All language subtitles for English - Rising Lady - EP14

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 14]

[Eight years ago]
Are you ready?

One.

Two.

Three.

How about it?

This is our new home.

I am quite surprised.

But how are we going to live here?

There is not even a bed.

Well, there is nothing yet.

But I have thought about it.

As long as I receive this month's salary,

I will put a bed here.

And when I get

the year-end bonus,

I'll get you a very beautiful dresser.

You can do your makeup right there.

And I will be watching you.

It would be great.

But this place is so…

I know.

But here is

the best I can find.

You know

we only had so much money when we first came here.

But trust me.

A life of struggle is full of fun.

Just like playing a game.

If you start with the top tier,

all equipment is the best,

and the game will be boring.

Here is just our starting point.

I will definitely work hard step by step.

One day in the future,

I will let you live a good life.

I believe in you.

I will put a table there.

Whether it is Chinese, French,

British or Japanese.

Although that bathroom

is not ours yet,

one day

we can make it ours.

Qin Tian, look at you.

This is the first time you asked me

how to apologize to a girl.

I went too far yesterday.

I am seeking truth from facts.

I did something wrong.

Then I should apologize.

I don't think you understand the key point.

If she is just an ordinary colleague,

even if you said something wrong,

will you invite me to dinner

just to ask how to apologize?

More than that.

Will you send a colleague home?

Will you go to the supermarket
with your colleagues?

Look at what you bought.

You got everything here.

And even a piece of tofu.

Are you interested in her?

No more nonsense.

She just couldn't get a taxi.

And she's my staff.

Come on.

I know you well.

You shouldn't ask me how to apologize to her now,

but how to chase her.

What are you talking about?

No way.

Why?

She likes you so much

and is after you all the time.

Why don't you accept her?

We are not a match.

Why?

Family conditions, character or age?

Everything.

Do you think she is not for you

or you are not for her?

What's the difference?

If you don't think she's right for you,

I would also think
you two have no chance.

If you don't think you're right for her,

well,

you care about her feelings more than your own.

Nonsense.

We are just not a match.

Do you still care about that person?

Who?

What's wrong with you?

No!

No love or no hate?

Nothing at all.

I am grateful to her.

Without her,

I wouldn't have met Lei Li,

I wouldn't have entered Rising Lady,

and I wouldn't be who I am now.

In a sense,

I wouldn't be where I am today without her.

No, man.

It's not popular to say that now.

You can't thank the people who hurt you,

but those who helped you

and yourself who kept persisting.

I have to thank her.

If it weren't for

the life plan she wrote for you,

you wouldn't have asked me to look for a house,

and we wouldn't have become good friends.

Cheers.

You don't hate that her

and you don't love this her.

What do you want?

Waiter, stew the tofu.

Stew it.

[Inpatient department]

Sir, I'm here to pick up the courier.

Okay.

Which one is yours?

This is mine.

Please sign here.

Okay.

This one?

Yes.

Madam, may I ask

if you know Doctor Zhang Weichen?

Doctor Zhang? I know him.

What's up?

Here's his courier,

which he has left here for a long time.

I would like to send it to him.
Is he on duty today?

Yes, he is.

Give it to me.

I will take it for him.

No need.

It's quite heavy.

I will send it to him.

Okay.

Bye.

Doctor Zhang.

I'm the new doorman at the hospital.

This is your courier.

Who sent it to me?

Open it up and take a look.

Senior.

Hello.

Hello.

Any water? I am so thirsty.

No water.

Serve me some.

It's working hours.

Serve me some water.

Hi, I haven't seen you before.

Are you new here?

Yes.

How may I address you?

I…

I will leave you alone.

I will bring it to you at any time

when there is a courier.

Your courier?

There is no name or address on it.

Is someone playing a prank?

Could it be a patient you cured

that would like to thank you?

Sweet potato.

Why don't you take a look?

Jujube.

These look

a lot like specials.

And there is beef.

Let me try.

It tastes good. Senior, take a try.

How is it?

Good.

This beef is well made.

These are some of our suggestions

for Rising Lady's revamp this time around.

I believe that once these sections mature,

more advanced users will be attracted.

And the daily sharing of these people

will take Rising Lady's content to the next level.

Ms. Lei, you only focus on the content.

But what is good content

all about?

Of course revenue and profit.

PB once proposed to

copy the successful case of Miss Password,

but Ms. Lei denied me.

Well done.

Your rejection of this proposal

has expanded my thinking.

The future of Rising Lady
has infinite possibilities

and shouldn't be limited

to the PB format.

So I throw olive branches to many companies.

As expected,

they are all very interested

in this kind of cooperation,

including YZ.

YZ?

PB's biggest competitor

and one of the world's largest
consumer companies of daily necessities.

According to their annual report last year,

their laundry care, shampoo

and laundry products

have formed an overwhelming advantage over PB,

and their domestic market share

has reached about 50%.

Before, Feifei raised

the concerns of the marketing department with me,

thinking that PB hit us when we were down,

and we couldn't cooperate with
people like Luo Shihui again.

I agree with you.

Today I chose

a brand-new partner like YZ,

which not only can completely
dispel your concerns,

but also

severely punish Luo Shihui.

This slap

was even harder than the previous one

from Miss Password.

Feifei.

This time, I deal with the enemy for you.

So what are their conditions?

Quite simple.

Open a brand account like Miss Password,

upload the link,

and import traffic directly.

I disagree.

I think I've

made myself very clear

the last time we held the meeting.

I said that once this precedent opened,

it was difficult for
the marketing department to work.

Then fire them all.

And find someone capable.

Fan Fan.

Anything to eat? I am hungry.

I gave you my chocolate yesterday.

Any snacks?

No.

Hey, anything to eat?

I have.

I have chips.

Mr. Qin, you bought this for us?

Yes, I bought too much yesterday.

Just eat them.

Come on.

Thank you, Mr. Qin.

Thank you, Mr. Qin.

What do you want to eat?

Take your time.

Chuqi, come on.

The reason why I do this…

The reason why I do this

is for the good of the company.

No, thanks.

Although you don't agree,

I can only inform you with apologies that

I have reported this cooperation

to the headquarters last week,

and the group has recognized and agreed with it.

Not surprisingly,

the process of signing and agreeing
should be going through today.

It is against the rules

to report directly to the headquarters,

skipping internal company decisions.

Rules are made by people.

As long as it's for the Rising Lady's sake,

I don't believe anyone would turn down

such a perfect partner.

The advertising budget provided by YZ

could double Rising Lady's revenue this year.

This will also be of great help

to our future listing plans.

I don't understand

what you are still hesitating about.

All right.

Now that Peter has been recognized

by the group,

we will fully cooperate with you.

But I have a request.

What?

We can do all the sub-brands

of YZ,

but not the same products

as Miss Password.

When we were in turmoil before,

it was Miss Password who cooperated with us fully

to allow us to break through the siege.

It's not fair to Miss Password

if we promote similar products

in such a short period of time.

And once other brands see it,

they will be apprehensive.

I agree with Ms. Lei.

Well, Peter.

Have a chat with YZ.

We need to unite new friends,

but not lose old ones

or offend them.

And if we repeatedly promote a brand

in such a short period of time,

users may get tired.

So it's not

the best way to sell.

Okay.

Mr. Lu, you are so considerate.

Also.

Mr. Lu…

I have a new suggestion.

There are many excellent women's brands under YZ,

including clothing and textiles.

I know they have been using Xinjiang cotton.

I think we can take this heat.

Under the trend of supporting domestic products,

a women's area can be directly established.

This is not only

less blunt in publicity,

but also in line with

Rising Lady's women's center plan.

Sorry, I think your idea

is fundamentally wrong.

Does it mean that Rising Lady

is only for women?

Not only.

But our customer base

is really dominated by women.

Ms. Yu, Ms. Lei.

You have been trapped

in women's thinking for too long,

and your understanding of the world

and grasp of the overall situation
is too one-sided.

Take today's meeting for example.

Mr. Lu, Mr. Tang,

these two directors and me

are all men.

Don't we men shop or consume?

I have two things

to make it clear to you.

One,

women's shopping desire is far higher than men's.

Two,

men are influenced by women

even when shopping.

You should not deny these two points, right?

Ms. Lei, you'd better calculate

the proportion of participants today.

Reality is reality.

Take a good look at

the ratio of men to women
in various fields in the world.

The reality is very cruel.

Even if it is a female app,

a market or a family,

the dominant one is always the man.

I don't think chips are enough.

How about afternoon tea?

Really?

I want ice cream.

Sure.

I want to eat beef jerky.

No problem.

Thanks, director.

- Thanks, director.
- Thanks, director.

Jia'nan, would you like to eat anything?

I am not hungry now.

Director, I'd like to drink milk tea.

Let's work first.

In fact, there is no problem
with what Peter and Ms. Lei said.

We can try to make

some products for men.

After all, in a family,

even if women control the property rights,

they won't spend money for themselves.

In the end, their hard-earned money

will all be given to their husband and son.

Feifei is right.

This is called a comprehensive outlook.

Mr. Lu, if we kept arguing like this,

the meeting will never end.

I have a proposal.

The first round is a women's section.

The second round is a men's section.

Men and women are equal. No one should be special.

Agree.

If that's the case,

Peter can take two female colleagues
from the content department

when meeting with the people from YZ.

After all, women know better what women need.

Of course.

I am very willing to take you there,

especially you, Ms. Lei.

But we've made an appointment

with the people of YZ, just this evening.

It is a pity that

it is not suitable to take you there.

Because where we're going

is Waves Washing the Sand.

What's that place?

Men's paradise.

Ms. Lei, you can't be there.

I thought Ms. Lei was always invincible.

I didn't expect you

to be defeated one day too.

Quite interesting.

No one wins all the time,

as long as we don't lose too badly.

Isn't it bad enough?

Peter Chen was just showing off.

And he didn't care about your face

when he reported to the headquarters.

It's normal for everyone
to have an ace in the hole.

But today I was surprised

that you were willing to help me.

Don't be self-sentimental.

I'm not helping you. I'm helping women.

But you sticked up for

the marketing department a few times today.

Don't get me wrong.

I'm not helping you, but Rising Lady.

Good, we are even.

What's wrong?

Turn it off.

Okay.

Look at you.

You are out of mind today.

Let me see.

Hello.

You are back.

You got off work.

What's wrong with you? Are you tired of work?

I saw our son-in-law today.

You went to find him?

I just sent him

the beef braised yesterday.

I just said it was given to him by his colleague.

We have been here for so long.

We need to know

who our daughter is married to.

Does he know who you are?

All he knew was that I was a security guard.

How is he?

He looks good.

But…

Excuse me.

Have you had dinner?

Yes.

Go ahead.

He looks good.

But I saw

the woman you said.

That doctor?

Yes.

You also think something is wrong
with her, don't you?

Nothing wrong.

She ate a slice of beef.

And she fed Weichen one.

But how she fed him…

It's hard to say.

I will show you.

Weichen, the beef tasted good.

Take a try.

- Take a try.
- Enough.

Take a try.

Enough.

My gosh.

See?

She was wearing Zhang Weichen's clothes

that day at his place,

like a hostess.

Her eyes stared at me

like hooks.

Her words were vitriolic.

Is it a good thing to

have such a person beside Zhang Weichen?

No, I have to make it clear to Duomei.

Hold on. Calm down.

What if there is nothing between them?

If you told our daughter,

and she really cared about this,

it would be hard for them to continue.

Marriage is not for divorce.

Leave it alone.

I know what to say.

Buying insurance is not for dying.

What are you talking about?

I have to let her know.

Ms. Lei, you are eating noodles.

You seemed to lose your temper
at the meeting just now.

Did I?

Just normal work discussion.

Actually we all know

what you mean.

Everyone has selfishness, right?

What do you mean?

Didn't you say that

to help your boyfriend?

Miss Password belongs to him.

It's hard to explain to him

if you put out the exact same item.

In fact, everyone knows it.

We have to do this for your sake.

Mr. Tang, you think too much.

I don't have a boyfriend yet.

Look at what you said.

Are you taking me as an outsider?

Successful women like you

are popular in relationships.

First of all, you are not young anymore.

Plus,

having a baby is hard work.

You don't have to be responsible, or get married,

and you even have money.

What a perfect life.

The desire for food and sex
is part of human nature.

It's common.

But you'd better

keep your priorities straight.

Pillow talk may bring you trouble.

Mr. Tang, Ms. Lei's private life

has nothing to do with you.

I am just worried about her.

Do you want me to care about you?

You want to care about me? Take a try.

Why do you eat cucumber

instead of working hard?

I bought it.

You?

I will buy some more.

What a creative afternoon tea.

Let's go.

Stop.

Buy some fresh ones.

Copy that.

Acerb.

Ms. Lei is really in a bad mood.

Understandable.

Just menopause.

Mr. Tang must be in a good mood. Oestrum, right?

Here, cucumbers from Mr. Qin.

Many things are not like what you think.

Just turn it into that.

Mr. Tang.

Mr. Tang.

Mr. Tang.

- Hello, Mr. Tang.
- Hello, Mr. Tang.

Mr. Tang, Mr. Qin treated everyone
cucumbers today.

Would you like one?

Are you insane?

Take it.

Ms. Lei, any cucumbers?

Good for you, Qin Tian.

It's normal for Jia'nan to argue with Mr. Tang.

You don't do this normally.

He deserves it.

Mr. Qin was so cool just now.

Please sign these three documents.

Those two are fine. Let them execute.

Haven't we heard anything

about Peter Chen's reporting of this

to the headquarters?

He said before that he was on a business trip.

I didn't expect him to return to the group.

He may also be back home.

He must be back flattering.

Watch your words.

It's true.

He must have taken a shortcut

to get the group's signature so quickly.

Maybe we pushed him too hard earlier

and he wanted to fight back.

He did it.

Ms. Lei, I heard that

you have known Peter before.

Based on what you know about him,

will he play any other tricks?

I am not familiar with him.

Right, you shouldn't be friends

with such a villain.

I'm curious

how he pursued his wife.

I saw pictures of his wife

being interviewed online before.

She's beautiful.

What a lovely flower in a dunghill.

How could she like him?

Shut up.

Flowers can only survive on a dunghill,

not on gold.

I am going to the bathroom.

Is she in a bad mood?

What place exactly

is the Waves Washing the Sand mentioned
by Peter Chen?

Don't you know Waves Washing the Sand?

You do?

I used to go there frequently.

Shen Jia'nan.

Come with me.

I don't want it.

What's that place?

I'm curious

how he pursued his wife.

I saw pictures of his wife

being interviewed online before.

She's beautiful.

What a lovely flower in a dunghill.

How could she like him?

Flowers can only survive on a dunghill,

not on gold.

Eat some strawberries.

It tastes good.

I will make you some.

Is Weichen working overtime today?

I'm here to ask you something.

Go ahead.

Do you know

a colleague named Zhou Min of Zhang Weichen?

How do you know about her?

I ran into her when I was delivering food to him.

Duomei, no matter how we fight,

I will always be your mother.

I just can't hold back when this happens.

I have to tell you.

That woman is up to something.

Not something, but someone.

Bingo.

Duomei.

Be sensible.

Don't just stay home every day.

She's doing evil openly

and feeding him food.

Maybe something else happened to them privately.

Mom, I see.

I know what to do.

What do you know?

Do you know

what she said to me?

Auntie, your temperament
is different from Duomei's.

What does she mean?

I am rustic?

She's not targeting you.

She's targeting me.

No way.

If it's hard for you to say it,

I will talk to Zhang Weichen.

Mom, just leave it to me.

I am no long a kid.

I can deal with it myself.

No…

Don't worry. I can deal with it.

Look at your marriage.

You have to use your brain all day long.

So tiring.

It's not tiring to use the brain.

But it is when you take it seriously.

Look at

what you said.

Of course you take your family seriously.

What you said to me the other day

drove me crazy.

Look.

Look at the ulcers in my mouth.

Mom, I went too fat that day.

Just forget it.

If you don't want to go to the hometown,

just stay here.

Wait…

I prepared enough money.

I will give it to you soon.

You dad would be happy with this.

The money is for you.

But…

Stop it.

It would hurt our feelings.

Look at you.

What a stubborn girl.

Take some more.

It tastes good.

Duoduo.

Duoduo.

♪Time is changing♪

♪Streets turn to red♪

Duoduo.

Duoduo.

Duoduo. Duoduo.

You must be scared.

It's okay.

Good kid.

Wait for me.

♪Waiting for someone♪

♪To pull me along♪

♪We always♪

♪Always♪

♪Always♪

♪Here♪

Don't be afraid.

Shall we call the property?

Let's call the property.

A.

Follow him, sir.

Follow him.

Listen to me.

This one.

What's wrong with you?

Step aside.

Bomb.

I won.

Do you know how to play cards?

You should have listened to me.

Look at you.

All right.

Step aside.

Come on.

Alright, sir.

Senior. Here.

Take some hot water.

Hot water?

You came back from abroad.

Give me ice water instead.

It's good for your health.

You are like my mom.

I have a tacit understanding with her.

Fortunately, next month is a day shift.

It's really unbearable

to watch the surgeries for so long every night.

I'm not like you.

I am more focused at night.

There's a beautiful wife waiting for you at home.

Why are you willing to stay here?

Senior, you being like this

makes me doubt.

What nonsense are you talking about?

You think too much.

Senior, that old man is so funny.

He's been staring at you since morning.

He just came to work.

After a month,

he will stop staring at me.

What you said is so interesting.

As if it was feeling of freshness

in a relationship.

Is that Duomei?

Why did she leave without coming in?

Why did Duomei leave without coming in?

What's wrong with her?

Just put it here without signing.

Who should I give it to?

This is not a depository.

Everyone has to sign

before putting anything here.

Is that okay for you?

Don't blow up my kitchen.

It will be ready soon. It smells so good.

Are you sure?

Coming.

Shen Jia'nan.

You are at least a rich person
born with a silver spoon.

Your pot is of poor quality.

You are a person born with a silver spoon.
I am now a professional woman.

Watch your words.

But I have to say that

it does smell good.

Your mother has raised you for more than 20 years

and treats you like a young master.

You didn't even know the seasoning before.

Now you are cooking

for a stranger woman.

It seems that

grabbing the stomach of a lover

will be a basic skill for boys.

No more nonsense. Try it.

It's a toxicity test of your food.

If I died, would it be occupational injury?

I will treat you a big meal, okay?

Deal.

Hurry up.

How is it?

Not bad.

I said I could make it.

Looks like I'm talented.

What are you doing?

Enough.

What are you doing?

I have been waiting for a whole night
without eating anything.

Just a mouthful of soup?

You want to eat it all?

I will take it to Lei Li while it's hot.

I will show her

what's the real cooking skill.

You got rid of me as soon as I have done my job.

You should be content
to work for me and your boss.

I wonder who's the one working.

You are so busy

for nothing.

What do you mean?

Listen.

You'd better not

look for Ms. Lei recently.

Are you

hiding anything from me?

You are the one to blame.

You go to our company every day.

And you are the son of a client.

Do you know how much trouble
you have caused Ms. Lei?

Both of us are unmarried.

They are jealous of us.

What's more, Lei Li

never cared about this.

But others do.

Do you think Ms. Lei

is doing nothing every day

like you?

It was hard for her to deal with PB last time.

Yu Feifei is watching her.

And a newly-arrived vice president.

Ms. Lei is deeply troubled every single day.

And you corner her all the time.

So miserable.

She's being bullied?

She didn't tell me.

What's the point of telling you?

It seems that I go to your company too rarely.

That's why I don't even know this.

I am begging you.

Don't make any trouble.

If you didn't go every day,

would they take advantage of
Ms. Lei's private life?

Don't leave her any subject

for ridicule.

A message for you.

Ms. Lei hates others,

especially men,

interfering too much with her work.

Whatever.

Anyway, whether you can pursue Ms. Lei

is none of my business.

I feel so sorry for Ms. Lei.

She should be thinking about

how to get to YZ's customer party by now.

Don't worry. I am going to apologize.

If I really affect her work,

I promise I will never go to your company again.

Okay?

Okay.

I am leaving.

Bye.

This is mine!

Not only did you get rid of me,
but you also erased all the evidence.

Nothing left.

What's the gift this time?

Which animal?

Hen.

May I come in?

Duoduo, do you know how much I envy you?

Just because of this?

You think so much.

I wouldn't have been

in Rising Lady for so many years

if my work was affected by you.

Could you tell me

what's bothering you?

I know you don't like others
interfering with your work.

I mean

without involving your trade secrets.

Not so many trade secrets.

Even without you,

I can't meet everyone.

I can't get to everywhere.

I thought it was something serious.

Leave it to me.

We know each other.

Where are you going? Waves Washing the Sand?

Do you go there frequently?

No, they know my family.

So they respect me.

You know I don't need to go to a place like that.

Could you take me there?

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