,733
Mordechai, sweetie.
170
00:19:48,775 --> 00:19:51,767
The boy needs..
- He has everything he needs.
171
00:19:53,575 --> 00:19:55,964
How long do you
want to wait, Rivka?
172
00:19:56,415 --> 00:19:57,894
A year?
173
00:19:59,055 --> 00:20:02,331
This is something you and I
don't have the right to decide on.
174
00:20:03,175 --> 00:20:05,131
It's Yochay's choice.
175
00:20:05,815 --> 00:20:08,807
I don't think Yochay
can already think of marriage.
176
00:20:10,015 --> 00:20:11,846
It's coming.
177
00:20:12,815 --> 00:20:14,533
Little by little.
178
00:20:16,815 --> 00:20:18,373
Oh my God.
179
00:20:19,735 --> 00:20:22,169
It's something that kills me.
180
00:20:23,895 --> 00:20:26,728
They talked
2 weeks after Esther's death.
181
00:20:26,935 --> 00:20:28,812
Then it was out of place,
182
00:20:29,695 --> 00:20:31,287
But now ...
183
00:20:31,895 --> 00:20:33,294
Who is it?
184
00:20:35,735 --> 00:20:40,411
She became a widow six months ago.
Mother of two young children
185
00:20:42,855 --> 00:20:44,607
and speaks Hebrew.
186
00:20:48,375 --> 00:20:50,127
Where's she from?
187
00:20:51,815 --> 00:20:53,726
From Belgium.
188
00:20:55,055 --> 00:20:59,094
You can't take him to Belgium.
- I'm not doing anything.
189
00:21:00,375 --> 00:21:02,366
I'm just suggesting it to Yochay.
190
00:21:03,135 --> 00:21:04,966
He's the one to decide.
191
00:21:06,935 --> 00:21:08,846
It's killing me.
192
00:21:11,455 --> 00:21:13,411
Tell me what to do.
193
00:21:14,975 --> 00:21:17,284
God, have mercy.
194
00:21:17,935 --> 00:21:20,290
You can't stop propsals to Yochay.
195
00:21:21,895 --> 00:21:24,648
What should I do.
- Have mercy.
196
00:21:39,295 --> 00:21:40,614
Come in.
197
00:21:45,695 --> 00:21:47,845
How are you?
- Tired.
198
00:21:48,215 --> 00:21:51,207
- Where's Mordechai?
Outside with Shira.
199
00:22:56,095 --> 00:22:59,804
Mr. Shtreicher,
It's Rivka Mendelman.
200
00:23:01,735 --> 00:23:03,532
Little by little.
201
00:23:05,255 --> 00:23:09,214
I'd like to dicuss a matter
concerning my daughter Shira.
202
00:23:25,615 --> 00:23:27,048
Yes?
203
00:23:28,655 --> 00:23:31,089
Yes, what is it?
204
00:23:38,215 --> 00:23:40,683
The answer is no.
205
00:23:43,615 --> 00:23:45,412
There's nothing to think about.
206
00:23:48,375 --> 00:23:50,127
I can't talk now.
207
00:23:51,375 --> 00:23:53,172
Anyway, thank you.
208
00:23:55,615 --> 00:23:57,253
Goodye.
209
00:24:04,655 --> 00:24:06,168
Are you ok?
210
00:24:20,495 --> 00:24:22,087
Amen.
211
00:24:33,495 --> 00:24:36,612
You're like a sonto me,
so I'll get straight to the point.
212
00:24:37,295 --> 00:24:39,445
Do you think about marriage?
213
00:24:41,015 --> 00:24:43,245
For now I don't intend
to get married.
214
00:24:45,135 --> 00:24:48,650
You're not a 19 year old student anymore,
you have to think about Mordechai.
215
00:24:49,695 --> 00:24:51,606
Will you be hurt if I marry?
216
00:24:51,735 --> 00:24:55,171
I'll manage. What matters most
is you and your son.
217
00:25:00,055 --> 00:25:01,932
I've got no interesting offers.
218
00:25:05,175 --> 00:25:07,006
Why not Shira?
219
00:25:11,015 --> 00:25:12,846
Is that your idea?
220
00:25:16,615 --> 00:25:18,606
What makes you think that?
221
00:25:19,295 --> 00:25:21,013
I feel it's right.
222
00:25:26,815 --> 00:25:29,283
She's still a girl.
- She's 18 years old.
223
00:25:29,615 --> 00:25:32,049
Who would be better for Mordechai?
224
00:25:32,695 --> 00:25:34,208
That's not enough.
225
00:25:36,615 --> 00:25:40,085
Is it better to marry a stranger?
- You're pressuring me.
226
00:25:48,615 --> 00:25:51,368
Does she know about this?
- No one knows.
227
00:25:53,575 --> 00:25:55,372
My son is here.
228
00:25:55,975 --> 00:25:58,728
I feel comfortable here.
- Yes.
229
00:26:05,975 --> 00:26:08,489
Good boy.
230
00:26:12,975 --> 00:26:14,806
No, sweetie.
231
00:26:20,775 --> 00:26:22,970
Give him to me, I'll take him.
232
00:26:24,055 --> 00:26:25,693
Here you go.
233
00:26:28,055 --> 00:26:29,966
There you are.
236
00:28:16,015 --> 00:28:17,528
What do you think?
237
00:28:18,095 --> 00:28:20,325
Best wishes.
- Bless you.
238
00:28:23,375 --> 00:28:25,411
You can see he's happy.
239
00:28:26,535 --> 00:28:28,173
How can you tell?
240
00:28:29,175 --> 00:28:30,813
What?
241
00:28:31,375 --> 00:28:32,603
Nothing.
242
00:28:51,415 --> 00:28:55,090
May you be next to get married.
- Amen.
243
00:29:07,375 --> 00:29:09,411
I'm glad you came.
244
00:29:11,695 --> 00:29:13,651
All bachelors are fools.
245
00:29:14,815 --> 00:29:16,407
Very true.
246
00:29:18,055 --> 00:29:21,525
How come no one
chose a diamond like you yet?
247
00:29:23,055 --> 00:29:25,171
I don't think I'm a diamond.
248
00:29:25,535 --> 00:29:26,888
Greetings.
249
00:29:28,335 --> 00:29:30,212
May you be next to get married.
250
00:29:40,215 --> 00:29:42,809
You think I don't have a life
because I'm not married?
251
00:29:45,255 --> 00:29:47,530
I never married.
252
00:29:49,095 --> 00:29:51,165
Then why do you cover your head?
253
00:29:52,615 --> 00:29:55,812
The Rabbi told me to.
So people wouldn't ask questions.
257
00:30:38,575 --> 00:30:40,770
What a handsome young man.
258
00:30:41,015 --> 00:30:44,849
We must decide now on Pinchas.
- Have patience Shira'le.
259
00:30:46,215 --> 00:30:50,003
I'm tired of that. We need to make a move
before the Millers change their minds.
260
00:30:50,255 --> 00:30:53,247
You're upset. Calm down.
261
00:30:53,375 --> 00:30:56,526
I have no patience.
- Wait untill we get home.
262
00:30:56,655 --> 00:30:57,974
Ok.
263
00:31:00,495 --> 00:31:03,851
I almost got married once.
- What? With whom?
264
00:31:04,575 --> 00:31:06,167
Nachman.
265
00:31:06,575 --> 00:31:10,170
He didn't mind my arms.
He himself was crippled.
266
00:31:10,295 --> 00:31:13,287
What happened?
- Nothing. I didn't like him.
267
00:31:22,095 --> 00:31:25,087
Shalom. Is father or mother at home?
- Yes, both.
268
00:31:25,215 --> 00:31:27,171
Mr. Shtreicher,
what brings you here?
269
00:31:27,415 --> 00:31:30,452
Is Rabbi Aaron at home?
- He's going to the synagogue.
270
00:31:30,695 --> 00:31:32,811
Mr. Shtreicher,
I didn't have time..
271
00:31:32,935 --> 00:31:35,369
Welcome.
272
00:31:36,615 --> 00:31:37,968
Can we talk?
- Of course.
273
00:31:59,775 --> 00:32:02,005
Shira's engagement..
274
00:32:54,695 --> 00:32:56,845
It will develop gradually.
275
00:32:58,135 --> 00:33:01,366
It's madness.
It's not what I want.
276
00:33:03,135 --> 00:33:04,966
I wish you well.
277
00:33:14,495 --> 00:33:17,851
I wouldn't say so if I didn't
think they fit together.
278
00:33:20,255 --> 00:33:22,894
This won't bring Esther back.
279
00:33:25,135 --> 00:33:28,684
You think I don't know that?
- Let it be.
280
00:33:29,575 --> 00:33:31,645
I can't.
281
00:33:32,375 --> 00:33:34,252
It's impossible.
282
00:33:36,295 --> 00:33:38,411
It's driving me crazy.
283
00:33:41,655 --> 00:33:43,885
I'm here, you can go crazy.
284
00:33:45,815 --> 00:33:48,773
It kills me
if he leaves for Belgium.
285
00:33:49,575 --> 00:33:52,612
He doesn't want to.
- How do you know?
286
00:33:52,735 --> 00:33:54,373
Isn't it obvious?
287
00:33:56,175 --> 00:33:57,927
No.
288
00:34:02,735 --> 00:34:05,932
I can not imagine
returning to an empty house.
289
00:34:06,055 --> 00:34:09,764
We need to ask our daughter.
Please, father.
290
00:34:10,255 --> 00:34:12,052
It's useless.
291
00:34:12,215 --> 00:34:15,173
What's wrong with Yochay?
292
00:34:15,295 --> 00:34:19,368
No one is forcing you.
It's your decision.
293
00:34:19,495 --> 00:34:22,009
You don't have to decide now.
Think about your decision.
294
00:34:22,135 --> 00:34:24,205
You can say no right now.
- No.
295
00:34:24,335 --> 00:34:25,973
You're pressuring.
- But don't you see?
296
00:34:26,055 --> 00:34:27,966
Think, Shira'le.
297
00:34:28,575 --> 00:34:30,964
But, he's Esthers husband.
298
00:34:31,295 --> 00:34:33,684
We talked and he agrees.
299
00:34:35,735 --> 00:34:38,852
Okay, enough.
We understand.
300
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
Why don't you
let me marry Pinchas Miller?
301
00:34:48,855 --> 00:34:50,686
They changed their minds.
302
00:34:53,135 --> 00:34:57,128
What?
-They broke off the arrangement.
303
00:34:58,415 --> 00:34:59,973
Why?
304
00:35:00,615 --> 00:35:03,732
They are blind, Shira'le.
They don't know you.
305
00:36:16,175 --> 00:36:17,654
Where are you going?
306
00:36:20,215 --> 00:36:21,853
Where are you going?
307
00:36:24,735 --> 00:36:26,327
To school.
308
00:36:28,415 --> 00:36:30,167
Get in.
309
00:37:09,855 --> 00:37:12,574
Raise your hands, children.
311
00:37:15,495 --> 00:37:17,292
Again. Come on, jump.
312
00:37:18,935 --> 00:37:20,493
Clap your hands.
313
00:37:21,215 --> 00:37:22,614
Put your hands up.
316
00:37:29,855 --> 00:37:32,210
I'm sorry to hear
about your sister.
317
00:37:32,855 --> 00:37:36,643
We were away when it happened.
How do you feel?
318
00:37:39,175 --> 00:37:42,406
How's your mother?
- Not very well.
319
00:37:45,055 --> 00:37:46,966
I'm so sorry.
324
00:39:11,575 --> 00:39:15,204
I'm willing to meet with Yochay.
325
00:39:16,175 --> 00:39:17,847
Why?
326
00:39:20,095 --> 00:39:23,053
Maybe all this is happening
for me to marry him.
327
00:39:23,175 --> 00:39:26,963
What happened?
- The Millers don't want me anymore.
328
00:39:27,735 --> 00:39:30,727
We don't want to pressure.
-Yochay is a good guy,
329
00:39:30,855 --> 00:39:34,564
but you should make your own mind up.
- I know, I ...
330
00:39:35,695 --> 00:39:38,004
For the time being
I didn't decide anything.
331
00:39:41,015 --> 00:39:43,609
No problem.
Arrange everything.
332
00:40:53,175 --> 00:40:55,484
Esther told me
that if anything happened to her,
333
00:40:55,575 --> 00:40:57,770
I should marry Yochay.
336
00:42:29,095 --> 00:42:31,131
It's not easy to say.
337
00:42:44,335 --> 00:42:47,054
I think the best thing
is to be honest.
338
00:42:48,175 --> 00:42:50,291
I..
- What confuses you most?
339
00:42:50,415 --> 00:42:52,371
I'm not confused.
340
00:42:56,335 --> 00:42:58,166
Alright.
341
00:43:01,375 --> 00:43:03,605
Then what is it?
342
00:43:05,935 --> 00:43:07,004
I don't know.
343
00:43:07,175 --> 00:43:09,370
Are you afraid to be confused?
344
00:43:10,175 --> 00:43:11,847
Are you not?
345
00:43:19,575 --> 00:43:20,894
I discovered something.
346
00:43:21,815 --> 00:43:23,487
What did you find?
347
00:43:35,015 --> 00:43:37,324
You and I
we can get married.
348
00:43:51,655 --> 00:43:54,169
I'm Esther's little sister.
349
00:44:01,935 --> 00:44:04,085
You're not so little anymore.
350
00:44:14,415 --> 00:44:16,406
And you are beautiful.
351
00:44:17,615 --> 00:44:19,253
What?
352
00:44:23,295 --> 00:44:25,490
Why do you say that?
353
00:44:28,655 --> 00:44:31,169
What, you're beautiful
or that you're not so little?
354
00:44:53,695 --> 00:44:56,129
That's sufficient motivation
for marriage ?
355
00:45:01,135 --> 00:45:03,205
You need more reasons?
356
00:45:04,135 --> 00:45:05,932
Ok.
357
00:45:08,255 --> 00:45:11,088
I thought you might be
a great mom for Mordechai.
358
00:45:25,855 --> 00:45:29,928
I don't know how, but I feel
we'd be good together.
359
00:45:44,055 --> 00:45:46,967
But Esther wanted
you to marry Frieda.
360
00:46:01,255 --> 00:46:04,167
Esther wanted me
to marry Frieda?
361
00:46:05,055 --> 00:46:06,807
Yes.
362
00:46:13,775 --> 00:46:15,493
Who said that?
363
00:46:16,255 --> 00:46:17,768
Esther.
364
00:46:19,895 --> 00:46:21,851
That's what Esther..
- Esther is gone.
365
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
Why did you let me say
all the things I just said?
366
00:46:36,055 --> 00:46:39,127
I don't know.
It wasn't on purpose.
367
00:46:39,895 --> 00:46:42,773
I had to know.
- You were cruel.
368
00:47:04,775 --> 00:47:07,733
You can tell your parents
it's over and done.
369
00:47:42,255 --> 00:47:46,089
- What happened?
- He wants to marry me.
370
00:47:48,415 --> 00:47:50,565
What did you say?
371
00:47:52,135 --> 00:47:54,524
Frieda is more suitable for him.
372
00:47:56,935 --> 00:47:59,495
You said Frieda is more suitable?
373
00:48:07,135 --> 00:48:11,253
You just sat there saying
Frieda is more suitable?
374
00:48:14,295 --> 00:48:16,490
What where you thinking?
375
00:48:24,775 --> 00:48:27,573
I've never heard such a thing.
376
00:48:34,895 --> 00:48:37,204
Can I have a glass of water,
please?
377
00:48:46,815 --> 00:48:48,168
How dare you, Aunt?
378
00:48:48,815 --> 00:48:51,375
How dare you put Shira
in this situation?
379
00:48:51,455 --> 00:48:53,889
A girl talks to a guy
about another girl?
380
00:48:53,975 --> 00:48:56,980
We're decent people. Do you know
how much you offended Yochay?
381
00:48:57,055 --> 00:49:00,580
Where did you get this insolence?
- Don't you see she doesn't want to marry him?
382
00:49:00,615 --> 00:49:03,891
Don't dare to meddle.
- Let me speak for a moment.
383
00:49:04,095 --> 00:49:06,404
Apart from her being
the next child in row
384
00:49:06,495 --> 00:49:08,611
What other reason
justifies this wedding?
385
00:49:08,695 --> 00:49:12,051
Yochay is a great guy.
- He's old, he already has a son.
386
00:49:12,175 --> 00:49:16,293
Shira is still a child.
- Stop it. Youre crossing the line.
387
00:49:16,415 --> 00:49:18,371
Leave her to marry
with a man of her age,
388
00:49:18,495 --> 00:49:21,965
one that can grow with her.
- Forget Shira, you hear me?
389
00:49:22,135 --> 00:49:23,807
Stay away from her.
390
00:49:24,335 --> 00:49:26,166
Or what?
391
00:49:31,055 --> 00:49:32,966
I'm holding myself back.
392
00:49:34,095 --> 00:49:36,609
Before I say
things I will regret.
393
00:50:04,495 --> 00:50:06,645
Happy Shabbat.
- Happy Shabbat.
394
00:50:07,165 --> 00:50:09,897
I would like to go to the Rabbi,
Can I leave Mordechai here?
395
00:50:09,975 --> 00:50:11,647
Sure, but come in first.
396
00:50:11,855 --> 00:50:14,085
I have to go--
- I said, come in.
397
00:50:26,575 --> 00:50:28,452
Happy Shabbat
- Happy Shabbat.
398
00:50:32,335 --> 00:50:34,803
I'm going to see the Rabbi,
I brought Mordechai.
399
00:50:35,135 --> 00:50:36,887
One song and I'm off too.
400
00:50:37,015 --> 00:50:39,483
Shira, grab a plate.
- I've already eaten.
401
00:50:40,735 --> 00:50:43,295
A little?
- No, thank you.
402
00:51:37,455 --> 00:51:39,764
Aaron should be here any minute.
403
00:51:44,495 --> 00:51:46,565
What did you want to talk about?
404
00:51:53,575 --> 00:51:56,294
I think you know about
the proposal from Belgium.
405
00:51:56,855 --> 00:51:58,527
Yes, I know.
406
00:52:02,735 --> 00:52:04,691
We'll leave for Belgium.
407
00:52:13,975 --> 00:52:17,604
You've already met that woman?
- We met as children.
408
00:52:20,655 --> 00:52:22,213
What is she like?
409
00:52:25,095 --> 00:52:26,972
I don't remember.
410
00:52:42,735 --> 00:52:44,771
Marry Frieda.
411
00:52:48,535 --> 00:52:50,526
No. I can't.
- Why?
412
00:52:53,375 --> 00:52:55,127
I don't know.
413
00:52:59,175 --> 00:53:01,643
Tell me how to survive.
414
00:53:05,535 --> 00:53:07,332
With a miracle.
415
00:53:11,175 --> 00:53:13,928
Such a tragedy, Yochay.
416
00:53:20,495 --> 00:53:23,214
Ask heaven to give me strength.
417
00:54:09,495 --> 00:54:11,372
I'm so sorry.
418
00:54:17,375 --> 00:54:18,854
For what?
419
00:54:22,495 --> 00:54:24,531
For what happened.
420
00:54:25,975 --> 00:54:28,364
I know what happened to me,
but to you?
421
00:54:32,775 --> 00:54:34,493
Did I hurt you?
422
00:54:40,255 --> 00:54:41,927
A lot.
423
00:54:43,655 --> 00:54:46,852
What did it evoke in you?
- In me, nothing.
424
00:54:50,655 --> 00:54:52,486
Are you sure?
425
00:54:57,175 --> 00:54:59,086
You're very close.
426
00:55:07,095 --> 00:55:09,370
I could've been much closer.
427
00:55:33,815 --> 00:55:36,045
Good morning.
- Good morning.
428
00:55:40,655 --> 00:55:45,126
Mother, what happened?
- It's over.
429
00:55:46,495 --> 00:55:49,214
They leave for Belgium.
- It can't be true.
430
00:55:49,335 --> 00:55:53,053
Is it cold?
- Give me the sweater.
432
00:55:57,255 --> 00:56:00,167
He can't leave.
- There's no choice.
433
00:56:13,495 --> 00:56:15,133
I'm going to marry him.
434
00:56:15,615 --> 00:56:17,924
Shira, stop it.
- I'm serious.
435
00:56:18,055 --> 00:56:19,852
I don't want to hear it.
- I'm serious.
436
00:56:19,935 --> 00:56:21,687
Stop it.
- I said I marry him.
437
00:56:21,775 --> 00:56:22,764
Enough.
438
00:56:22,855 --> 00:56:24,527
How many times
do I need to repeat?
439
00:56:24,615 --> 00:56:25,604
Come in.
440
00:56:31,575 --> 00:56:33,645
Everthing okay?
441
00:56:33,775 --> 00:56:35,891
Have a seat.
442
00:56:36,015 --> 00:56:38,324
We need to see the doctor.
- Sit down, Frieda.
443
00:56:48,615 --> 00:56:51,334
It's time to put
the cards on the table.
444
00:56:53,415 --> 00:56:55,565
We don't know
what tomorrow will bring,
445
00:56:55,695 --> 00:56:58,767
we postponed the question
for far too long.
446
00:57:00,655 --> 00:57:04,045
We know it would be
the best solution for everyone
447
00:57:04,175 --> 00:57:06,166
if Frieda married Yochay.
448
00:57:07,415 --> 00:57:10,487
They're very close.
Yochay said so himself.
449
00:57:10,615 --> 00:57:13,334
And I suggested it to him.
- Shira is even closer.
450
00:57:14,615 --> 00:57:17,288
What are you doing, Aunt?
Have you no mercy?
451
00:57:17,375 --> 00:57:19,411
Manners don't lead to marriages.
452
00:57:19,495 --> 00:57:21,850
Yochay and Frieda should marry.
- Says who?
453
00:57:21,975 --> 00:57:24,330
But Yochay doesn't want it.
454
00:57:29,895 --> 00:57:31,408
Frieda..
