Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:18,770
♪I upset you for
being willful and spoiled♪
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,450
♪But you're not showing any emotions♪
3
00:00:24,200 --> 00:00:28,160
♪Until you're defeated by my cuteness♪
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,850
♪I'll then consider
leaving the solar system♪
5
00:00:33,360 --> 00:00:37,320
♪The universe has gravity♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:41,440
♪You're my fatal attraction♪
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
♪The path of half the universe♪
8
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
♪Can't stop me♪
9
00:00:50,360 --> 00:00:54,440
♪I have this homeless kind of sadness♪
10
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
♪But you're as warm as the sun♪
11
00:00:59,440 --> 00:01:03,160
♪Across tens of millions of light years♪
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
♪Just to be loved by you♪
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,000
♪I love you like how
a satellite pursues a planet♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
♪You're the attractive danger
flying by the asteroid belt♪
15
00:01:17,200 --> 00:01:20,480
♪Wandering for
tens of millions of light years♪
16
00:01:21,400 --> 00:01:27,160
♪Just to be found by you
and keep you here with me♪
17
00:01:29,120 --> 00:01:33,840
=My Girlfriend is an Alien S2=
18
00:01:34,880 --> 00:01:36,640
=Episode 1=
19
00:01:42,623 --> 00:01:43,744
It's 10 a.m. on July 7, 2021
20
00:01:43,744 --> 00:01:46,063
in Beijing time.
21
00:01:46,063 --> 00:01:47,263
Good morning.
22
00:01:47,263 --> 00:01:48,983
This is City News.
23
00:01:49,463 --> 00:01:51,664
Fang Leng, president of
the renowned Future Group,
24
00:01:51,664 --> 00:01:53,263
has successfully developed
Hormone Element.
25
00:01:53,504 --> 00:01:54,144
We've learnt that
26
00:01:54,144 --> 00:01:55,144
that Hormone Element
is a kind of element
27
00:01:55,144 --> 00:01:57,063
extracted from human body.
28
00:01:57,144 --> 00:01:58,983
It'll be used to make perfume.
29
00:01:59,224 --> 00:02:01,384
It can produce a perfume
that can promote
30
00:02:01,384 --> 00:02:03,183
dopamine secretion and
make people happy.
31
00:02:03,183 --> 00:02:04,423
(Renown entrepreneur Fang Leng is getting married today.)
In addition, he's having his wedding
32
00:02:04,423 --> 00:02:05,864
(Renown entrepreneur Fang Leng is getting married today.)
with his fiancee today here.
33
00:02:05,903 --> 00:02:07,623
It's deemed double happiness.
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,400
(Fang Leng & Chai Xiaoqi)
35
00:02:16,863 --> 00:02:17,983
Is the wedding about to start?
36
00:02:17,983 --> 00:02:18,703
Yes.
37
00:02:21,664 --> 00:02:22,904
Please wait for a moment.
38
00:02:22,904 --> 00:02:24,504
The wedding ceremony
39
00:02:24,504 --> 00:02:25,823
will begin soon.
40
00:02:42,944 --> 00:02:44,583
It's already time.
Why hasn't the bride arrived?
41
00:02:45,664 --> 00:02:47,863
There she is.
42
00:03:26,664 --> 00:03:27,983
(I'm Chai Xiaoqi, a female alien)
43
00:03:27,983 --> 00:03:29,303
(from Cape Town Planet.)
44
00:03:29,703 --> 00:03:30,944
(In 2019,)
45
00:03:31,064 --> 00:03:33,064
(I was forced to land on Earth
due to spaceship failure.)
46
00:03:33,423 --> 00:03:34,703
(I rescued Fang Leng
who almost got killed)
47
00:03:34,703 --> 00:03:36,184
(in a car accident,)
48
00:03:36,224 --> 00:03:37,464
(but accidentally)
49
00:03:37,464 --> 00:03:39,224
(dropped the signaller that can
be used to contact my planet)
50
00:03:39,303 --> 00:03:40,064
(in his heart.)
51
00:03:40,983 --> 00:03:43,504
You're that person I'm looking for.
52
00:03:44,263 --> 00:03:45,624
(However, because of that,)
53
00:03:46,224 --> 00:03:48,104
(our paths crossed.)
54
00:03:48,224 --> 00:03:49,303
Be my girlfriend.
55
00:03:49,344 --> 00:03:51,983
(We turned from quarrelsome lovers
at odds with each other)
56
00:03:52,664 --> 00:03:53,303
You're my girlfriend.
57
00:03:53,303 --> 00:03:54,664
You can only look at me.
58
00:03:56,104 --> 00:03:58,583
(to intimate lovers who
experienced life and death.)
59
00:03:58,743 --> 00:03:59,703
I don't want her anymore.
60
00:04:00,303 --> 00:04:02,703
It's not the signaller
that can make me stay.
61
00:04:03,983 --> 00:04:04,784
It's you.
62
00:04:04,863 --> 00:04:06,303
There's another name for love.
63
00:04:06,703 --> 00:04:08,104
It's support, Xiaoqi.
64
00:04:08,224 --> 00:04:09,344
Let's love again.
65
00:04:09,743 --> 00:04:11,064
My home
66
00:04:11,624 --> 00:04:12,583
is wherever you are.
67
00:04:13,863 --> 00:04:14,664
(Finally,)
68
00:04:15,263 --> 00:04:16,983
(we overcome all obstacles)
69
00:04:17,543 --> 00:04:19,303
(and are entering a marriage.)
70
00:04:20,743 --> 00:04:21,584
How wonderful.
71
00:04:32,423 --> 00:04:33,784
She can't compare
72
00:04:33,784 --> 00:04:34,943
to the time I was young.
73
00:04:35,264 --> 00:04:37,144
However, they're quite a match.
74
00:04:38,983 --> 00:04:40,664
Stop talking.
75
00:04:40,983 --> 00:04:42,623
I'm telling the truth.
76
00:04:42,784 --> 00:04:44,704
They're a perfect match.
77
00:04:44,943 --> 00:04:47,824
Now I have two questions
for the bride and groom.
78
00:04:48,303 --> 00:04:50,784
Firstly, I want to ask
the handsome groom,
79
00:04:50,863 --> 00:04:51,863
Mr. Fang Leng.
80
00:04:52,024 --> 00:04:54,543
Do you want to marry Ms. Chai Xiaoqi
81
00:04:54,543 --> 00:04:55,983
and be her lifetime
82
00:04:56,024 --> 00:04:57,584
companion in sickness
83
00:04:57,623 --> 00:04:58,904
or in health
84
00:04:58,943 --> 00:05:00,183
and for richer, for poorer?
85
00:05:01,183 --> 00:05:01,943
I do.
86
00:05:05,183 --> 00:05:07,743
Now I want to ask
the pretty and kind bride,
87
00:05:07,784 --> 00:05:09,183
Ms. Chai Xiaoqi.
88
00:05:09,464 --> 00:05:11,983
Do you want to marry Mr. Fang Leng
89
00:05:12,144 --> 00:05:13,503
and be his lifetime
90
00:05:13,543 --> 00:05:14,943
companion in sickness
91
00:05:15,144 --> 00:05:16,423
or in health
92
00:05:16,704 --> 00:05:17,983
and for richer, for poorer?
93
00:05:18,464 --> 00:05:19,423
I do.
94
00:05:22,303 --> 00:05:24,983
The ring signifies a commitment
that will last until death.
95
00:05:25,543 --> 00:05:27,344
It also represents the beginning
of a happy marriage
96
00:05:27,383 --> 00:05:28,943
for both of you.
97
00:05:28,983 --> 00:05:29,704
Now,
98
00:05:29,704 --> 00:05:31,543
we shall have the groom, Mr. Fang Leng,
99
00:05:31,584 --> 00:05:33,543
and the bride, Ms. Chai Xiaoqi,
100
00:05:33,904 --> 00:05:37,063
to exchange the meaningful rings.
101
00:05:43,623 --> 00:05:46,024
This ring looks very cute.
102
00:05:46,104 --> 00:05:47,464
Do you still remember this sapphire?
103
00:05:48,264 --> 00:05:49,664
You left it the first time
104
00:05:50,183 --> 00:05:51,024
when you rescued me.
105
00:05:54,983 --> 00:05:55,704
I took it
106
00:05:55,704 --> 00:05:57,423
as a love token between us.
107
00:05:58,664 --> 00:06:00,264
I specially made it a heart shape.
108
00:06:01,344 --> 00:06:02,664
I want to watch over you
109
00:06:03,983 --> 00:06:05,784
in silence when you're wearing it.
110
00:06:19,264 --> 00:06:20,383
Congratulations!
111
00:06:29,344 --> 00:06:30,824
Now the groom
112
00:06:30,904 --> 00:06:32,543
may kiss the bride.
113
00:06:32,543 --> 00:06:41,584
Kiss her.
114
00:07:01,784 --> 00:07:02,344
This is bad.
