All language subtitles for El.diario.de.Lady.M.[Alain.Tanner.1992]..Dual.DVDRip.XviD-mp3.Es+Fr]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Debido a una tormenta...

...Diego se refugió en el Kismet.

Lo ignoraba todo del lugar y del espectáculo.

Aquella noche el grupo se llamaba Lady M.

Era sólo de mujeres, o mejo dicho, de guerreras.

Pero no fue porque no tuviese nada que hacer...

...o porque estuviera en París para exponer uno de sus lienzos...

...por lo que aterrizó en el Kismet tras el espectáculo...

...fue una jugada del destino.

Del suyo y del mío.

¡Que me dejes, estoy contando! ¿No queréis vuestro dinero?

¿ Quieres una torta? - Tranquilízate.

Pero esto va a acabar mal, va a acabar mal.

¿ Qué va a acabar mal? - Dame mi pasta.

Son mil francos para cada una. - No es Io que habíamos hablado.

¿ Cuánto habíamos dicho?

¡Me da igual lo que hayan pagado!

¿ Y qué quieres que haga? No lo decido yo.

A ver, ¿y quién es el que Io decide?

El dueño, el dueño. ÉI es el que paga.

Pues voy a ir a ver al dueño.

¿Es una buena suela?

Perdón, no quería asustarla.

Es la primera vez que me arrodillo ante un hombre.

Es una sensación rara.

Adiós, preciosa. - Adiós.

Perdona, con tanto lío se me ha olvidado despedirme.

Hasta mañana. - ¿Mañana?

Más le vale a ese andarse con cuidado...

...porque un día le va a caer un rayo y le va a partir en dos.

¿ Cómo se Ilama eso en francés, una predicción?

Pues debe doler mucho.

Le hace gracia, ¿no?

Como no es usted el que se deja los cuernos todas las noches...

...con un sonido de mierda, unos contratos horribles...

...los altavoces estropeados, la publicidad que hay que pagar...

...las chicas, que nunca ganan bastante, el alquiler...

...el jefe de la discoteca, que es un vampiro.

¡Te quita toda tu energía! ¡Tú das y das!

¡Es una mierda!

He visto el espectáculo.

Bueno, una parte.

¿Ah, sí? - Sí.

De noche suelo volver a casa andando.

Me gusta mucho.

París parece el decorado de una opereta.

Lo del decorado, vale, pero, ¿de opereta?

¿No exagera? - Sí, Io parece.

Ya no llovía.

La noche se serenaba.

Cada uno seguía por su raíl y, como en los trenes...

...a veces los caminos iban paralelos y otros...

...casi se tocaban.

Una vez me rozó preguntándome el nombre de mi perfume.

Farfullé.

No le iba a confesar que mi perfume...

...era el de una mujer que había sudado demasiado en el escenario.

Sonrió diciendo que mi olor le transportaba años atrás...

...al patio de su abuelo...

...cuando fingía seguir la conversación, pero en realidad...

...se dedicaba, con todas sus fuerzas...

...a aspirar los efluvios acres y embriagadores...

...de la tierra y del jazmín, mezclados con el anochecer.

¿ Cómo te Ilamas?

Espera.

No tengo nombre.

Me llaman... Lady M.

Como el grupo.

De pequeña, nunca me dormía sin que mi madre...

...me pusiera una cochinada de estas a los pies de la cama.

¿No quieres? - No.

¡Qué bueno!

Me miraba con insistencia.

Y tú, ¿ cómo eras de pequeño?

Miraba a ese desconocido que parecía saber más que yo...

...sobre mis secretos de niña y, quizá también...

...sobre algunos de mis secretos de mujer...

...y sobre el cielo negro de París.

¿ Qué es?

El ruido de París.

Hoy he estado paseando todo el día y he grabado esto.

Eres un pintor que no pinta con los ojos, sino con los oídos.

Exacto.

¿ Qué es eso?

La campana del Père Lachaise, fui a pasear por allí.

¿Paseas por los cementerios?

Paseo por todas partes.

La ciudad está hecha para pasearse.

¿ Y cuando no paseas?

Espero a que caiga el polvo.

¿ Y qué más?

Leonardo Da Vinci, creo, o quizá otro loco como éI...

...entraba todas las mañanas en su taller por una trampilla.

Con el movimiento levantaba polvo...

...y los pigmentos que estaban en el cuarto...

...y se quedaba una hora completamente inmóvil...

...esperando a que el polvo cayera.

Paso la mayor parte del tiempo en mi taller, en Barcelona.

He venido sóIo tres días para una exposición.

Bueno, tengo un lienzo en una exposición.

Pero no tengo un grupo.

Como tú.

La noche del sábado.

Creía que mañana no llegaría nunca.

Me equivoqué.

No le vimos llegar pero el día apareció.

No sentíamos el cansancio de toda una noche caminando.

Simplemente estábamos aturdidos, completamente sobrepasados.

Estas vienen de España.

Me gusta tu abrigo. - ¿Sí? ¿De verdad?

Se Io robé a un pintor que triunfó.

¿Eres un ladrón? - Sí.

¿No serás un ladrón de almas? - Habrá que verlo.

Porque hay muchos ladrones de almas.

¿Muchos?

Sí, hay muchos ladronzuelos de almas.

¿ Conoces a muchos? - Sí, conozco a muchos.

Abre la boca.

¿ Qué tal está? - Es un buen desayuno.

¿El vino tinto es el oscuro?

Si alguna vez vas a Barcelona...

...sabrás dónde encontrarme.

Seguí mirando cómo bailaba su cabeza...

...por encima de la marea humana...

...como la de una nadador que va en la cresta de la ola.

Después, le perdí de vista.

Compré un ramo de especias y volví a casa.

Gracias, señora, que pase un buen día.

El Kismet nos había dado una tregua...

...y Lady M. Tenía un descanso de 15 días.

Daba vueltas por casa...

...bajo la mirada burlona de Acrópolis y de Roquette.

Mis dos ángeles guardianes desaprueban este abandono.

Creen que mientras haya comida estar triste es superficial.

Me hubiera gustado llamar a Diego...

...pero en el papel sólo había garabateado...

...un dibujo y una dirección.

También podía no haber hecho nada...

...pero una fuerza irresistible me empujaba.

Así fue como me encontré llamando a la puerta...

...de una casa, más bien modesta...

...en ese barrio de Barcelona que los dioses no habían olvidado.

¿Te ha resultado fácil encontrarlo?

Sí.

Bueno...

Me he perdido un poco.

He caminado.

He buscado.

Me gusta esta ciudad.

Soy una chica de un puerto del Mediterráneo.

Muy bien. El Mediterráneo es el mar de todos.

Me gustaría irme de viaje contigo.

¿De viaje?

Sí. - ¿Dónde?

Por mi país.

Pero...

¿Por qué?

Porque sí, me apetece.

Me das ganas de salir de aquí.

¿ Quieres?

Sí.

Pasaré a recogerte mañana por la mañana.

¿Dónde estarás?

En el hotel Nouvelle.

Tenía 28 horas antes de mi próxima cita con Diego.

Pero quizá por miedo, tenía ganas de retener el tiempo.

No tenía gran cosa, ni siquiera un nombre.

Pero si es cierto que somos los hijos de nuestros paisajes...

...entonces yo era la heredera de los tesoros:

Barcelona, Génova, Marsella...

...Tánger, El Cairo.

Como el Reina Blody Mary que va a Calais...

...cuando muera, encontraréis vuestros nombres...

...escritos en mi corazón y eso nadie podrá quitármelo.

Hola. - Hola.

Ahí está.

¿Te has traído el camión?

No tengo coche, me lo ha prestado un amigo.

De todos modos no sé conducir.

Vale... ¿ Y cuentas conmigo para eso?

Bueno, tengo carné pero casi nunca conduzco.

Tendré que practicar durante algunos kilómetros.

¿Te da miedo?

No.

Miraba su frente.

Allí donde el pelo es fino como una pelusa...

...y es lo primero que se aclara con el sol.

Comprendí que, hasta entonces...

...sólo había amado los estereotipos de la gente.

No sabía nada de él.

Sabía que ese hombre no era un ladrón de almas.

Siempre he sido muy torpe.

¿Sabes qué significa "torpe"?

¿lnfeliz?

No te muevas.

Es la primera vez que te veo con mi luz.

¿ Y cómo es el espectáculo?

No está mal.

Mira.

He encargado todo esto para ti.

¿ Qué te parece?

No está mal.

¿ Que no está mal?

Es magnífico.

¡Dios mío!

Me daba más miedo estar allí, bajo su mirada...

...que cantando delante de 500 tíos chillando.

Yo que me había prometido no temer a la luz...

...que sabía estar bajo el haz de un proyector...

...allí, ante la mirada de ese hombre...

...me temblaban las piernas.

Disfrutaba...

...sobre todo, sintiendo el paso de una energía extraordinaria.

Yrápidamente tuve la impresión de que mi cuerpo se diluía.

¿ Cómo explicarlo?

Al mismo tiempo estaba allí, abrazada a Diego...

...en esa habitación de hotel de la cala Santa Cristina...

...y también en el campo de almendros en flor...

...en el que Van Gogh abría los postigos una mañana de primavera.

Estaba allí, ahora...

...y en otra parte.

Quería gozar y gozaba con todo, incluso con mi propia muerte.

El amor con él no se parecía a nada conocido.

Era un largo ascenso con pausas...

...con escalas.

Y en lo alto, un rayo me atraviesa a cámara lenta...

...quemando a su paso el sentido de las cosas...

...incluso su significado.

Casi podía creer que había vuelto a la época...

...en que hojeaba mi libro ïÉspinal...

...al calor de un enorme edredón amarillo.

En la página 14...

...con un fondo de nubes moradas y de cuervos graznando...

...surgía la altiva silueta del castillo de la malvada reina.

Jamás me desprendí de ese libro de imágenes...

...y a diario, seguía memorizando otras nuevas con fervor.

Todas estaban dedicadas a la malvada reina...

...esa admirable mujer que limpiaba su espejo cada mañana...

...con la feroz determinación de ser bella...

...la voluntad de ser bella y moral.

Bella en el límite de lo soportable...

...frente a una Blancanieves que sólo hacía soñar a unos enanos.

La insolente luz del castillo...

...donde la malvada reina daba suntuosas recepciones...

...había guiado mis pasos, sola y temblorosa, en la oscuridad.

Mi camino estaba trazado, sería Lady M.

¡ Y qué se le iba a hacer si era condenada!

¿ Qué pasa?

¿Estás enfadada?

¿ Yo? - Sí.

No.

He ido a dar una vuelta por mi íntima África.

¿Íntima África?

Sí, es una expresión que decía de pequeña.

Para mí significa soñar.

Cuando estaba en clase...

...tenía una profesora que se me acercaba...

...despacio por detrás...

...y me pellizcaba diciendo: "¡Pillina, estás soñando!"

Hacía bien. - ¿ Qué?

Sí.

Soñar es el mayor crimen que existe.

No.

El mayor crimen es no tener pasta.

¿El qué? - ¿Pasta? Pues el dinero.

Me encantaba cómo está escrito.

Habla de Io que curró la gente del pueblo para construir el monasterio.

Escucha:

"Se convirtieron en esclavos aquí abajo...

...para poder ser libres arriba.

Se arrodillaron y tuvieron hambre aquí...

...para poder sentarse en la mesa del Señor, arriba".

Sí. Pero todo termina en disputas.

En batallas con los señores de los alrededores...

...que codiciaban la inmensa fortuna acumulada por el monasterio.

Y, mientras, los monjes se volvieron unos depravados.

¿ Y todos los que se deslomaron para construir esto?

Les engañaron.

No realmente, no eran los mismos.

El monasterio tardó siglos en caer en la decadencia.

Todo funciona por ciclos:

Primero sube, luego baja y después desaparece.

¿ Y nosotros? ¿Aquí, ahora?

Creo que...

...baja.

Espero que no.

¿Rezas?

No.

Cuando anochece...

...espero que el mundo rece por mí.

¿ Quieres que la gente rece por ti?

La gente no.

Las cosas.

El mar.

Oye, ¿me Ilevarás a ver a la virgen negra...

...a la virgen de Monserrat?

¿Por qué quieres verla?

Porque sí.

Es la única virgen negra, ¿no?

¿Está lejos?

No queda lejos de Barcelona.

Nuestras carcajadas habían dado paso a cierta seriedad.

Yo seguía los reflejos irisados que el invierno, tembloroso...

...enviaba del mundo de arriba...

...antes de cruzar el espejo de las aguas...

...para reunirse con el mundo de abajo.

Diego también parecía percibir...

...el sentido profundo de las aguas muertas.

¿ Quién dijo:

"El agua muerta es un líquido tan espeso como la sangre"?

¿ Qué estás haciendo?

Vamos a pasar aquí la noche.

¿Sabes?

Una vez, cuando era pequeño, me escondí aquí.

Mis padres me buscaron por todas partes durante días, pero...

...nadie me encontró.

¿Lo volviste a hacer?

¿Tiemblas? - No, estoy bien.

Claro que sí. Yo también.

No vamos a morir aquí.

Vamos a buscar un hotel.

Qué escándalo. - ¿El qué?

Sí, aquí hace un poco menos de frío...

...pero me habría encantado pasar una noche en el Taj Mahal.

El Taj Mahal.

¿Taj Mahal?

El tío que construyó esta choza alucinaría con el Taj Mahal.

¡Increíble!

¡Ven a ver!

¿Estás lista para una visión infernal?

Es mejor que el Taj Mahal, ¿no?

Es más romántico pero el olor...

¿ Qué zumbaba de ese modo en ese lugar?

Por mucho que miraba...

...no encontraba huellas de colmenas ni de insectos.

Tampoco veía a Diego.

¿Adónde había ido?

¡Dios mío!

Tenía la impresión de ser aspirada por agujeros de aire...

...como cuando el avión cae unos cientos de metros.

¿ Ysi Diego me había atraído hacia él para luego rechazarme?

Sin llegar a suponerle unas intenciones tan malvadas...

...quizá simplemente era como todos:

Proponer, prometer y desaparecer.

Es menos repugnante, ¿no?

Yademás, ¿ qué me había prometido? Nada.

Un incómodo sudor frío me caía por la columna.

Además, era raro.

Un hombre disponible así, de la noche a la mañana.

Nunca le había hecho muchas preguntas, pero...

...había demasiadas zonas oscuras en Diego.

Este viaje, tan repentinamente propuesto...

...quizá fuera, en realidad, una huida.

¿ Ves? Están en pleno trabajo de restauración.

Enseguida acabo y voy.

3, que va...

Me tiene atada a él.

Suspendida al borde del abismo.

Esa manera de hacer el amor...

...y después pararse como un nadador...

...que se queda inmóvil para recuperar el aliento...

...antes de seguir hacia delante...

...lejos, aún más lejos.

Estoy enamorada de ti.

Yo también.

¿Desde cuándo hacíamos el amor?

En un gemido...

...me pregunta si le siento en lo más profundo de mí.

No contesté, estaba presa de una especie de vértigo...

...como cuando vas en una moto que arranca demasiado deprisa.

Sólo sabía que estábamos en el corazón de un instante...

...sin principio ni fin.

Al otro lado de la ventana...

...las golondrinas jugaban a asustarse.

Se dejan caer como piedras...

...y se recuperan en el último instante gritando histéricas...

...antes de volver a empezar lanzándose en sentido contrario...

...al abismo del cielo.

¿Estás bien? - Sí.

Estás sangrando. Déjame ver.

Me gusta que los hombres te miren.

Así que te gusta que los hombres me miren.

Sí, me gusta, pero no me gusta la grosería.

Al final del día llegamos al Delta del Ebro:

Arrozales, líneas geométricas...

...de plantas acuáticas que se pierden de vista.

Los únicos habitantes de la región parecían ser las ranas.

El sol mojado coloreaba el horizonte...

...con un delirio amarillo y malva.

"Las aguas se lanzan al mar...

...como un hombre muere en una mujer.

Me encanta ese delta que tienes al final del vientre", murmuró.

Ya mí, no sé si debido a la reflexión de Diego...

...me encantaba esa región...

...donde no se podía separar la tierra del agua y del cielo.

Tenía la sensación de que toda mi vida estaba unida...

...a esos centímetros de piel de mi muslo...

...que acariciaba mientras conducía.

Había metido en el desván mis angustias y dudas sobre Diego.

Avanzábamos por tierra firme, pero parecía agua...

...es lo que se llama un espejismo.

Me pedía que separara las piernas.

Parecía que toda la vida de sus ojos...

...se vaciaba en beneficio de su boca, recargada y gloriosa.

Sus rasgos de estatua me excitaban.

Me gustaría estar aún más desnuda ante esa mirada de piedra.

¿Sabes que las árabes se afeitan el sexo?

¿De verdad?

¿Siempre?

No sé, a menudo.

Finalmente, los habitantes de esa región...

...que yo creía poblada únicamente por ranas, se mostraron.

El anís corría por las venas de los hombres...

...que esperaban a sus mujeres en el café...

...a la salida de la misa del domingo.

Tenía el traje preparado, como siempre...

...pero en lugar de tocar así...

Toma esto.

Así es.

La vida es complicada, ¿eh?

¿Por qué no me has dicho nada?

Ella...

...lo sabe. Le dije que me iba contigo.

Pero, ¿y yo?

Un hombre con dos casas pierde la razón.

Un hombre con dos mujeres pierde el alma.

Debe de haber muchos que hayan perdido el alma.

Uno no escoge el momento de conocer a alguien.

Cuando pasa, ¿qué se debe hacer?

¿Renunciar?

Entre los millones de personas que pasan...

...sóIo dos o tres se paran.

Y si uno también se para...

...arriesga la vida.

Mis días en París, la lluvia...

...el hecho de parar en tu bar...

Caminamos la mitad de la noche...

...y desembarcas en Barcelona.

Lo sabía.

Debí mandarte a tu casa.

¿Es africana?

Parisina, más bien.

Era mi modelo cuando trabajaba en París.

¿ Cómo se Ilama?

Núria.

Y la niña Billie.

Billie...

Era como si sus vidas pasaran a cámara rápida ante mis ojos.

Todas esas vidas, cada una portadora de un destino...

...al mismo tiempo ejemplares, misteriosas...

...atroces, criminales, sublimes, patéticas.

La vida seguía su ritmo en la terraza del café.

Había todo lo necesario para ello:

Blusas floreadas bien rellenas...

...bromas, risas por todas partes.

Parecía que todos mis sentidos habían duplicado sus facultades...

...para desengañarme cuando lo único que deseaba era dormir.

Ysi en un momento dado...

...debía despertarme...

...me daría cuenta de que la historia de la foto...

...de la mujer y del bebé...

...no era más que una broma inventada por un mal sueño.

Y ese olor dulzón del fango...

...que me recuerda a mi infancia a orillas del mar.

Mi infancia me da igual.

Bueno, eso es lo que pretendo.

Lo que me transporta lejos de la tierra...

...son los pocos momentos en los que tenemos la impresión...

...de que tragando grandes bocanadas de aire...

...respirando el olor acre de las algas...

...o incluso el dulzón del fango...

...que lleva en él el olor de la muerte...

...es la sensación de eternidad la que entra en ti.

¿Estás triste?

No.

Soy muy feliz.

No seas sarcástica.

¿Has visto a ese hombre recogiendo caracoles en el agua?

¿ Y a mí?

¿Me ves?

¿Me ves a mí?

El olor dulzón de esta parte del Delta...

...me llegó dentro...

...y empecé a desear aún más.

Bajo la pálida luz de la luna llena...

...el orden se me reveló como lo simétricamente inverso...

...de lo que había visto por la tarde.

¿Había pasado al otro lado del espejo?

"Tu sueño me miraba".

Esa frasecita me latía en las sienes...

...y no conseguía recordar quién había escrito eso.

Podía haberlo desarrollado, habría compuesto una canción.

Te hago el amor y después me Ilevas a Barcelona.

¿ Qué te crees?

No soy un terrorista del amor.

Quiero vivir contigo.

Te quiero.

Sí.

Quiero vivir contigo.

No.

Hacemos el amor y después me Ilevas a Barcelona.

Lo malo de marcharse es que siempre acabas volviendo.

Desde que volví a París...

...las mierdas de los perros me parecían aún más numerosas.

Y todo lo que comía me sabía a cartón piedra.

Me sentía incapaz de estar con Diego...

...e igualmente incapaz de renunciar a él.

Al final, esta mañana he reaccionado.

He intentado una cosa desesperada y un poco absurda.

Este es mi mensaje:

No puedo vivir sin ti. Ven. Stop.

No puedo vivir sin ti. Ven.

No, está Billie.

Te espero.

Parecía más que improbable...

...pero finalmente se presentaron 15 días después.

No sabía cuáles eran sus intenciones.

Ya veríamos, concluyo con un poco de filosofía.

Quizá Núria pensaba...

...que era mejor enfrentarse a una rival que a un fantasma.

No dejaría de sorprenderme.

¿ Crees que es aquí? - Eso espero.

¡Hola! - ¡Hola!

¿Lo habéis encontrado fácilmente? - Sí.

Sentaos. Voy a preparar el té.

¿No tendrás una cerveza mejor? - Sí.

Siempre tengo para los músicos cuando vienen a ensayar aquí.

No hace falta.

Gracias.

Algún día tendré que beber cerveza.

Es la bebida de los roqueros.

No sé por qué pero no puedo.

¿Habéis tenido un buen viaje?

¿Sí? ¿Has tenido un buen viaje? ¿No?

¿Estás cansada?

¿ Quieres descansar? Te he preparado un cuarto arriba.

¿No estáis cansados?

En absoluto.

Ya está.

Aquí dormiréis muy bien.

Es un poco blando, ¿no?

Ya he terminado.

Tienes maquillaje en la estantería y toallas en el rincón.

¿Podemos poner música para dormir? - Claro.

Voy a enchufar el tocadiscos.

¿ Qué pongo? - Ya lo sabes.

¿Hasta qué edad se da el pecho a un bebé?

Depende.

Ya no tengo mucha leche, pero esto le tranquiliza.

Me alegro de que se duerma, hoy ha madrugado tanto.

Voy a hacer una copia de las llaves.

La dejaré en la mesa y así podréis salir cuando queráis.

Me voy. Tengo ensayo.

Diego, ¿por qué no me crees?

Te lo prometo, en este rincón hay un piano.

Buenas noches. - ¡Hola!

Ven a ver.

Mira.

¿A que Monet pintó un piano verde en el rincón, a la derecha?

¿Ahí? - Sí, ahí.

¿Tú qué ves?

Billie, mira bien y dinos si en el tríptico de las lilas...

...Monet ha pintado un piano verde a la derecha.

No, a la derecha, mira bien.

Hay que escuchar bobadas antes de que se nos caigan las orejas.

¿ Qué? Más vale oír eso que nada.

Dejadme ver. - Toma, mira.

¿Dónde está el piano? - Abre los ojos, a la derecha.

¿No lo ves? - ¿Acaso no hay un piano?

A la derecha, pero, ¿qué te pasa?

Eso no es un piano, como mucho es un "piano-mouche".

No se dice "piano-mouche" sino "bateau-mouche".

Perdónanos, ya hemos cenado, no sabíamos cuándo volverías.

¿ Quieres comer algo? - No, gracias, no tengo hambre.

Mira, un estanco, voy a comprar tabaco.

Hay un "pinball", ¿echamos una? - ¡Sí!

¿Me coges a Billie? - ¿ Yo?

Claro.

Mira. - No la cojas así, no es de azúcar.

Creo que es la primera vez que cojo a un bebé.

¿Nunca has tenido a un niño en brazos?

De verdad.

No puedo creerlo.

¿Ni hermanas pequeñas, ni sobrinos, nada?

Nada.

En casa éramos siete.

Cuando nuestros padres dormían la siesta...

...yo me hacía cargo de todos.

¡No puede ser! - Sí.

No es así.

Para, por favor. Repetimos.

¿Has visto lo que hace? - ¿ Qué hace?

No es así, chicas, no vamos acompasadas.

¿ Qué pasa?

Los tíos que estén aquí tiene que ver el pelo de Marie...

...las caderas de Nanou, el pecho de Gladis.

¿ Crees que voy a mover las caderas como una oriental?

No me he criado con cuscús. - No hay cuscús en el menú.

No hay cuscús en el menú.

Bueno, venga, repetimos, esta vez tenemos que ir al mismo tiempo.

Vamos, maestro, por favor.

Uno...

Núria parecía muy atenta.

Me sentía aún más temblorosa y desnuda ante su mirada...

...que cuando hice el sacrificio al afeitarme delante de Diego.

Durante el ensayo hablabas como un ordenador.

No hay nada malo en eso.

Un día me programaron para emitir algunos sonidos...

...y hacer ochos con mis caderas. Estoy orgullosa.

Es Io único que me consuela en la vida.

La vida-escándalo.

¿ Qué escándalo?

Que tú y yo, por ejemplo...

...no tengamos otra alternativa que ser zombies o criminales.

¿Zombies?

Ya sabes, los que salen de las tumbas en las películas de miedo.

¡Para!

Vas a despertar a Billie.

Los zombies murieron estando vivos...

...cuando intentaban protegerse de la vida.

¿ Y los criminales?

Somos nosotros. Tú y yo.

Todo el mundo es criminal.

Nosotros...

...mucho más que los demás.

La culpabilidad lo estropea todo.

¿ Y entonces, ella?

Si la conocieses mejor te sorprenderías.

Y tú, ¿ la conoces bien?

Nadie conoce a nadie.

La verdad... es un misterio.

¿ Y ella?

¿ Qué pensaba de todo esto?

Una fuerza, superior a mi voluntad...

...me aspiraba hacia la espiral de otra vida...

...y me lanzaba, aún vacilante...

...frente a un enigma de ojos hundidos...

...por los que percibía una noche de alas negras...

...y dos pechos que alimentaban a un niño.

Sí, me sentía completamente perdida...

...frente a esa esfinge a la que no tenía el valor de preguntar.

Núria parecía estar completamente absorta contemplando el fuego.

¿ Quién era ella? Claramente, no pertenecía...

...ni al mundo de los zombies ni al de los criminales.

Se parecía a algunas diosas de la tierra...

...enviadas en misión por el dios de la fecundidad.

¡Qué Ilena está!

Voy a sacarla.

No sé qué mano me agarró, pero...

...me encontré en sus brazos...

...como una llamarada, subiendo y bajando...

...y girando bajo su cálido aliento.

Completamente rota por el placer.

Me devoraba la curiosidad y la excitación.

Éramos al mismo tiempo tan parecidos y tan diferentes.

Y todo eso sólo era posible porque amábamos al mismo hombre.

Sólo podía unirme a ella a través del cuerpo de Diego.

Mi corazón latía sin parar.

Nunca había tocado el cuerpo de una mujer...

...y sentía toda la suavidad.

Con el mismo maravilloso asombro que con cinco años...

...me quedé confundida ante el esplendor de una pradera...

...plagada de botones de oro.

En aquella época, no dudaba...

...de que el brillo y la frescura del mundo...

...pudieran apagarse.

La veía palpitar bajo las sacudidas de Diego.

Veía la tierra...

...y el fondo de los océanos.

Los vi retorcerse con cierta brusquedad exhalando un grito...

...y deseé que Diego conservase un poco más su placer.

Fue entonces cuando ella se deslizó sobre mí...

...y dejé de ser...

...incluso como llamarada.

Fue, sin embargo, entonces, cuando me di cuenta...

...de que era un material comestible...

...y, sin embargo, indestructible.

¿ Quién me habría dicho hace 15 días...

...que dormiría acurrucada con Diego y Núria...

...desde hacía ya una semana?

Anoche me incliné sobre la cara de Núria.

Tiene un modo especial...

...de levantar los ojos hacia el cielo durante el amor...

...que la hace parecerse a una madona con lágrimas de cera...

...medio extasiada de dolor y gozo.

Pero, ¿qué te pasa? ¿ Qué problema tienes conmigo?

El problema Io tienes tú.

¡Te digo que te largues!

SuéItame y devuéIveme la pasta.

¡Para, para!

¡Que te largues! ¡Payaso! ¡Largo!

Ten cuidado porque un día te parto la cara.

Que te vayas, payaso, capullo.

Ellos compartían algo a lo que yo nunca tendría derecho.

¿ Ysi yo también fuera algún día como las demás?

Como las que acunan bebés tras las ventanas iluminadas.

Entonces, me dirijo hacia un círculo, también iluminado...

...y antes de tener derecho a la luz...

...hay que vencer a la espera en la oscuridad.

Terrible.

¿Dónde estaba mi lugar?

Ah, sí. En la simetría inversa.

Hay que pagar un impuesto por pasar al otro lado del espejo...

...al otro lado de la vida.

Es un espejo que sale caro.

Ella estaba allí, en mi lugar.

Yo iba a dormir toda mi vida sola.

¿ Qué haces aquí? - Me has asustado.

Voy a cerrar. - Me gustaría quedarme.

¿ Quieres dormir aquí? - Sí, me gustaría.

Ven a mi casa, hay sitio. - No, gracias, no tengo ganas.

Vale. Te dejo las llaves.

Mañana vendré a las diez, Ilamaré tres veces. No abras a nadie.

Y cuidado con los hombres malos. - Vale.

Que duermas bien. - Gracias.

¡Qué desorden!

¿No hay café? - En el cazo.

Esto es pis de gato, yo no bebo pis de gato.

¿No queda café?

Bueno, me haré té.

Esto es asqueroso.

Yo no puedo estar en todas partes...

...en el Kismet, comprando, limpiando...

...y dando de comer a todos.

¿Has visto la tetera?

Está por ahí.

¿Dónde está la tetera? ¡Mierda!

Cuando fuiste a casa, a Barcelona...

...y Diego me dijo que se iba a dar una vuelta contigo...

...creí que me abriría la cabeza contra la pared.

Núria, mi hermana, mi madre...

...mi amor, mi rebelión.

Tú, cuyas caderas imitaban...

...la carrera de los astros por el cielo...

...impide que me convierta en un árbol seco.

Debió de oír mi oración.

Sentía que la vida volvía a mí.

A cada lugar donde posaba sus labios calientes.

Los míos aún estaban paralizados como los de un ahogado.

Sin embargo, me hubiera gustado gritar mi desesperación...

...por renunciar a Diego y por herirla.

Pero, ¿ oyó ella los gritos de las golondrinas enloquecidas...

...por la luz púrpura del atardecer en el campo catalán?

¿El tiempo pasado cuando Diego estaba en mí...

...esos instantes sin principio ni fin?

¿La noche, inmensa...

...donde hay que fundirse antes de nacer a la luz?

Se lo habría contado todo.

Todo lo que llevaba el nombre de mi amante.

Todo lo que nunca más conoceré y que me desgarraba.

Además, sus labios me recordaba al interior de esos higos...

...que robaba al final del verano...

...por los caminos de la isla de Decanez.

No eran frutas, sino pura mermelada.

Qué maravilla.

Después, sentí placer.

Quizá grite un poco fuerte y ella se echó a reír.

Normal.

A pesar de todo, era una criminal.

Esto es Io más impresionante.

Cuando se sube. - Sí.

¿No quieres ir a la montaña rusa?

No te asusta nada.

Te dan escalofríos.

Eso es, vivamos peligrosamente.

AIlá vamos.

Diego ha anunciado hoy que tenía que volver a Barcelona.

Ha dicho que tenía ganas de pintar.

Núria ha decidido no volver con él.

En ella también se había roto algo.

¡Billie, mira!

Me he encontrado con un amiguito.

Dáselo luego.

Ya ha dejado de mamar y se está durmiendo.

Me pregunto qué sensación debe dar.

Es tan... tan animal.

¿ Qué pasa, que tú no eres un animal?

Sí. Pero un animal de sal.

Dicen que me negué a mamar del pecho de mi madre.

Bueno, pues nunca es tarde.

¿ Cómo? - ¿ Quieres probar?

¿Sabes por qué antes...?

Es decir, hace mucho tiempo...

...en la prehistoria...

¿Si sé qué?

¿Sabes por qué los hombres creían que las mujeres eran brujas?

No.

Porque no relacionaban el hecho de hacer el amor y tener hijos.

No... - Sí. Es cierto.

¿De verdad? - Sí.

¿Has visto mi otro zapato?

¡Mierda, voy a llegar tarde a la firma del contrato!

¿ Y dónde os vais de gira?

No, donde vamos, tú también vienes, te Ilevamos.

Empezaremos por Bruselas...

¡Va a ser genial salir de este infierno!

Iremos a un montón de ciudades. - No puede ser.

¿ Cómo que no puede ser?

Eres muy amable pero no puede ser.

Pero escucha...

¿Por qué no? Puedes. - No puede ser, eso es todo.

Mi vida no está trazada como la tuya.

Ir de hotel en hotel con un bebé.

Núria...

Eres mi corazón.

Billie y tú sois mi familia.

SóIo te tengo a ti.

Yo también te tengo sóIo a ti.

¿ Qué buscas?

No encuentro los billetes.

Date prisa, el tren sale en cinco minutos.

¿ Y Nanou?

Sigue sin aparecer. Pero, ¿qué coño hace?

Me gustaría saberlo.

¡Ahí está!

¡Hola, chicas!

Llego tarde, Io sé, pero he tenido una bronca increíble.

Venga, vamos. - Yo subo esto.

Id subiendo.

El tren 95 con destino a Bruselas va a efectuar su salida.

Tengan cuidado con el cierre de las puertas.

Atención.

Se quedó plantada en mí...

...en la misma posición en la que se quedó en el andén.

Tenía que haber hecho un último intento para convencerla.

Ya sólo quedaba una nube de perfume...

...que daba vueltas bajo la prometedora luz...

...de un proyector.

Las Lady M. Desaparecieron, una a una...

...tras la cortina, al otro lado...

...al otro lado de las cosas.

Señora, por favor.

¿ Quieres llamar?

¡Bravo!

Me pregunté si a Billie le habría salido otro diente.

Tenía frío.

Me colgaban estalactitas de los ojos.

No estaba bien.

Seis meses después volví a Barcelona.

Daba vueltas por el barrio sin atreverme a enfrentarme...

...al número 36 de Carrer Pontevedra.

Tenía miedo.

No sabía bien por qué.

Tenía el vago sentimiento de cometer una falta.

Había aprendido a viajar ligera.

Es decir, me había despojado de todo...

...hasta el punto de conservar sólo una inicial.

M. Debía ir por delante, sin lanzar miradas al pasado.

Ni siquiera al presente.

Al final mi curiosidad ganó.

Tenía que saber qué había sido de ellos.

Tenía que saber a qué atenerme.

Me esperaba cualquier cosa salvo esto.

Esa mujer vivía en el mismo lugar que Diego y Núria...

...pero nunca los había conocido, ni los había visto.

Esta noche, recorro el corazón de Barcelona...

...como recorrería la bien amada anatomía de un amante.

Sentir sobre mi piel el aliento tibio de la ciudad...

...como el soplo de una boca exhalando palabras de amor.

Yhundirme en el perfume de los tilos de las ramblas...

...como cuando uno hunde su rostro en un tupido cabello.

Mucho después recibí una carta de Diego desde Suramérica.

Se había casado con una peruana y se había ido a vivir allí.

De ella, de Núria, nada.

Sin noticias, nunca más.

Daría cualquier cosa por volver a verla.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.