455
00:57:37,095 --> 00:57:38,733
Frieda, wait.
456
00:57:38,855 --> 00:57:41,164
I can't take it anymore
all these humiliations,
457
00:57:41,295 --> 00:57:42,774
I am a human being.
458
00:57:43,135 --> 00:57:46,969
You're right, you don't deserve this.
- So respect me and leave me alone.
459
00:58:01,775 --> 00:58:03,254
What's going on?
460
00:58:04,215 --> 00:58:06,604
Dad and Yochay are talking.
461
00:58:38,855 --> 00:58:40,846
Shira'le, take a seat.
- Hello.
462
00:58:59,395 --> 00:59:04,395
"IN MEMORY OF ESTHER GOLDBERG"
465
00:59:30,500 --> 00:59:32,446
Why do you want to marry me, Shira?
466
00:59:34,495 --> 00:59:36,690
For the same reasons you have.
467
00:59:40,055 --> 00:59:42,330
Anything you'd like to ask me?
468
00:59:42,975 --> 00:59:45,443
Now I cannot think of anything.
469
00:59:55,455 --> 00:59:57,411
Is there something
you want to ask me?
470
01:00:01,255 --> 01:00:04,770
Why will you marry me?
- I told you.
471
01:00:05,135 --> 01:00:06,409
You didn't say anything.
472
01:00:06,975 --> 01:00:08,693
What do you want me to say?
473
01:00:09,455 --> 01:00:11,650
What's going through your head.
474
01:00:16,855 --> 01:00:19,005
This is the right thing to do.
475
01:00:19,535 --> 01:00:23,289
Like you said,
I'll be a good mom to Mordechai.
476
01:00:23,415 --> 01:00:25,804
I don't believe you.
- What's not to believe?
477
01:00:27,575 --> 01:00:29,486
Mom could be near him.
478
01:00:31,255 --> 01:00:33,007
Speak the truth.
479
01:00:38,775 --> 01:00:41,414
How old were you
when you married Esther?
480
01:00:42,135 --> 01:00:43,534
22.
481
01:00:48,615 --> 01:00:50,173
Was it nice?
482
01:00:51,175 --> 01:00:52,972
Everything was new?
483
01:00:54,855 --> 01:00:57,813
Were you excited to marry
the most beautiful woman in the world?
484
01:01:06,735 --> 01:01:08,134
Answer me.
485
01:01:08,495 --> 01:01:11,407
Was it wonderful to be
married the first time?
486
01:01:18,375 --> 01:01:20,650
Me, I'm sacrificing me for this.
487
01:01:27,015 --> 01:01:29,006
How is your wife?
488
01:01:29,535 --> 01:01:31,685
It's not easy, but she's strong.
489
01:01:33,735 --> 01:01:35,930
There is only one consolation:
490
01:01:36,375 --> 01:01:39,606
When there is so much pain,
so much suffering,
491
01:01:39,895 --> 01:01:44,286
we are very close to God.
- May God give us strength.
492
01:01:44,415 --> 01:01:45,814
Amen.
493
01:01:46,015 --> 01:01:51,087
Excuse me Rabbi,
outside there is an old lady,
495
01:01:51,215 --> 01:01:53,729
who wants to see you, right now.
496
01:01:53,935 --> 01:01:56,768
She has to wait,
I'll receive her in a minute.
497
01:02:00,975 --> 01:02:04,774
How are you? And Mordechai?
- Fine, thank you.
499
01:02:05,535 --> 01:02:06,684
He's a healthy baby.
500
01:02:09,695 --> 01:02:13,886
What did you want to speak about, Aaron?
5001
01:02:14,895 --> 01:02:17,773
Yochay and my daughter Shira
want to get married.
503
01:02:18,975 --> 01:02:21,011
Now.
504
01:02:21,335 --> 01:02:23,690
She's shouting. She won't stop.
505
01:02:25,975 --> 01:02:27,567
Let her come.
506
01:02:31,855 --> 01:02:34,323
How can I help you?
507
01:02:34,975 --> 01:02:38,854
I thought the Rabbi
could help me. Nobody wants to.
508
01:02:38,975 --> 01:02:41,853
The custodian of the synagogue
wouldn't let me enter.
509
01:02:41,975 --> 01:02:45,172
I have to buy a new stove.
I don't know which one to choose.
510
01:02:46,095 --> 01:02:49,212
You have no one else
to ask for help?
511
01:02:49,735 --> 01:02:51,088
No.
512
01:02:52,695 --> 01:02:55,368
No child? No relative?
513
01:02:56,135 --> 01:02:57,727
I have no one.
514
01:02:59,375 --> 01:03:05,291
There are 5 stoves, 2 different separated
compartments, to cook Kosher.
515
01:03:06,175 --> 01:03:08,769
Please, lady,
have a look yourself.
516
01:03:10,895 --> 01:03:13,125
Isn't it a bit too low?
517
01:03:13,415 --> 01:03:16,771
Do you think it's too low?
518
01:03:17,895 --> 01:03:20,455
My old stove was higher.
519
01:03:20,775 --> 01:03:22,925
We can try to lift it.
520
01:03:25,495 --> 01:03:27,645
It seems too low.
521
01:03:41,735 --> 01:03:45,091
How does your daughter
feel about the engagement?
522
01:03:51,695 --> 01:03:53,970
It's not a matter of feelings.
523
01:03:56,095 --> 01:03:58,655
It's only a matter of feelings.
524
01:04:03,815 --> 01:04:07,444
There is a job to do
and I want everyone to be satisfied.
525
01:04:12,815 --> 01:04:14,567
Shira'le..
526
01:04:29,855 --> 01:04:32,449
Rabbi Nachman of Breslev says:
527
01:04:33,415 --> 01:04:39,445
"Blessed is he who throughout his life
speaks truth to the Lord."
528
01:05:03,895 --> 01:05:05,726
Don't.
529
01:06:00,055 --> 01:06:04,287
Give me the strength to get up, Father.
530
01:06:05,055 --> 01:06:08,411
Give me the strength, I can't.
531
01:06:09,015 --> 01:06:12,928
I can't do it alone,
I need your help.
532
01:06:13,615 --> 01:06:17,051
Hold my heart, Father,
I feel like it's exploding.
533
01:06:17,215 --> 01:06:21,174
I feel this exploding pain.
I can't stand it, have mercy.
534
01:06:21,575 --> 01:06:25,363
Help me, Father.
Give me the strength, please.
535
01:06:25,495 --> 01:06:27,292
Give me the strength and I'll get up.
536
01:06:28,175 --> 01:06:30,848
Give me the strength. Power.
537
01:06:31,815 --> 01:06:33,612
Give me the strength.
538
01:06:47,495 --> 01:06:49,133
I need your help.
539
01:06:49,735 --> 01:06:52,374
I can't go on alone.
540
01:06:52,495 --> 01:06:55,009
Come.
541
01:07:11,055 --> 01:07:13,489
I'm not angry with you.
542
01:07:16,095 --> 01:07:18,211
It seems the opposite.
543
01:07:21,815 --> 01:07:23,612
You're right.
544
01:07:32,855 --> 01:07:35,244
Mother, tell me what to do.
545
01:07:38,255 --> 01:07:40,564
You don't have to do anything, dear.
546
01:07:56,535 --> 01:07:58,253
Frieda is getting married.
- What?
547
01:07:58,375 --> 01:08:00,525
Frieda is getting married.
548
01:08:00,655 --> 01:08:02,930
What happened?
- Frieda is getting married.
549
01:08:03,055 --> 01:08:05,569
To whom?
- You won't believe it.
550
01:08:05,695 --> 01:08:08,004
What?
- You won't believe it.
551
01:08:08,135 --> 01:08:10,171
I'm so happy.
552
01:08:10,655 --> 01:08:12,771
With ...
- With whom?
553
01:08:13,615 --> 01:08:15,845
With Shtreicher.
- Oh come on.
554
01:08:15,975 --> 01:08:19,604
What makes you think it's Shtreicher?
- He was proposed to. Come.
555
01:08:19,695 --> 01:08:21,526
Shtreicher?
556
01:08:22,535 --> 01:08:23,809
Bless you.
558
01:08:59,135 --> 01:09:00,773
Bless you.
559
01:09:01,855 --> 01:09:04,323
All this is real?
- Of course.
560
01:09:05,135 --> 01:09:07,126
I can't believe this is happening.
561
01:09:18,095 --> 01:09:20,086
So you play the accordion.
562
01:09:21,095 --> 01:09:22,653
Yes.
563
01:09:23,335 --> 01:09:27,214
Why the accordion?
- It was my grandmother's.
564
01:09:28,055 --> 01:09:32,606
Do you like that instrument?
- I don't know any other instruments.
565
01:09:36,015 --> 01:09:38,131
I have no sense of rhythm.
566
01:09:40,335 --> 01:09:43,566
Excuse me, what kind of girl
do you have in mind?
