Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
[electricity buzzes]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,305
["This Fffire" intro playing]
3
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
♪ Eyes, burning a way through me ♪
4
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
5
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
♪ Now, there is a fire in me ♪
6
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
♪ A fire that burns ♪
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
♪ This fire is out of control ♪
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
9
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
10
00:01:36,429 --> 00:01:39,182
[music fades]
11
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
- [man wailing]
- [man 1] The Basilisk is down!
12
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
[man 2] That was one guy. How?
13
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
[man 3] The dick just sold us bad intel!
14
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- [man 4] So many dead.
- [man 1] Call for back-up!
15
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
[man 5] He's on the move!
16
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
[man 6] He's heading straight
for Night City.
17
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
[man 7] Cyberskeleton!
Can't allow Saka to recover it!
18
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
[Falco] Well? Where now?
19
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
[David] Arasaka!
20
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- [Falco] HQ? City Center?
- [David] That's right!
21
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
[Rebecca] What the hell for?
22
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
[David] We're saving Lucy!
23
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
[Rebecca] Why is she at Saka HQ?
24
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
[David] Faraday.
Rat bastard cut a deal with her.
25
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
[gasps]
26
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Just gotta rest my eyes a sec.
27
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
For real? Jesus!
28
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
The meds are starting to wear off
faster and faster...
29
00:02:21,808 --> 00:02:22,976
[gunshots]
30
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
[Falco] Hey, folks.
Militech's multiplying.
31
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Shit! Shake 'em off.
David's gotta take five.
32
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- What?! Right now?
- Yup.
33
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
[Falco grumbles] Okay. All right!
34
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
If he needs five, I'll buy him five!
35
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
[action music]
36
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
- [tire screeches]
- [gunshots]
37
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Hold them on front, 'kay?
38
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
- Yes, ma'am! You leave 'em to me!
- [thuds]
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
- [gunshots]
- [metal clanks]
40
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
[tire screeches]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
[laughs] Way to go, old man!
42
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
[Rebecca] Yahoo!
[laughing]
43
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Yeah!
44
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
[Falco] Shit, another swarm ahead!
45
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka this time!
46
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie! Barrel on through!
47
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
You know, this swarm looks pretty mad.
Better pull off.
48
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Huh? Yo, come on!
49
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
[Kenichi] Militech's forces
are nearly wiped out.
50
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
The test subject is already in the city
and our recovery team is in position.
51
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
But this will be hell for us to cover up.
52
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
This is exactly what we deserved
for trusting a fixer with our investment.
53
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
[Kenichi] Based on his current trajectory,
54
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
we estimate a 74 percent chance
that this is his destination.
55
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
[Michiko] Here? But why?
56
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
[Kenichi] We're not sure.
57
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
He should have no knowledge
of our direct involvement.
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
[Michiko] Well, fuck. Contact security.
59
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
[Kenichi] Ma'am? That would alert
the higher-ups.
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
[Michiko] We stir up a storm
and hide in the dust.
61
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Christ, Faraday... so much for perfection.
62
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
[Faraday] Imagine that,
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Arasaka counter intel
extending an invitation
64
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
to a lowly fixer like me.
65
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Quite the promotion, wouldn't you say?
Unheard off, really.
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
[laughing]
67
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Yet, even this leap, I consider only
a single step in my ascend.
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City does not reward complacency.
69
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
[phone chimes]
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
[Kiwi] Faraday.
71
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
[Faraday] Kiwi. What's the hold up?
72
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
[Kiwi] David donned
the cyberskeleton as planned,
73
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
but didn't wipe out Militech.
Not completely.
74
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
[Faraday] Go on.
75
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
[Kiwi] Didn't think it possible,
76
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
but he's dippin' in and out
of cyberpsychosis...
77
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
gliding along the edge.
78
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
If David comes through without goin' full,
he's gunnin' for us next.
79
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
I know it.
80
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
[Faraday] He's clearly resilient,
for a chrome junkie.
81
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
But it's nothing Arasaka's recovery team
can't clean up, I'm sure.
82
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Maybe. But I'm not about to chance it.
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Did my part, so I'm skippin' town.
84
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Zip me my eds, and we're done.
85
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
Not quite. I'm en route to deliver
the runner girl to Arasaka.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
I'll need you as backup.
Meet me at the drop point.
87
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
You'll get your cut then.
88
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
Besides, I'd hoped to see you
one last time.
89
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
We owe ourselves that much.
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
How sweet of you.
91
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
[Kiwi] What am I doing...
92
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
♪ And it's hard to know ♪
93
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
♪ Is there no way out? ♪
94
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Life's short
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
♪ Why does it take ♪
96
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
♪ So long ♪
97
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
[voice prompt] Walk...
98
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
Walk.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Don't walk...
100
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
- Don't walk.
- ♪ Blame someone ♪
101
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
I'm at the end of the line!
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
- Wakey-wakey, David!
- [Falco grunts]
103
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
[Doc] These immuno-blockers
are military-issued.
104
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Nine times your customary dosage.
105
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
They should keep you
on the right side of crazy.
106
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
But they only delay the effects,
not erase 'em.
107
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
By the time you hit the last vial,
understand these.
108
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Whatever's still left of you, they will...
109
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
will slingshot the other way...
110
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
- [groans]
- [Doc] and fly straight over the edge.
111
00:06:29,722 --> 00:06:31,474
[intense dramatic music]
112
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
[grumbles]
113
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
[laughing]
114
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Goddamnit. They just keep comin'!
115
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
- Huh?
- [machine whirring]
116
00:07:10,346 --> 00:07:14,851
[Rebecca whoops]
117
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
That's the shit!
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
- [David laughing]
- Huh?
119
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
[chuckles]
120
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
[gasps]
121
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
[Gloria] You have to work hard
and rise through the ranks.
122
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
My son at Arasaka Tower top floor!
I can just see it.
123
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
You've got this, D.
You're the smartest person I know.
124
00:07:45,089 --> 00:07:46,409
- [grunts]
- [electrical fizzling]
125
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
You're right, Mom.
126
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
I know I can, I'll do my best.
127
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
You got my word.
Arasaka, all the way to the top.
128
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
[sighs]
129
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
All right, David.
130
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Let's go. To the top, then.
131
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
[David] I got these special meds from Doc.
132
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
If I start losing it,
I need you to shoot me up
133
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
so I can keep it together.
134
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
[groans]
135
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
David's meds. I don't think
they're gonna work anymore.
136
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Yeah? So what's the plan?
137
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Nothing's changed.
We knock on Saka's door.
138
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
With David in that kind of shape?
139
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Gotta get him to Lucy.
140
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lucy?
141
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
She's the only one
who can maybe bring him back.
142
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
There's no one else!
143
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
[Kiwi] I'm not doing
any more work for you.
144
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Is that so?
145
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Such a shame.
146
00:08:47,735 --> 00:08:48,735
- [gunshot]
- [Kiwi gasps]
147
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
- [Faraday] My contract stipulates that
- [Kiwi groans]
148
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...I get rid of anyone
who knows about the cyberskeleton.
149
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
No special exceptions. Even you.
150
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
- [Kiwi grunts]
- [shocked exclaim]
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Go! After her!
152
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Comin' up on the Tower!
The hell do we do now?
153
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
- Don't ask me, I don't fucking know!
- [Falco exclaims]
154
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
David! Do the gravity thing!
155
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
[machine whirring]
156
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
[Rebecca] Woo-hoo!
157
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-die, you corpo sickhead!
158
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
[laughing]
159
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Bastards!
160
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Cut us a goddamn break!
- Come on!
161
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- [Falco] Did we lose 'em?
- [Rebecca] Most, I think!
162
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
[both] No! MaxTac!
163
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
[Falco] Three AVs?
164
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Shit! They already tagged him as a psycho?
165
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
We're in a tight spot. We're only fucked
if David doesn't get his shit together!
166
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Ugh, you don't say!
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac has been dispatched.
168
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
He said the authorities are treating this
as a cyberpsycho incident.
169
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
What a mess.
170
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
[Michiko] This has escalated
far beyond our field test.
171
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
That damn boy.
172
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
We need to stop him
before he makes matters even worse.
173
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
I'm afraid that's impossible
at this stage.
174
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
He has to burn out on his own.
No one can stop him now.
175
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
[Michiko] I can think
of one individual who can.
176
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
[Kenichi] Who might that be?
177
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
[Michiko] Adam Smasher.
178
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
[Kenichi] You're serious?
179
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
[Michiko] Utterly. Extreme situations
require extreme solutions.
180
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
[Kenichi] But still...
The time it would take him to...
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
- [Michiko] Not a problem.
- [Kenichi gasps]
182
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
[Michiko] He's here already.
183
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Pending our field test, the cyberskeleton
was originally designated for him.
184
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
So if he can't use his new toy,
how fitting for him to destroy it?
185
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Time to get gone.
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Just drop put, why don't ya?
187
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
[David] What, are you afraid
of getting caught?
188
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
Coz I know I sure is shit ain't.
189
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
[yells]
190
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac freaks, come and get us!
Just fucking try!
191
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
[gasp]
192
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
[David] What the hell? Hey! Shit!
193
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
No way! You're just gonna leave us here?
194
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Momma! Mom!
195
00:11:09,627 --> 00:11:14,048
[grunting]
196
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
[woman] That a man or a merc?
197
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
[gunman 1] Just keep shooting!
198
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Wait! Araska is handling the rest.
199
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Code AS. Pull it out.
200
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
What?
201
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... How many vials have we got left?
202
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Down to one last one.
203
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
[chuckles]
204
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Guess my clock's finally running out...
205
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
- Falco.
- [scoffs] Kiwi?
206
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Huh? That two-timing bitch!
I'll fucking kill her!
207
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
[Falco] Huh? What am I looking at here?
208
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
[Kiwi] Falco, listen.
209
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, he, well... My time's ticking down.
210
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
- Got you too, did he?
- [Kiwi chuckles]
211
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
Yup. [groans]
212
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
I did tag his AV, though.
Sending you coords.
213
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
Follow 'em, you'll find the bastard.
214
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Really expect us to trust you?
215
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
I know, I know.
216
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
[sighs deeply] Oh, Kiwi, look at you.
217
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
It just hasn't been your day.
218
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
[Falco] And Lucy?
She with Faraday right now?
219
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
[scoffs]
220
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, you want that corphugger dead,
blood for blood.
221
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
[Kiwi] Nah, it's not like that...
222
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Taught Lucy never to trust a soul
in this city.
223
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Everyone turns on you,
some point or other...
224
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Just figure Faraday's
long overdue to an important lesson.
225
00:12:40,384 --> 00:12:41,635
[exhales loudly]
226
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Go get 'er for me.
227
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
[gunshots]
228
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
- [device beeping]
- [gasp]
229
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi is a flatline, bossman.
230
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Nasty business...
231
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
[engine whirring]
232
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Hey!
233
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
That can't be David!
234
00:13:13,542 --> 00:13:15,794
[Rebecca and Falco screaming]
235
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Don't stop 'til we reach the loading dock!
236
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
[Kenichi] Faraday will be arriving
shortly to deliver the netrunner.
237
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
[Michiko] As I thought.
Martinez is after our fixer, not us.
238
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
I'll order the pilot to turn around.
239
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
No,
240
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
keep them on course for the dock.
You'll meet them there.
241
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
I will meet them there [gasps]
242
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
You must have realized by now
243
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
that someone would have to take the fall
for this colossal clusterfuck,
244
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
and surely you knew it wouldn't be me.
245
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
- Still confused?
- [Kenichi gasps]
246
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Make sure that mangy fixer
never makes it past the loading dock.
247
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Not a single step.
248
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
[scoffs]
249
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
You're up against the cyberskeleton.
250
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Expect you'll have some fun, aye, Smasher?
251
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
It's a child's toy
252
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
reliant on antigrav training wheels.
253
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Not even worth my time.
254
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Kill him, you fools!
255
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Fire at will!
256
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Where is he?
257
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
No one's there!
258
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
[David] Look, Mom...
259
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
I'm here, very top of Arasaka Tower.
260
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
All right. One last vial left. Hey, Doc...
261
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Once you go screaming over the edge,
it's all over.
262
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Ain't no fucking coming back.
263
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Doesn't matter if you're special or not.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
[David laughs]
265
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
You were right.
266
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
But there's no other way... Not for me.
267
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, it seems someone
didn't follow the plan.
268
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
I brought the runner girl, didn't I?
269
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Alive, and worth
the full million as agreed.
270
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
You were given a leash
and chose to stray from it.
271
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Do you what happens to dogs
who have a habit of misbehaving?
272
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Is that a threat?
273
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
The data you seek is still in my hands.
274
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
You will not step one foot
inside the facility.
275
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
This is non-negotiable.
276
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
That would be very unwise of you.
277
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
With the information I have
at my disposal,
278
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
you must surely see you cannot afford
to keep me off your payroll.
279
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Leave the girl and remove yourself now.
280
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
We'll send your payment as agreed.
281
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
But we have no further use for you
282
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
if you're unable to provide data
on the cyberskeleton.
283
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
In this, you have failed your assignment.
284
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
- [Faraday gasps]
- [Lucy groans]
285
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
[David] Lucy...
286
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
David...
287
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
[gasping]
288
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
[gasping]
289
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
[indistinct overlapping voices]
290
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
[stammering, voice quivering]
291
00:16:16,850 --> 00:16:20,270
[suspenseful music]
292
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
You see?
293
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
The cyberskeleton returned to you
as promised...
294
00:16:26,860 --> 00:16:29,822
[groans]
295
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh no, you don't.
296
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
You ain't flatlining just yet.
297
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
[groans]
298
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, hurry!
299
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Go on, kill the boy!
300
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Who the fuck are you?
301
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
You fuckin' merc! Do your job!
302
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
My business is with the kid.
303
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
That's Adam Smasher?
304
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
So this is Adam Smasher in the chrome?
305
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC boogeyman of legend.
306
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
You're packing some pretty heavy artillery
for your size, boy.
307
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
I'm surprised you could string
two words together.
308
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Likewise, choom.
309
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Heard you went no-ganic full-borg,
310
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
so I gotta ask. Any brain left
in that chrome dome of yours?
311
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
You could say I'm special.
312
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Well, so the fuck am I!
313
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
- That a joke?
- [gasps]
314
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
- [engine droning]
- [grunts, gasps]
315
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
[Faraday] Trauma Team!
316
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
[man 8] This is 1-1-0-8-1-2 HQ.
317
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Thank god...
318
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
- [screams]
- [gunshot]
319
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Can you really afford distractions?
320
00:17:30,841 --> 00:17:34,011
[groaning]
321
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
[screams]
322
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
♪ I couldn't wait for you
To come clear the cupboards ♪
323
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
♪ But now you're going to leave
With nothing but a sign ♪
324
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
♪ Another evening
I'll be sitting reading in between ♪
325
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
♪ The lines ♪
326
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
♪ Because I miss you all the time ♪
327
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
David, come on! Can you hear me?
328
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
I'm right here. It's me, Lucy!
329
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
David, come back to me! [sobs]
330
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Come back...
331
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
♪ ...Yourself to know ♪
332
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
♪ And let yourself go ♪
333
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
♪ You know you didn't lose
Your self-control ♪
334
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
♪ Let's start at the rainbow ♪
335
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
[gasps]
336
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lucy...
337
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Oh, David...
338
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- You installed it.
- Yeah.
339
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Course, you did...
340
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
And I knew you would die if you did.
341
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
I didn't want any of this.
342
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
I didn't wanna watch you die...
343
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
It's the only way I could protect you
from this damn city.
344
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Just too many I couldn't save before.
345
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
My mom, Maine, and the others in our crew.
346
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
I couldn't let that happen.
Not to you, too.
347
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
But you never had to save me.
348
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
All I ever wanted was for you...
was for you to live.
349
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
I ain't worth it, Lucy.
350
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Besides you, I got nothing left.
351
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
But you still have a dream
to stick around for.
352
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
I need you to see it through.
353
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
That's my dream. Honestly,
nothing else ever really mattered.
354
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
♪ 'Cause I did everything
To be there by your ♪
355
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
♪ Side-ide ♪
356
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
♪ So when you tell me I'm the reason
I just can't ♪
357
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
♪ Believe the lies ♪
358
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
♪ And why do I so want to call you
(Call you, call you, call you) ♪
359
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
When are these corpo freaks
every gonna give it a goddamn rest?
360
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD's joined in on the fun.
Settle and get comfy.
361
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
I'm starting to run low on lead...
362
00:19:54,401 --> 00:19:57,196
- [engine droning]
- [shocked exclaim]
363
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Hey, we made it,
364
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
You sure take your sweet time, gonk brain.
365
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Shut the fuck up!
366
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falco.
- Yeah?
367
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
I need a favor.
368
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Now, imma rest it all.
369
00:20:12,336 --> 00:20:13,462
[exhales sharply]
370
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Glad you're back safe.
- Huh?
371
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
For David's sake, I mean.
372
00:20:18,425 --> 00:20:19,551
[exhales]
373
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
[gasps] We're having a moment here...
374
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Goddamn!
375
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Goddamn!
376
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Goddamn!
377
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
[Falco] Rebecca!
378
00:20:40,572 --> 00:20:41,572
[gasps]
379
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
- [groans]
- Son of a...
380
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
- [thud]
- [grunts, groans]
381
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
You have a Sandevistan?
382
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
A rudimentary implant.
383
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
I'm the one you're after, ain't I?
384
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
All the same meat to me.
385
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
I'll slaughter each and every one of you.
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Not unless I zero your ass first!
387
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
[vomits]
388
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
[engine droning, crashing]
389
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Out of suppressants?
390
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
- [David vomiting, groaning]
- Right on schedule.
391
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
No, you don't!
392
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
[grumbles]
393
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
- [satisfied exhale]
- [David groaning]
394
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
How did you?
395
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
[groans]
396
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David's still back there... please.
397
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Turn around!
398
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
None leave the slaughterhouse! Not alive!
399
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Get distracted much?
400
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
You...
401
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Who are you...
402
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
to challenge me?
403
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
You can't even stand
without your antigrav crutches.
404
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
You think you're special
coz you're strappy?
405
00:21:57,858 --> 00:21:58,858
[groans]
406
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Don't make me laugh!
407
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
[gasps]
408
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falco! Turn back!
- No can do.
409
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
It was David's final request.
410
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
- [whimpers]
- If I turn around now...
411
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
he dies for nothing.
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
We already have our reward money.
413
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David wants us to split it, you and me.
414
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
- [whimpers]
- He also told me to tell you...
415
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
- [grunts]
- [groans, vomits]
416
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
[David] Sorry,
we can't go to the moon together.
417
00:22:28,388 --> 00:22:30,116
["I Really Want To Stay At Your House"
intro playing]
418
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
♪ And I'm awarе
That you were lying in the gutter ♪
419
00:22:33,852 --> 00:22:35,771
[Smasher grunts]
420
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
♪ 'Cause I did everything
To be there by your side ♪
421
00:22:41,276 --> 00:22:43,070
[grunts]
422
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
♪ ...Ide ♪
423
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
♪ So when you tell me I'm the reason
I just can't ♪
424
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
- [Smasher grunts]
- ♪ Believe the lies ♪
425
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
♪ And why do I so want to call you
(Call you, call you, call you) ♪
426
00:22:57,542 --> 00:22:58,376
[gasps]
427
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
♪ So what do you wanna do,
What's your point-of-view ♪
428
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
- [gasps]
- ♪ There's a party soon ♪
429
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- [groans, laughs]
- ♪ Do you wanna go? ♪
430
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
♪ A handshake with you
What's your point-of-view? ♪
431
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
♪ I'm on top of you, I don't wanna go ♪
432
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
[Smasher] I had some fun, after all.
433
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
You know, you could prove
an interesting construct.
434
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
[scoffs] Whatever, choom.
Like I give a shit.
435
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Oh, well.
436
00:23:28,865 --> 00:23:30,492
[chuckles]
437
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
♪ You ♪
438
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
♪ Oh-oh oh-oh-oh ♪
439
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
♪ I don't know why I'm no-one ♪
440
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
♪ So, get away, Another way to feel ♪
441
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
♪ What you didn't want yourself to know ♪
442
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
♪ And let yourself go ♪
443
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
♪ You know you didn't lose
Your self-control ♪
444
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
[voice prompt 2] Thank you for joining us
on today's tour...
445
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
Experience lunar gravity
446
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
in a way no brain deads can simulate...
447
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
♪ Is that a compromise ♪
448
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
[music ends]
449
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
[David] Whoa! Check this!
450
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
I could feel the sun!
451
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
- [gasps]
- ♪ So what do you wanna do ♪
452
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
♪ What's your point-of-view ♪
453
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
♪ There's a party soon, do you wanna go? ♪
454
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
♪ A handshake with you ♪
455
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
♪ What's your point-of-view ♪
456
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
♪ I'm on top of you ♪
457
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
♪ I don't wanna go ♪
458
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
♪ 'Cause I really wanna stay ♪
459
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
♪ At your house ♪
460
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
♪ And I hopе this works out ♪
461
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
♪ But you know how much
You broke me apart ♪
462
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
♪ I'm done with you ♪
463
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
- [heavy breathing]
- ♪ I'm ignoring you, I don't wanna know ♪
464
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
[music ends]
465
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
["Let You Down" intro playing]
466
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
♪ They will finally feel the flames ♪
467
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
♪ Flames that run down through my veins ♪
468
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
♪ I will make this city burn ♪
469
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
♪ We're not planning to return ♪
470
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
♪ Trying so hard to be free ♪
471
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
♪ To make you see what I see ♪
472
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
♪ Hold on to your wishes ♪
473
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
♪ If you can't hold on to me ♪
474
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
♪ Forgive me for letting you down ♪
475
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
♪ Forgive me for letting you down again ♪
476
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
♪ Guess I'm not strong enough ♪
477
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
♪ Right now ♪
478
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
♪ Let you down ♪
479
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
♪ Oh, let you down ♪
480
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
♪ Let you down ♪
481
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
♪ Oh, let you down ♪
482
00:26:42,267 --> 00:26:43,601
[music stops]
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof