Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,773 --> 00:00:23,472
(Episode 108)
2
00:00:23,842 --> 00:00:24,912
Someone came to see me?
3
00:00:28,183 --> 00:00:29,412
I'm here, Dong Hee.
4
00:00:30,252 --> 00:00:31,752
The pretty lady is here.
5
00:00:32,983 --> 00:00:34,223
Have you been well, Him Chan?
6
00:00:34,852 --> 00:00:36,992
What brings you here?
7
00:00:38,422 --> 00:00:39,462
Who is she, honey?
8
00:00:40,663 --> 00:00:41,663
Baek...
9
00:00:42,462 --> 00:00:43,462
Baek Seung Ju.
10
00:00:44,102 --> 00:00:45,633
Who is Baek Seung Ju?
11
00:00:52,372 --> 00:00:54,442
What are you doing here?
12
00:00:55,143 --> 00:00:56,673
I came to talk to Dong Hee
about something.
13
00:00:56,673 --> 00:00:58,412
Let's talk outside.
14
00:00:59,543 --> 00:01:00,552
Outside?
15
00:01:01,213 --> 00:01:03,113
Yes, come with me.
16
00:01:03,382 --> 00:01:04,382
Mom.
17
00:01:04,622 --> 00:01:08,153
We're supposed to go for a bike ride
with Mr. Kang.
18
00:01:09,793 --> 00:01:12,192
Him Chan, I won't be long.
19
00:01:12,323 --> 00:01:15,132
I'll be right back,
so wait just a few minutes.
20
00:01:15,662 --> 00:01:16,662
Okay, Mom.
21
00:01:17,033 --> 00:01:18,963
Bye, Ms. Baek.
22
00:01:19,332 --> 00:01:21,573
Bye. I'll see you soon, Him Chan.
23
00:01:22,232 --> 00:01:23,232
Okay.
24
00:01:25,002 --> 00:01:26,073
Sorry for the trouble.
25
00:01:31,642 --> 00:01:33,282
How brazen.
26
00:01:33,282 --> 00:01:36,413
My gosh. She looks really mean.
27
00:01:37,353 --> 00:01:40,183
I'm sorry.
I thought she was Dong Hee's friend.
28
00:01:48,592 --> 00:01:50,603
Have you really lost your mind?
29
00:01:50,933 --> 00:01:53,232
How dare you come to my house?
30
00:01:54,403 --> 00:01:56,573
Had you sent Him Chan to me
when I asked you to,
31
00:01:56,803 --> 00:01:57,842
I wouldn't have had to come here.
32
00:01:58,172 --> 00:02:00,842
Why should I send Him Chan to you?
33
00:02:01,642 --> 00:02:02,642
Why? Do you really not know?
34
00:02:03,443 --> 00:02:05,112
I gave birth to Him Chan. That's why.
35
00:02:05,642 --> 00:02:07,213
I am Him Chan's biological mother.
36
00:02:07,213 --> 00:02:08,683
Look, Ms. Baek Seung Ju.
37
00:02:08,683 --> 00:02:10,622
No matter what you say,
38
00:02:10,622 --> 00:02:12,683
you can't change the fact that
I am his mother.
39
00:02:13,222 --> 00:02:16,452
I am Him Chan's biological mother,
not you.
40
00:02:18,523 --> 00:02:19,592
How brazen...
41
00:02:20,293 --> 00:02:22,463
do you have to be
to do something like this?
42
00:02:23,193 --> 00:02:24,732
If you really are his mother,
43
00:02:24,732 --> 00:02:27,472
you shouldn't do this for the sake
of your own child. Am I wrong?
44
00:02:28,773 --> 00:02:30,002
What did I do?
45
00:02:31,372 --> 00:02:33,203
You are using Him Chan...
46
00:02:33,203 --> 00:02:35,442
to threaten me
only to fulfill your own selfish greed.
47
00:02:35,972 --> 00:02:39,213
Him Chan will be hurt,
but you do not care about that at all.
48
00:02:40,953 --> 00:02:43,153
You're the one who made me like this.
49
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
What?
50
00:02:45,553 --> 00:02:47,553
I nearly died
while giving birth to Him Chan.
51
00:02:47,852 --> 00:02:49,453
I risked my life to give birth to him.
52
00:02:50,322 --> 00:02:52,292
So what right do you have...
53
00:02:52,292 --> 00:02:54,062
to stop me from seeing my son?
54
00:02:54,692 --> 00:02:55,893
Because you've been raising Him Chan?
55
00:02:56,733 --> 00:02:59,863
Right, I give you that.
56
00:02:59,863 --> 00:03:01,933
So shouldn't you also accept the fact
that I'm his real mother?
57
00:03:02,333 --> 00:03:05,872
Shouldn't you let me see my son
when I want to see him?
58
00:03:12,613 --> 00:03:14,782
Since you guys are supposed
to go for a bike ride today,
59
00:03:15,453 --> 00:03:16,453
I'll leave you be.
60
00:03:17,113 --> 00:03:18,923
I don't want Him Chan to be disappointed.
61
00:03:20,183 --> 00:03:23,292
But next time,
you'll have to give me a chance too.
62
00:03:24,062 --> 00:03:26,292
If you don't,
I won't leave quietly like this.
63
00:03:35,433 --> 00:03:36,433
Dong Hee.
64
00:03:37,842 --> 00:03:39,442
Wasn't that Seung Ju just now?
65
00:03:40,243 --> 00:03:41,273
Yes, it was.
66
00:03:42,013 --> 00:03:43,572
What is Seung Ju doing here?
67
00:03:44,213 --> 00:03:46,782
What should I do, Cha Yeol?
68
00:03:47,213 --> 00:03:48,912
Why? What's wrong?
69
00:03:48,912 --> 00:03:52,953
She came to my house to see Him Chan.
70
00:03:53,852 --> 00:03:54,852
What?
71
00:03:56,053 --> 00:03:57,792
She won't back down easily.
72
00:03:58,263 --> 00:03:59,423
What do I do now?
73
00:04:06,102 --> 00:04:09,703
Where is she? She said
she wanted to go on a picnic with me.
74
00:04:10,872 --> 00:04:13,173
Hey, where have you been?
You wanted to go on a picnic.
75
00:04:14,173 --> 00:04:15,372
Go by yourself.
76
00:04:17,113 --> 00:04:18,113
What?
77
00:04:20,013 --> 00:04:21,083
What's with her?
78
00:04:36,132 --> 00:04:37,802
Then we'll get going.
79
00:04:38,032 --> 00:04:39,032
All right.
80
00:04:39,203 --> 00:04:40,463
Have fun.
81
00:04:40,463 --> 00:04:41,472
Thank you.
82
00:04:41,703 --> 00:04:44,503
Him Chan, be a good boy
and listen to Mom and Mr. Kang.
83
00:04:44,972 --> 00:04:47,073
I will. See you later.
84
00:04:51,213 --> 00:04:52,282
Try to smile a little.
85
00:04:52,682 --> 00:04:54,182
Him Chan will wonder what's up.
86
00:04:55,052 --> 00:04:57,482
Okay. See you later.
87
00:04:57,823 --> 00:04:58,823
See you.
88
00:05:03,292 --> 00:05:05,393
Mom, we should go
to Auntie Jung Eun's housewarming party.
89
00:05:05,893 --> 00:05:08,362
Call her and tell her
that we'll visit another time.
90
00:05:08,662 --> 00:05:10,492
I'm too upset to go anywhere today.
91
00:05:11,263 --> 00:05:12,963
We can't do that.
92
00:05:12,963 --> 00:05:15,203
She's waiting for us now.
I'm sure she cooked up a feast.
93
00:05:15,903 --> 00:05:18,003
Let's go. It'll help you snap out of it.
94
00:05:19,602 --> 00:05:23,213
Yes. You should surround yourself
with people when you're feeling down.
95
00:05:25,182 --> 00:05:26,182
You think so?
96
00:05:26,713 --> 00:05:27,753
Yes, trust me.
97
00:05:30,753 --> 00:05:31,883
All right. Then let's go.
98
00:05:38,023 --> 00:05:39,323
- It's this unit, right?
- Yes.
99
00:05:39,963 --> 00:05:40,963
Okay.
100
00:05:41,532 --> 00:05:42,532
Wait.
101
00:05:43,893 --> 00:05:46,903
Honey, didn't you say
Baek Seung Ju was Ms. Bang's daughter?
102
00:05:47,263 --> 00:05:48,302
What?
103
00:05:48,302 --> 00:05:51,073
Oh, she said her daughter's in-laws
were the Inha Fashion family.
104
00:05:53,802 --> 00:05:55,313
Why do you ask?
105
00:05:56,112 --> 00:05:58,042
Do you want to yell at her
about this morning?
106
00:05:58,542 --> 00:06:00,342
Why? I can't do that?
107
00:06:01,282 --> 00:06:04,052
Come on. Don't do that.
Let's just go inside, honey.
108
00:06:05,182 --> 00:06:06,922
Okay, I'll just let it go.
109
00:06:09,693 --> 00:06:10,693
Who is it?
110
00:06:10,823 --> 00:06:12,823
Auntie Jung Eun, it's us!
111
00:06:15,492 --> 00:06:17,563
- Oh, there you are.
- Hello.
112
00:06:17,563 --> 00:06:18,563
- Hello.
- Come on in.
113
00:06:18,563 --> 00:06:19,563
- Let's go inside.
- Go on in.
114
00:06:25,672 --> 00:06:27,143
Are you here for their housewarming party?
115
00:06:27,943 --> 00:06:30,513
Yes. Honey, let's go inside.
116
00:06:31,412 --> 00:06:32,513
You go ahead.
117
00:06:33,112 --> 00:06:34,153
Honey.
118
00:06:34,153 --> 00:06:35,583
I told you to go ahead.
119
00:06:37,313 --> 00:06:38,323
All right.
120
00:06:39,523 --> 00:06:41,722
Well, have a good time.
121
00:06:41,722 --> 00:06:43,453
Wait, hold on.
122
00:06:44,592 --> 00:06:45,592
What is it?
123
00:06:46,263 --> 00:06:48,492
What did you teach your daughter
when you were raising her?
124
00:06:49,133 --> 00:06:51,263
What did I teach my daughter?
125
00:06:51,602 --> 00:06:52,903
What do you mean?
126
00:06:52,903 --> 00:06:55,073
Do you know
where your daughter went today?
127
00:06:55,503 --> 00:06:59,042
She came to our house.
And she didn't seem ashamed at all.
128
00:07:00,403 --> 00:07:02,342
What? Why did she go there?
129
00:07:02,573 --> 00:07:03,672
What do you think?
130
00:07:04,112 --> 00:07:05,583
She wanted to see Him Chan.
131
00:07:06,313 --> 00:07:07,313
What?
132
00:07:08,013 --> 00:07:09,083
Are you serious?
133
00:07:09,352 --> 00:07:11,823
I'd barge into your house now...
134
00:07:11,823 --> 00:07:14,052
and pull your daughter's hair out
if I could,
135
00:07:14,552 --> 00:07:17,492
but I don't even want to set foot
in your house.
136
00:07:17,922 --> 00:07:18,922
Anyway,
137
00:07:19,222 --> 00:07:22,893
teach your daughter to behave herself.
Please do that for me, will you?
138
00:07:37,782 --> 00:07:38,782
Seung Ju!
139
00:07:39,612 --> 00:07:41,912
What on earth are you up to?
140
00:07:44,482 --> 00:07:45,482
What are you doing?
141
00:07:45,482 --> 00:07:46,982
I heard you went
to Dong Hee's place earlier.
142
00:07:48,523 --> 00:07:49,693
How did you know?
143
00:07:49,693 --> 00:07:51,463
Is that important now?
144
00:07:52,263 --> 00:07:55,063
What is the matter with you, seriously?
What do you want?
145
00:07:56,133 --> 00:07:57,133
I told you.
146
00:07:57,362 --> 00:07:59,362
I just want to see Him Chan
when I want to. That's all.
147
00:08:00,732 --> 00:08:01,732
You fool.
148
00:08:02,133 --> 00:08:03,373
You abandoned your own child.
149
00:08:03,373 --> 00:08:05,602
You can't demand that they let you see him
whenever you want to!
150
00:08:06,443 --> 00:08:08,842
You severed
the inseparable mother-child ties,
151
00:08:08,842 --> 00:08:11,242
so you must pay for it.
Don't you know that?
152
00:08:11,242 --> 00:08:13,482
Then you should've talked me out of it
at all costs!
153
00:08:14,552 --> 00:08:16,883
If you knew I'd regret it
and miss him this much,
154
00:08:17,412 --> 00:08:20,823
why didn't you talk me out of it
when I decided to abandon him?
155
00:08:23,052 --> 00:08:24,563
You didn't even try to stop me back then,
156
00:08:25,023 --> 00:08:26,862
so don't tell me what to do.
157
00:08:28,092 --> 00:08:31,602
I'll go see Him Chan whenever I want to.
158
00:08:35,273 --> 00:08:36,273
What did you say?
159
00:08:48,352 --> 00:08:50,052
- Oh, my.
- Gosh, this looks amazing.
160
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
- Hold on.
- What?
161
00:08:52,723 --> 00:08:54,023
Look at you two.
162
00:08:54,023 --> 00:08:57,123
Is it because you just got married?
There's so much love in the air.
163
00:08:57,593 --> 00:08:58,593
Right, Dad?
164
00:08:58,863 --> 00:09:00,322
Yes, that's the way it should be.
165
00:09:00,692 --> 00:09:02,233
They shouldn't hold back.
166
00:09:02,233 --> 00:09:04,263
Love as much as you can and live it up!
167
00:09:05,503 --> 00:09:07,162
My gosh, Jung Ho.
168
00:09:08,273 --> 00:09:09,273
So how is it, Jung Eun?
169
00:09:09,572 --> 00:09:11,873
Are you happy now that you have
your own place with Mr. Jang?
170
00:09:11,873 --> 00:09:13,172
Of course.
171
00:09:13,343 --> 00:09:15,672
In the past,
I never understood why people got married.
172
00:09:16,172 --> 00:09:18,942
But now, I can't understand
why I thought that way.
173
00:09:19,912 --> 00:09:21,653
Are you that happy?
174
00:09:22,582 --> 00:09:25,452
When you grow up and get married,
you'll understand how I feel.
175
00:09:25,822 --> 00:09:28,792
I'd choose to live with my parents...
176
00:09:28,792 --> 00:09:31,123
and my soon-to-be-born sibling
over getting married.
177
00:09:32,093 --> 00:09:35,062
Although I may change my mind about it
later on.
178
00:09:37,133 --> 00:09:40,032
Ja Young,
your belly has gotten even bigger.
179
00:09:40,503 --> 00:09:41,733
Is it a boy or a girl?
180
00:09:41,873 --> 00:09:43,273
I didn't ask.
181
00:09:43,273 --> 00:09:45,103
I'll be happy either way.
182
00:09:46,302 --> 00:09:49,513
That's right. Our precious baby
glued the family back together.
183
00:09:49,513 --> 00:09:51,113
It doesn't matter
whether it's a boy or a girl.
184
00:09:51,442 --> 00:09:53,912
We're just grateful and will do our best
to raise the baby well.
185
00:09:55,582 --> 00:09:57,412
I think it's a girl.
186
00:09:57,983 --> 00:09:59,422
How do you know?
187
00:10:00,023 --> 00:10:02,353
I had a dream.
188
00:10:03,052 --> 00:10:04,763
I was going to tell you about it
in the morning...
189
00:10:04,763 --> 00:10:06,692
but couldn't.
190
00:10:07,023 --> 00:10:10,993
Anyway, I saw a pretty bird
fly into the house.
191
00:10:13,233 --> 00:10:14,773
A pretty bird?
192
00:10:15,332 --> 00:10:17,032
That means it's a girl.
193
00:10:18,343 --> 00:10:19,542
Congratulations, Ja Young.
194
00:10:20,042 --> 00:10:22,172
You'll have another adorable daughter
like Hye Na.
195
00:10:22,172 --> 00:10:23,513
Thank you.
196
00:10:24,113 --> 00:10:25,613
Congratulations, Ja Young.
197
00:10:36,493 --> 00:10:37,493
Here.
198
00:10:37,962 --> 00:10:38,962
Have some.
199
00:10:39,922 --> 00:10:42,562
Thanks. Did Cha Yeol go out?
200
00:10:43,162 --> 00:10:46,332
He went to ride a bike
with Dong Hee and Him Chan.
201
00:10:48,072 --> 00:10:49,873
I'm so glad that
he has recovered that much.
202
00:10:52,743 --> 00:10:55,143
By the way, honey. About Him Chan...
203
00:10:56,143 --> 00:10:58,712
Shouldn't we send him back
to his biological mother?
204
00:11:01,513 --> 00:11:02,712
What do you mean?
205
00:11:03,353 --> 00:11:05,253
Send Him Chan back
to his biological mother?
206
00:11:06,422 --> 00:11:09,723
Well, Sung Wook will be released soon,
207
00:11:10,192 --> 00:11:12,422
which means Cha Yeol and Dong Hee
will get married soon.
208
00:11:12,422 --> 00:11:14,363
So if they get married
and bring Him Chan too,
209
00:11:14,863 --> 00:11:16,932
it'll make Sung Wook uncomfortable.
210
00:11:18,432 --> 00:11:20,332
Are you suggesting
we separate Him Chan from Dong Hee...
211
00:11:20,733 --> 00:11:23,373
just so that
Sung Wook won't be uncomfortable?
212
00:11:23,603 --> 00:11:25,843
Are you in your right mind?
213
00:11:26,172 --> 00:11:27,503
How could you say such a thing?
214
00:11:28,343 --> 00:11:32,013
Well, I just wanted to ask you
since we know who his real mother is.
215
00:11:32,513 --> 00:11:33,883
Enough, okay?
216
00:11:35,483 --> 00:11:37,952
No matter what anyone says,
Him Chan is Dong Hee's son,
217
00:11:38,653 --> 00:11:40,782
and Cha Yeol already cares for him
as if he's his own child.
218
00:11:42,153 --> 00:11:45,263
So don't bring up such absurd ideas again.
Do you understand?
219
00:11:46,493 --> 00:11:47,493
Okay.
220
00:11:48,733 --> 00:11:50,763
They say people don't change.
221
00:11:51,462 --> 00:11:53,903
I suppose it was foolish of me
to expect that you could change.
222
00:11:54,363 --> 00:11:56,832
I have changed. I really have.
223
00:11:58,973 --> 00:12:00,542
Then why did you say such a thing?
224
00:12:01,513 --> 00:12:03,172
I wanted to ask you about it just in case.
225
00:12:03,172 --> 00:12:05,013
I didn't expect you to agree with me.
226
00:12:05,743 --> 00:12:07,113
Okay. Leave me alone, please.
227
00:12:09,153 --> 00:12:10,153
One more thing.
228
00:12:12,253 --> 00:12:13,753
What now?
229
00:12:13,952 --> 00:12:16,123
How much longer do you plan to stay home?
230
00:12:16,623 --> 00:12:18,623
Do you really not want to return to work?
231
00:12:18,993 --> 00:12:20,093
Why?
232
00:12:20,223 --> 00:12:23,733
Do you feel smothered
now that I'm home all the time?
233
00:12:23,932 --> 00:12:25,003
Yes, clearly.
234
00:12:26,363 --> 00:12:28,133
It's not about that.
235
00:12:28,432 --> 00:12:30,973
Inha Fashion needs you.
236
00:12:31,343 --> 00:12:33,373
Will you keep reading books
and lounge around all day...
237
00:12:33,373 --> 00:12:35,172
for the rest of your life?
238
00:12:35,513 --> 00:12:38,643
I can't think about it
until Sung Wook is done serving his time,
239
00:12:38,643 --> 00:12:39,782
so just mind your own business.
240
00:12:40,582 --> 00:12:41,753
I'll decide what to do.
241
00:12:43,552 --> 00:12:46,782
You say that about everything.
242
00:12:49,623 --> 00:12:51,123
Leave me alone, will you?
243
00:12:52,292 --> 00:12:53,292
Okay.
244
00:12:53,662 --> 00:12:55,532
I will leave you alone, then.
245
00:13:13,942 --> 00:13:15,383
Did you have fun today, Him Chan?
246
00:13:15,582 --> 00:13:18,253
Yes, Mr. Kang. I had so much fun today.
247
00:13:19,123 --> 00:13:20,123
Me too.
248
00:13:20,723 --> 00:13:22,253
Why don't you go inside first, Him Chan?
249
00:13:24,993 --> 00:13:28,633
Him Chan, I'll bring your bike inside.
Go on in.
250
00:13:29,162 --> 00:13:32,903
Okay, Mom. Get home safely, Mr. Kang.
251
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
Bye.
252
00:13:41,712 --> 00:13:44,113
How about I try talking to Seung Ju
in person?
253
00:13:44,712 --> 00:13:48,412
I'll beg her not to do that.
254
00:13:49,582 --> 00:13:50,912
No, Cha Yeol.
255
00:13:51,682 --> 00:13:53,723
That won't solve anything.
256
00:13:55,052 --> 00:13:56,893
I'll get it sorted out.
257
00:13:56,893 --> 00:13:58,792
Don't worry about it.
258
00:13:59,893 --> 00:14:03,133
It's something I should handle
on my own anyway.
259
00:14:04,192 --> 00:14:05,903
Him Chan is my son too.
260
00:14:06,263 --> 00:14:09,903
So I don't want you to think that
you have to carry the weight by yourself.
261
00:14:10,773 --> 00:14:12,243
You know what I'm trying to say, right?
262
00:14:14,743 --> 00:14:15,743
Yes, I know.
263
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Okay, good.
264
00:14:19,013 --> 00:14:21,042
Go on in. I'll see you tomorrow at work.
265
00:14:22,653 --> 00:14:23,682
Get home safely.
266
00:14:24,282 --> 00:14:25,282
I will.
267
00:14:37,692 --> 00:14:41,062
So? Have you thought about
what you want to do, Dong Hee?
268
00:14:41,302 --> 00:14:43,202
What do you mean?
269
00:14:43,572 --> 00:14:46,072
Why should she even consider
such a shameless request?
270
00:14:46,603 --> 00:14:49,643
Now, she wants to see Him Chan
whenever she wants to?
271
00:14:49,643 --> 00:14:51,172
That is insane.
272
00:14:53,243 --> 00:14:55,253
You stay out of this, honey.
273
00:14:57,483 --> 00:14:59,353
Don't worry about anything, Dong Hee.
274
00:14:59,822 --> 00:15:03,192
I gave that woman's mother an earful
when I saw her earlier today.
275
00:15:03,192 --> 00:15:04,422
So you don't need to worry.
276
00:15:05,493 --> 00:15:08,692
I've been doing a lot of thinking.
277
00:15:09,893 --> 00:15:13,733
I think
I should just let her see Him Chan.
278
00:15:14,873 --> 00:15:15,873
What?
279
00:15:17,403 --> 00:15:19,202
Ms. Baek said...
280
00:15:20,273 --> 00:15:22,912
that she risked her life
to give birth to Him Chan.
281
00:15:24,312 --> 00:15:25,843
Ever since I heard that,
282
00:15:26,182 --> 00:15:29,052
I've been thinking that perhaps...
283
00:15:29,052 --> 00:15:31,182
it was wrong not to let her see Him Chan.
284
00:15:33,052 --> 00:15:34,552
That's true.
285
00:15:35,223 --> 00:15:37,322
Giving birth isn't an easy thing to do.
286
00:15:39,993 --> 00:15:41,733
So you'll let her see Him Chan?
287
00:15:44,133 --> 00:15:45,133
Yes.
288
00:15:45,662 --> 00:15:47,962
And to be honest, I have no alternative.
289
00:15:49,503 --> 00:15:51,103
Right, I agree.
290
00:15:52,643 --> 00:15:53,743
You made a wise decision.
291
00:15:54,542 --> 00:15:57,273
If you keep fighting, she may tell him
that she's his birth mother,
292
00:15:57,273 --> 00:15:59,582
which will be the worst-case scenario.
293
00:16:01,613 --> 00:16:03,613
Yes. I also think
you made the right decision.
294
00:16:04,452 --> 00:16:07,422
Who knows? She might change her mind
and not want to see him anymore.
295
00:16:08,253 --> 00:16:09,993
Based on the things she's done so far,
296
00:16:10,192 --> 00:16:11,822
I can tell that
she only cares about herself.
297
00:16:12,062 --> 00:16:13,363
So once she becomes busy with work,
298
00:16:13,723 --> 00:16:15,733
she'll neglect Him Chan
and forget about him.
299
00:16:17,062 --> 00:16:19,103
She does not even deserve
to be called a mother.
300
00:16:48,023 --> 00:16:49,263
Why are you calling so late?
301
00:16:50,893 --> 00:16:52,763
Let's meet tomorrow.
302
00:16:54,032 --> 00:16:55,032
Why?
303
00:16:56,103 --> 00:16:57,373
I want to talk to you about something.
304
00:16:58,243 --> 00:16:59,243
Okay, see you tomorrow.
305
00:17:29,472 --> 00:17:31,202
You wanted to meet up, so talk.
306
00:17:31,403 --> 00:17:33,702
Are you going to keep staring
at your teacup?
307
00:17:36,512 --> 00:17:37,512
About Him Chan...
308
00:17:38,942 --> 00:17:39,942
You can see him.
309
00:17:42,982 --> 00:17:44,153
I knew you'd be okay with it.
310
00:17:45,383 --> 00:17:46,583
Had you okayed it sooner,
311
00:17:46,583 --> 00:17:48,692
we wouldn't have had to argue
and fight like that.
312
00:17:49,893 --> 00:17:51,492
Thanks for changing your mind.
313
00:17:52,093 --> 00:17:54,863
But you have to promise me...
314
00:17:55,192 --> 00:17:58,432
that you'll never tell Him Chan
that you're his biological mother.
315
00:17:59,403 --> 00:18:02,333
Without your promise,
I cannot let you see him.
316
00:18:03,533 --> 00:18:04,533
Okay.
317
00:18:04,732 --> 00:18:06,442
You have to assure me.
318
00:18:06,803 --> 00:18:08,172
Promise me.
319
00:18:08,813 --> 00:18:12,313
You won't tell Him Chan
no matter what happens.
320
00:18:13,113 --> 00:18:14,113
Okay?
321
00:18:15,952 --> 00:18:18,353
Okay, I won't tell him.
322
00:18:21,823 --> 00:18:24,692
Also, you can only see him once a week.
323
00:18:25,722 --> 00:18:28,333
And you have to send him home
before sundown.
324
00:18:28,762 --> 00:18:29,992
Look, Dong Hee.
325
00:18:30,262 --> 00:18:31,603
Just remember this.
326
00:18:32,803 --> 00:18:36,672
This was a very difficult decision for me,
and I'm doing it for Him Chan.
327
00:18:37,502 --> 00:18:38,942
So don't...
328
00:18:39,573 --> 00:18:41,202
ask for more, Ms. Baek.
329
00:18:44,412 --> 00:18:46,383
All right, fine.
330
00:18:54,123 --> 00:18:57,752
Really? I can see the pretty lady again?
331
00:18:58,863 --> 00:19:02,133
Why? Do you not want to see her again?
332
00:19:03,232 --> 00:19:05,262
It's not that.
333
00:19:05,262 --> 00:19:06,502
You said I couldn't see her again.
334
00:19:06,502 --> 00:19:08,732
Now, you're telling me that I can.
I just think it's weird.
335
00:19:09,573 --> 00:19:10,903
It's nothing weird.
336
00:19:11,603 --> 00:19:14,702
I was worried it'd be a hassle for her.
337
00:19:14,702 --> 00:19:16,472
That's why I told you
not to see her again.
338
00:19:16,472 --> 00:19:18,172
But she said it was fine.
339
00:19:18,813 --> 00:19:19,813
That's what happened.
340
00:19:20,343 --> 00:19:22,182
I see.
341
00:19:34,192 --> 00:19:37,232
So? What will you do with Him Chan today?
342
00:19:38,162 --> 00:19:39,162
I'm not sure.
343
00:19:39,702 --> 00:19:43,932
I've been racking my brain,
but I can't decide what to do first.
344
00:19:46,272 --> 00:19:47,343
Are you that excited?
345
00:19:48,373 --> 00:19:50,873
Yes. I couldn't sleep a wink last night.
346
00:19:52,442 --> 00:19:53,482
I'll see you later.
347
00:19:54,343 --> 00:19:55,353
All right.
348
00:19:59,422 --> 00:20:01,283
I'm really worried about her.
349
00:20:02,593 --> 00:20:05,623
If she gets attached to him,
it'll become that much harder.
350
00:20:21,073 --> 00:20:22,573
Wow! You won, Him Chan.
351
00:20:50,272 --> 00:20:53,103
Oh, no! I died.
352
00:20:54,472 --> 00:20:55,512
Here, let me.
353
00:20:56,672 --> 00:20:59,283
- Nice!
- Go, Him Chan!
354
00:20:59,583 --> 00:21:00,643
Yes!
355
00:21:02,783 --> 00:21:05,422
Him Chan, are you having a great time
with Ms. Baek?
356
00:21:14,962 --> 00:21:19,002
Yes, Mom. I'm at a video game arcade now.
It's really fun here.
357
00:21:23,202 --> 00:21:26,202
Okay, have fun. Don't be home late.
358
00:21:44,293 --> 00:21:45,793
Is Him Chan having fun?
359
00:21:47,123 --> 00:21:48,123
Yes.
360
00:21:53,833 --> 00:21:55,303
What's wrong, Cha Yeol?
361
00:21:57,432 --> 00:21:59,172
I'm just not sure
if we're doing the right thing.
362
00:22:00,843 --> 00:22:04,113
All we can do is hope that
Him Chan is having a great time.
363
00:22:16,422 --> 00:22:18,793
Something must be up
with those two, right?
364
00:22:19,363 --> 00:22:21,762
I guess so.
But it doesn't look like they fought.
365
00:22:24,033 --> 00:22:27,432
I was going to subtly hint to them
that we're dating.
366
00:22:27,432 --> 00:22:28,672
But they won't even let me.
367
00:22:29,073 --> 00:22:31,133
You said you wanted to keep it a secret...
368
00:22:31,133 --> 00:22:32,442
because it was more thrilling.
369
00:22:32,843 --> 00:22:36,272
It's only thrilling
if you think others are about to find out.
370
00:22:36,272 --> 00:22:38,373
Those two are so bad at taking hints.
371
00:22:38,843 --> 00:22:39,843
What?
372
00:22:48,452 --> 00:22:50,252
Him Chan, did you have fun today?
373
00:22:50,653 --> 00:22:52,262
Yes, I had fun.
374
00:22:53,022 --> 00:22:54,393
What do you want to do next time?
375
00:22:54,722 --> 00:22:55,932
Next time?
376
00:22:57,293 --> 00:22:59,303
Why? You don't want to hang out with me?
377
00:23:00,232 --> 00:23:02,232
It's not that, but...
378
00:23:03,232 --> 00:23:05,403
I'm really bored these days.
379
00:23:05,403 --> 00:23:07,573
Play with me. Please, Him Chan?
380
00:23:09,012 --> 00:23:10,343
Okay, I will.
381
00:23:11,073 --> 00:23:14,313
Then when you think of something
you want to do, call me.
382
00:23:14,343 --> 00:23:15,353
Okay?
383
00:23:15,883 --> 00:23:18,783
Okay. Get home safely.
384
00:23:19,422 --> 00:23:20,422
Bye.
385
00:23:47,182 --> 00:23:48,383
Mom, you got home just now?
386
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
Yes.
387
00:23:51,752 --> 00:23:53,583
Are you doing your homework now?
388
00:23:53,982 --> 00:23:56,623
I couldn't do my homework earlier
because I went out.
389
00:23:57,053 --> 00:23:58,522
But I'm almost done now.
390
00:23:59,093 --> 00:24:01,762
My gosh. You're such a good boy, Him Chan.
391
00:24:03,662 --> 00:24:06,403
So? Did you have fun today?
392
00:24:06,863 --> 00:24:11,373
Yes. But Ms. Baek wants
to hang out with me again, Mom.
393
00:24:13,702 --> 00:24:14,702
Really?
394
00:24:14,742 --> 00:24:16,212
Can I do that, Mom?
395
00:24:17,613 --> 00:24:19,143
Do you want to, Him Chan?
396
00:24:19,942 --> 00:24:21,343
I'm not sure.
397
00:24:21,613 --> 00:24:23,083
I mean, it's fun to hang out with her.
398
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
But I don't love it
because you're not there.
399
00:24:28,083 --> 00:24:29,452
You should finish your homework.
400
00:24:30,022 --> 00:24:31,053
Okay, Mom.
401
00:24:43,633 --> 00:24:45,903
You made sure Him Chan got home safely.
402
00:24:45,903 --> 00:24:47,103
Why are you texting him?
403
00:24:51,742 --> 00:24:52,843
What are you doing, Him Chan?
404
00:24:53,113 --> 00:24:55,982
I keep thinking about
what we did together today.
405
00:25:06,623 --> 00:25:08,222
(I keep thinking about
what we did together today.)
406
00:25:16,603 --> 00:25:18,373
(Stop texting him today.)
407
00:25:21,172 --> 00:25:22,172
What's wrong?
408
00:25:22,613 --> 00:25:25,043
What did Him Chan say? You look so upset.
409
00:25:29,682 --> 00:25:30,682
Let me see.
410
00:25:32,283 --> 00:25:33,982
"Stop texting him today."
411
00:25:39,922 --> 00:25:42,662
Yes. Don't get greedy, Seung Ju.
412
00:25:43,293 --> 00:25:45,232
Just be satisfied
with being able to see him, okay?
413
00:25:47,232 --> 00:25:48,232
Here.
414
00:26:06,722 --> 00:26:09,522
Ms. Paju,
Sung Wook will be released today.
415
00:26:09,823 --> 00:26:11,992
You made his favorite dishes, right?
416
00:26:12,162 --> 00:26:15,022
Yes, ma'am.
I prepared everything you told me to make.
417
00:26:16,293 --> 00:26:17,293
Oh, right.
418
00:26:17,563 --> 00:26:19,603
I forgot to tell you to buy some fish.
419
00:26:19,863 --> 00:26:21,502
Could you go to the fish market now?
420
00:26:21,962 --> 00:26:24,133
Buy the freshest ones.
421
00:26:24,272 --> 00:26:25,373
Yes, ma'am.
422
00:26:31,573 --> 00:26:33,012
(A Better, Hopeful Tomorrow
With the Korea Correctional Service)
423
00:26:38,383 --> 00:26:40,722
(Restricted Area)
424
00:26:43,823 --> 00:26:44,823
Sung Wook.
425
00:26:50,462 --> 00:26:53,002
Mom, Dad.
426
00:26:53,002 --> 00:26:54,063
You got through it.
427
00:26:55,603 --> 00:26:58,033
You're free. You can go home now.
428
00:26:58,942 --> 00:27:01,343
I told you not to come. Why are you here?
429
00:27:03,143 --> 00:27:06,012
Of course, we have to be here
even if you told us not to.
430
00:27:07,313 --> 00:27:08,313
Gosh, Mom.
431
00:27:09,783 --> 00:27:10,783
I'm here too.
432
00:27:12,123 --> 00:27:13,922
Hey, thanks.
433
00:27:14,752 --> 00:27:16,853
Thanks for coming here
to pick up your loser brother.
434
00:27:17,522 --> 00:27:19,222
What are you talking about?
Of course, I should be here.
435
00:27:20,722 --> 00:27:23,762
We didn't bring any tofu.
You don't need that, do you?
436
00:27:24,762 --> 00:27:25,762
No.
437
00:27:26,232 --> 00:27:28,363
I've fully repented and am ready
to start afresh with a clean slate,
438
00:27:28,972 --> 00:27:29,972
so don't worry.
439
00:28:02,303 --> 00:28:04,272
(Bravo, My Life)
440
00:28:04,373 --> 00:28:05,502
There will be an emergency board meeting.
441
00:28:05,643 --> 00:28:06,643
What's on the agenda?
442
00:28:06,643 --> 00:28:08,873
Reinstating Mr. Kang In Kyu as CEO.
443
00:28:08,873 --> 00:28:10,472
Cha Yeol, you should get married soon.
444
00:28:10,472 --> 00:28:12,043
Well done, Him Chan!
445
00:28:12,043 --> 00:28:14,313
You're so smart. Who do you take after?
446
00:28:14,313 --> 00:28:16,383
They've been spending time together
for three months already.
447
00:28:16,383 --> 00:28:17,712
Are you sure this is okay?
448
00:28:17,712 --> 00:28:19,283
- I'm getting greedy, Mom.
- About what?
449
00:28:19,283 --> 00:28:20,283
Him Chan.
450
00:28:20,283 --> 00:28:21,623
I want to raise Him Chan.
32024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof