All language subtitles for Fear.the.Walking.Dead.S07E07.720p.WEB-DL.Dual.RINO.IDENTI.IO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prefiero enfrentar lo que hay ahí afuera.

Irse realmente no es una opción.

June está aquí, Wendell, el padre de John Dorie.

¿Y Morgan?

Hemos cruzado caminos.

Grace, esa bebé y él apenas sobreviven.

Tiene hambre.

Encontré algo.

Debo mostrárselo a Arno.

¿Qué es?

Lo que nos dará exactamente lo que queremos.

Oscar Wilde dijo

que: "todo retrato que se pinta con sentimiento

es un retrato del artista, no del modelo".

No quiero un retrato tuyo.

Quiero un retrato mío.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí, señor.

No me refiero a lo que ves,

sino quién soy, lo que he construido.

Quiero que pintes lo que veo yo.

Sí, señor.

Basta de señor.

Dime Victor.

¿Qué pasa?

Un poco temprano para un whisky escocés.

En 1.000 años,

nadie cuestionará a qué hora tomé esto.

Si alguien va a ver esto en 1.000 años,

debemos poblar la torre.

Tienes una llamada en la cabina.

Discúlpame, Juliana.

¿Cómo encontraste este lugar?

Seguí la gran luz.

Me llevó un tiempo, pero por fin llegué.

Me llamo Arnold, pero mis amigos...

Bueno... ellos me llamaban Arno.

Seguro que necesitas a alguien como yo ahí dentro.

Antes era carpintero.

Acabo de admitir a alguien con tus capacidades.

Hay una llamada.

¿Cómo has sobrevivido ahí afuera?

Recibí algo de capacitación

de los médicos de mi batallón,

lo suficiente para ayudar a unas personas en el camino.

¿Cuánto más tardará esto?

Solo unas sesiones más.

¿Dónde estabas antes de esto?

¿Cómo has sobrevivido ahí afuera?

Era teniente del Departamento de Bomberos local.

Lo siento. No eres lo que busco.

Bueno, ¿qué...?

Acabamos de admitir a alguien con tus capacidades.

Me temo que tendremos que rechazarte.

No, no. Espera, espera...

- Victor... - Ni lo digas.

Has rechazado a todos esta semana.

¿Al menos no deberías verlos cara a cara?

No podemos permitir la entrada

a cada Tom, Dick y Arno que lo pide.

Esas personas tienen capacidades que podríamos necesitar.

¿Eso es lo que crees que hago?

¿Marcar capacidades en una lista?

Cuando miro a una persona, puedo decirte quiénes son.

Puedo ver lo que las demás personas no.

Escuchar a mis instintos es lo que nos llevó hasta aquí.

No los necesitábamos.

¡¿Qué?!

La cabina.

Dile que vuelva otro día.

Querrás ver esto por ti mismo.

No era la llamada que esperaba.

Te lo dije.

¿A qué debemos el placer?

Sé lo que dijiste antes,

y sé lo que dije,

pero... necesito tu ayuda, Victor.

Es Mo.

A ella...

le pasa algo, y necesitamos ver a June.

¿Y por qué te lo permitiría?

Mira, no pedimos quedarnos. No lo hacemos.

Y esta niña no tiene nada que ver

con lo que ha pasado entre nosotros.

Así que... por favor.

Victor.

- ¿Victor? - Dile que se largue.

Ya lo oíste.

Lo sé.

¿Está terminado?

La pintura necesita curarse. Lo glasearé cuando esté listo.

Pero por ahora sí.

Déjame verlo.

¿Te gusta?

No entiendo.

¿Qué tiene de malo?

Puedo arreglar lo que sea que es.

¿Qué sucede, jefe?

¿Qué haces?

Alégrate de que no fueras tú.

- Victor, ¿qué sucede? - Ella no me ve.

- Nadie lo hace. - No estoy seguro de entender.

No, no lo entiendes, y ese es el problema.

Contacta a Morgan. Envía a una patrulla a buscarlo si debes hacerlo.

Dile que puede entrar.

- ¿Por qué? - ¡Ya me oíste!

Ninguno de ellos es nuestro.

¿Esta es tu idea?

La gente tiene derecho a saber quién sigue ahí afuera.

Charlie, Luciana, Jacob, Wes y Daniel.

Acabamos de encontrarlos.

Sabes que Wendell está aquí.

June y Dorie.

No tan mal, considerando todo.

¿Y Alicia?

No lo sé.

Viejo, ¿por qué me dejaste entrar?

Eres la segunda persona lo bastante valiente

para preguntarme eso hoy.

Probablemente porque es la pregunta evidente.

- ¿Por qué? - Si pensabas que no te dejaría entrar, ¿por qué viniste?

Porque no tenía elección.

Es mi bebé.

Victor, June está lista.

Lo haces bien. Eres muy fuerte. Sí.

Eso es.

Hola, June.

Morgan.

- Estás bien. - Sí.

Mira, escuché tu mensaje.

Pero llegué al búnker después de lo de Victor.

Habría muerto para cuando llegaste.

No lo sabes.

¿Tú estás bien?

- ¿El Sr. Dorie está...? - Sí, estoy bien.

John... la sobrelleva.

Creo que intenta averiguar

si te gusta o no estar aquí.

Sin duda es mejor que ahí afuera.

Tengo medicina, provisiones.

Puedo ayudar a la gente.

¿Podemos hablar, jefe?

¿Qué pasa?

Dorie ha detectado movimiento al norte de la Torre.

Con permiso.

Qué niña buena.

Sí.

¿Qué tal eso?

Estar de acuerdo con él por lo que puedes hacer aquí...

¿en qué se diferencia a la oferta

que te dio Virginia?

No, Morgan.

- ¿Tienes algo mejor que esto? - Quizá.

¿Qué?

Estoy en eso.

Yo también. Aquí.

John murió porque huyó,

porque no quería seguir el juego de Virginia,

y no cometeré ese mismo error.

John murió...

¿Hay un diagnóstico?

Es una... infección de doble oído.

Sin tratar, podría haber llevado a una pérdida de audición.

Ya la tengo tomando analgésicos y amoxicilina,

pero deberíamos dejarla aquí para una observación

hasta que sepamos que los antibióticos funcionan.

¿Cuánto tiempo llevará?

36, 48 horas.

Parece que esa bebé acaba de hacerte ganar unas vacaciones.

¿Te ofrezco un trago?

Lo que has construido aquí, Victor...

no te mentiré, es impresionante.

Es más que impresionante.

Es un milagro.

Un oasis en medio de las explosiones.

Aire puro, agua potable,

y el clima que mantiene alejadas las cosas desagradables.

Bien, deberíamos dejar las tonterías.

No me trajiste aquí para restregarme en la cara

todo lo que lograste, ¿no?

No.

Ya lo hacía mientras estabas ahí afuera.

Hay algo que necesito que hagas por mí.

- ¿Que es qué? - Algo que no puedo.

¿Qué, Victor?

No estoy seguro si puedo confiártelo.

Aún no.

No puedes esperar a hacer un trato del que no sé los términos.

Bueno...

esto no es una negociación.

Hacer lo que te pido

será la única manera en que volverás a ver a esa niña.

¿Tomamos por nuestro nuevo trato?

De acuerdo.

¿Qué diablos?

¿Qué diablos están haciendo?

¡Retrocede!

¡Sácalo de aquí, Victor!

¿Estás bien?

¿Y tú?

Sí.

¡Victor!

Los acechadores... vinieron.

Sí, lo sabemos.

Quiere hablar contigo.

¿Quién es "él"?

Dice que ya se conocían.

Te escucho.

Veo que llamamos tu atención.

Una llamada hubiera bastado.

Lo intentamos. No sirvió.

¿Realmente no reconoces mi voz?

"Me llamo Arnold, pero mis amigos...

me llamaban Arno".

Lo sabía.

Sabía que mis instintos eran correctos.

Te rechacé antes.

Eso no va a cambiar ahora.

Eso no lo sé.

Por lo menos, destruirá tu torre.

¿Qué quieres?

Lo mismo que queríamos cuando llamamos antes.

Un comienzo nuevo para mi gente.

Un lugar al que llamar casa.

Eso no va a pasar. Ni aquí ni ahora.

Pues esto te hará cambiar de opinión.

Encontramos una ojiva aquí afuera.

Debe haber tenido una falla,

pero aun así mató a todas las personas que la tocaron.

Incluidos aquellos

a los que le metieron trozos en estos muertos.

¿Qué dice?

¿Esos caminantes que lanzaste estaban contaminados?

No.

Pero los próximos sí.

Victor, una bomba radioactiva podría hacer este lugar inhabitable.

- Miente. - Tal vez no.

Vi una ojiva ahí afuera que no ha detonado.

No te pedí tu opinión.

Si quieres este lugar, no lo destruirás.

Tienes una hora.

Trae aquí a Dorie de inmediato.

Que una patrulla baje para flanquear esa catapulta.

Puedo detener esto antes de que comience.

- Tienes que darme una radio. - Apártate.

¿Crees que vine solo? Tengo gente al alcance.

El MRAP está ahí afuera,

y aún le queda un poco de combustible.

Rescatamos munición.

Dame una radio y se les puede golpear desde un lado.

¿Cómo sé que no colaboras con esos pendejos enmascarados?

Victor, tengo a Mo aquí conmigo.

¿Crees que le lanzaré explosivos?

Vamos. Puedes confiar en mí en esto.

No. No puedo.

¿Dónde está Dorie?

Necesito una actualización de esos...

¿Victor?

¿Estás bien?

¿Victor?

¿Qué es... esto...?

¡June!

¡Que alguien me traiga a June!

¿Victor?

¿Victor?

¿Victor?

¿Victor?

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Diez minutos.

Siguen aquí.

No han lanzado más muertos.

¿Cuánto daño hicieron esos explosivos?

Debes reposar en cama.

Los daños fueron principalmente en los pisos inferiores.

Ventanas rotas. No hay víctimas que sepamos.

¿Y las patrullas?

Bueno, no pudimos despejar los túneles, así que no podemos salir.

Esto no es una coincidencia.

- Me hicieron esto. - No lo sabemos.

Podrías haber comido algo, tener un virus...

¡Me envenenaron, lo sé!

Te pondré una intravenosa.

¿Dorie ya está en el techo?

Sí, dame un estado del techo.

¿Qué ves, JD?

Los tengo a la vista, pero si disparo,

seré capaz de volar todo el maldito lote.

A menos que queramos esta torre extra crujiente,

debemos detener el fuego.

¿Qué traman?

Están asegurados y cargados.

Vienen con todo, Howie.

Sugiero que esperemos, jefe.

¿Cuánto tiempo tenemos?

47 minutos.

Dile que espere.

Pero si lanzan,

quiero que haga caer a quien pueda

antes de que ese caminante dé contra este edificio.

Sí, espera y permanece asegurado.

Me encargaré de esto

si me dejas llamar por radio a Grace.

¿Qué hace él aquí?

No dejes que lo que pasara entre nosotros

te impida aceptar mi ayuda cuando la necesitas.

Hay vidas en juego.

La vida de mi hija.

Déjame ayudar.

¡Sáquenlo de aquí!

Victor, por favor.

No podemos llamar a nadie por radio aunque quisiéramos.

No se permiten radios en la torre.

Todo está cableado.

Por eso quitaste el comunicador del submarino, ¿verdad?

No transmitimos todo como tú, Morgan.

¿Dónde tienen sus walkies?

Deben tenerlos cuando salen.

- En la armería. - ¿Y dónde está la armería?

¡Perdona, Morgan!

¡No puedes hacer las preguntas como si estuvieras a cargo aquí!

No te lo pido porque quiera tus armas o algo.

Solo te pido...

¿puedes transmitir un mensaje a la armería?

¿Puedes?

Ali, ¿estás ahí?

Te repito... Ali, ¿estás ahí?

La explosión debe haber cortado la línea debajo de nosotros.

Buscaremos otra manera de detener a esos pendejos.

¡Chicos... se aproxima!

¿A dónde fue?

Tiene que estar en el tercer o cuarto piso.

¿Qué diablos? Dijo una hora.

¿Qué fue eso?

Se han adelantado.

¿Sí?

Es Wendell. Arno quiere hablar contigo.

Dile a Wendell que le pase la llamada.

¡Y alejen esos artefactos de las ventanas!

Hablará con él.

Dijiste que no habría sorpresas durante una hora.

La mira de tu pistolero brillaba bajo el sol.

Fue una advertencia

para asegurarnos de que no intentes nada raro.

¿Esos muertos estaban limpios?

El próximo no,

así que les sugiero que abandonen el techo ya.

Debo bajar a los pisos inferiores.

Probablemente haya heridos.

¡Nadie se va hasta que sepamos a qué nos enfrentamos!

Sabemos cómo lidiar con esto, Victor.

¿Estás bien?

Victor, tenías razón. Te envenenaron.

Eso es azul de metileno.

Alguien de los rangers lo trajo

cuando les pedí que buscaran azul de Prusia.

Alguien debió haberlo metido en tu comida.

¿Qué me hará?

Depende de cuánto ingeriste

y cuándo.

¿Me matará?

No lo sé.

Tendremos que esperar a Victor.

Tal vez pueda llegar a un acuerdo.

Tengo mucha experiencia

disuadiendo a gente de hacer cosas dementes.

¿Oh, sí? ¿Y cómo resultó eso con Teddy?

Victor es el único que representa esta torre.

Introdujeron a alguien.

Introdujeron a alguien por mí.

Quiero saber quién.

Empieza a interrogar a todos los que

le concedieron residencia el último mes.

- No estoy seguro de si es el momento. - ¡Hazlo!

Primero debemos tratar con ellos afuera.

- Déjame hablar con ellos. - No, no, no.

Debemos bajar a la armería,

llamar por radio a Grace por ayuda.

¿Aceptas mi oferta?

Hago lo mejor para la torre.

Que sepan mis críticos

que no soy el idiota egoísta que me hacen parecer.

Entonces vamos.

No.

Lo haré yo mismo.

Son seis pisos.

Ni siquiera sabemos si las escaleras están intactas.

Puede haber incendios, muertos.

- Apenas puedes cruzar esta habitación. - No, no.

Lo haré yo mismo.

- Victor, vamos... - ¡Oye, oye!

Retrocede.

Crees que te envenenamos.

Alguien en la torre lo hizo.

Victor, soy yo.

Estuve contigo desde el comienzo.

Eso no significa nada.

No puedo confiar en nadie hasta que sepa quién me hizo esto,

hasta averiguar quién trabaja con ellos.

Por si te olvidas, esa gente de ahí afuera

también intentó matarnos a June y a mí.

¿Cómo sé que es la verdad?

Tú tienes acceso a la medicina.

Tú no interrogas a nadie.

Y tú... tú estás enojado porque rechacé a tu hermana.

¿Hiciste qué?

- Ella está bien, Wendell. - ¿Sarah estuvo aquí?

Sí, pero quería que no lo supieras.

¿Por qué harías eso?

Por la misma razón que rechazo a cualquiera.

Al confiar en mí,

que es exactamente lo que hago ahora.

Si intentas bajar solo,

no lo lograrás.

Tienes razón.

No lo lograré.

- Vienes conmigo. - ¿Qué?

Me llevarás a la armería.

Y me contactarás con Grace.

Dijiste que no confiabas en él.

Así es.

Mientras la tenga a ella.

Entrégala.

Imposible.

Ahora.

Bien.

Lo estás haciendo muy bien.

No pasa nada.

Si le haces daño...

Lo sé.

No me des una razón para hacerlo.

Tenemos 35 minutos.

Vámonos.

¿Seguro que no hay otro camino para bajar?

No, a menos que despejemos una escalera llena de escombros

los próximos 30 minutos.

Deben estar tratando de refugiarse de la primera explosión.

¿Ella todavía está dormida?

Porque June dijo que la medicina podría noquearla.

Yo la tengo.

No sé qué te está haciendo eso,

pero te hace ver fantasmas donde no los hay.

Te amenacé con quitarte esta niña.

Si me hicieras eso,

haría lo que fuera para eliminarte.

Bueno, ambos sabemos que no soy tú.

Me iré. Bajaré.

Solo... solo bájanos.

No los bajaré ni a ti ni a ella.

Si no nos bajas, moriremos todos.

- 29 minutos. - Déjame ir.

Tú quédate aquí con ella.

Sabes que no iré a ningún lugar sin ella.

¿Dónde está la armería?

Cuando llegues al sótano,

sigue el pasillo de servicio hasta la sala de máquinas.

Adentro debería haber walkies cargados.

Cuida de ella.

Porque cualquier cosa que le pase a ella,

te haré algo peor que ellos ahí afuera.

De acuerdo.

¿Qué estás mirando?

No soy tu papá.

Soy Victor Strand.

Soy lo que llamas... un tutor temporal.

Muy bien, muy bien, muy bien.

El universo te dio a él.

El universo me dio esta torre.

Ambos estamos tratando de... salvar las cosas que amamos.

Muy bien, estoy abajo.

Parece intacto aquí abajo y el resto del camino.

¿Victor?

Oye, ¡Victor!

¿Victor?

Estoy aquí.

Estoy aquí.

¿Y estás bien?

Estupendo.

De acuerdo.

Necesito que la bajes hacia mí.

Si te sucede algo, si te conviertes...

Victor.

No me moveré de aquí

hasta que baje hacia mis brazos.

Si no te mueves, moriremos todos.

Creo que no permitirás eso, así que...

pásala hacia abajo.

Tienes suerte.

Nadie te ve como él.

Mi padre... apenas me miraba.

Disfrútalo ahora.

Espero que no termines caminando sola por este mundo.

¿Quieres salvar este lugar o no?

¿Victor?

Ya lo hago.

Ya lo hago.

Sigue hablándome mientras lo haces.

¿Qué eres, mi terapeuta?

Muy bien.

Déjame engancharte a esto.

Irás a un paseo.

Tu papá está ahí abajo, ¿bien?

¿Por qué me dejaste entrar en primer lugar?

Ni siquiera importa.

Ten cuidado.

Cuidado.

Lo tendré.

Intentaste alejar a Mo de mí para conseguirlo.

No me digas ahora que no importa.

No importa

porque ahora no te pediré que lo consigas.

Ten cuidado.

Cuidado.

Quizá deberías encontrar una forma de confiar en las personas.

Así es como pierdes.

Solo confías en las personas

si te das una razón para hacerlo.

La tengo.

Y acabo de renunciar a la mía.

No volverás por mí, ¿no?

Esto terminará pronto.

Alicia.

Dijiste que no sabías dónde estaba.

No lo sé.

Ni siquiera sé si está con vida.

Pero quiero que la encuentres.

Pues ¿por qué no la buscas tú?

Porque creo que no querría que la encontrara.

Pero contigo...

sé que pensaría de manera diferente.

Volveremos.

Lo prometo.

Tranquilo.

Intenta relajarte.

Estás muy deshidratado.

¿Lo lograste?

¿Se fueron?

Lo único que hice fue conseguir el walkie.

Grace y Sarah hicieron el resto,

y a ellas tienes que agradecerles.

No puedo quedarme.

Mucha gente resultó herida en esa explosión.

- El veneno... - No fue suficiente.

Creo que quitaste la mayoría de él de tu cuerpo arriba.

Yo me quedo con él.

Lo subiré cuando tenga bastante fuerza para caminar.

Gracias.

No vuelvas a utilizar mis habilidades médicas

para ayudarte a conseguir lo que quieres.

¿Y la niña?

Ella está bien.

Ahora está con el Sr. Dorie.

Trajiste a June aquí.

Podrías haberme tirado por la cornisa.

La idea se me pasó por la cabeza.

¿Por qué no lo hiciste?

Es por lo que dijiste.

Que creías que Alicia no querría que la encontraras.

A mí sí.

Si te tiro por la cornisa,

no querrá que ninguno de los dos la busque.

Pensé que ella intentaría evitar

que hiciera lo que tenía que hacer.

Pero incluso con todo esto

no fue suficiente.

Encontraremos a Alicia.

Pero tendrás que hacer de este un lugar

en el que ella querría vivir.

¿Qué significa eso?

Hay mucha gente ahí afuera, Victor,

que necesita un lugar como este.

Hay gente que conoces.

¿Y si no la encontramos?

Bueno, ¿qué... te dice tu instinto?

Que la encontrarás.

Que la encontraremos.

Será mejor ponernos a eso.

Fuiste tú.

¿De qué estás hablando?

Viniste aquí a matarme, hijo de perra.

¿Acaso tu bebé estaba enferma?

Si tenía idea de lo que planeaba Arno,

¡jamás hubiera puesto la vida de todos en peligro!

- ¿No colaborabas con ellos? - ¡Los detuve!

Aun así intentaste matarme.

Sí, no me diste elección.

Casi morimos ahí afuera.

Levántate.

¡Hazlo!

Ahora retrocede.

Llévenlo al techo.

Howard tenía razón.

Jamás debí permitirte entrar.

Se debe hacer.

Esperen.

¿Qué tenemos por aquí?

Responde.

¿Hola?

Es Grace.

No deberías ver esto.

Necesitas mi ayuda.

Ya la conseguí.

Unos de los caminantes...

los que tienen el material de la ojiva...

se soltaron.

Creo que se unieron a los caminantes alrededor del edificio.

Sé lo que haces. No va a servir de nada.

Si detonan, sabes lo que pasará.

Aunque no lo hagan,

filtrarán lo que contengan durante meses.

¿Cuál es tu jugada?

Los encontraré.

Te ayudaré a sacarlos.

¿Por qué?

Por la vida de Morgan y de mi hija.

¿Crees que dice la verdad?

Eso creo.

Si lo matas, creamos un mártir.

Un mito que sobreviviría al hombre.

- Pero si la dejas entrar... - Lo sé, maldita sea.

Ayúdame.

Pero si vienes aquí,

vives bajo las mismas reglas que todos los demás.

No puedes irte, y esa bebé tampoco.

¡Grace, no lo hagas!

Cállate.

¿Tenemos un acuerdo?

Sí.

Es un acuerdo.

Déjame hablar con ella.

Al menos déjame hablar con ella.

El acuerdo está cerrado. Haz lo que quieras.

No tenías que hacer eso.

Lo sé.

Quería hacerlo.

Por ti.

Por mí.

Por nuestra familia.

Encontraré el camino de regreso a ti.

Yo...

No, no lo harás.

Pero no tienes que preocuparte de nada.

Voy a darles todo lo que no pudiste.

Comida, refugio, seguridad.

Muéstrenle al Sr. Jones la salida.

Y, Howard, que alguien recupere mi cuadro.

Grace dice que puede encontrar a los muertos irradiados

si le das acceso a algunos equipos.

¿Tenemos lo que solicita?

Parte de eso.

Envía a una patrulla a buscar el resto.

¿Va todo bien?

Me equivoqué.

No vi lo que tramaba Morgan.

Por todo lo que me contaste de él,

no veo cómo podrías haberlo hecho.

Puedo hacer que Juliana venga a limpiarlo y a repararlo.

No.

Me gusta así.

Así es como debe verme la gente.

¿Seguro que todo va bien?

Si me equivoqué de Morgan,

¿de quién más me equivoqué?

No dejaría que Morgan Jones te hiciera dudar.

Tráeme a la bebé.

¿Perdona?

La bebé.

Quiero pasar el tiempo con ella.

No sabía que te gustaban los niños.

Tendrá que acostumbrarse a su nuevo padre alguna vez.

Sé que están ahí.

Muéstrense.

No estoy de humor para esto.

Tranquilícense.

Es él.

¿Están vivos?

Tú también.

¿Y viajan con esta gente?

Si es así, hay algunas cosas que deben saber sobre ellos.

Sí.

Ni sabes la mitad.

Parece que el viento sopla en la dirección correcta.

Pueden quitarse las máscaras.

¿Hace cuánto llevan con esta gente?

Solo un par de semanas.

Se está volviendo muy difícil ahí afuera, Morgan.

Lo sé.

Así que, ¿qué estoy haciendo aquí?

Su líder quiere hablar contigo.

¿Quién? ¿Arno?

Oigan, oigan. ¿Qué pasa aquí?

Está bien, Morgan.

Está bien.

Solo muéstrenme dónde está.

Te refieres a ella.

Le acabo de decir a tu gente

que no quiero ningún problema.

No te traje para causar problemas.

Te traje porque necesito tu ayuda.

Dios mío, Alicia.

Te ves fatal, Morgan.

Pues seré sincero contigo... me siento fatal.

Pensé que te habíamos perdido.

No, estaba... a salvo bajo tierra

mientras el resto del mundo ardía.

Bueno, no entiendo esto. ¿Qué,

tu gente... son los que atacaron la Torre?

No. Esa no es mi gente.

- Ya no. - Entonces ¿qué?

¿De qué se trata esto? ¿Qué sucede?

Esta gente está cansada.

Hambrienta.

- Nos estamos desesperando. - Al igual que nosotros.

Mira, no estoy seguro

de que pueda brindarte mucho.

Lo hay.

Es por eso que les pedí a Dwight y Sherry encontrarte.

¡A sus puestos!

¡Caminantes!

Parece que recogiste algunos extraviados.

Todos los demás, ¡quédense atrás!

- No... - ¿Qué?

¡No disparen! ¡No lo hagan!

¡Todos corran! ¡Ahora!

¡Espera! ¡No!

Soy Will.

¿Qué es esto?

¡Vayan, vayan! ¡Pónganse las máscaras ya!

¡Unos 100 caminantes sobre la cresta!

Hay una razón por la que les pedí a Dwight y a Sherry que te encontraran.

- Será mejor que funcione. - ¡Ahora!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.