All language subtitles for English - Rising Lady - EP13

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 13]

Duomei.

Duomei, I am back.

Duomei.

Duomei.

Sir, it's really delicious.

You can even be a chef in a five-star hotel.

Why are you willing

to cook for Ms. Lei?

She paid a lot. Good appetite.

Take some to get over the shock.

[Darling]

Why didn't you answer the phone?

I don't want to.

Then don't.

Get someone to draw up a contract for me.

What contract?

That's what I told you last time.

500,000 for one child

and 1 million for two.

Cash on delivery.

I would also like to add a clause

about the house.

Cash on delivery?

So are you going to shop around?

This is illegal.

Is this human trafficking or childbirth?

Just eat.

At the beginning, I agreed with Zhang Weichen that

he would pay my salary every month,

and I would be a full-time wife at home.

I thought I was pretty smart.

But I didn't expect that

maybe it was wrong from the beginning.

My mother-in-law thought I was clearly priced.

Now it's no surprise

that she's paying for my belly.

Are you really going to sign a contract?

Of course you can't sign.

This is a personal insult.

You also think it's absurd, don't you?

Not only did I promise such a thing,

but I was still bargaining.

The key is whether you
thought about it clearly or not.

Is it

our greatest sincerity

to sign this contract?

If one party disagrees, it is not sincerity,

but moral kidnapping.

Duomei.

You hit hooligans in the head

with high heels.

Why are you cowardly
in front of your mother-in-law?

She didn't force me.

She just said

I don't have a job and I don't make money.

This family relies on Zhang Weichen alone.

So I should

have a baby at home.

Have you ever thought that it was them

who made you a housewife and paid you a salary?

After you agreed,

they asked you to have a baby

because you didn't make money.

It doesn't make any sense.

It's as if they broke your legs first,
and then despised you for being lame.

Enough.

Let's eat.

Hello, mom.

Do you know where has Duomei been?

Here's barbecue.

How do you know she likes barbecue?

You once said you have an old friend
who likes to eat barbecue,

but is worried about her figure.

You only brought few friends.

Some people are obviously not worried.

The only one left is her.

Thank you.

Take a try.

Is it spicy enough?

Maybe a bit more.

I love eating spicy food.

But this is even too much for me.

This is your skewer

and you have the right to decide how it tastes.

♪Hiding the spaces♪

♪What used to be over head♪

♪And I'm waiting♪

♪Still I'm beyond♪

It's really spicy.

See?

And you added more chili powder.

♪To pull me along♪

It's indeed my own decision.

It's just that I didn't know

it would be so spicy at the beginning.

♪Always♪

♪This place♪

♪Always♪

♪Always♪

♪Always♪

Why didn't you tell me

about getting her to sign the contract?

It's not about the money.

Mom, you are an elder.

No matter what you do with Duomei,

I never said a word.

But this matter is between me and her.

We'll deal with it ourselves.

She is not arguing with me.

I just can't find her now.

You are my mother.

You can do whatever you want,

but not this time.

You don't have to worry about
whether I have a baby or not.

Yue Ze. Yue Ze.

What happened?

You broke up again?

Who's that?

Maybe his friend.

How many girlfriends have you had?

One, two…

It's none of your business.

All right.

Go to bed.

No, you have to care about me.

You should be responsible for me, you know?

For what?

You only care about opening a restaurant,
buying groceries and cooking.

You are busy in the kitchen every day.

Where is your money?

When I borrowed money from you,
you didn't even have a penny.

I am not like a boss.

I really have no dignity outside.

How should I coax my girlfriend?

It's all because of you that she broke up with me.

Aren't you responsible?

Listen carefully.

I have no money. And even if I do,
I won't lend it to you.

Also,

this restaurant is your investment,

not your cash machine.

Your girlfriend doesn't necessarily
break up with you for money.

What else could it be for?

Maybe it's because she doesn't see hope in you.

What did you say?

I am hopeless?

As a chef, you have a brilliant life?

Honestly,

there are many women here.

No wonder you say I have no hope.

You have so much hope here.

Enough, don't harass my guests.

Go to take a rest.

Sisters.

Guests? They are all women.

Women are liars, you know?

They are not liars.

They will pay for it. Just leave.

All women lie, listen.

What's the nonsense?

Sorry, he's drunk.

[Darling]

Answer it.

Hello, darling.

Lei Li and I are eating out.

Are you coming to pick me up?

Okay.

Take your time and be careful.

See you later.

Duomei, just go to work.

With your ability

to control your emotions just now,

no matter how tough a boss is, you can make it.

For me,

the toughest bosses in the world

are my mother-in-law and husband.

Duomei.

Darling.

Hi.

Go with him. I will take her home.

I am leaving.

Take your time.

We are leaving.

Look at him.

Looks good, and has a nice car.

If it wasn't for what Duomi just said,

I would have thought they were a model couple.

They are.

Model couples

are not necessarily happy couples.

It makes sense.

She just seemed to be

in a cage with

a Mercedes-Benz logo.

Morning, darling.

Take a try.

The love breakfast I made for you.

You…

Why didn't my alarm go off?

You fell asleep soon after
you came back yesterday.

You must be exhausted.

I didn't have surgery this morning.

So I make you breakfast.

But this…

I know you like poached eggs fried on one side.

But I accidently

made it double-sided fried.

Everyone has their own areas of expertise.

Take a try.

I already know about

the contract.

I am also very angry.

I even quarreled with my mom.

I made it very clear to her that

having a baby is our business.

Even if we are dink for our whole life,

it is none of her business.

But I didn't say I didn't want a kid.

I have promised mom.

I'm looking for someone
to draw up a contract today.

Duomei, how can you think so?

Can a baby be exchanged?

If Mom talks to you about this again
in the future,

I'll handle it.

Darling, you have to know that

I will always be on your side

when it comes to critical problems.

My mom was also very picky before we got married.

What did she say about you?

She said you didn't have a local account

and not even a regular job.

What did I answer?

I told her unequivocally that

even if Duomei didn't work for the rest
of her life,

I would support her.

Being a full-time wife is also a very hard job.

Of course I know.

I know you do many things every day.

But now if we don't have a kid,

it's a lot easier for you.

Let's bear the pressure my mother

puts on you together in the future.

Darling.

I married you

to make you happy,

not to make you suffer.

Every day the women
who come to give birth in our hospital's

obstetrics and gynecology department
scream miserably.

Even as a doctor, I can't accept it.

Besides, have you ever thought that

after having a baby,

you will gain weight and your skin
will deteriorate?

You love beauty so much.

Why should you suffer so early?

I just wish I could come home every day

and see my beautiful wife

cooking for me.

What a wonderful world for our two.

I will talk to mom myself.

We don't have to sign the contract,

but I still have to make a statement.

We will have a baby sooner or later.

I'll tell her not to worry.

Okay.

Don't get stressed.

Just let it be.

I have figured it out.

Think about it.

When we get old,

the elders must have left.

Do you think we can depend on our child?

Children will have their own family.

In the end, it's only the two of us
who depend on each other.

One day, a nurse in my hospital

told me that

Mrs. Zhang is lucky

to have a husband who loved her so much.

I told her that

I am also lucky

because I have a virtuous and beautiful wife.

We should both be content.

Let's eat.

Does it taste bad?

It's good.

Thank you.

I took up the cudgel on behalf
of the victim of injustice.

How could I turn a blind eye on
a weak woman being harassed

by hooligans on the road

in the middle of the night?

And I know her.

Of course I have to help her.

I smashed the wine bottle.

Which one?

Ren Duomei. Do you know her?

I said you don't.

She is a beautiful housewife.

She was the one who hit me with the car.

No discord, no concord.

She is Ms. Lei's best friend
for more than ten years.

What a small world.

Ms. Lei arrived just in time in a pinch,

driving her Land Rover,

super mighty.

Mighty?

Look at the car.

Luckily the car was hit like that.

Otherwise, why would you

accompany me to repair the car?

Did you keep calling me

that night

because of the hooligans?

Yes.

Are you guilty of not answering my call?

Sorry.

Never mind.

It's just my phone was broken.

Just buy me one

as a love token.

Shen Jia'nan.

Yes.

Could you not drink at the bar in the future?

I don't go often.

It was Gao Xu who asked me out yesterday.

I've been tired from work lately,

and I just wanted to relax.

He asked you and you agreed?

He's a man.

And he's been chasing Ms. Lei recently.

You know this.

Is this appropriate?

Are you jealous?

No.

Gao Xu is my childhood friend.

We grew up together.

Shen Jia'nan, watch your words.

I am serious.

Now that he's your childhood friend,

why didn't he take you home when you were drunk?

You are a girl.

You should learn how to protect yourself.

Think about it.

A girl was drunk and

wandered on the road in the middle of the night.

Instead of avoiding the hooligans,

she fought them recklessly. So dangerous.