115
00:07:02,344 --> 00:07:03,183
Xiaobu!
116
00:07:03,264 --> 00:07:04,104
Xiaobu!
117
00:07:04,224 --> 00:07:04,863
Oh no!
118
00:07:10,303 --> 00:07:10,863
Fang Leng.
119
00:07:10,863 --> 00:07:11,863
No way.
120
00:07:12,543 --> 00:07:13,264
Fang Leng!
121
00:07:13,264 --> 00:07:14,024
- Xiaoqi!
- Fang Leng!
122
00:07:14,623 --> 00:07:15,383
- Fang Leng!
- Xiaoqi!
123
00:07:17,743 --> 00:07:18,423
Fang Leng.
124
00:07:22,664 --> 00:07:24,024
- Fang Leng.
- Xiaoqi!
125
00:07:27,104 --> 00:07:27,743
Xiaoqi!
126
00:07:29,024 --> 00:07:29,904
- Fang Leng!
- Xiaoqi!
127
00:07:32,664 --> 00:07:33,423
Fang Leng!
128
00:07:34,743 --> 00:07:35,623
Xiaoqi!
129
00:07:35,943 --> 00:07:36,943
Fang Leng!
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,780
(Cape Town Planet, Prison)
131
00:07:53,264 --> 00:07:55,063
Violation of the planet's ban.
132
00:07:55,144 --> 00:07:56,743
Unauthorised marriage.
133
00:07:56,784 --> 00:07:58,063
The charge has now been confirmed.
134
00:07:58,983 --> 00:08:00,784
Xiaoqi.
135
00:08:01,904 --> 00:08:03,623
Why are you still resting
with your eyes closed?
136
00:08:04,024 --> 00:08:05,784
You're simply unconcerned.
137
00:08:06,264 --> 00:08:07,423
Be quiet, Xiaobu.
138
00:08:08,144 --> 00:08:08,863
I haven't known
139
00:08:08,863 --> 00:08:10,464
what charge will
the organisation press on me.
140
00:08:10,503 --> 00:08:11,784
I need to use this time
141
00:08:11,824 --> 00:08:13,063
to save all my memories
142
00:08:13,063 --> 00:08:14,383
with Fang Leng.
143
00:08:14,824 --> 00:08:15,743
Watch out for me.
144
00:08:44,184 --> 00:08:46,143
Jilisikaqiusuolakalaka No. Seven
145
00:08:46,184 --> 00:08:47,824
fell in love with
an earthling arbitrarily.
146
00:08:47,903 --> 00:08:49,224
Based on the law of Cape Town,
147
00:08:49,304 --> 00:08:51,224
she should be sentenced
with lifetime exile.
148
00:08:51,344 --> 00:08:52,863
I agree. You're right.
149
00:08:53,104 --> 00:08:54,143
Only this
150
00:08:54,184 --> 00:08:56,544
will be enough to warn
everyone in Cape Town Planet.
151
00:08:57,143 --> 00:08:58,143
Let them know
152
00:08:58,184 --> 00:08:59,824
the consequence of going against
153
00:09:00,064 --> 00:09:01,064
the planet's belief.
154
00:09:02,104 --> 00:09:02,903
Chief.
155
00:09:03,783 --> 00:09:05,503
If we merely want to punish No. Seven,
156
00:09:05,863 --> 00:09:07,623
there's no problem with
the execution by law.
157
00:09:08,263 --> 00:09:09,704
However, if we want to uphold
158
00:09:09,983 --> 00:09:11,544
Cape Town's belief fundamentally,
159
00:09:11,863 --> 00:09:13,064
there's actually a better way.
160
00:09:14,023 --> 00:09:15,903
No. Seven was affected by
Hormone of the Earth.
161
00:09:16,464 --> 00:09:18,304
Hormone will enchant us in Cape Town
162
00:09:18,344 --> 00:09:19,383
and disable our judgement.
163
00:09:20,104 --> 00:09:21,023
From what I know,
164
00:09:21,544 --> 00:09:22,663
Fang Leng, the earthling,
165
00:09:22,663 --> 00:09:24,304
has refined Hormone
166
00:09:24,623 --> 00:09:26,544
and developed Hormone Element
with greater power.
167
00:09:26,704 --> 00:09:28,503
It's a huge threat to our planet.
168
00:09:29,224 --> 00:09:30,104
I think
169
00:09:30,623 --> 00:09:32,704
we may use No. Seven's identity
as Fang Leng's wife.
170
00:09:33,224 --> 00:09:34,623
Send her to steal
Hormone Element from Earth
171
00:09:34,623 --> 00:09:35,424
to study it.
172
00:09:35,743 --> 00:09:37,503
Only then we can get
to the root of the problem.
173
00:09:41,944 --> 00:09:42,824
I'm willing.
174
00:09:44,023 --> 00:09:45,824
I'll use my qualification as
a candidate for Chief
175
00:09:46,824 --> 00:09:47,944
to vouch for No. Seven.
176
00:09:54,184 --> 00:09:54,863
No. Seven.
177
00:09:55,903 --> 00:09:57,783
The organisation will upgrade
all your systems.
178
00:09:58,623 --> 00:10:00,663
Your memories on Earth
will be deleted at the same time
179
00:10:01,224 --> 00:10:02,663
and new memories will be implanted.
180
00:10:06,344 --> 00:10:08,424
Memories are being deleted.
181
00:10:09,464 --> 00:10:13,023
Fang Leng is a bad guy who
develops Hormone Element.
182
00:10:13,184 --> 00:10:16,424
When you're carrying
out your duty on Earth,
183
00:10:16,503 --> 00:10:18,104
you're bullied by him.
184
00:10:18,544 --> 00:10:22,704
He even took you by force
and forced you to marry him.
185
00:10:22,903 --> 00:10:25,023
Although Fang Leng is
your husband by law
186
00:10:25,023 --> 00:10:27,104
on Earth,
187
00:10:27,464 --> 00:10:30,704
he's more like
your irreconcilable enemy.
188
00:10:31,544 --> 00:10:33,383
My husband in law.
189
00:10:34,104 --> 00:10:36,143
Irreconcilable enemy.
190
00:10:37,424 --> 00:10:39,104
Although I get to save you this time,
191
00:10:40,783 --> 00:10:41,944
hopefully you won't be
192
00:10:43,263 --> 00:10:44,983
affected by Hormone again.
193
00:11:07,863 --> 00:11:09,184
Have I become a human, too?
194
00:11:17,903 --> 00:11:18,584
What do you think?
195
00:11:24,544 --> 00:11:25,184
By the way,
196
00:11:26,263 --> 00:11:26,863
look.
197
00:11:28,560 --> 00:11:29,160
(Searching)
198
00:11:29,160 --> 00:11:29,630
(Searching on earth)
199
00:11:29,704 --> 00:11:30,623
(Searching on earth)
This is good.
200
00:11:32,944 --> 00:11:34,863
We can check information of Fang Leng.
201
00:11:34,944 --> 00:11:35,544
Okay.
202
00:11:39,944 --> 00:11:40,944
Not bad.
203
00:11:44,344 --> 00:11:45,104
Xiaoqi.
204
00:11:45,104 --> 00:11:46,944
Why do you want to choose this
out of so many sets of clothes
205
00:11:46,983 --> 00:11:48,184
prepared by the organisation for us?
206
00:11:49,023 --> 00:11:51,304
Don't you think this is the prettiest?
207
00:11:51,623 --> 00:11:53,584
It's the bulkiest.
208
00:11:53,663 --> 00:11:55,383
It has the greatest air
resistance and ground friction
209
00:11:55,383 --> 00:11:56,743
after we arrive on Earth.
210
00:11:56,743 --> 00:11:57,983
It's the most troublesome
to move around.
211
00:11:57,983 --> 00:12:00,023
Why do you behave the same
even after you've changed?
212
00:12:00,704 --> 00:12:01,743
Don't worry.
213
00:12:01,743 --> 00:12:03,383
I've prepared a lot of clothes.
214
00:12:04,424 --> 00:12:06,184
It's just that Hormone Collector
215
00:12:06,263 --> 00:12:08,544
looks
216
00:12:09,064 --> 00:12:10,344
so funny?
217
00:12:10,824 --> 00:12:12,023
The organisation should've aimed
218
00:12:12,023 --> 00:12:13,663
for the sapphire's great storage space.
219
00:12:13,783 --> 00:12:15,304
Hence, it's made into a collector.
220
00:12:17,383 --> 00:12:18,783
However, it's certainly quite funny.
221
00:12:19,344 --> 00:12:20,903
It must be a seized Earth product.
222
00:12:21,783 --> 00:12:22,663
An Earth product.
223
00:12:23,304 --> 00:12:23,983
It's okay.
224
00:12:24,464 --> 00:12:26,064
This mission has three elements.
225
00:12:26,344 --> 00:12:27,903
Rapid, precise and ruthless.