567
01:09:44,775 --> 01:09:47,733
Like me, full of energy,
passionate,
568
01:09:48,015 --> 01:09:50,848
who knows how to run a household.
570
01:09:53,815 --> 01:09:55,692
What kind of home do you want?
571
01:10:03,575 --> 01:10:05,486
A home of truth.
572
01:10:10,095 --> 01:10:12,290
I don't want to tell lies.
573
01:10:20,135 --> 01:10:22,091
Goodbye.
574
01:10:33,655 --> 01:10:36,089
Good night. Good luck.
575
01:11:36,815 --> 01:11:38,965
I can't read your signs.
576
01:11:41,215 --> 01:11:45,254
If only I could understand
what you're trying to tell me.
577
01:11:52,415 --> 01:11:54,053
Are you drunk?
578
01:11:59,375 --> 01:12:01,252
What do you want?
579
01:12:33,295 --> 01:12:35,365
Know that the Lord loves you.
580
01:12:35,895 --> 01:12:37,487
That's not what I feel.
581
01:12:39,255 --> 01:12:41,530
It doesn't suit you.
- What doesn't suit me?
582
01:12:45,815 --> 01:12:47,407
Self-pity.
583
01:12:54,735 --> 01:12:55,963
Go to sleep, baby.
584
01:12:56,095 --> 01:12:58,563
I'm not a baby.
- Prove it.
585
01:13:00,455 --> 01:13:02,525
What do you want me to say?
- I don't know.
586
01:13:03,815 --> 01:13:05,009
Something true.
587
01:13:05,085 --> 01:13:06,668
I don't know what--
- You don't want to.
588
01:13:06,855 --> 01:13:10,687
I have nothing to say.
- What are you afraid of?
590
01:13:10,775 --> 01:13:14,884
What do you want from me?
- I'm afraid to die.
592
01:13:14,975 --> 01:13:17,933
Why would you die?
- Because I'm bad.
593
01:13:20,175 --> 01:13:22,689
Shira..
- You don't know me.
594
01:13:23,495 --> 01:13:25,008
Look at me.
595
01:13:27,255 --> 01:13:29,132
You are not bad.
596
01:13:57,415 --> 01:14:02,489
Shira, daughter of Rivka Mendelman.
597
01:14:10,535 --> 01:14:13,686
Miss Mendelman, how may I help you?
598
01:14:15,335 --> 01:14:18,850
Can you take a message to the Rabbi?
- Write it fast.
599
01:14:57,975 --> 01:15:00,250
I have to go attend the afternoon prayer.
600
01:15:03,295 --> 01:15:05,889
Good Morning.
- I'm going to prayer, I'll be back.
601
01:15:05,975 --> 01:15:07,249
Alright.
602
01:15:07,935 --> 01:15:10,130
Rabbi.
- Good morning.
603
01:15:10,295 --> 01:15:12,172
How are you?
- Fine, thanks to God.
604
01:15:13,455 --> 01:15:15,446
Good morning.
- Lady.
605
01:15:15,575 --> 01:15:16,610
Please.
606
01:15:18,575 --> 01:15:20,327
Please come in.
607
01:15:21,055 --> 01:15:23,933
Good morning, Aaron.
How are you?
608
01:15:24,055 --> 01:15:25,408
Fine, and you?
- Fine.
609
01:15:25,535 --> 01:15:28,333
Good morning.
- Come and join us.
610
01:16:25,975 --> 01:16:27,249
Mazel tov (Bless you).
611
01:16:29,415 --> 01:16:31,087
Mazel tov.
612
01:17:42,095 --> 01:17:44,006
Congratulations.
613
01:17:46,215 --> 01:17:47,330
Thank you.
614
01:17:47,455 --> 01:17:49,173
May you be happy.
615
01:18:06,455 --> 01:18:07,854
Thank you.
616
01:18:09,855 --> 01:18:11,413
Congratulations.
617
01:18:12,015 --> 01:18:13,812
Congratulations.
618
01:18:14,135 --> 01:18:15,932
You look beautiful.
619
01:18:20,135 --> 01:18:21,966
Bless you.
620
01:18:43,415 --> 01:18:46,373
We'll be fine together.
I know we'll be fine.
621
01:19:23,575 --> 01:19:26,135
Have I already told today
that I love you?
622
01:19:26,775 --> 01:19:28,686
My darling.
623
01:19:42,375 --> 01:19:44,127
My sweety.
624
01:26:56,935 --> 01:27:00,234
Subtitles edited 2021
by: ~: Zingiber Officinalis :~
Peace out to everyone.42448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof