Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Morgan Jones?
�C�mo sabes ese nombre?
Victor nos cont� todo de ti.
�Victor est� vivo?
Renunci� a mi familia para encerrar a ese tipo.
No voy a permitir que tenga �xito ahora.
�Reconoces esta voz, Teddy? Te doy una pista.
La �ltima vez que la escuchaste, estabas en un juzgado del condado de Denton
escuchando mi testimonio contra ti.
No pudiste matarme entonces, ten por seguro que no lo har�s ahora.
Ap�rtate de la chica, Teddy.
No pretendo lastimarte.
D�A: 25 D�AS HASTA LA APERTURA: 340
�Hay alguien ah�?
�Alguien en absoluto?
Est� bien.
Otro m�s fuera de la pizarra.
D�A: 26 D�AS HASTA LA APERTURA: 339
Buenas noches, John.
Buenas noches, June.
Somos nosotros otra vez.
John Francis Dorie el 5to
y mi nuera, June Dorie.
Las dos personas a dos metros bajo tierra.
Pero muy vivos.
Mucha comida.
No tengo una ascensi�n o descenso correctos,
pero no podemos estar a muchos kil�metros de la costa de Galveston.
�Qu� tal si respiro profundamente antes de girar?
S�came de mi miseria.
Sin piedad.
D�A: 47 D�AS HASTA LA APERTURA: 318
- Buenas noches, John. - Buenas noches, June.
Dejamos esta radio de aqu� encendida durante el d�a.
Al menos lo que creemos que es luz de d�a.
As� que, si hay alguien ah� fuera, solo...
p�ganos un grito.
Porque no es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Otro m�s fuera de la pizarra.
D�A: 69 D�AS HASTA LA APERTURA: 296
Buenas noches, John.
Buenas noches, June.
- June. - John, �est�s bien?
S�.
�Qu� es eso?
�Ves algo?
Es otra habitaci�n.
�Qu�?
John...
- Lo s�. - �Qu� es este lugar?
Teddy.
Es donde mat� a todas esas mujeres.
Es donde comenz� todo.
Nosotros...
nunca lo encontramos.
Estuvo bajo nuestros pies todo el tiempo.
Ha muerto, John.
Ya no puede volver a hacerle esto a nadie.
Sellemos esta habitaci�n
y finjamos que no existe.
No es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Deber�amos cerrarla.
No.
Creo que la dejar� abierta durante un tiempo.
- John... - Tengo preguntas.
Las tuve cerca de 40 a�os.
Las respuestas podr�an estar aqu�.
Theodore Maddox mat� a 23 mujeres.
Al menos son las que confes�.
S�, no tienes que revivirlo todo por m�.
De ninguna manera puedo olvidarlo, June.
Las mujeres... les hizo lo mismo
despu�s de escapar de la prisi�n.
Las embalsamaba para que nunca tuvieran
lo que �l llamaba un nuevo comienzo.
El problema era que nunca encontramos el lugar
donde �l hac�a el embalsamiento.
Por eso pudo continuar tanto tiempo como le fue posible.
Aun as� lo detuviste.
Solo por un momento.
A�n consigui� lo que quer�a, June.
John, no creo que revivir todo esto
vaya a ayudar a alguien.
- Podr�a. - �Qu� quieres decir?
No las encontr� a todas.
�Encontrar qu�?
Dije que sab�amos que mat� a 23 mujeres,
pero solo encontramos 22 cuerpos.
Su �ltima v�ctima, Cindy Hawkins,
aquella cuya cartera plant�,
por fin admiti� que la mat�.
Es lo que abri� todo.
Pero nunca encontr� su cuerpo.
Mir� a la madre de esa chica directamente a los ojos
y le promet� que la ayudar�a a enterrar a su nena,
le promet� que la ayudar�a a darle el final que merec�a.
Pero nunca pude hacerlo.
Lo intentaste. Eso es lo que cuenta.
Hice una promesa que no pude cumplir en ese entonces.
Pero tal vez ahora pueda.
Tal vez algo de aqu� me ayude a encontrar d�nde est�.
John, aunque lo averig�es,
no puedes irte de aqu�.
Puede que no tengamos elecci�n.
�C�mo van esos trajes?
A�n intento que sean herm�ticos.
Si alguna vez subimos,
no podemos arriesgarnos a respirar ninguna part�cula.
�Cu�nto tiempo crees que falta para que est�n listos?
No son solo los trajes.
Una vez que est�n terminados,
necesitamos alguna clase de esclusa...
un intermedio de afuera hacia aqu� adentro
para que no arrastremos nada hacia adentro.
�Por qu� regresar�amos?
No sabemos la clase de radiaci�n que hay ah� arriba.
Hay algunos tipos
que los trajes ni podr�an proteger.
�Y si los hay?
Bueno, no soy experta,
pero por lo que he le�do...
SOBREVIVIR A UN ATAQUE NUCLEAR
ser� mucho m�s seguro entonces.
Bueno, sigue trabajando con los trajes.
Empezar� a apuntalar las cosas,
a conseguirnos algo de tiempo por si no podemos salir.
Cre� que vi unos maderos al lado.
Lo siento, June.
S� que no soy el Dorie
con el que pensabas pasar tus d�as.
Estoy feliz de estar donde estoy.
Espero que te sientas igual.
Le hablas al tipo
que vivi� solo all� durante d�cadas.
Esto...
esto no est� tan mal.
�John?
�Has visto las tijeras?
Con eso deber�a alcanzar.
Justo a tiempo.
�Se apagan las luces?
S�.
Un poco tarde para pedalear.
Es hora de irse a dormir.
Otro m�s fuera de la pizarra.
�D�nde est� el licor?
Todo qued� destrozado, junto con todas las conservas
y todo lo dem�s en el estante.
Queda mucho Tang.
Est� bien.
Buenas noches, John.
Buenas noches, June.
MUJER MUERTA EN UN ASESINATO EXTRA�O. LA PEOR PESADILLA PARA LOS PADRES
QUERIDA MAESTRA ASESINADA
Cindy...
lamento no haber cumplido mi promesa.
�June?
June.
�Hay alguien ah� arriba?
�Ay�dame!
�Hola?
�Hay alguien ah�?
�Es el comienzo que ten�as en mente, Teddy?
Dakota.
Pobrecita chica.
La �nica que no pude salvar.
Ay�dame.
Ay�dame.
Ay�dame.
�Qu� pasa?
No deber�as estar aqu� afuera sin protecci�n.
Ay�dame.
Ay�dame.
Ay�dame.
Lo prometiste.
Cindy.
John, �qu� est� pasando?
Le disparaste.
��A qui�n?! �De qu� hablas?
�John?
�Entra!
- �Cerraste la escotilla? - �Crees que aguantar�?
Le preguntas al hombre equivocado.
- �Qui�nes eran? - Los viste m�s que yo.
- Tranquilo. No te muevas. - Puedo quit�rmelo solo.
- No, John, necesito revisarte. - Estoy bien.
�S�, pero yo no! �De acuerdo? No es solo por ti,
y no es solo por esos contaminantes
o quienes diablos estuvieran ah� arriba.
Debo asegurarme de que no te mordieron.
- No me mordieron. - John...
- �No me mordieron! - �Pero te pudieron haber mordido!
Es solo un rasgu�o.
�Qu� hac�as all�?
�Por qu� estabas all� solo?
- La escuch�. Me estaba llamando. - �Qui�n?
S� c�mo sonar�.
�Qui�n, John?
La chica que nunca encontr�.
No lo entiendo, John.
S� c�mo suena, pero me estaba llamando.
No sab�a si era ella la que me llamaba,
pero o� una voz.
As� que sub�,
y ah� estaba ella, claro como el d�a.
�Seguro que est�s bien?
�Seguro que no te golpeaste la cabeza?
S� lo que vi, maldita sea.
Saqu� a Dakota de su tormento cuando estuve ah�.
Lo que Teddy le hizo al estado de las cosas...
no es bonito, June.
- Debimos haberlo detenido. - Pero no lo hicimos.
John, estas decisiones,
- ir all� arriba, debemos tomarlas juntos. - Lo s�.
Es solo que...
No lo volver� a hacer.
�Qu� buscas?
Pens� que un trago podr�a calmar las cosas.
- Ya te dije, perdimos todo el whisky. - �Est�s segura?
Una cosa que s� sobre Teddy... le gustaba pasar un buen rato
cuando no le ocasionaba uno malo a otra persona.
Por eso tomaba tanto como aqu�.
�C�mo supiste cu�nto tomaba aqu�?
No se puede racionar sin saberlo.
Lo s�, pero ese era mi trabajo.
John, �estuviste tomando sin que lo supiera?
- Un poco. - �Cu�nto?
No hice un conteo.
�Y antes, cuando estabas all� arriba?
Estuve muy solo, June.
John, necesito que me digas
exactamente cu�nto tomabas all� arriba.
�Media botella por d�a?
Lo que pudiera encontrar.
�Y aqu� abajo?
Un trago aqu� y all�.
No eran solo las copitas.
Es solo que...
pens� que hab�a suficiente para que lo sobrellev�ramos.
Te tiemblan las manos.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que tomaste?
Antes de ayer.
Antes de que colapsara el techo.
�Crees que son esos enmascarados?
No parece que sean los muertos.
Eleg� un maldito momento para dejar todo de golpe.
No supones que esos enmascarados sean amigables.
No me parecen amigables.
John, por esto no quer�a que te contactaras con esa radio.
Basta de esto.
Sabemos que nos escuchan.
Abran esa compuerta y d�jennos entrar.
No tiene que ponerse feo...
Deber�amos decir algo.
Sabemos que est�n ah� dentro.
Tendr� que apuntalar eso.
No podemos simplemente ignorarlos.
John, no est�s en condiciones de luchar,
y solo empeorar�.
�Crees que no lo s�?
- �Cu�nto durar�? - �Delirio por abstinencia alcoh�lica? Unos d�as.
Fiebre, sudores,
puede que oigas y veas m�s que cuando lo hiciste all�.
John, ay�dame, por favor.
Date prisa. Va a regresar.
No est�s realmente aqu�.
No es el ahora.
John, por favor...
�Qu� debo hacer para que me dejes en paz?
Cumple tu promesa.
Encu�ntrame.
�John?
�Qu� haces aqu�?
No pod�a dormir por el martilleo.
�Por qu� est�s aqu�?
No puede ser de ayuda.
Necesito algo para ocuparme la mente.
No lo resolv� antes.
Tal vez ahora pueda.
�Sigues viendo cosas?
A�n persisten.
- �Revisaste la radio hace poco? - No.
Aguantar�.
A lo mejor deber�amos irnos, June.
Nadie estaba destinado a estar aqu� abajo.
Rompiste el traje.
Y ya lo viste all� arriba.
Atravesar esa lluvia,
no va a ser un viaje f�cil,
mucho menos sortearlos a ellos.
Y en el estado en que te encuentras,
no creo que lleguemos tan lejos,
o si lo hici�ramos, la radiaci�n nos matar�a en d�as.
A mucha gente le resulta m�s f�cil
pasar por lo que est�s pasando con la medicaci�n.
Hay sedantes en el botiqu�n de primeros auxilios.
- Pues �me har�a dormir? - Durante unos d�as.
- Hasta que superes lo peor. - �Est�s segura de que es buena idea?
�Y si esa gente consigue abrir la escotilla?
John, s� que es muy dif�cil estar aqu� abajo.
Es muy dif�cil recordar lo que �l hizo.
Esto no se trata de eso.
Entonces �de qu� se trata en realidad, John?
�Por qu� quieres correr hacia un mundo
que te matar� de diez maneras diferentes?
S� que crees que la viste.
Pero creo que ella no es la que no est� en paz, John.
Creo que eres t�, y lo que sea que veas aqu�,
proviene de ti,
y no lo arreglar�s y�ndote.
Claro.
Hay algo m�s que podr�a simplificar esto.
�Qu� cosa?
Duerme un poco.
Es una tarea dif�cil.
Uno de nosotros deber�a permanecer despierto,
por si las cosas se ponen feas.
D�A: 71 D�AS HASTA LA APERTURA: 294
No puedes quedarte aqu�.
Solo te imagino.
�S�?
Mira lo que me est� haciendo.
�Basta! �Basta!
Ya sabes c�mo hacer eso.
Encu�ntrame.
�Maldita sea!
John...
John.
- �No hagas eso! - Debo hacerlo.
�Vas a hacer caer todo el lugar!
Necesito que se detenga. Puedo hacerlo aqu� dentro.
No est�s pensando con claridad.
La respuesta est� ah�. Si la encuentro, ella me dejar� en paz.
Entonces podr� pensar con claridad.
Podr� encargarme de ellos.
��Qu� diablos haces?!
June... t�...
Perdona, pero deb� hacerlo antes.
T� solo...
�John!
Sabemos que ese lugar no va
a resistir mucho tiempo.
Sabemos que nos escuchan...
as� que consideren esto su �ltima advertencia.
�June?
�June?
June.
June.
Ella sigue respirando.
Yo no.
June, despierta.
Intent� drogarte.
Es lo que me hizo Teddy.
John, por favor.
No puedo dejarla aqu�.
No va a colapsar.
No van a entrar.
Teddy me dijo que lo construy� para resistir una explosi�n nuclear.
Me dijo que por eso nadie me escuchar�a gritar.
Ay�dame.
Luego ay�dala a ella.
�De d�nde te secuestr�?
No lo s�.
Siempre pens� que te secuestr�
del estacionamiento del restaurante luego de tu turno.
Revisamos ese lugar busc�ndote.
Pero... si te secuestr� de otra parte...
ah� es donde te habr�a dejado.
Ah� es donde habr�a estado tu cuerpo.
�D�nde, John?
John...
- �John? - Se ha despertado.
Puede cuidarse sola.
Yo no.
John...
�John?
No sab�a que lo llevabas puesto.
No quer�a perderlo en el trabajo.
Solo lo usaba cuando ve�a a mi novio.
Ya s�.
Eso nos dijo.
�Ibas a verlo cuando Teddy te atrap�?
Tal vez.
Entonces ah� es donde te dej�.
Ah� es donde viv�a tu novio,
frente a ese lote abandonado.
Recuerdo haber ido ah� a hablar con �l.
Entonces ah� es donde estoy.
June.
John...
S� d�nde est�, June. Tengo que irme.
John, no es seguro all� afuera.
Esa gente regres�
y esa radiaci�n es suficiente para matarte.
�Est� segura de eso?
Si siguen vivos,
no es tan peligroso como dice.
�Tiene raz�n?
�Qui�n?
No s� de qu� hablas, John.
Tienes que descansar.
Est�n vivos.
�Te pareci� enfermo?
�Es realmente tan peligroso como dices?
No lo s�.
�C�mo que no sabes?
��De d�nde salieron todos esos n�meros en la pizarra?!
- �Por qu� tenemos que esperar otros 294 d�as? - �No puedo explicarlo, John!
Cre� que hab�as dicho que lo sacaste de ese libro.
John, esc�chame, �s�?
Hice lo que ten�a que hacer.
Est� mintiendo, John.
�Est�n ah� o no?
�Estaba siendo segura! �Ahora su�ltame!
�No hasta que me digas la verdad!
�Dime la verdad! �D�mela!
Los invent�.
�Ves?
- Te lo dije. - �Por qu�?
No quiero ir all�.
Y t� tampoco deber�as.
Te minti�.
No es por la radiaci�n, �verdad?
S� qu� esperar aqu� cada d�a.
S� c�mo se supone que debe ser.
All� no s� c�mo es todo.
- Ninguno de los dos lo sabe. - No hablo de eso.
Me refiero a estar sin John.
No quieres irte, no tienes que hacerlo.
John, no salgas. �John!
�John!
�Ad�nde vas?
A mantener la �nica maldita promesa que hice
y que a�n puedo mantener.
John, no. No, no salgas.
Ya s� d�nde la dej�, June.
Puedo hacer que descanse.
Fue hace 40 a�os.
John, no queda nada all� arriba.
Estoy all� afuera, John.
Encu�ntrame.
Volver� por ti.
La escotilla aguantar�.
Solo d�jame liberarla.
Y luego te liberar� a ti.
John, no subas.
Casi moriste la �ltima vez.
Si la gente de la radio no te mata,
los muertos lo har�n.
Ya vivimos dos metros bajo tierra.
No estoy seguro de notar cu�l es la diferencia.
�Por d�nde?
�D�nde est�s cuando te necesito?
No.
No pueden entrar.
Todav�a lo estar�n intentando cuando vuelvas.
John, �qu� haces?
- Tienes que encontrarme. - �Por qu� me confundes?
- Porque me lo prometiste. - No eres real.
Y �c�mo sabes que ellos s�?
S� que ella s�.
June es real. No puedo dejarla.
Si lo haces, vendr�n tras de ti.
No ser�s capaz de mantenerme tu promesa.
- Tengo que ayudarla. - Tienes que ayudarme a m�.
- Sigue viva. Puedo salvarla. - No puedes.
John, ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.
- S� puedo. - John...
John.
�John!
No rompas tu promesa.
No lo har�.
Nunca los tendr�s a todos.
No me des algo para demostrar.
No. �No!
�Por qu� haces esto?
Porque no lo detuviste.
Porque sigue destruyendo todo.
Por favor, tengo que ayudarla.
No puedes.
Ser� otro cad�ver en el suelo.
As� como nosotras.
No eres real.
No eres real.
No eres real.
No eres real.
No es real.
No es real.
�No es real!
�Vas a salir?
�O har�s que entre?
�Est�s bien?
S�. �Y t�?
Tambi�n.
Tengo que decirte que tienes raz�n.
De verdad est� mal all� arriba.
John...
No puedo creer que sea ella.
Todav�a deb�a tenerla aqu� cuando nos acercamos a �l.
Debi� estar muy asustado para dejarla donde la encontr�, as� que...
as� que la sepult� en el muro.
Mantuviste tu promesa.
Ya est� descansando.
A�n no.
Ser� mejor que nos vayamos.
S� que no quieres subir.
Pero me temo que no tienes muchas opciones.
No, no las tengo.
Entonces te ayudar� a ver qu� camino es.
Porque creo que lo veo de nuevo.
Ir� tras de ti.
- �Avanza� �Vamos! �Andando! - �No aguantar�, John!
Oye.
Despertaste.
Estuviste inconsciente d�as.
El derrumbe y el delirio por abstinencia alcoh�lica...
me preocupaba que no despertaras.
�D�nde estamos?
No bajo tierra.
�C�mo...?
Alguien escuch� tus mensajes de radio.
Sobrevivimos porque ten�amos las m�scaras
cuando la tierra se derrumb�.
Qu� sorpresa.
John, la �nica raz�n por la que estoy viva
es porque me convenciste de irme.
Bueno...
solo quer�a ayudarte a ver qu� camino tomar.
Bueno, el de aqu� es...
bastante claro.
No es lo que cre�mos que ser�a.
Bueno, buenos d�as.
Victor.
Quer�a saberlo tan pronto despertaras.
�C�mo sobreviviste a todo esto?
Mejor que ustedes.
Pero eso cambiar� ahora que est�n aqu�.
�Crees que nos uniremos a ti
tras lo que le hiciste a Morgan en el submarino?
Yo...
hice lo que tuve que hacer, s�.
Pero estoy aqu�.
Morgan est� all� afuera.
Eso no lo justifica.
Pero hace que quedarse aqu� sea su �nica opci�n.
Tiene raz�n. No podemos salir,
no en el estado en que te encuentras.
No en el estado en que se encuentra todo.
�Tienes idea de qui�nes son esas personas con las m�scaras de gas?
Me he hecho la misma pregunta.
Tal vez podamos responderla juntos,
suponiendo que tus cualidades de detecci�n sean tan...
fant�sticas como o� que eran.
Por los nuevos comienzos.
Por lo que depare.
No, gracias.
Yo...
ya dej� de tomar.
Tal vez para despu�s.
Imagino que tienes muchas preguntas,
pero, por ahora, deber�as descansar.
El gran recorrido a�n est� por llegar.
No podemos quedarnos aqu�.
Prefiero enfrentar lo que haya ah� fuera.
Irse no es realmente una opci�n.
Tal vez deb� haberle aceptado ese trago.
�June?
Sr. Dorie, �me escuchan?
Soy Morgan.
Escuch� su mensaje por la radio.
Necesito que me digan si est�n ah� abajo.
�June!
No lo est�n.
�Victor? �D�nde est�n?
Est�n conmigo. Y a salvo.
Que es m�s de lo que podr�as decir
si los hubieras encontrado primero.
Esc�chame.
Debes decirme d�nde est�n.
Eres tan aburrido.
�Qu� tal si hacemos esto todas las noches para que me hagas dormir?
Ya termin� de escucharte, Morgan.
Todo el mundo.
Todo el mundo lo intent� a tu manera y mira lo que pas�.
La muerte.
La destrucci�n.
Enfrenta la verdad, Morgan... fallaste.
Eres un fracaso.
Estamos aqu�...
por lo que hiciste.
No lo veo as�.
Y ahora es mi turno.
Voy a hacer lo que no pudiste.
Voy a reconstruir el mundo.
Voy a ayudar a todos los que decepcionaste.
Bueno, los que me parezcan adecuados.
Todo mientras lo miras desde afuera.
Espero que lo hagas.
No cre� que te rendir�as tan f�cilmente.
No he terminado.
Deber�as reconstruir el mundo, Victor.
Deber�as ayudar a la gente.
No voy a impedirte hacer eso.
Pero si me entero de que no es lo que est�s haciendo,
si me entero de que lastimaste a alguien que me importa,
juro por Dios que...
�Qu�, Morgan? �Qu�?
Ir� por ti, Victor.
Y har�
lo que intentaste hacerme en ese submarino.
Solo que no fallar�.
Adelante.
Muchos muertos.
Al�jate de mi hermano.
�Traes extraviados a mi puerta?
Me ayudar�s a encontrar al Sr. Jones.
�Qu� te hace pensar
que har�s lo que tu hermano no pudo?
Morgan, �est�s ah�?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.