226
00:12:28,143 --> 00:12:29,064
Rapidly land on Earth.
227
00:12:29,104 --> 00:12:30,503
Precisely find Hormone Element.
228
00:12:30,503 --> 00:12:32,824
Then ruthlessly teach
Fang Leng a lesson.
229
00:12:35,023 --> 00:12:36,623
You must be careful this time.
230
00:12:36,623 --> 00:12:38,424
We're deceived by them once.
231
00:12:39,224 --> 00:12:40,663
The organisation has upgraded
232
00:12:40,704 --> 00:12:42,663
my firewall against hormone.
233
00:12:42,903 --> 00:12:45,344
I'm also given an ultimate weapon.
234
00:12:46,344 --> 00:12:47,104
What is it?
235
00:12:47,383 --> 00:12:49,383
You'll see when the time comes.
236
00:12:56,903 --> 00:12:57,824
What's happening?
237
00:12:57,863 --> 00:12:59,224
- Check it.
- Okay.
238
00:12:59,280 --> 00:13:00,380
(Meteorite is coming.)
239
00:13:04,263 --> 00:13:04,944
Xiaobu!
240
00:13:04,944 --> 00:13:05,663
Xiaoqi!
241
00:13:05,944 --> 00:13:06,743
Xiaobu!
242
00:13:06,743 --> 00:13:07,623
Xiaoqi!
243
00:13:08,743 --> 00:13:09,464
Xiaobu!
244
00:13:14,584 --> 00:13:15,224
Xiaobu!
245
00:13:15,304 --> 00:13:16,023
Xiaoqi!
246
00:13:16,863 --> 00:13:17,863
Xiaobu!
247
00:13:19,783 --> 00:13:21,503
- Xiaoqi!
- Xiaobu!
248
00:13:23,424 --> 00:13:25,344
Xiaobu!
249
00:13:26,184 --> 00:13:27,064
Xiaoqi!
250
00:13:27,704 --> 00:13:28,383
Xiaoqi!
251
00:13:28,424 --> 00:13:29,424
Xiaobu!
252
00:13:30,743 --> 00:13:32,224
Xiaoqi!
253
00:13:43,064 --> 00:13:44,263
New Female Power.
254
00:13:44,263 --> 00:13:46,584
2018 Future Group's new product launch
255
00:13:46,584 --> 00:13:47,903
will be held today.
256
00:13:48,224 --> 00:13:50,863
It focuses on the beauty of women
and showcase their charm.
257
00:13:51,064 --> 00:13:53,704
The new product is endorsed
by Future Group's president,
258
00:13:53,743 --> 00:13:54,944
Fang Leng.
259
00:13:54,983 --> 00:13:57,824
Pre-orders are in full
swing since its launch.
260
00:14:04,824 --> 00:14:05,464
Mr. Fang.
261
00:14:05,663 --> 00:14:07,464
The product launch will begin soon.
262
00:14:07,663 --> 00:14:08,704
To avoid the fans,
263
00:14:08,743 --> 00:14:09,863
we'll enter through the back door.
264
00:14:23,424 --> 00:14:24,663
Inform the security.
265
00:14:24,743 --> 00:14:25,783
Reinforce and guard the back door.
266
00:14:25,783 --> 00:14:26,503
Yes, Mr. Fang.
267
00:14:45,824 --> 00:14:47,383
(Wait. Earth.)
268
00:15:01,064 --> 00:15:01,743
I'll fly...
269
00:15:36,383 --> 00:15:37,383
Are you okay?
270
00:15:37,383 --> 00:15:38,023
I'm okay.
271
00:15:38,704 --> 00:15:40,143
Thank you.
272
00:16:22,383 --> 00:16:23,143
Miss.
273
00:16:27,304 --> 00:16:28,424
Please behave yourself.
274
00:16:29,424 --> 00:16:30,143
I'm sorry.
275
00:16:32,623 --> 00:16:34,143
The scent of human hormone.
276
00:16:34,903 --> 00:16:36,184
Gosh. Why do I feel heady again?
277
00:16:36,783 --> 00:16:38,064
No way.
278
00:16:38,824 --> 00:16:39,544
I'm sorry.
279
00:16:40,104 --> 00:16:40,983
Let me smell it again.
280
00:16:43,783 --> 00:16:45,584
Why are you so familiar to me?
281
00:16:49,064 --> 00:16:49,863
Miss.
282
00:16:49,863 --> 00:16:50,863
- Please behave yourself.
- Smell it again.
283
00:16:51,263 --> 00:16:52,424
I'll smell you again. Wait.
284
00:16:53,544 --> 00:16:55,263
Mr. Fang, you'll soon
be invited to the stage.
285
00:16:58,224 --> 00:16:59,863
Let me touch you for a while.
286
00:17:01,424 --> 00:17:02,184
Mr. Fang.
287
00:17:02,983 --> 00:17:04,023
You're busy.
288
00:17:04,544 --> 00:17:05,943
There's no rush.
289
00:17:06,104 --> 00:17:07,863
I'll buy time for you.
290
00:17:07,863 --> 00:17:09,104
No. Mr. Han!
291
00:17:11,143 --> 00:17:11,784
No.
292
00:17:12,143 --> 00:17:13,223
Don't go.
293
00:17:14,663 --> 00:17:15,903
You're strange.
294
00:17:20,064 --> 00:17:20,943
Mr. Fang?
295
00:17:22,463 --> 00:17:23,824
He's Fang Leng.
296
00:17:24,824 --> 00:17:26,663
No wonder he looked familiar.
297
00:17:27,143 --> 00:17:28,584
Am I not his wife?
298
00:17:28,784 --> 00:17:30,344
Why did he pretend
like he didn't know me?
299
00:17:31,623 --> 00:17:32,863
Strange.
300
00:17:33,480 --> 00:17:35,380
(New Female Power)
301
00:17:52,623 --> 00:17:54,903
Next, we'll invite
Future Group's president,
302
00:17:54,903 --> 00:17:57,264
as well as the makeup ambassador,
303
00:17:57,264 --> 00:17:59,024
Mr. Fang Leng, to the stage.
304
00:17:59,024 --> 00:18:01,504
You're so handsome, Fang Leng!
305
00:18:02,143 --> 00:18:04,223
Fang Leng, you're so handsome!
306
00:18:04,223 --> 00:18:08,223
Fang Leng! Look here, Fang Leng!
307
00:18:09,423 --> 00:18:11,264
Fang Leng, you're so handsome!
308
00:18:13,024 --> 00:18:15,504
Mr. Fang, look here!
Look here, Mr. Fang!
309
00:18:15,903 --> 00:18:17,663
You're handsome!
310
00:18:19,423 --> 00:18:21,344
Fang Leng, you're great!
311
00:18:21,383 --> 00:18:22,943
You're so handsome!
312
00:18:23,504 --> 00:18:25,064
- Fang Leng!
- Look here!
313
00:18:25,784 --> 00:18:28,264
I love you!
314
00:18:28,344 --> 00:18:30,584
Fang Leng, I love you!
315
00:18:31,183 --> 00:18:32,304
All right, next,
316
00:18:32,304 --> 00:18:34,024
we'll have an interview session.
317
00:18:35,663 --> 00:18:37,104
First of all, let me introduce myself.
318
00:18:37,104 --> 00:18:38,544
I'm Future Group's president,
319
00:18:38,544 --> 00:18:39,824
Fang Leng.
320
00:18:40,784 --> 00:18:42,584
Mr. Fang! Mr. Fang, you're handsome!
321
00:18:42,584 --> 00:18:43,463
Thank you very much
322
00:18:43,463 --> 00:18:44,143
- for attending
- Excuse me.
323
00:18:44,143 --> 00:18:44,784
- the launch
- Let me have a look, too.
324
00:18:44,784 --> 00:18:46,064
- of the new season's make-up.
- Let me have a look, thank you.
325
00:18:48,463 --> 00:18:49,104
Actually,
326
00:18:49,104 --> 00:18:51,143
Future Group is developing
327
00:18:51,183 --> 00:18:52,423
many new products.
328
00:18:53,024 --> 00:18:54,183
Like I say,
329
00:18:54,304 --> 00:18:56,264
you may see that our theme today
330
00:18:56,264 --> 00:18:57,703
is New Female Power.
331
00:18:58,663 --> 00:19:00,544
I hope that this time,
332
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
our product can let all consumers
333
00:19:02,984 --> 00:19:03,984
and all women
334
00:19:04,223 --> 00:19:06,584
to showcase their own unique charm.
335
00:19:06,584 --> 00:19:07,703
Good!
336
00:19:10,744 --> 00:19:12,744
As Future Group's president
337
00:19:12,744 --> 00:19:15,064
and makeup image ambassador,
338
00:19:15,064 --> 00:19:17,504
we know you must be very busy with work.
339
00:19:17,544 --> 00:19:19,984
I wonder if you're still single.
340
00:19:20,744 --> 00:19:21,784
I'm still single.
341
00:19:21,824 --> 00:19:22,784
You're single?
342
00:19:24,024 --> 00:19:24,744
I...
343
00:19:24,984 --> 00:19:26,344
I actually think that love
344
00:19:26,344 --> 00:19:28,703
relies on fate.
345
00:19:29,863 --> 00:19:32,344
- Mr. Fang!
- I love you!
346
00:19:32,383 --> 00:19:33,423
Mr. Fang!
347
00:19:33,423 --> 00:19:35,223
All the fans are actually curious.
348
00:19:35,264 --> 00:19:37,544
What type of girl
do you prefer specifically?
349
00:19:37,544 --> 00:19:38,344
I'll ask you questions
350
00:19:38,344 --> 00:19:39,903
and you'll choose, okay?
351
00:19:40,064 --> 00:19:40,744
Sure.
352
00:19:44,623 --> 00:19:45,383
Thank you.
353
00:19:46,504 --> 00:19:48,344
Do you prefer a long-haired
354
00:19:48,344 --> 00:19:50,024
or a short-haired girl?
355
00:19:50,463 --> 00:19:51,463
A long-haired girl.
356
00:19:52,640 --> 00:19:54,140
(Long hair)
357
00:19:54,304 --> 00:19:55,064
I have long hair!
358
00:19:55,104 --> 00:19:56,863
Do you prefer a girl with double
359
00:19:56,903 --> 00:19:58,504
or single eyelids?
360
00:19:59,024 --> 00:20:00,504
- Undoubtedly
- (Undoubtedly double eyelids.)
361
00:20:00,744 --> 00:20:01,304
(Single eyelids)
single eyelids.
362
00:20:01,304 --> 00:20:03,024
Single eyelids!
363
00:20:03,223 --> 00:20:04,463
(Unbelievable.)
364
00:20:04,463 --> 00:20:06,784
Active and cheerful or gentle and quiet?
365
00:20:07,143 --> 00:20:08,024
(Gentle and quiet)
A gentle girl.
366
00:20:08,504 --> 00:20:09,423
(I'll endure it.)
367
00:20:09,423 --> 00:20:11,703
Would you consider a fan who confesses
368
00:20:11,703 --> 00:20:12,984
her love to you?
369
00:20:13,260 --> 00:20:13,700
(Yes)
370
00:20:13,703 --> 00:20:14,903
(Yes)
(You've gone too far.)
371
00:20:15,423 --> 00:20:17,744
It actually doesn't matter
what I chose just now.
372
00:20:18,383 --> 00:20:19,623
I firmly believe
373
00:20:19,623 --> 00:20:21,423
that every girl has her own charm.
374
00:20:21,784 --> 00:20:24,143
So I hope every one of you
375
00:20:24,143 --> 00:20:26,663
can see your own uniqueness.
376
00:20:27,344 --> 00:20:28,143
I also hope you'll use
377
00:20:28,143 --> 00:20:29,824
- Future Group's makeup products.
- Miss.
378
00:20:30,264 --> 00:20:31,584
Live another kind of exciting
379
00:20:31,663 --> 00:20:32,623
and different life.
380
00:20:32,943 --> 00:20:34,024
- Thank you.
- Miss.
381
00:20:35,024 --> 00:20:36,863
Mr. Fang, we love you!
382
00:20:37,104 --> 00:20:38,304
Mr. Fang, we support you!
383
00:20:38,344 --> 00:20:38,943
Give it to me.
384
00:20:39,423 --> 00:20:40,784
Self-confidence?
385
00:20:40,784 --> 00:20:41,943
What a bad guy.
386
00:20:42,104 --> 00:20:43,264
Come down!
387
00:20:43,264 --> 00:20:44,143
Quiet!
388
00:20:44,504 --> 00:20:45,663
Quiet!
389
00:20:45,663 --> 00:20:46,304
I came up
390
00:20:46,304 --> 00:20:47,943
to tell you the truth.
391
00:20:47,943 --> 00:20:49,744
I'm Mrs. Fang.
392
00:20:49,784 --> 00:20:52,304
This guy, Fang Leng, is married, okay?
393
00:20:54,744 --> 00:20:55,943
We're Mrs. Fang instead!
394
00:20:55,943 --> 00:20:56,663
Yes, we are!
395
00:20:56,663 --> 00:20:57,863
I'm Mrs. Fang!
396
00:20:58,223 --> 00:20:59,223
We're Mrs. Fang!
397
00:20:59,223 --> 00:20:59,984
I am!
398
00:20:59,984 --> 00:21:01,264
I'm Mrs. Fang!
399
00:21:01,463 --> 00:21:03,183
We're Mrs. Fang!
400
00:21:03,183 --> 00:21:03,863
I...
401
00:21:04,943 --> 00:21:06,304
We are!
402
00:21:08,383 --> 00:21:10,504
Fang Leng, I left not long ago.
403
00:21:10,504 --> 00:21:12,344
What do you mean by
getting so many Mrs. Fang?
404
00:21:12,584 --> 00:21:13,344
I'm sorry.
405
00:21:15,223 --> 00:21:16,304
Hello, this fan of mine.
406
00:21:17,104 --> 00:21:18,264
Stay calm, everyone.
407
00:21:18,903 --> 00:21:20,463
Future Group has specially prepared
408
00:21:20,463 --> 00:21:22,024
a gift for you today.
409
00:21:22,183 --> 00:21:24,104
My staff will give it to you.
410
00:21:24,143 --> 00:21:26,183
Please go down with the staff.
411
00:21:26,984 --> 00:21:27,623
Mr. Han.
412
00:21:30,143 --> 00:21:30,943
I'm sorry.
413
00:21:32,344 --> 00:21:33,223
- Wait.
- Hello.
414
00:21:33,223 --> 00:21:34,223
I'm Mr. Fang's assistant.
415
00:21:34,264 --> 00:21:35,344
I'm Han Zhiming.
416
00:21:37,104 --> 00:21:37,824
Miss.
417
00:21:37,943 --> 00:21:38,824
Although Mr. Fang
418
00:21:38,824 --> 00:21:40,223
is still single and available,
419
00:21:40,264 --> 00:21:41,784
you should work harder
if you want to become
420
00:21:41,824 --> 00:21:42,903
Mrs. Fang.
421
00:21:42,903 --> 00:21:44,104
He isn't single.
422
00:21:44,463 --> 00:21:45,863
- Thank you for today.
- Hurry up!
423
00:21:46,504 --> 00:21:48,024
- Don't touch me.
- I'm really glad
424
00:21:48,504 --> 00:21:49,584
that you can be here
425
00:21:50,623 --> 00:21:51,504
and be with me...
426
00:22:06,024 --> 00:22:07,744
I can handle all of you.
427
00:22:12,064 --> 00:22:13,024
Why is this hormone
428
00:22:13,584 --> 00:22:14,703
so strong?
429
00:22:17,703 --> 00:22:18,423
No.
430
00:22:19,744 --> 00:22:21,504
I shouldn't have been
stunned by human hormone
431
00:22:21,504 --> 00:22:23,744
anymore,
432
00:22:23,984 --> 00:22:28,024
unless you carry Hormone Element.
433
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
I see.
434
00:22:30,104 --> 00:22:31,223
What are you doing?
435
00:22:34,984 --> 00:22:37,344
(Is he immune against
Time Stopping?)
436
00:22:43,544 --> 00:22:47,024
Alien.
437
00:22:56,064 --> 00:22:57,223
Enjoy, Mr. and Mrs. Fang.
438
00:22:58,264 --> 00:23:00,504
Ladies and gentlemen,
there's a situation
439
00:23:00,544 --> 00:23:01,903
at our launch just now.
440
00:23:01,903 --> 00:23:02,863
It's been resolved.
441
00:23:02,903 --> 00:23:03,463
Please stay tuned.
442
00:23:03,463 --> 00:23:05,143
Even a launch can go wrong.
443
00:23:05,784 --> 00:23:07,344
He's useless.
444
00:23:07,984 --> 00:23:08,784
Shida.
445
00:23:09,064 --> 00:23:10,623
Didn't you say you wanted him
to be the acting president
446
00:23:10,663 --> 00:23:11,663
for three years?
447
00:23:11,903 --> 00:23:13,143
It's been a year.
448
00:23:13,544 --> 00:23:15,183
He hasn't achieved much.
449
00:23:15,544 --> 00:23:17,104
He's just acting foolishly.
450
00:23:17,703 --> 00:23:18,784
If this goes on,
451
00:23:19,223 --> 00:23:20,824
I'm worried he'll lose
452
00:23:20,863 --> 00:23:22,264
all our old clients.
453
00:23:25,663 --> 00:23:27,863
Fang Lie has been studying abroad
for almost a month.
454
00:23:28,423 --> 00:23:29,423
How is he doing?
455
00:23:30,903 --> 00:23:32,024
The brat
456
00:23:32,423 --> 00:23:34,064
doesn't even make a call home.
457
00:23:36,784 --> 00:23:37,824
Mother and father.
458
00:23:37,824 --> 00:23:38,663
Son.
459
00:23:39,344 --> 00:23:40,824
Why are you at Starbucks again?
460
00:23:41,064 --> 00:23:42,143
Do you have insufficient money?
461
00:23:42,143 --> 00:23:42,903
Tell me.
462
00:23:42,943 --> 00:23:43,943
Don't be too harsh on yourself.
463
00:23:44,024 --> 00:23:44,824
No, mother.
464
00:23:44,824 --> 00:23:46,383
I came with my classmates
to do a coursework.
465
00:23:46,504 --> 00:23:47,304
If you don't believe it,
466
00:23:47,943 --> 00:23:49,024
let me introduce to you
467
00:23:49,304 --> 00:23:50,304
my classmate, Mike.
468
00:23:50,504 --> 00:23:51,344
Hello.
469
00:23:51,863 --> 00:23:52,703
Hello.
470
00:23:53,104 --> 00:23:53,784
Hi.
471
00:23:54,623 --> 00:23:56,623
Look at how good our son is.
472
00:23:57,344 --> 00:23:58,903
He's just travelled abroad
for several days.
473
00:23:58,903 --> 00:24:00,383
He speaks English so well.
474
00:24:00,663 --> 00:24:02,064
If he joins the company next time,
475
00:24:02,064 --> 00:24:03,663
he'll settle down quickly.
476
00:24:03,744 --> 00:24:04,504
Mother.
477
00:24:04,504 --> 00:24:05,663
I need to rush for my MBA coursework.
478
00:24:05,663 --> 00:24:07,183
I have to go. Bye.
479
00:24:07,304 --> 00:24:08,863
- All right. Go ahead.
- Bye.
480
00:24:08,943 --> 00:24:10,623
Take care of yourself and eat well.
481
00:24:12,703 --> 00:24:13,584
Thanks, brother.
482
00:24:17,264 --> 00:24:18,744
Do we know each other?
483
00:24:33,863 --> 00:24:35,304
That girl has been sleeping
there for quite a while.
484
00:24:35,383 --> 00:24:36,264
It's a bit strange.
485
00:24:36,383 --> 00:24:36,984
Is it?
486
00:24:37,584 --> 00:24:38,423
Let's check on her.
487
00:24:38,423 --> 00:24:39,064
Let's go.
488
00:24:42,943 --> 00:24:43,584
Girl.
489
00:24:45,463 --> 00:24:46,183
Girl.
490
00:24:46,623 --> 00:24:47,423
Wake up.
491
00:24:51,104 --> 00:24:51,784
Girl.
492
00:24:52,024 --> 00:24:53,064
Why are you here?
493
00:24:53,304 --> 00:24:55,024
Present your ID.
494
00:24:55,744 --> 00:24:56,383
Girl.
495
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
(Computer performance is affected.
Superpower can't be used.)
496
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
(Not registered on earth will be
sent to the police station.)
497
00:25:17,903 --> 00:25:18,504
Wait.
498
00:25:19,863 --> 00:25:21,024
A girl suspected to be a stowaway!
499
00:25:21,064 --> 00:25:21,663
Chase her!
500
00:25:27,584 --> 00:25:29,623
We haven't seen each other for long.
Do you miss me?
501
00:25:29,943 --> 00:25:30,863
(Fang Lie)
I've just come back.
502
00:25:30,863 --> 00:25:31,064
(Fang Lie)
503
00:25:31,064 --> 00:25:32,463
(Fang Lie)
I can give you a chance to take me in.
504
00:25:32,463 --> 00:25:36,700
(Fang Lie)
505
00:25:36,700 --> 00:25:39,980
(Fang Lie)
(Fang Leng: I don't care.)
506
00:25:40,264 --> 00:25:41,903
(Fang Lie)
Are you kidding me?
507
00:25:42,143 --> 00:25:42,903
(Fang Lie)
We used to share a bed
508
00:25:42,903 --> 00:25:44,863
(Fang Lie)
when we're young.
509
00:25:45,104 --> 00:25:46,383
(Fang Lie)
Do you have to be so mean?
510
00:25:51,903 --> 00:25:52,544
Stop!
511
00:25:53,383 --> 00:25:54,183
Stop right there!
512
00:25:54,824 --> 00:25:55,423
There!
513
00:25:55,863 --> 00:25:57,064
- Stop!
- Am I exposed?
514
00:26:02,584 --> 00:26:03,223
Stop!
515
00:26:04,104 --> 00:26:04,903
Don't run!
516
00:26:04,903 --> 00:26:05,663
Stop!
517
00:26:10,863 --> 00:26:11,623
- Don't run!
- Keep up!
518
00:26:21,223 --> 00:26:22,264
You run fast.
519
00:26:23,504 --> 00:26:24,223
Where are they?
520
00:26:24,383 --> 00:26:25,264
- I don't know.
- I'm running away from my mother.
521
00:26:25,264 --> 00:26:26,623
- Let's check over there.
- What about you?
522
00:26:26,903 --> 00:26:27,863
Stop them!
523
00:26:28,143 --> 00:26:30,423
Those in uniform.
524
00:26:32,064 --> 00:26:33,264
Are they chasing you?
525
00:26:33,623 --> 00:26:34,463
Who else?
526
00:26:36,943 --> 00:26:37,584
They're here!
527
00:26:37,584 --> 00:26:39,064
- Come on!
- Don't run!
528
00:26:43,584 --> 00:26:44,663
- Stop!
- Don't run!
529
00:27:14,544 --> 00:27:16,143
I'm going out to see
whether they're still here.
530
00:27:27,960 --> 00:27:31,460
(Turning into tortoise mode.)
531
00:27:33,304 --> 00:27:34,663
They've left. Come out.
532
00:27:37,663 --> 00:27:38,383
Where is she?
533
00:27:48,304 --> 00:27:49,544
A little tortoise?
534
00:27:51,623 --> 00:27:53,024
Wake up.
535
00:27:53,703 --> 00:27:54,663
(Stop knocking.)
536
00:27:54,863 --> 00:27:56,663
(My CPU is in my brain.)
537
00:27:56,663 --> 00:27:58,423
(The system will collapse
if you knock me again.)
538
00:27:58,423 --> 00:27:59,104
(System alert)
Hey!
539
00:27:59,104 --> 00:28:00,100
(System alert)
540
00:28:00,223 --> 00:28:01,223
Hey!
541
00:28:01,863 --> 00:28:03,183
(I'm so dizzy.)
542
00:28:03,183 --> 00:28:05,840
(System alert)
543
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
(Sunny Apartment)
544
00:28:15,463 --> 00:28:16,744
(This is more comfortable.)
545
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
(Hormone Element might be in his house.)
546
00:28:20,744 --> 00:28:22,143
(I can't contact Xiaobu anyway.)
547
00:28:22,143 --> 00:28:23,383
(I'll find it now.)
548
00:28:29,544 --> 00:28:30,903
I left not long ago.
549
00:28:30,903 --> 00:28:32,463
You changed the password.
550
00:28:33,863 --> 00:28:35,584
Bad guy.
551
00:28:48,183 --> 00:28:50,064
(Why is there only a pair of sandals?)
552
00:28:53,344 --> 00:28:56,183
(Why is it like a house
for a single person?)
553
00:28:56,663 --> 00:28:58,383
(There's not even a thing of mine.)
554
00:28:59,183 --> 00:28:59,984
I'm sorry, miss.
555
00:28:59,984 --> 00:29:01,463
Although Mr. Fang is
still single and available,
556
00:29:01,623 --> 00:29:03,104
you should work harder
if you want to become
557
00:29:03,104 --> 00:29:04,304
Mrs. Fang.
558
00:29:05,984 --> 00:29:06,784
I know.
559
00:29:06,824 --> 00:29:08,463
He pretended like he didn't know me.
560
00:29:08,903 --> 00:29:10,463
He must have cut ties with me
561
00:29:10,504 --> 00:29:11,863
when I prepared to leave.
562
00:29:13,623 --> 00:29:15,183
Bad guy.
563
00:29:30,064 --> 00:29:30,903
I have a mission,
564
00:29:31,663 --> 00:29:32,824
I'll come to you later.
565
00:29:43,863 --> 00:29:44,504
Mr. Fang.
566
00:29:44,504 --> 00:29:45,544
The launch for today
567
00:29:45,544 --> 00:29:47,423
is good in overall.
568
00:29:47,423 --> 00:29:48,623
Although there's
569
00:29:48,623 --> 00:29:49,984
a situation in the process,
570
00:29:49,984 --> 00:29:51,623
the overall wasn't affected.
571
00:29:51,663 --> 00:29:53,824
Also, your speech on the stage
572
00:29:53,824 --> 00:29:55,304
was so insightful.
573
00:29:55,304 --> 00:29:57,784
It's so insightful.
574
00:29:57,943 --> 00:30:00,264
I was in tears below the stage.
575
00:30:00,264 --> 00:30:01,064
Enough.
576
00:30:01,383 --> 00:30:02,344
You may go off.
577
00:30:04,504 --> 00:30:05,744
You hide it quite well.
578
00:30:05,784 --> 00:30:08,064
You're good at hiding it.
579
00:30:13,223 --> 00:30:14,623
This is bad. I can't be seen by him.
580
00:31:46,744 --> 00:31:48,264
A scent of hormone.
581
00:32:25,943 --> 00:32:27,663
(No way. I still have a mission.)
582
00:32:54,383 --> 00:32:56,463
I'll act after he falls asleep.
583
00:34:45,303 --> 00:34:46,104
It's so tiring.
584
00:34:52,703 --> 00:34:53,703
I'll find it again tomorrow.
585
00:34:54,544 --> 00:34:55,944
I'll take a break.
586
00:35:36,743 --> 00:35:39,623
Delicate, smooth and supple.
587
00:35:41,024 --> 00:35:43,183
Delicate, smooth and supple.
588
00:35:43,623 --> 00:35:45,944
Delicate, smooth and supple.
589
00:35:49,183 --> 00:35:50,424
- Who are you?
- I...
590
00:35:57,384 --> 00:35:58,064
Hi.
591
00:35:58,143 --> 00:36:00,544
I'm Jilisikaqiusuolakalaka No. Seven.
592
00:36:00,743 --> 00:36:03,263
I'm known as Chai Xiaoqi on Earth.
593
00:36:05,303 --> 00:36:06,143
Why is it Chai?
594
00:36:07,504 --> 00:36:08,504
Chai Xiaoqi.
595
00:36:09,104 --> 00:36:10,623
How did you enter my house?
596
00:36:10,864 --> 00:36:12,544
Is it strange for me to enter my house?
597
00:36:12,904 --> 00:36:13,904
You, however,
598
00:36:14,223 --> 00:36:16,303
threw all my things away.
599
00:36:16,743 --> 00:36:19,424
You pretend that you're staying alone.
600
00:36:19,703 --> 00:36:21,143
Stop pretending to be innocent, insane
601
00:36:21,183 --> 00:36:22,223
and amnesiac.
602
00:36:22,464 --> 00:36:23,623
You're cunning.
603
00:36:24,104 --> 00:36:25,143
What are you trying to say?
604
00:36:25,584 --> 00:36:26,384
Stop talking.
605
00:36:26,864 --> 00:36:28,064
Where's Hormone Element?
606
00:36:28,504 --> 00:36:29,143
Hand it to me.
607
00:36:29,663 --> 00:36:31,223
If there's something
wrong with your brain,
608
00:36:31,223 --> 00:36:32,984
I can call 120 for you now.
609
00:36:33,303 --> 00:36:34,984
However, if you're mentally fit
610
00:36:35,024 --> 00:36:36,303
yet acting like a fool,
611
00:36:36,343 --> 00:36:37,663
I'll call 110 now.
612
00:36:38,223 --> 00:36:39,424
How can you use public resources
613
00:36:39,504 --> 00:36:40,544
in a fight between husband and wife?
614
00:36:41,984 --> 00:36:43,703
Not even the rubbish bin
can pretend as well as you.
615
00:36:43,783 --> 00:36:44,424
You think
616
00:36:44,464 --> 00:36:46,544
I can't live without you, don't you?
617
00:36:47,183 --> 00:36:48,183
I don't want to talk to you.
618
00:36:50,064 --> 00:36:52,183
I don't want to argue with you. Bye.
619
00:37:04,864 --> 00:37:05,504
Mr. Han.
620
00:37:06,223 --> 00:37:07,384
Look into a woman
621
00:37:08,303 --> 00:37:09,263
named Chai Xiaoqi.
622
00:37:10,183 --> 00:37:12,104
Check my previous relationship with her.
623
00:37:32,544 --> 00:37:33,544
Xiaobu.
624
00:37:33,944 --> 00:37:35,143
Why are you here?
625
00:37:36,104 --> 00:37:37,703
After detecting your signal,
626
00:37:37,703 --> 00:37:39,783
I crawled one whole night to find you.
627
00:37:39,904 --> 00:37:42,263
Why are you back in
your original form as a tortoise?
628
00:37:42,703 --> 00:37:43,984
You're even so hot.
629
00:37:44,904 --> 00:37:45,823
Don't mention it.
630
00:37:45,904 --> 00:37:48,104
My heat dissipation system
damaged when I landed.
631
00:37:48,384 --> 00:37:50,143
Prolonged and intense movements,
632
00:37:50,143 --> 00:37:51,104
along with the constant
knock on my head
633
00:37:51,104 --> 00:37:52,504
by an earthling,
634
00:37:52,743 --> 00:37:54,944
have messed up my whole system.
635
00:37:55,263 --> 00:37:56,464
I can't be restored into the human form.
636
00:37:56,984 --> 00:37:57,584
By the way,
637
00:37:57,703 --> 00:37:59,104
did you get the Hormone Element?
638
00:38:00,663 --> 00:38:02,864
I couldn't find it after
searching around the house.
639
00:38:02,944 --> 00:38:04,984
I reckon it's still with
the company's R&D.
640
00:38:05,024 --> 00:38:06,343
Let's find it straight at R&D.
641
00:38:06,424 --> 00:38:07,024
Hold on.
642
00:38:07,984 --> 00:38:09,424
Xiaoqi, turn me around.
643
00:38:11,064 --> 00:38:12,504
(2018 October 10th, 8:00 a.m.)
It's 8am on August 10, 2018
644
00:38:12,544 --> 00:38:15,424
(2018 October 10th, 8:00 a.m.)
on Earth.
645
00:38:15,904 --> 00:38:17,143
Future Group's security team
646
00:38:17,183 --> 00:38:18,984
begins work at 9 a.m.
647
00:38:19,104 --> 00:38:20,544
If we depart to R&D now,
648
00:38:20,584 --> 00:38:22,183
we still have an hour to act.
649
00:38:22,384 --> 00:38:23,663
Xiaobu.
650
00:38:24,384 --> 00:38:25,743
Why have you lost count of time
651
00:38:25,743 --> 00:38:27,464
after your system messed up?
652
00:38:27,783 --> 00:38:29,183
Based on the time
653
00:38:29,223 --> 00:38:30,064
of our time travel,
654
00:38:30,263 --> 00:38:33,024
it's 2021 on Earth.
655
00:38:33,560 --> 00:38:35,160
(2018)
656
00:38:37,663 --> 00:38:41,904
2018?
657
00:38:42,384 --> 00:38:43,424
The test is completed.
658
00:38:43,864 --> 00:38:46,143
The time on Earth is operating normally
659
00:38:46,183 --> 00:38:48,183
but the cosmic time orbit
was deviated from
660
00:38:48,183 --> 00:38:49,584
its original trajectory due
to an unknown turbulence
661
00:38:49,584 --> 00:38:51,663
and a sudden intervention
of the spaceship.
662
00:38:51,743 --> 00:38:53,183
We finally landed in the wrong
663
00:38:53,183 --> 00:38:54,464
time location.
664
00:38:54,464 --> 00:38:55,424
What do you mean?
665
00:38:56,260 --> 00:38:57,020
In short,
666
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
we travelled to the wrong time orbit
667
00:38:59,020 --> 00:39:02,380
and came to one year before
you're stranded on Earth.
668
00:39:02,984 --> 00:39:03,864
What?
669
00:39:07,984 --> 00:39:08,823
I'm sorry.
670
00:39:12,223 --> 00:39:14,944
I met Fang Leng in 2019.
671
00:39:15,743 --> 00:39:17,544
It's 2018 now.
672
00:39:17,984 --> 00:39:19,424
No wonder he didn't know me.
673
00:39:19,424 --> 00:39:21,464
We haven't even met at this time.
674
00:39:22,024 --> 00:39:22,984
My goodness.
675
00:39:25,223 --> 00:39:26,504
Stop swinging, Xiaoqi.
676
00:39:26,823 --> 00:39:28,104
Xiaoqi, stop swinging.
677
00:39:28,424 --> 00:39:30,024
I'm so dizzy.
678
00:39:30,584 --> 00:39:32,984
Shouldn't you find a way
679
00:39:33,303 --> 00:39:34,703
to restore my human form?
680
00:39:45,504 --> 00:39:46,384
-Good morning, Mr. Fang.
-Good morning, Mr. Fang.
681
00:39:50,464 --> 00:39:51,504
-Good morning, Mr. Fang.
-Good morning, Mr. Fang.
682
00:39:52,183 --> 00:39:52,944
Good morning, Mr. Fang.
683
00:39:53,303 --> 00:39:54,864
Good morning, Mr. Fang.
684
00:40:10,223 --> 00:40:11,464
Recognition is successful.
685
00:40:25,504 --> 00:40:26,183
Mr. Fang.
