Original subtitles

Nu !

Bun� diminea�a, domnule.

Domnule !

Este foarte frumos ast�zi.

Poft� bun�, domnule.

Cum se simte domnul Georges ast�zi ?

Pare c� este bine, doamn�.

- A sunat s� spun� la ce or� se �ntoarce ? - Nu, doamn�.

Trenul de la Paris sose�te dup� ora opt.

"CRESCENDO".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Ma�ina s-a �ntors, doamn�.

Mul�umesc.

- Bun� ! - Draga mea, c�t m� bucur s� te v�d.

- Oh... - Cum ai c�l�torit ?

Fabulos, abia a�tept s�-�i povestesc.

Ai s� fii foarte fericit� aici, �mpreun� cu noi.

Carter, du bagajele domni�oarei �n camera ei.

Ce ai spune s� faci o baie �nainte de mas� ?

Astea sunt toate bagajele domni�oarei, doamn�.

- Oh... - Dar ai primit cuf�rul meu ?

Nu I-am primit, drag�.

Dar I-am trimis cu dou� s�pt�m�ni �n urm�.

Are s� apar� mai devreme sau mai t�rziu.

Acum vino s�-�i ar�t camera ta.

��i place ?

Este minunat�.

Tot locul �sta este minunat.

- Trebuie c� ��i place aici. - Da, �mi place.

Am petrecut aici cele mai fericite momente din via�a mea.

Dup� ce m-am c�s�torit am venit aici cu so�ul meu �n fiecare var� p�n� el a murit.

De atunci stau aici.

Nimic nu s-a schimbat.

Nimic nu are s� se schimbe vreodat�.

M� g�ndesc la acele vremuri de multe ori.

Simt c� so�ul meu este �nc� aici.

Li aud vocea, pa�ii pe sc�ri �i muzica lui.

Tot acest loc este plin de muzica lui.

Dar tu nu vrei s� ascul�i lament�rile unei femei b�tr�ne.

Am �n�eles, doamna Ryman.

Spune-mi Danielle, te rog.

Bine.

�tiu c� o s� ne �n�elegem splendid �mpreun�.

Abia a�tept s� �ncep s� lucrez.

Dar este destul timp pentru asta.

E�ti foarte dr�gu��, draga mea.

Dar cred c� �tii deja asta.

Ai un p�r �nc�nt�tor.

Nu ar trebui s�-I legi la spate c�nd ai o fat� ca asta.

Camera de baie este acolo.

Nu-�i face griji �n leg�tur� cu cuf�rul t�u.

Am s� �l trimit pe Carter s� caute la gar�.

�ntre timp o s�-�i g�sesc ceva de �mbr�cat.

Danielle !

Mul�umesc pentru tot.

Nu ai de ce, draga mea.

�i-am �ntors o favoare.

A�a se cade.

Intr� !

Bun�...

Numele meu este Susan Roberts, pe tine cum te cheam� ?

Lillianne...

Lucrezi aici tot timpul ?

Eu locuiesc aici.

Oh, atunci o s� ne vedem adesea.

Sunt aici s� m� ocup de Henry Ryman.

Cum s� te ocupi ?

Ei bine, fac un studiu despre via�� �i munca lui.

Un fel de biografie.

Pentru lucrarea de masterat �n muzic�.

- E�ti muzician� ? - Nu, nu chiar.

Dar am studiat compozitorii clasici

�i Henry Ryman este unul dintre cei mai faimo�i.

�tiu asta. Doamna nu �nceteaz� s� spun� asta tuturor.

Tuturor celor care o asculta.

Sigur c� da.

Ar trebui s� fie foarte m�ndr� c� a fost c�s�torit� cu un astfel de om minunat.

Da, este m�ndr�.

Mai dori�i ceva �nainte s� m� �ntorc la treab� ?

Nu, mul�umesc.

Acesta este fiul meu, Georges.

Georges, ea este Susan Roberts.

Bun�, Susan.

- Bun�, Georges. - Bine ai venit la noi.

- Mul�umesc. - E�ti departe de New York.

- De acolo e�ti, nu-i a�a ? - Da.

Locuie�ti acolo ?

Cu p�rin�ii ?

P�rin�ii mei au murit �ntr-un accident cu �ase ani �n urm�.

Eu locuiesc cu m�tu�a mea.

Probabil c� i-a p�rut foarte r�u c� ai plecat.

A murit anul trecut.

Sunt singura pe lume.

Nu at�ta vreme c�t e�ti �n casa noastr�, draga mea.

Mul�umesc.

Oh !

Nu pot s� cred c� mi se �nt�mpl� toate aceste lucruri.

Am fost at�t de �nc�ntat� s� �l pot vizita pe Ryman.

Adic� Danielle m-a invitat aici.

Mam�, nu mi-ai spus niciodat� cum ai cunoscut-o pe domni�oara Roberts.

La decernarea bursei oferite �n memoria tat�lui t�u de la Universitate.

Susan a fost unul din candida�ii care a avut succes.

A fost la petrecerea de la Universitate.

�i apoi mama ta a fost destul de amabil� s� m� invite

s� stau aici peste vara �i s� examinez manuscrisele �i scrisorile tat�lui t�u.

Cum puteam s� o refuz ?

- �i iat�-te aici. - Da.

Sunt aici.

Masa este servit�, doamn�.

Mul�umesc, Carter.

Vino s� lu�m loc.

Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

Uite a�a...

Te-am auzit c�nt�nd la pian �n aceast� diminea��.

"Concertul Neterminat".

Este �nc�nt�tor.

Spre ve�nicul regret al mamei mele

geniul muzical al tat�lui meu nu mi-a fost trecut �i mie.

�n pofida anilor de studiu petrecu�i �n compania celor mai buni profesori din lume.

- Te-am auzit c�nt�nd... - Este doar amatorism.

Nu-i a�a, mama ?

Mai dore�ti cafea ?

Mul�umesc.

- Scuza�i-m�, doamn�. - Ce este, Carter ?

Administratorul ar dori s� stea de vorb� cu dumneata.

- Dac� este posibil. - Oh, da.

Dac� m� scuza�i...

Cum ��i este um�rul ?

De unde �tii despre asta ?

Te-am privit �n aceast� diminea��.

Aceia este camera mea.

Am �n�eles.

M� simt mai bine.

Mul�umesc.

Probabil este o �ntindere muscular�.

Am s� m� uit la el mai t�rziu, dac� vrei.

�n regul�, doctore...

Ei bine, m� a�tept s� vrei s� te apuci de lucru.

Oh, este at�t de mult� atmosfer� pe aici.

Nici nu a� �tii de unde s� �ncep.

Cred c� ai s� te descurci perfect.

Dac� m� scuzi, �ntotdeauna m� odihnesc dup� mas�.

Cina este la ora �apte �i jum�tate.

Bine...

Doamna ar dori s� te vad� �n camera ei �nainte de culcare.

Da...

C�t o s� stai aici ?

Nu �tiu, de ce ?

Voiam doar s� �tiu.

Ar��i �nc�nt�tor, draga mea.

Mul�umesc.

- Lillianne mi-a spus c� vrei s� m� vezi. - Da.

Am vrut s� ��i dau astea.

Scrisorile trimise de so�ul meu c�tre editorul s�u.

Cred c� ai s� le g�se�ti interesante.

Sunt sigur�, ��i mul�umesc foarte mult.

- Danielle... - Da ?

Nu te sup�ra c� �ntreb.

Ce s-a �nt�mplat cu Georges ?

A fost un accident tragic.

S-a �nt�mplat cu ani �n urm�.

Mai tragic este c� �nainte de asta a fost juc�tor de tenis.

�nc� un an sau doi �i ar fi putut juca la Wimbledon.

Dac� ar fi fost un muzician str�lucit ca ����l s�u

nu ar fi contat at�t de mult.

Dar nu trebuie s� dramatiz�m, �n�elegi ?

O carier� i-ar fi adus un interes �n via��.

To�i cei din familia noastr� au fost muzicieni.

Fratele so�ului meu a fost un violonist virtuos.

Iar fratele meu a fost profesor la Conservator.

�i fiul s�u adic� nepotul meu,

este organist la Catedrala Notre Dame.

Iar ����l meu a fost prieten apropiat a lui Tiberius

�i el are o voce remarcabil�.

Iar fratele mamei mele...

Dar probabil c� te plictisesc cu toat� aceast� istorie a familiei mele.

Nu, este fascinant.

Georges, nu ��i �mp�rt�e�te p�rerea, draga mea.

Este �i familia mea, mama.

Am auzit toate astea �i mai �nainte.

Spune-mi, c�t� vreme ai studiat muzica ?

Doisprezece ani.

Dar aproape totul a interferat cu studiile mele.

Fe�ele �i tenisul.

- �mi pare r�u. - Nu, este �n regul�.

Dar tu ?

Din fericire m�tu�a mea iubea muzica

ea m-a convins s� iau lec�ii de pian.

A fost nevoie s� fii convins� ?

Da, la �nceput.

Apoi a fost exact pe dos.

�i c�nd am �mplinit 17 ani am fost nevoit� s� admit

c� nu am s� fiu destul de bun� ca s� concertez.

A�a c� �n schimb am decis s� predau.

Acest studiu este pentru lucrarea mea de masterat.

C�t are s� dureze ?

Aproximativ �ase s�pt�m�ni, dac� este �n regul�.

Draga mea, po�i r�m�ne at�t c�t dore�ti.

Eu una a� fi foarte dezam�git� dac� ai decide s� pleci.

Dac� ?

C�nd...

�i Georges ar fi dezam�git, nu-i a�a dragule ?

Sigur c� da.

Sunt o mul�ime de c�r�i ale so�ului meu acolo.

Le po�i studia c�nd dore�ti.

Dac� ai probleme cu limba francez�, Georges are s� le traduc� pentru tine.

Danielle, locul acela de l�ng� piscin�...

�n camera aceia de muzic� obi�nuia so�ul t�u s� lucreze ?

Da, a�a este.

Refugiul personal al tatei.

Nimeni nu avea voie s� intre acolo, nu-i a�a mama ?

Prostii, dragul meu, acuma dramatizezi.

Susan este bine venit� s� viziteze camera de muzic� oric�nd �i dore�te.

Iar acum, dac� m� scuza�i...

De ce nu �i c�n�i lui Susan una din �nregistr�rile timpuri ale tat�lui t�u ?

Noapte bun�, draga mea.

Ei bine...

Ce ?

Putem s� ascult�m ni�te muzic� ?

Sigur c� da.

- Ce ai spune de Simfonia a II-a ? - Este una din favoritele mele.

Manuscrisele sunt chiar acolo, dac� vrei s� m� urmezi.

Uite aici.

Am spus c� o s� m� uit la um�rul t�u.

Um�rul...

Este bine, ��i mul�umesc.

Oricum a fost o prostie.

Las�-m� s� arunc o privire.

Sunt un expert, ��i aminte�ti ?

�mi luxam um�rul de trei ori pe an, pe vremea c�nd jucam tenis.

- Unde te doare ? - Au !

Da, am g�sit.

Doctorul ��i prescrie un masaj.

- Nu te doare, nu-i a�a ? - Nu, este minunat.

Uite a�a.

Ia-o mai u�or m�ine diminea��.

Asta a fost tot ?

Da...

Ce voiai s� spui ?

Nu trebuie s� existe nici un fel de secrete �ntre doctor �i pacient.

Bine...

Voiam s� te �ntreb despre accidentul t�u.

Via�a este o serie de accidente, unele mai norocoase iar altele...

Pentru mine este de ajuns faptul c� sunt �n via��.

Via�a �nseamn� mai mult dec�t existen�a ?

Acuma e�ti �i filosof pe l�ng� faptul c� e�ti muzician�.

Nu, nu...

S-a �nt�mplat ceva ?

Nu, doar c� �mi aduci aminte de cineva.

De cine ?

O prieten� veche.

- Las�-m� pe mine ! - Este �n regul�, m� descurc singur.

Sunt sigur� de asta, dar mi-ar face pl�cere.

- Bine... - Spune c�nd s� m� opresc.

"C�nd".

- Noroc ! - Tu nu bei ?

Nu, nu am chef s� beau acum.

Georges...

Georges, ce s-a �nt�mplat ?

Soneria de l�ng� �emineu, repede !

Ce sonerie ?

Georges, pot s� fac ceva pentru tine ?

Nu, doar c� uneori...

- Lillian, unde este Lillian ? - Sunt aici.

Ai sunat, domni�oar� ?

Lillian, te rog !

- Ave�i nevoie de mine, domnule ? - Vino aici !

Trebuie s� �ii minte, dragul meu.

Eu sunt cea de care ai nevoie.

Eu sunt cea care te ajut�.

Eu sunt cea care te poate face s� ui�i.

Eu sunt cea de care ai nevoie.

Pentru totdeauna...

�ine minte asta, dragul meu.

S� nu ui�i asta niciodat�.

Eu sunt cea...

Care poate...

S� te ajute...

Eu sunt cea...

Care te poate face s� ui�i...

Nu uita, dragul meu...

Cu adev�rat...

Pentru totdeauna...

Pentru totdeauna, dragule...

�mi cer scuze, domni�oara, credeam c� sunte�i �n pat.

Este �n regul�, bunul meu domn.

Po�i s� mergi la culcare acum.

Ce naiba faci ?

- Exersez... - Ce exersezi ?

Ce �nseamn� asta ?

Pentru viitorul meu rol.

Ca st�p�n� a acestei case.

De ce r�zi ?

Nu crezi c� m� potrivesc rolului ?

Nu crezi c� sunt destul de bun� ?

E�ti o t�rf� !

Ai s� sf�r�e�ti acolo de unde ai venit.

Este o prostie s� ne cert�m.

Ar trebui s� fim prieteni.

Tu...

�i cu mine...

Tu o men�ii pe doamna fericit�.

Eu m� ocup de el.

Tot o t�rf� e�ti !

�i ce ?

Lucrurile au �nceput s� se schimbe, domnule Carter.

Dar tu nu ai remarcat, nu-i a�a ?

Asta din cauza faptului c� �i-ai petrecut mare parte a timpului la azil.

- Bun� diminea�a, draga mea. - Bun� diminea�a, Danielle.

Costumul de baie �i se potrive�te perfect.

Da, este chiar remarcabil, nu-i a�a ?

Ale cui sunt hainele astea ?

Ale unei fete care a locuit aici.

Danielle, exist� o �ans� s�...

S� fie vorba de ea ?

Da, ea este.

- Poveste�te-mi despre ea. - Asta este pentru teza ta ?

Nu, nu, doar c� Georges mi-a spus c� �i aduc aminte de cineva

�i eram curioas� dac� este vorba de ea.

Este posibil, semeni mult cu ea.

- Asta a fost �nainte de accident ? - Da, a�a este.

- �i apoi I-a p�r�sit ? - Da, a�a a f�cut.

Ce groaznic !

Care era numele ei ?

Catherine.

A iubit-o foarte mult ?

M� tem c� a iubit-o prea mult.

Am s� merg s� fac o baie.

Toarn�-mi un whisky, Carter.

Sigur, domnule.

Ar�ta�i obosit, domnule Georges.

Doamnele vin acum, domnule.

Aici erai.

Bun� seara, Georges.

Georges, ce s-a �nt�mplat ?

- Am f�cut ceva gre�it ? - Nu �tiu, draga mea.

Du-te la el �i vezi dac� po�i s� faci ceva.

Georges...

Pot s� intru, Georges ?

Pot s� vorbesc cu tine pentru o clip� ?

Georges !

Susan...

Te rog s� m� ier�i.

A fost a lui Catherine, nu-i a�a ?

Mama ta mi-a povestit totul despre ea.

Ce �i-a spus ?

Ei bine...

C� tu ai fost foarte �ndr�gostit de ea.

�i c� ea te-a p�r�sit dup� accident.

��i amintesc de ea, nu-i a�a ?

Da...

Vrei s� te las singur ?

Te rog...

- Noapte bun�... - Susan !

P�streaz� pandantivul.

��i st� bine cu el.

Aici erai, draga mea.

Se simte bine, acum ?

Danielle, de ce faci asta ?

Ce fac ?

�ncerci s� m� faci s� ar�t la fel ca �i Catherine.

Vorbe�ti prostii, draga mea.

Tu nu ai hainele tale, �i aici sunt o mul�ime de-ale lui Catherine,

asta este pur �i simplu.

Dar cum r�m�ne cu asta ?

Bijuteriile frumoase trebuie s� fie purtate.

Haide, s� mergem s� lu�m cina.

Oh...

Dac� vrei s� m� scuzi, Danielle, �n seara asta nu �mi este foarte foame.

M-am g�ndit c� este mai bine s� merg sus

�i s� muncesc pu�in.

Foarte bine, draga mea.

- Noapte bun�... - Noapte bun� !

Doamna m-a trimis s�-�i aduc asta, mi-a spus c� nu po�i dormi.

Ce este asta ?

Ciocolat� cald�, a f�cut-o ea �ns�i.

Vrei s� o la�i l�ng� pat, te rog ?

Totul este �n regul�, doamn�.

Mul�umesc, Carter.

Aici erai, dragule.

Te-am a�teptat.

Ce o s� ascult�m �n seara asta ?

Un concert ?

La naiba !

��i place, nu-i a�a ? Se vede lumina geniului.

A fost ast�zi aici �i a �ntrebat c�nd are s� fie terminat concertul.

A�a este, dragul meu.

A�a este...

Cu putere...

Cu pasiune...

Nu !

Nu este bine !

�mi cer scuze dac� v-am speriat, domni�oar�.

Oh, Dumnezeule !

Carter, vino cu mine ca s�-�i ar�t ceva.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vino cu mine !

Uite acolo, pe scaun.

Bun�, draga mea, credeam c� e�ti �n pat.

Mul�umesc, Carter.

Noapte bun�, domni�oar�.

Doamn�...

Ce ai f�cut cu p�pu�a ?

Nu ar trebui s� umbli a�a, drag�, ai s� prinzi o r�ceal�.

- Cine c�nta la pian ? - �mi pare r�u, trebuie c� te-am deranjat.

Vin adesea aici �i stau singur�, ascult�nd muzic� so�ului meu.

Da, am auzit.

Cine este pianistul ?

So�ul meu.

Ai fost foarte t�cut� toat� ziua.

S-a �nt�mplat ceva ?

Ceva s-a schimbat dup� noaptea trecut�.

Ce ?

�tii, este...

Destul de dificil de explicat.

Spune-mi...

Eram sus �i dormeam.

Apoi am auzit c�ntecul venind din camera de muzic�.

�i apoi a pornit �nregistrarea.

Iar eu m-am sim�it c� o idioat�.

Dar �tiu ce am v�zut, Georges.

Susan, vreau s� faci ceva pentru mine.

Vreau s� pleci de aici, dar nu vreau ca mama s� �tie

c� eu �i-am cerut s� pleci, ai �n�eles ?

- Nu... - Ea vrea s� r�m�i aici.

�i ar fi foarte sup�rat� dac� ar �tii c� eu �i-am cerut s� pleci.

�i c�nd este sup�rat�, e o persoan� foarte diferit� de cea pe care o cuno�ti.

Ea are o anumit� influen�� asupra mea, pe care nu o pot explica

are s� m� fac� s� te conving s� r�m�i, dar tu trebuie s� pleci.

Chiar dac� am s� te implor s� r�m�i.

Influen�a asta pe care o are asupra ta, are ceva de-a face cu accidentul ?

Ea poate face via�a imposibil� pentru mine.

De ce nu pleci �i tu ?

Bon jour, mes enfants !

Eu am fost la dans, voi ce a�i f�cut ?

- E�ti beat� ! - Oh, nu, nu sunt beat�.

Doar pu�in ab�iguita.

Cred c� este mai bine s� mergi �n camera ta.

Pardon, monsieur.

Am uitat care �mi este locul.

Am fost liber� ast�zi.

M-am �nt�lnit cu un prieten, �tii ?

- Nu suntem interesa�i. - Ar trebui...

Mi-a dat ceva.

Ceva pentru tine.

Un mic...

Cadou...

C�nd ?

Oric�nd dore�ti.

Este t�rziu, Susan, cred c� o s� merg �n camera mea.

Am s� te ajut eu, domnule.

Susan !

Am vorbit serios.

Noapte bun�...

P�rea c� te sim�i foarte confortabil acolo.

C�t ai luat ?

V� �inea�i de m�n�.

Foarte confortabil.

- Cat ai luat ? - Este de ajuns !

Dar mai �nt�i trebuie s� vorbim.

Trebuie s� stabilim ceva.

Tu �i cu mine...

- Lillian, te rog ! - Nu !

Afacerile mai �nt�i.

- Bine, ce vrei ? - C�t are s� stea fata aia ?

I-am cerut deja s� plece.

Ce b�iat cuminte !

Asta este primul lucru.

�i acum...

S� trecem la chestiunea principal�.

Tu �i cu mine...

Orice ��i dore�ti.

Asta nu este un joc, dragule.

De data asta...

Vorbesc serios.

Ai s� te c�s�tore�ti cu mine.

- S� m� c�s�toresc ? - S� ne c�s�torim !

- Nu �tii ce vorbe�ti ! - Ba da !

Acesta este pre�ul pe care trebuie s�-I pl�te�ti pentru asta.

Este un joc periculos, dragule.

Nu este nici o diferen�� dac� �l fur de la mama ta,

sau �l cump�r din ora�.

Tot periculos r�m�ne.

�i dac� eu sunt prins�,

cine o s�-�i mai aduc� micul supliment �nainte de culcare ?

T�rfa ce e�ti !

Pleac� de aici !

Dar tu nu vrei s� plec, nu-i a�a ?

Pentru c� eu vin �n camera ta

�i ��i ofer un vis frumos care te entuziasmeaz� pu�in.

C�nd nici o alt� femeie nu s-ar deranja, nici m�car ea.

T�rf� !

Poate c� am s�-i spun micu�ei noastre vizitatoare

c�teva lucruri despre familia Ryman.

- Poate c� am s�-i spun... - Ai grij�, Lillian !

Ai grij�...

Sunte�i at�t de mare �i de puternic, domnule.

Mi-e at�t de team� de dumneata.

Nu �mi face r�u.

Nu m� pedepsi.

Nu...

Te rog...

Georges...

Nu vre�i mai bine s�-mi face�i un masaj, domnule ?

Prive�te...

Uit�-te la mine !

Scoate-�i haina !

E�ti destul de puternic ?

Sau trebuie s� te ajut ?

Ajut�-m�...

C�nd ?

Haide odat�, pentru numele lui Dumnezeu !

Nu �nainte s�-mi promi�i c� ai s� te c�s�tore�ti cu mine.

Atunci am s� o fac singur.

- Nu ! - Asta a fost o prostie.

Nu am s� mai vin �n camera ta,

p�n� ce nu ai s�-mi promi�i

c� o s� te c�s�tore�ti cu mine.

Este p�cat...

Pentru c� ai putea s� te distrezi, dragule.

Mi-e at�t de cald acum.

Merg s� fac o baie.

Iar tu ai s� m� prive�ti.

�tiu c� asta te entuziasmeaz�.

Po�i chiar �i s� te g�nde�ti c� o facem dup� aceia.

Vise pl�cute, dragule.

Cei de la gar� mi-au spus c� au livrat cuf�rul

cu dou� s�pt�m�ni �n urm�.

- Trebuie s� fie aici. - Da, drag�, �tiu asta �i m� bucur.

Este �n camera ta.

Dar unde a fost ?

L-am g�sit de diminea�� �n camera lui Lillian.

Am concediat-o de �ndat�, bine�n�eles.

- Ai concediat-o ? - Evident !

Este un caz de furt.

Am �n�eles.

L-ai v�zut pe Georges �n aceast� diminea�� ?

- Nu, de ce ? - Du-te s� �l vezi.

- Li face mare pl�cere c� te afli aici. - De ce spui asta ?

Se simte mult mai bine de c�nd ai venit.

Este mai vesel, mai plin de speran��, dac� vrei s� spui a�a.

Nu cred asta, Danielle.

Eu cred c� prezen�a mea �l sup�ra.

- El �i-a spus asta ? - Nu, am sim�it pur �i simplu.

Danielle, cred c� este mai bine s� plec.

S� pleci ?

Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ?

Pentru c� eu cred c� a�a este mai bine pentru toat� lumea.

Nu �n ceea ce ne prive�te pe Georges �i pe mine.

Atunci pentru mine.

Dar cum r�m�ne cu munca ta ?

Sunt sigur� c� te pot convinge s� te r�zg�nde�ti.

Nu, nu po�i.

I-ai spus �i lui Georges ?

Eram pe cale s�-i spun.

Dar nu po�i s� pleci !

- Dar ieri ai spus c� a�a trebuie. - Uit� de asta.

Te rog, nu pleca.

Eu nu mai �n�eleg nimic.

- Mama ta a spus c� Lillian a plecat. - �tiu asta.

Ce este ?

- Piscina... - Ce este cu ea ?

Este goal�.

O cur���m o dat� la c�teva s�pt�m�ni.

- Lillian este motivul, nu-i a�a ? - Ce ?

Ea te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti cu privire la plecarea mea.

�i ea nu mai este aici.

Ascut� Georges, nu pretind c� �tiu ce se �nt�mpl�,

dar tu erai cumva dependent de ea, nu-i a�a ?

�n anumite chestiuni.

Pe care a� putea s� le fac eu ?

Da, ai putea.

Iar acum c� ea a plecat, vrei s� preiau eu treburile ei.

Da, dar este ceva mai mult dec�t at�t.

Am nevoie de tine, vorbesc serios.

Dar vreau ca �i tu s� dore�ti s� r�m�i.

De ce ?

Nu este u�or...

S� reu�esc...

Sunt jum�tate de om !

S� vorbesc cu o fat�.

Dar �n cele c�teva zile �n care ai fost aici

m-am ata�at foarte mult de tine, Susan.

�ncearc� s� �n�elegi c� nu �ncerc s� fac declara�ii s�lbatice, pentru c� nu pot.

Dar vreau s� �tii

c� �nsemni mult pentru mine.

Foarte mult...

Chiar a�a ?

Cred c� �tii asta.

Nu ��i �mpachetezi lucrurile, draga mea ?

Nu plec, Danielle.

Te-a convins s� te r�zg�nde�ti.

Da, a�a este.

Cred c� o s� lucrez �n camera mea �n aceast� dup� amiaz�.

Sigur, draga mea.

S� ai o zi bun�.

Am s�-I trimit pe Carter s�-�i aduc� pr�nzul.

Mai dori�i ceva, domnule ?

Nu, mul�umesc Carter.

Domnule, domni�oar�...

Mai bine m-ai l�sa singur.

- Georges, vreau s� te ajut. - Nu !

Trebuie s� m� descurc singur.

Am s� merg s�-i spun mamei tale.

Nu !

Mi-am luat deja medicamentele pentru ziua de azi.

S� mai ascult�m ni�te muzic�.

Am s� fiu bine.

Georges ! Oh, Georges !

Te rog, las�-m� s� te ajut.

Medicamentele...

Sunt �n camera mamei �i nu mai vrea s�-mi dea altele.

Unde, Georges ?

- Nu ! - Te rog, Georges, vreau s� te ajut.

Am s� m� descurc, tu trebuie s� pleci de aici.

Trebuie s� devin o persoan� mai bun�, care s� nu fie dependent�.

Georges, te rog, spune-mi unde sunt.

Georges...

Sunt �n dormitorul mamei...

�n caseta cu bijuterii.

Pe m�su�a de l�ng� fereastr�.

Este chiar uimitor c�t de repede

ai devenit indispensabil� pentru Georges.

Dac� i-ai da ceea ce �i trebuie nu ar mai avea nevoie de mine.

Dac� i-a� da ceea ce vrea �i-ar fi ie�it din min�i p�n� acum.

- Nu m� sup�r c� ai furat de la mine. - S� fur ?

Dar cel pu�in cred c� �tii c� ai furat.

A� vrea s� �tiu ce fel de persoan� am primit sub acoperi�.

Dar este un medicament.

Medicament...

Cum po�i s� fi at�t de naiv� ?

Este heroin�.

A devenit dependent.

Oh, Danielle...

Asta este o infrac�iune �n Fran�a, �tiai asta ?

Iar legea este cu notorietate lipsit� de simpatie

at�t fa�� de cel dependent c�t �i de cel care �i administreaz� drogul.

Ca tine, draga mea.

Ce ar fi trebuit s� fac ?

Lini�te�te-te...

Vreau s� r�m�i aici cu Georges.

S� ai grij� de el.

Are nevoie de cineva ca tine.

Am fost deja de acord s� fac asta.

Sigur c� da...

Draga mea...

�ntr-o bun� zi, ai s� fi st�p�n� acestei case.

Eu �tiu c� c�s�toria cu Georges

are anumite dezavantaje,

dar exist� �i c�teva avantaje.

G�nde�te-te la asta.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a.

A fost pl�cut ?

Este �nc�nt�tor, nu cred c� vreau s� mai ies vreodat�.

- Dar cum r�m�ne cu teza ta ? - Nu pare s� mai conteze acum.

Dar pentru asta ai venit aici.

�tiu asta...

Nu pare s� mai fie important.

Dar ce este important ?

Tu...

Simpatia �i scoate la iveal� din nou, fa�a ei cea ur�t� ?

Nu chiar.

Ei bine, atunci ce este ?

- Nu mai conteaz�. - Haide, spune-mi.

Sunt �ndr�gostit� de tine.

- �tiu c� este o prostie. - O prostie ?

Este o nebunie !

Uit�-te la mine !

Haide, uit�-te la mine !

O s� avem o mul�ime de copii ?

O s� avem ?

Pentru c� va trebui s� g�se�ti pe altcineva s� le fie tat�.

Po�i s� mergi �n alt� parte ca s� prime�ti ceea ce de obicei prime�ti de la un so�

apoi te po�i �ntoarce ca s�-mi poveste�ti tot ce s-a �nt�mplat.

Cel pu�in ca s� avem despre ce s� vorbim c�nd suntem �n pat �mpreun�.

Nu mai conteaz�, dragul meu.

Nu mai conteaz�.

Nu conteaz�.

Nu mai conteaz�.

Nu acum...

Cine este ?

Sunt Carter, domni�oar�.

- Ce vrei ? - Am un bilet pentru dumneata, domni�oar�.

Este de la domnul Georges.

Mi-a cerut s� nu o informez �i pe doamna.

Mul�umesc, Carter.

Drag� Susan, vreau cu disperare s� �mi cer scuze

pentru comportamentul meu din aceast� diminea��.

Te rog s� vii la mine chiar acum. Te rog !

Poate �mpreun� cu tine nimic nu este cu adev�rat imposibil.

Am primit biletul t�u.

Te-ai comportat at�t de mizerabil, Georges.

Dar nu am vrut s� plec f�r� s� �mi iau r�mas bun.

Vrei s� te ajut s� mergi �n pat ?

Las�-m� s� r�m�n aici cu tine �n noaptea asta, Georges.

Te rog !

Nu �tiu ce m-a� fi f�cut dac� nu �mi trimiteai biletul acela.

G�ndul c� a� fi plecat f�r� s� te v�d �mi face r�u.

Puteai crede c� nu �mi pas� de tine.

Georges, po�i s� mergi !

De ce m-ai min�it ?

- De ce nu mi-ai spus ? - Te-ai schimbat, Catherine.

Dar e�ti la fel de dr�gu��.

Nu sunt Catherine, eu sunt Susan.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Mama a spus c� o s� te �ntorci.

Ca o s� te �ntorci �n noaptea asta.

Te-am a�teptat at�t de mult.

De ce m-ai f�cut s� te a�tept at�t de mult ?

D�-mi drumul !

Catherine !

- Unde mergi ? - Nu, nu...

Nu, te rog !

Nu are de ce s�-�i fie team�.

Nu �n�elegi c� te-am iertat ?

Nu �mi pas� unde ai fost...

Te rog...

- Susan ! - Georges...

Georges, ajut�-m�, te rog !

Nu te po�i �ntoarce la el. Dac� te �ntorci am s� te omor !

- Ai �n�eles ? - Georges...

Carter ! Carter...

Ajut-o, pentru numele lui Dumnezeu !

Dar mama dumitale a spus s� �l l�s�m �n pace.

La naiba cu ce a spus mama ! Are s� o ucid�.

Treci acolo !

Haide, Jacques, haide b�iete.

- Georges... - Nu !

�tiam eu ! Tu �i cu fratele meu...

�tiam eu ! �tiam eu...

Carter !

- Las�-I �n pace ! - Dar are s� o ucid�.

Jacques, uite este Catherine.

Catherine a ta.

S-a �ntors...

S-a �ntors !

Fugi, Susan, fugi !

De ce I-ai l�sat s� ias� �n noaptea asta ?

R�spunde-mi !

Mam� !

Las�-i s� fie �mpreun�.

Are s� o ucid� !

La fel cum a f�cut �i cu Catherine.

A cui a fost vin� ?

Catherine era so�ia lui.

Dac� o l�sai �n pace, Jacques ar fi acum s�n�tos.

Un compozitor str�lucit la fel ca ����l lui.

Din cauza ta a distrus-o pe Catherine.

�i �i-a pierdut min�ile...

Trebuie s� �l opre�ti �nainte de a fi prea t�rziu, are s� o taie �n buc��i.

Nu !

Nu...

Jacques este singura mea speran��.

Cu un nepot muzica so�ului meu

are s� continue iar concertul are s� fie terminat,

iar numele Ryman va d�inui mai departe.

Nu o s� fac� dragoste cu ea, are s� o ucid� !

Nu ai de g�nd s� �l opre�ti ?

Asta este camera mea, �tii asta ?

��i place ?

Este foarte dr�gu��.

Catherine nu ai s� mai pleci

nici cu Georges, nici cu altcineva.

Ai s� r�m�i aici.

O s� termin�m concertul tatei �mpreun�.

Nu crezi c� trebuie s� renun�i la asta mai �nt�i ?

Nu, am s�-I folosesc dac� Catherine nu �mi spune unde a fost.

De obicei folosesc un cu�it, dar asta este mai bun.

Prive�te, am s�-�i ar�t...

Domnul Carter mi-a adus-o.

Iar mama m� las� s� o ucid ori de c�te ori doresc.

Catherine...

Unde ai fost ?

Cu Georges ?

Stai cuminte...

De ce nu �mi r�spunzi ?

Pentru c� nu po�i...

Nu-i a�a ?

Pentru c� te-ai...

culcat...

cu fratele meu.

Nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

E�ti o t�rf� blestemat� !

T�rf� !

Prive�te !

A fost pedepsit�.

Nu crezi c� este prea crud ?

Nu i se �nt�mpl� asta tot timpul.

Dar tu ai s�-mi spui adev�rul, Catherine, pentru c� o s� te �ntreb pe tine acum.

Dar eu nu sunt Catherine.

- Nu ! - Nu face asta !

Nu m� min�i !

Ai fost �n camera lui �n aceast� noapte, tu �i cu fratele meu.

Nu-i a�a ?

Ai fost �n camera lui ? R�spunde-mi !

R�spunde-mi ! R�spunde-mi...

- Nu ! - Jacques, nu !

Trebuie s� m� ascul�i...

Trebuie s� o iube�ti...

Nu trebuie s� moar�, ea are s�-�i d�ruiasc� un fiu.

Jacques...

Trebuia s� o iube�ti, Jacques.

Trebuia s� o iube�ti.

Un fiu...

Fiul t�u...

SF�R�IT