What if anything happened to you?

Wait.

I just wandered on the road

after drunk,

this is called not knowing how to protect myself?

Those hooligans didn't drink,

but they molested a woman on the road.

It's that they don't know
how to restrain themselves.

Listen.

What you just said

will be scolded by netizens.

Rising Lady's new round of PR crisis

will officially begin.

Don't resort to sophistry.

You know what I mean.

What do you mean?

If you really want to drink in the future,

remember to call me and I will pick you up.

Is this special treatment?

Employee Benefits.

Okay.

Mr. Qin.

The way you talked just now

was different.

Anything wrong?

Not quite like a boss,

but like a boyfriend.

I mean, have you ever heard of this?

The mother-in-law wants to
sign a contract with the daughter-in-law,

500,000 yuan for one child
and one million yuan for two.

What kind of TV drama is this?

And the couple is really weird.

The wife covered her face and was about to cry.

The husband kept calling her.

When she finally answered the phone,

- it was like nothing happened.
- Sir, is it done?

Almost done.

The husband said he would
drive to pick up his wife.

The wife even told him to take his time.

Finally, the two went home arm in arm,

respecting each other like guests.

I thought my mother was forbearing.

But at least she'll let my dad know

when she's angry.

It's a pity that

Ms. Lei won't let me tell outsiders
about these things.

Then why did you tell me?

You are not an outsider.

Have you considered whether
I want to hear it or not?

I am just boring.

So I shared my latest news with you.

Now that I rescued Ms. Lei's best friend,

will she give me extra points?

Yes.

Really?

She will let you be the security team leader.

I finally know how you can be a director.

Will you give me extra points?

I don't need your protection.

But think about it.

My bravery represents my kindness.

My escape from so many hooligans

means I'm smart.

Don't boys just want to

find kind and smart girlfriends?

Exactly.

We are going to be late for the meeting.
Aren't you leaving?

You always run away when it comes to the key.

[Rising Lady]

Hand ground Guatemalan coffee.

I know you don't like sweet,

so I left out the sugar.

Thank you, Peter.

You are welcome.

If you think it tastes good,

you are welcome to drop by me anytime

and have a chat.

I've been researching coffee recently.

I drink the right coffee basically in one go.

It doesn't matter whether it's good or not,
as long as it's refreshing.

I'll show you my proposal first.

It would be nice

if you could treat my proposals

as you do to coffee.

That's troublesome.

I've always been picky about work.

So my reputation has never been very good.

Please forgive me.

Lei Li, after so many years,

I still like your strength.

Unlike Yu Feifei,

who was defeated by you.

The first day I saw her,

I knew what kind of woman she was.

You are so experienced.

But someone is the one.

[Ten years ago]

[Appointment notice from the headquarters
will be announced this week.]

[Before that, you should be cautious in your words and deeds.
Sender: Mr. Xin of the headquarters]

[Chen Chaosheng]

This time our collaboration

with Miss Password was a big hit.

Ms. Lei led the team to make great contributions.

Hereby, on behalf of the group,

I would like to thank Ms. Lei.

And congratulations to Ms. Lei.

This model has successfully

opened the operation of Rising Lady's

access to external e-commerce purchase links,

and also brought more possibilities
to other brands.

Peter.

We partnered with Miss Password

because we were in crisis ourselves.

As a commercial exchange condition,

we opened its external link.

Although I am glad that

this cooperation was a success,

I am not planning to do the same

with other brands.

Ms. Lei, you are way too narrow-minded.

The victory this time

has opened up new ideas for us.

Guess

who came to us recently

to copy this mode?

PB?

Bingo, PB.

Ms. Lei, we do have mutual affinity.

This time Luo Shihui was very sincere.

He told me

he didn't mind that PB wasn't the first,

but he hoped that PB would be

the closest to Rising Lady as before.

I disagree.

Why?

PB hit us when we were down,

which was the first step that put us in a crisis,

and was also fatal.

Although this kind of operation

may be common in the business field,

can we really forgive him, forget the past

and continue to cooperate happily

with Luo Shihui?

Feifei, you thought too much.

The request they put forward is quite simple,

that is, to open a brand account

the same as Miss Password

and directly divert the store.

In order to express sincerity,

Luo Shihui also proposed that

PB will invest twice the advertising budget

in Rising Lady next year than this year.

It's amazing.

Let's just sit here and wait for the money.

Ms. Lei, you have a big picture.

Say what you think.

I agree with Director Yu,

but for another reason.

Business is business.

I don't exclude working with PB again.

We can tell others that

the partnership with Miss Password

is a special case of crisis PR.

But once the entrance of PB is opened,

how can we explain it to others?

What will other brands think?

Will they come in great numbers

and make the same demands
to the marketing department?

There are bound to be many problems

in the buying and selling relationship
between users and brands.

The cake is really delicious.

But for now,

can we really digest it?

Peter.

Thank you for your previous recognition
of my team,

I took it on their behalf.

But no offense,

maybe because you are new here,

you don't know much about Rising Lady.

I welcome you to talk to me often.

Although I don't have nice coffee,

I would like to share with you

the practical experience
of Rising Lady from scratch.

Thank you.

Sorry man, I have withdrawn capital.

In addition, I sublet the storefront,

which expires at the end of the month.

I just took a few days off.

What happened?

I watched Peter Chen come
out of the conference room

with a long face.

He ignored everyone and went straight
back to the office.

His demeanor ends there.

I heard that you helped Yu Feifei

deal with Peter Chen at the meeting just now?

I'm not helping her

but Rising Lady.

Everything I said at the meeting

was also my true opinion.

We can open external links,

but not now,

let alone a large-scale opening suddenly.

User habits

won't change overnight.

Too much rush for instant success

will only get us into trouble.

I don't think

Peter will let it go easily.

Indeed, that's who he is like.

But the difference is that

he will fall in this place

and get up in another.

Because he never felt that
it was his own problem,

but that he could win
as long as he changed the runway.

Come on.

Let's check it out.

Hello.

Come to eat. Free.

It's not like you. Are you drunk?

Are you coming or not?

Yes.

Director, give me a ride.

No way.

I will pay you.

Do you think I'm an Uber driver?

It's rush hour and I can't get a taxi.

I promise to give you a five-star review.

Shen Jia'nan.

Oh my gosh.

How dare you come here?

I am not coming for you.

I am here for Lei Li.

You can't come here for her.

Enough, when will she get off work?

She went to see a client and won't be back today.

Shen Jia'nan, are you coming?

Yes.

Qin Tian, do you know where she lives?

I want to give this to her.

What is this?

My gosh.

It's so cute. Look.

Who would like it?

Everyone would.It's much more useful than flowers.

Shen Jia'nan, I am leaving.

Coming.

I love it.

It just turned a month.

Really?

Hold it yourself. I have to go.

I don't know where her house is,

but she might be eating somewhere.

I will send you the address later.

Send it to me now.

Okay.

Bye.

Since Weichen has agreed,

I have nothing else to say.

Now that you don't want a kid for now,

you should sign up for a cooking class

or learn how to bake.

Change dishes on a timely manner.

Update your menu.

Weichen is working so hard.

He is the backbone of the family.

You can at least do a good job as a screw.

I see, mom.

Mom, the beef seems to be good.

Let's get one.

Don't.

Weichen has a bad stomach.

If you don't stew the meat thoroughly,

it will be difficult to digest.

Let's just buy chicken.

Let's buy a silkie

to make soup in a while.

You are so considerate.

But, mom.

Didn't you say before that

things with wings are not good for the body,

though they can replenish Qi?

Right, let's buy pork then.

Make sweet-and-sour ribs.

Fish and meat are not that healthy.

Cabbage and tofu are the best.

I think vegetables are the healthiest.

Let's go buy some more vegetables.

When you were grabbing the chips just now,

I was wondering

why you bought

so much junk food.

Mom, you don't understand.

These are for Weichen.

He's been under a lot of work pressure lately.

He said that eating these

every day after surgery

can relieve stress and relieve hunger.

So these are for him.

How come I never heard him say that?

Sons always hold back unpleasant
information towards moms.

So he won't tell you

even if he is stressful.

You are right about this.

He never worried me.

Alright.

Now that he likes to eat it,

just let it be.

But watch him

and not let him eat too much.

Don't worry, mom.

Okay.

Let's go there.

It's nice staying at home.

Why should we come to the supermarket?

I am losing weight.

So I need some snacks.

You definitely don't want your employee

to starve to death in the rental house.

Then why did you buy chips?

Anyway,

it is lower in calories than the staple food.

Why did you just buy one?

I am poor and don't want to spend much money.

Why did you buy so much?

I have money. It's an employee benefit.

Cherish it.

Divestment hits too hard.

It may be a long time

before you eat my noodles next time.

What you're saying

is less of a divestment and more of a betrayal.

Betrayal?

All right.

It makes me feel better.

Being too nice to a person

tends to amplify his desires.

Truth.

Have you ever been betrayed?

Once, but not anymore.

The president speaks with confidence.

The higher your position,

the fewer people will betray you.

Because they know

the benefits of not betraying you

will be more.

Give me a bottle of beer.

You said you only eat noodles.

I am going through thick and thin with you.

What's your plan?

I haven't figured it out yet.

Do you need money? I can lend you some.

Just as if I applied for a card.

In the future, I only need to spend
the money in the card

when I come to eat.

Then it will be a long term.

What are you doing?

Why are you here?

What's selling there? What a long line.

Local tofu.

Is local tofu more expensive than foreign tofu?

Of course, local tofu has brine.

Haven't you ever eaten it?

The nanny used to buy groceries.

I just needed to eat.

How do I know where the hometown of tofu is?

Do you discriminate against tofu?

Girl,

you don't understand.

The tofu packaged in the supermarket

is like young people,

smooth and tender,

but it melts right in the mouth

and has no taste.

The local brine tofu

looks hard and old,

but it has a bean fragrance

and strong stamina.

It's nutritious and delicious.

Mr. Qin, I found that

you are local tofu.

Say hi.

So you came here

just to send it to me?

Don't girls like puppies?

Do you think I am still a girl?

You are a girl for me.

Here you are.

Is it cute?

Does it look like me?

Thank you.

But you'd better not

send me this kind of thing again.

Do me a favor.

Don't you like it?

Don't you like puppies or don't you like me?

If you like someone who is good at cooking,

I can also make it.

Do you know how to cook?

I know how to heat up water.

Sir.

You really don't need to be jealous.

I am not.

I am only focusing on her.

And I don't care about you.

But you know I don't like you.

Why keep doing this?

I know I'm going to die,

but why should I live hard?

Well, Gao Xu.

It's okay for you to like someone.

But you don't have to be together with her.

We can be friends.

Have you ever liked anyone?

If you like someone,

you can't just be her friend.

Raise the puppy for me.

Now that I bought it,

I have the right to see it often.

What a trick to pursue girls.

It works.

I am leaving.

Here.

What are you looking at?

What a coincidence.

That's Ren Duomei.

The one beside her should be her mother-in-law.

Look at her.

She was like a sheep
in front of her mother-in-law.

I can't bear that.

Let's go.

Hold on.

I haven't seen any mother-in-law

who signs a contract with
her daughter-in-law to have a baby.

Take this.

Okay.

Let's go.

Here are chips.

You just said that

Weichen likes to eat them,

let's pick some more for him.

What happened?

Mom, are you okay?

I was just scared.

So weird.

Why did they fall?

Fortunately, you are fine.

You bought the tofu?

What did you do?

I'm just kidding.

Is it funny?

Look how Duomei stoops to compromise.

I just can't bear that.

I am just enforcing justice on behalf of Heaven.

Have you ever thought about

how it would end

if something happened to that old lady?

The way she orders Duomei

shows that she's quite healthy.

Not to mention a few packets of chips,

I don't think even two barrels
of soybean oil would hurt her.

Shen Jia'nan,

you don't look like a girl at all.

What do you mean?

Girls should be more mature

and stable.

After you came to this supermarket,

not only did you run around,

but you also targeted the old lady inexplicably.

Normal girls won't be like this.

So you don't like me.

I just want you to realize your problems.

Sorry, Mr. Qin.

I'm just not normal.

I wasn't

mature and steady before,
and I won't be so in the future.

Where are you going?

Shen Jia'nan!

Shen Jia'nan!

I just don't understand.

Ever since I was a child,
men have always been telling me

how to be a girl.

Why?

My dad told me that

girls should stay at home

and get married.

Gao Xu told me that

girls chasing men

wouldn't have good results,

and isn't reserved enough.

Now you are telling me that

girls should be prudent and kind,

otherwise no men will like them.

Why should you guys define

what we do?

Do women do everything

to please men?

Even if this man is you,

even if I like you,

you are way too confident.

I went too far just now.

But I just want you to understand that

maybe you think you are helping someone,

but you may be

hurting someone else.

She is my friend, not anyone else!

Hello.

Checkout here.

Duomei, where have you been?

I thought you just left

as last time.

It is said that there is fresh local tofu
available today

with a promotion.

I just went to take a look.

Did you buy it?

Don't buy!

With promotion,

it can't be local brine tofu.

We don't need to save money like that.

It's sold out.

No more.

Good things have long been robbed by others.

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