686
00:40:26,263 --> 00:40:28,143
Your rainy weather heterosexual amnesia
687
00:40:28,143 --> 00:40:29,743
is a self-protection mechanism
688
00:40:29,783 --> 00:40:31,783
in you after rain.
689
00:40:32,024 --> 00:40:34,064
You forgot all women
you recently contacted.
690
00:40:34,183 --> 00:40:35,263
- Also...
- Don't make it complicated.
691
00:40:36,424 --> 00:40:38,303
I only forget the women I've contacted.
692
00:40:38,584 --> 00:40:40,024
I remember my illness though.
693
00:40:40,984 --> 00:40:42,864
I said it just in case.
694
00:40:46,904 --> 00:40:48,303
After setting up your memory database,
695
00:40:48,303 --> 00:40:50,584
I've entered information
696
00:40:50,584 --> 00:40:51,864
of all women of yours.
697
00:40:51,984 --> 00:40:53,504
Other than me,
698
00:40:53,504 --> 00:40:54,984
Dr. Zhang has access to it, too.
699
00:40:55,104 --> 00:40:56,024
Your desktop is so messy.
700
00:40:56,024 --> 00:40:57,263
Do you want to have a bonus cut?
701
00:40:57,984 --> 00:40:59,183
Time is short but the mission is heavy.
702
00:40:59,183 --> 00:41:00,743
(Memory bank management system)
I haven't sorted them.
703
00:41:00,783 --> 00:41:01,300
(Memory bank management system)
However, don't worry.
704
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
(Memory bank data backend, Chai Xiaoqi)
705
00:41:04,080 --> 00:41:04,700
(No such person!)
706
00:41:04,783 --> 00:41:06,703
No information of Chai Xiaoqi found.
707
00:41:07,343 --> 00:41:09,104
Therefore, she isn't one
of your ex-girlfriends
708
00:41:09,104 --> 00:41:10,464
whom you forgot
709
00:41:10,464 --> 00:41:11,904
due to your rainy weather
heterosexual amnesia.
710
00:41:12,064 --> 00:41:13,984
Why did she suddenly appear in my house?
711
00:41:16,504 --> 00:41:17,663
She must be a fan.
712
00:41:18,183 --> 00:41:19,783
Girls nowadays are crazy
713
00:41:19,783 --> 00:41:20,944
about their idols.
714
00:41:22,944 --> 00:41:24,464
However, she acted like
she's close to me
715
00:41:24,464 --> 00:41:25,944
when she showed up in my house.
716
00:41:25,944 --> 00:41:26,864
She even felt it's natural
717
00:41:26,864 --> 00:41:28,623
to be living in my house.
718
00:41:28,703 --> 00:41:29,864
That's more like it.
719
00:41:29,864 --> 00:41:32,783
Fans nowadays view their
idols like their husbands.
720
00:41:33,143 --> 00:41:34,663
When they meet you,
they fall in love with you for life.
721
00:41:34,904 --> 00:41:36,183
How can you use public resources
722
00:41:36,183 --> 00:41:37,183
in a fight between husband and wife?
723
00:41:40,743 --> 00:41:41,623
Contact the security team.
724
00:41:42,024 --> 00:41:43,303
Upgrade all the security systems
725
00:41:43,303 --> 00:41:44,104
at my house and the company.
726
00:41:44,143 --> 00:41:44,743
Okay.
727
00:41:47,520 --> 00:41:49,820
(Memory bank data backend, Chai Xiaoqi)
(No such person!)
728
00:41:51,384 --> 00:41:53,024
(Who are you actually?)
729
00:42:02,544 --> 00:42:04,384
- Wait.
- Welcome.
730
00:42:04,944 --> 00:42:05,944
May I know
731
00:42:05,984 --> 00:42:07,064
what you would like to drink?
732
00:42:07,384 --> 00:42:08,303
A glass of milk tea.
733
00:42:08,343 --> 00:42:09,663
No milk, tea nor water.
734
00:42:09,663 --> 00:42:10,424
More ice cubes, please.
735
00:42:10,504 --> 00:42:11,263
Sure.
736
00:42:13,904 --> 00:42:15,424
Here's a friendly reminder.
737
00:42:15,464 --> 00:42:17,263
You still need to pay
for the original price.
738
00:42:17,263 --> 00:42:17,864
Sure.
739
00:42:19,143 --> 00:42:19,944
Sorry, I've served the wrong drink.
740
00:42:19,944 --> 00:42:21,783
What's the problem with
the young people nowadays?
741
00:42:22,823 --> 00:42:24,384
Wait. I'll be right back.
742
00:42:29,663 --> 00:42:30,904
Your special milk tea.
743
00:42:30,904 --> 00:42:31,623
Enjoy.
744
00:42:31,703 --> 00:42:32,343
Thank you.
745
00:42:34,263 --> 00:42:35,384
Hurry up! Soak me in it.
746
00:42:55,864 --> 00:42:57,584
- Gosh, why is there another person?
- Sit.
747
00:42:58,064 --> 00:42:59,464
What's wrong with my eyesight?
748
00:43:03,223 --> 00:43:05,143
Hurry up. Send a distress
signal to our home planet.
749
00:43:12,024 --> 00:43:12,984
What's happening?
750
00:43:13,584 --> 00:43:14,904
The impact of landing
751
00:43:14,944 --> 00:43:16,384
has damaged my central nerve.
752
00:43:16,424 --> 00:43:18,143
The signaller seems to be broken.
753
00:43:21,183 --> 00:43:22,464
We have no choice but to complete
754
00:43:22,464 --> 00:43:23,663
the mission no matter what.
755
00:43:24,384 --> 00:43:26,183
However, it's 2018.
756
00:43:26,343 --> 00:43:27,783
Fang Leng doesn't know me at all.
757
00:43:28,064 --> 00:43:29,384
Hormone Element hasn't been developed.
758
00:43:29,384 --> 00:43:30,504
I can't possibly obtain it.
759
00:43:31,424 --> 00:43:33,183
We can't send any signal.
760
00:43:33,303 --> 00:43:34,384
We have to wait until the home planet
761
00:43:34,424 --> 00:43:35,823
detects our signal.
762
00:43:35,904 --> 00:43:37,223
Before that,
763
00:43:37,823 --> 00:43:40,183
we're left to wander.
764
00:43:43,584 --> 00:43:45,663
Had I known how difficult and dangerous
765
00:43:45,783 --> 00:43:46,783
the mission was,
766
00:43:46,864 --> 00:43:49,183
I should've brought more equipment.
767
00:43:49,504 --> 00:43:51,343
Now I only have this useless collector.
768
00:43:51,703 --> 00:43:52,984
What's the point of having you?
769
00:43:58,384 --> 00:43:59,984
Hormone of a male earthling.
770
00:44:00,064 --> 00:44:01,464
Cape Town's grade ten banned substance.
771
00:44:01,703 --> 00:44:02,944
What? Are you serious?
772
00:44:03,024 --> 00:44:04,663
Is there hormone in it?
773
00:44:05,104 --> 00:44:06,504
When did I collect it?
774
00:44:13,623 --> 00:44:14,623
Fang Leng.
775
00:44:15,343 --> 00:44:16,343
He's my one and only contact
776
00:44:16,384 --> 00:44:17,343
after I came to Earth.
777
00:44:18,904 --> 00:44:20,703
Other than using the signaller
to send a signal,
778
00:44:20,783 --> 00:44:23,064
collecting a full bar of hormone
with the collector
779
00:44:23,104 --> 00:44:25,104
can also automatically send a signal
to contact the home planet.
780
00:44:26,064 --> 00:44:27,263
We can collect
781
00:44:27,303 --> 00:44:28,384
hormone of male earthlings
when Hormone Element
782
00:44:28,384 --> 00:44:30,343
has yet to be developed.
783
00:44:30,823 --> 00:44:31,663
That'll be considered a success
784
00:44:31,703 --> 00:44:33,343
when we travel back to the home planet.
785
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
We can go home.
786
00:44:36,464 --> 00:44:37,384
We can go home
787
00:44:37,384 --> 00:44:38,584
by collecting hormone.
788
00:44:39,584 --> 00:44:41,064
Xiaobu.
789
00:44:41,584 --> 00:44:43,223
Well done.
790
00:44:43,223 --> 00:44:44,783
I think the move was okay.
791
00:44:44,864 --> 00:44:46,303
- You still need to practise.
- Yes.
792
00:44:46,623 --> 00:44:47,783
It's strong enough.
793
00:44:53,944 --> 00:44:54,544
Okay.
794
00:44:56,343 --> 00:44:57,343
(Here comes the chance.)
795
00:44:57,743 --> 00:44:59,864
(I'm going to collect their hormone.)
796
00:45:01,864 --> 00:45:02,464
Look.
797
00:45:02,743 --> 00:45:04,263
It happens to be airing
Produce 101 China.
798
00:45:05,623 --> 00:45:06,303
Have you watched it before?
799
00:45:06,384 --> 00:45:07,424
Of course.
800
00:45:09,944 --> 00:45:10,703
Is it the one behind?
801
00:45:11,424 --> 00:45:12,024
Yes.
802
00:45:12,223 --> 00:45:13,544
This move isn't bad.
803
00:45:13,743 --> 00:45:14,703
Not really.
804
00:45:14,743 --> 00:45:15,544
It's very powerful.
805
00:45:16,864 --> 00:45:17,823
It'd be great if we could
806
00:45:17,864 --> 00:45:18,984
appear on the stage one day.
807
00:45:18,984 --> 00:45:20,743
- Why is there no hormone
- By the way...
808
00:45:20,823 --> 00:45:22,303
when they're so young?
809
00:45:26,104 --> 00:45:26,823
I don't feel heady.
810
00:45:26,823 --> 00:45:27,783
We'll participate in it next year.
811
00:45:27,864 --> 00:45:29,303
There they are. Watch this.
812
00:45:32,424 --> 00:45:33,263
They're good.
813
00:45:33,584 --> 00:45:35,343
My posture was wrong.
814
00:45:36,743 --> 00:45:38,424
- That one.
- Look at me.
815
00:45:39,104 --> 00:45:39,944
Look at me.
816
00:45:46,183 --> 00:45:47,944
(You just need to laugh a bit.)
817
00:45:48,263 --> 00:45:49,544
(All I want is the hormone.)
818
00:45:49,663 --> 00:45:50,904
(Once I succeed in my mission,)
819
00:45:51,424 --> 00:45:52,663
(my mission will be accomplished.)
820
00:45:53,504 --> 00:45:56,424
(Laugh.)
821
00:46:01,024 --> 00:46:02,143
What is she doing?
822
00:46:02,464 --> 00:46:03,343
What's this supposed to mean?
823
00:46:03,544 --> 00:46:04,424
I don't know.
824
00:46:16,143 --> 00:46:16,864
- What are you doing?
- What do you want?
825
00:46:19,504 --> 00:46:20,464
Insane.
826
00:46:22,504 --> 00:46:24,223
I'm sorry.
827
00:46:24,303 --> 00:46:25,343
Is she insane?
828
00:46:28,183 --> 00:46:29,303
Are you two
829
00:46:29,703 --> 00:46:32,424
spies sent over by
the tea house opposite?
830
00:46:32,984 --> 00:46:34,984
You did this to chase my customers away.
831
00:46:36,303 --> 00:46:37,864
You put on a great show.
832
00:46:38,183 --> 00:46:38,864
Tell me.
833
00:46:39,424 --> 00:46:40,904
How much do they pay you a day?
834
00:46:41,384 --> 00:46:42,783
I'll pay you one yuan more.
835
00:46:43,303 --> 00:46:44,024
Work for me.
836
00:46:45,183 --> 00:46:46,263
You may have misunderstood.
837
00:46:46,343 --> 00:46:47,823
We aren't spies.
838
00:46:47,823 --> 00:46:49,303
I'm sorry.
839
00:46:49,743 --> 00:46:50,703
Stop.
840
00:46:52,743 --> 00:46:53,984
Did you two
841
00:46:54,343 --> 00:46:55,623
forget anything?
842
00:46:56,703 --> 00:46:57,663
What did we forget?
843
00:47:00,464 --> 00:47:01,263
I know.
844
00:47:01,303 --> 00:47:03,223
You want a five-star rating, don't you?
845
00:47:03,623 --> 00:47:05,584
I want you to pay!
846
00:47:06,743 --> 00:47:08,064
I forgot to pay her.
847
00:47:09,303 --> 00:47:10,424
I'm sorry.
848
00:47:10,823 --> 00:47:11,504
Thank you.
849
00:47:11,663 --> 00:47:12,263
Wait a second.
850
00:47:13,464 --> 00:47:15,663
Don't think you can fool
me with two pieces of glass.
851
00:47:16,064 --> 00:47:17,823
How dare you dine and dash
852
00:47:18,064 --> 00:47:19,904
in my territory.
853
00:47:20,263 --> 00:47:21,223
Go.
854
00:47:22,104 --> 00:47:22,703
I...
855
00:47:29,864 --> 00:47:31,743
Based on our galaxy exchange rate,
856
00:47:31,984 --> 00:47:33,464
the crystal given to her
857
00:47:33,504 --> 00:47:34,623
is much more valuable
858
00:47:34,623 --> 00:47:36,544
than the currency on Earth.
859
00:47:36,544 --> 00:47:37,343
That's right.
860
00:47:37,904 --> 00:47:40,223
They can spend a lot with the crystal.
861
00:47:40,783 --> 00:47:42,384
The earthling doesn't appreciate it.
862
00:47:46,504 --> 00:47:48,623
Why couldn't I collect hormone just now?
863
00:47:48,984 --> 00:47:49,984
What's the problem?
864
00:47:52,864 --> 00:47:54,263
How did you collect hormone
865
00:47:54,263 --> 00:47:54,984
from Fang Leng last time?
866
00:47:54,984 --> 00:47:55,864
Last time?
867
00:47:56,783 --> 00:47:57,663
Let me think.
868
00:47:58,064 --> 00:47:59,263
Last time.
869
00:48:01,904 --> 00:48:03,504
Is it limited
870
00:48:03,504 --> 00:48:05,104
to collecting his hormone only?
871
00:48:06,183 --> 00:48:07,143
What are you doing?
872
00:48:07,143 --> 00:48:09,143
Why are you working
so slowly? The cups...
873
00:48:21,464 --> 00:48:22,663
He should be around.
874
00:48:23,064 --> 00:48:24,143
Look around.
875
00:48:27,544 --> 00:48:28,343
No way.
876
00:48:28,464 --> 00:48:29,623
Too much movement.
877
00:48:29,703 --> 00:48:31,183
The temperature is getting
out of control again.
878
00:48:31,424 --> 00:48:32,823
I can't see clearly.
879
00:48:35,104 --> 00:48:35,823
I think
880
00:48:36,064 --> 00:48:37,303
he's around.
881
00:48:39,703 --> 00:48:40,904
Hurry and find a place to rest.
882
00:48:40,904 --> 00:48:41,783
I'll be right back.
883
00:48:42,544 --> 00:48:43,464
Go for it.
884
00:48:56,663 --> 00:48:57,303
Fang Leng.
885
00:48:58,183 --> 00:48:58,823
Wait.
886
00:49:30,064 --> 00:49:30,864
Do you think you can attract me
887
00:49:30,904 --> 00:49:32,104
with your dance?
888
00:49:41,783 --> 00:49:43,544
Why is there no hormone collected?
889
00:49:44,584 --> 00:49:46,424
How can I go home without collecting it?
890
00:50:17,660 --> 00:50:21,360
♪Who hides in my heart?♪
891
00:50:22,120 --> 00:50:25,860
♪Whispers in my ears♪
892
00:50:26,900 --> 00:50:30,940
♪Love language is like candy♪
893
00:50:31,140 --> 00:50:34,820
♪It's sweet on earth and in the galaxy♪
894
00:50:35,510 --> 00:50:39,060
♪Across the huge outer space♪
895
00:50:39,860 --> 00:50:44,260
♪Missing you with affection♪
896
00:50:44,540 --> 00:50:48,540
♪Plant it on your forehead♪
897
00:50:49,424 --> 00:50:50,823
It's indeed you.
898
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
♪Whenever you're approaching me♪
899
00:51:15,160 --> 00:51:21,680
♪Why is it familiar and strange
at the same time?♪
900
00:51:22,030 --> 00:51:28,430
♪The hidden memories
are triggered suddenly♪
901
00:51:29,140 --> 00:51:36,040
♪The flashing images
bring back my heartbeat♪
902
00:51:37,880 --> 00:51:41,130
♪I'm afraid that I'd forget♪
903
00:51:42,640 --> 00:51:46,170
♪You're the reason I followed♪
904
00:51:47,120 --> 00:51:49,850
♪The faithfulness in my palms♪
905
00:51:50,040 --> 00:51:56,141
♪Only when you're holding tight♪
906
00:51:56,142 --> 00:52:02,920
♪That I can stand still
even when things are against me♪
907
00:52:03,110 --> 00:52:10,600
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
908
00:52:10,990 --> 00:52:17,320
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
909
00:52:17,960 --> 00:52:23,850
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
910
00:52:25,120 --> 00:52:32,680
♪But it takes forever
to forget about you♪
911
00:52:32,960 --> 00:52:37,310
♪I'll always remember your true love♪
912
00:52:38,880 --> 00:52:44,440
♪I want to own nothing else
besides that♪
913
00:52:45,440 --> 00:52:52,280
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
914
00:52:52,810 --> 00:52:58,840
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
915
00:52:59,280 --> 00:53:06,080
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
916
00:53:07,640 --> 00:53:15,120
♪But it takes forever
to forget about you♪
55978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
