Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
[buzzing]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,889
[upbeat music]
3
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
♪ Eyes, burning a way through me ♪
4
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
5
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
♪ Now, there is a fire in me ♪
6
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
♪ A fire that burns ♪
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
♪ This fire is out of control ♪
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it down ♪
9
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it down ♪
10
00:01:49,692 --> 00:01:50,735
[upbeat music]
11
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
[David] The cargo's rolling
into town from the East.
12
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
Got a whole truck to clap
before it hits city limits.
13
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Haul's two and a half mill. Paid upfront.
14
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
To be divied as per usual.
15
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
[Falco] Holy moly.
16
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
This job's a bona fide
repmaker, that's for sure.
17
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
[Rebecca scoffs] Well,
target's a corp, ain't it?
18
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
- Convoy like that, think I know which one.
- [groans]
19
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
[Falco] Arasaka.
20
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
[Falco] Now, I ain't trying
to water down the pot.
21
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
Half a mill a head is nice and all,
22
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
but really think five of us is enough?
23
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
[Kiwi] Security footprint
on the convoy's peculiarly small.
24
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
'Saka probably posting a limited crew
25
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
to cast a short shadow.
Keep a low profile.
26
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Let's strategize our revamp after today.
27
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
[Rebecca] I don't know about that, chooms.
28
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
[David] No need to overthink this.
29
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
Smash, grab, deliver. It's what we do.
30
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Easy peasy.
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
Biz as usual.
32
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
[Rebecca] "Biz as usual", my ass.
33
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
[Faraday] The cyberskeleton. Do you
truly believe he can manage it?
34
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
[Kiwi] Well, Arasaka does, at least.
35
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
After seeing his chemistry
mesh so well with the Sandevistan.
36
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
It's why Tanaka wanted David back
at the Academy so badly.
37
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
To use him as a lab rat for test runs.
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
[Faraday] And the girl
shredded David's file.
39
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
She hoped Arasaka's plans for him
would simply disappear.
40
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
[Kiwi] That's how I see it.
Praying Tanaka tied up a loose end.
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
[Faraday] Hmm.
42
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
So, Maine and Dorio
43
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
were mere collateral damage in her scheme.
44
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
[Kiwi] Sure. In hindsight.
45
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
[Faraday] So much carnage
for one so petite.
46
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
I wonder.
47
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
How many has she killed
to save this one punk?
48
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
[water splashes]
49
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
[Kiwi] I dove a little deeper.
50
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
Learned she was once an Arasaka operative.
51
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Corp groomed her as a kid
52
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
- to mine data in the Old Net.
- [shutter clicks]
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
[sighs] Explains her cutting through
Arasaka ICE as if it were soap.
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
[man laughs heartily]
55
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Simply too perfect.
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
She will be the cherry we drop on top.
57
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Our guarantee Arasaka
welcomes us with open arms.
58
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
This girl's a fast-lane ticket
up the corporate rungs!
59
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
[Kiwi scoffs] Didn't see you
as such a simp corpo climber.
60
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
What are fixers
61
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
if not glorified pet owners
62
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
who keep their mercenary hounds well fed?
63
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
There is but one true measure
of success in Night City.
64
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
One standing in the corporate world.
65
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
And to keep climbing, I shall need
your continued support.
66
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
[Kiwi] Don't think you dangled me
out there enough already?
67
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
[Faraday] You make it sound
as if I'm forcing you.
68
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
At the moment, only I have
corp immunity for the Tanaka incident.
69
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
[Kiwi] Slimy as ever.
70
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
[Faraday] Come on.
Let's play nice for old-time's sake.
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Besides, aren't you thrilled
to take Arasaka money
72
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
while fucking Militech with the same hand?
73
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
I'm certain Arasaka won't object.
74
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
I'll personally negotiate
your commission and immunity.
75
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
[Kiwi] Never trust a soul in Night City.
76
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
[sighs] The fools
who make that mistake get burned.
77
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
[Kiwi] And David, a bargaining chip too?
78
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
[Faraday] Naturally.
I've the perfect plan in mind.
79
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
And I'm confident
Arasaka will be onboard too.
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
- [phone rings]
- [gasps]
81
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
[Farada] It's me.
And have I got a juicy job for you.
82
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[sighs]
83
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
[Rebecca] Emergency meeting?
What gives, choomba?
84
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
[David] Faraday came through for us.
85
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
Scored us our biggest gig yet.
86
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Huge risk, huge reward.
87
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Tack out now if you do not
want to face that kind of heat.
88
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
- Hm-mmm.
- [scoffs]
89
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
[chuckles]
90
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- I'm counting on you too, Kiwi.
- Sure.
91
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
[Rebecca] Come on. Granny and Grampsy
are [indistinct] the bench this round.
92
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
[Falco] Think your little chicken legs
will reach the pedals?
93
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
[Rebecca] Yo! Fair
94
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
[Falco] What's the plan?
95
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
[David] Security detail. Small but elite.
96
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faraday's brought in a decoy crew to split
'Saka's attention and manpower.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
[man laughs] Come on!
98
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
[Rebecca] Decoys?
99
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
[Kiwi] Diversion aimed
to give us an opening.
100
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
Though, I'm sure Faraday
didn't tell them that.
101
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
[Rebecca] Oh.
102
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
[Falco] Classic Faraday shenanigans.
103
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
Of course mother Anna's around
the bond too. Decoys for decoys.
104
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
You fucker! [shouts]
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,259
[groans]
106
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
- [both shriek]
- [shots firing]
107
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
[man laughs]
108
00:06:49,200 --> 00:06:52,370
[men laughing and shouting]
109
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
[man] Yeah. Yeah.
110
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
[Falco] Alright. Got 'em good
and split up.
111
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
What do we do?
112
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
[Kiwi] Target's gone off road.
We have a high ground.
113
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Yo. Let's roll, Falco.
114
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- [Falco] Yeehaw!
- Giddyup, partner!
115
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
[Rebecca] David! Engine's warm,
snacks are packed.
116
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
- [thud]
- [Rebecca gasps]
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
David!
118
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Wait. Are these... Are these
all immunoblockers?
119
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
- [moans]
- [groans]
120
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Help me out, will ya?
Grab my mom's jacket.
121
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
[Rebecca groans] I'm calling the gig off.
122
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- We're going to Doc...
- [David] Becca.
123
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
I got a favor to ask.
124
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- You better knock it off.
- Becca.
125
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
[heavy breathig] I can't ask
any-anyone but you.
126
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
- [heavy breathing]
- [sighs]
127
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
[sighs]
128
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
- Rebecca?
- [shouts]
129
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Puppy dog eyes? You know
I'm a sucker for 'em, didn't ya?
130
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Whatever. Just don't use
your fucking Sandevistan.
131
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- You hear me?
- Okay, okay.
132
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
[thrilling music]
133
00:08:02,482 --> 00:08:05,026
[evil chuckling]
134
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
[Rebecca grunts]
135
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
[Rebecca shouts and chuckles]
136
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
That's one down and gone!
137
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
[Falco] Alright,
we're tailgating the son of a bitch!
138
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
[Kiwi] I'll hack into its braking system.
139
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
[Falco] Hold on. We got more on our ass.
140
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
[shouts]
141
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
[sighs] Too much. Can't get
a shot off on these guys.
142
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Just leave it to me!
- Huh?
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Don't even think about
using your Sandevistan.
144
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
[word echoes]
145
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
[grunts]
146
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Escort van out of commish!
147
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Guess he's fucking deaf now.
148
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Huh?
- [David] Come on. Punch the tube.
149
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
Becca, cargo truck's exposed.
Plant the charge.
150
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
[heaves] This is what
listening looks like.
151
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
You fucking asshole!
152
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
[Falco groans]
153
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
[Falco] All appendixes in tact?
154
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Turn around, 'stache.
Eyes on the damn road.
155
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- [Kiwi] Hey, guys.
- Huh?
156
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
[Falco] Not a scratch on that thing.
157
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
[Kiwi] ICE is just as thick.
Can't crack it.
158
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
Then I'll fuckin'
hit 'em head-on if I got to.
159
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Seriously. Quite showin'...
160
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
You dick. Gettin' fucking tired
of being ignored.
161
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
- [David] Hey, no driver!
- What's that?
162
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
This thing's on autopilot!
163
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
[Faraday] Perfect ambush. Perfect.
It's going perfectly.
164
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Exactly. Exactly as anticipated.
How I saw it.
165
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
[Kate] Very, very good work, Faraday.
166
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
[Douglas] All projections green. On track.
167
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
[Faraday] Tap's open.
Leaks out. Militech knows.
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
Knows about the convoy.
You're getting your field test.
169
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
Of course, assuming he
170
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
the boy, can wield the cyberskeleton.
171
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
[Kate] He'd better.
If he can't stomach it,
172
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
gets cold feet,
173
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
our recovery crew will face
a Militech battalion.
174
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
A stalemate.
Bloody, bloody. That's our aim.
175
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
[Faraday] No need to worry.
176
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
My pawns are in place, yes,
my opening all set.
177
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
So, please, please, sit back,
relax, enjoy the show.
178
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
[upbeat music]
179
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
[Kate] Not good. Better stop it quick.
Got a canyon up ahead.
180
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- [Falco] What?
- [Rebecca] David!
181
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
[David] Yeah, I hear you.
182
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
[Rebecca] Drop back.
Gig's fucking chalked.
183
00:10:28,961 --> 00:10:30,046
[gasps]
184
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
So. What now, Martinez?
185
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
You're right on the edge.
186
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Falco! Pull up closer now!
- Easier said than done.
187
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
[David] Hey! Launch the harpoon my way!
188
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
- [gasps]
- The hell?
189
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
And slam on the brakes on my sig!
190
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
- [Kiwi] What are you schemin' now?
- [David] Come on! Come on!
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
- What the fuck? He ain't right.
- [grunts]
192
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
I'll shoot it if you won't.
193
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, you got this. It's time
to cut lose. No holding back.
194
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
It's just you and the road.
No doubters to slow you down now.
195
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
So, show 'em who you are.
196
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
What you're made of.
You're special, remember?
197
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
[heaving]
198
00:11:21,472 --> 00:11:22,890
[straining]
199
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Brake!
- Hit it!
200
00:11:26,435 --> 00:11:27,755
- [Falco shouts]
- [tires screech]
201
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
[shouting]
202
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
[alarm sounds]
203
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
[chuckles] So nova!
204
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Well, that was fun.
205
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
- [Falco sighs]
- Bit my tongue off.
206
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
[chuckles]
207
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
[scoffs] VIP treatment.
208
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
They send an executive-class AV
209
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
to collect one lone street girl.
210
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
You really must be
their precious lost toy.
211
00:12:28,080 --> 00:12:29,957
[phone ringing]
212
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
No word? Lucy still quiet as a cricket?
213
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
So what? How's another runner supposed to
help us out of this mess anyway.
214
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
- Gonna pay her from your cut, I hope!
- [phone ringing]
215
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, progress?
216
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
[Kiwi] Gonna need another
couple of minutes to breach the lock.
217
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
[Falco] Didn't know about this.
218
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Don't sit right with me
the way the truck was unmanned
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
We damn sure it's Arasaka?
220
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
[Kiwi] If you're so worried,
221
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
just grab the cargo and ghost. Hit it out.
222
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
That's assuming you can pop it open quick.
223
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Your yapping is killing me literally.
224
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Can we please go get our wheels?
225
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
[Falco sighs]
226
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
You know, didn't really occur to me
when we first took the gig,
227
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
but wide-open as it is out here,
228
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
why, we'd be fishing the barrel
if someone got the jump.
229
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
[Rebecca] Jesus, old man,
230
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
nervous fart like you
doesn't deserve that cowboy 'stache.
231
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Acting like a little bitch.
232
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
[chuckles] Bet you'd go weak in the knees
if I shaved it off.
233
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Ew! Gonna kick it off.
234
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
- [fighting sounds]
- [grunts]
235
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Stop wrigging. I'm tryna get ya.
236
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
[Falco] Shit.
237
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Decoys didn't hold out long.
We got company, folks.
238
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
[all gasp]
239
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
[tense music]
240
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
[Falco] A Basilisk?
241
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
And a missile carrier!
242
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[Rebecca] You're shitting me.
243
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!
244
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
[panicked groan]
245
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
[straining]
246
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
What the fuck was that?
247
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Why are we getting steamrolled
by Militech?
248
00:14:09,139 --> 00:14:10,307
[groaning]
249
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. That son-bitch
works for Militech, doesn't he?
250
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Now, if this don't smell fishy,
I don't know what does.
251
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
All set. Open.
252
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
[Rebecca] What? Already?
253
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Want cover? Get inside, quick.
254
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
[Falco] What in seven hells?
255
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
[David] So, this is the thing that Faraday
had Maine looking all over for?
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Guess so, but anyone know
what the hell it is?
257
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
A cyberskeleton. Military grade implant.
258
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
[Rebecca] Military.
Wait. So, like David's Sandevistan?
259
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
[Kiwi] Several degrees more advanced.
But yeah, sure.
260
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Hey, now.
261
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
That Sandevistan of his
is nothing to sneeze out either.
262
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
[David] Never ever
heard of tech like this.
263
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
[Kiwi] Believe me or don't.
264
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Far as I know,
265
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka thinks they can overtake
Militech's market share in the arms trade.
266
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
But this in mass production.
267
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
They kept its development hush-hush.
Like, very.
268
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
Most of the info they isolated
and concentrated under Tanaka.
269
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
I'd say that's how Faraday
got his Militech contract to begin with.
270
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Promised to snatch the prototype,
setting Arasaka back years.
271
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
It's not every day you see the splendor
of Night City at your feet.
272
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
A welcome change of scenery
compared to ice baths
273
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
and austere rooms. Shame not to share it.
274
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
What do you say? Will you lend a hand?
Help me make your boy fly?
275
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
[beeps]
276
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
- [phone ringing]
- [gasps]
277
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- [Falco] David.
- Lucy. She's calling.
278
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
[Rebecca] What! No, seriously,
not the time.
279
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
[Lucy] David!
280
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Lucy! Where the hell have you...
281
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
- [Lucy] The cyberskeleton. Step into it.
- Huh?
282
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
[Lucy] No time. Militech's incoming.
283
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
How could you know? Where are you?
284
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
- [Lucy] They're after me, too.
- Say what?
285
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
- [Lucy] Do it now or everyone dies.
- [gasps]
286
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
[gasps]
287
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
[Lucy] Use the cyberskeleton
if you want to survive.
288
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
Please, David. Before it's too late.
289
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
[gasps] Lucy... I...
290
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
- [Lucy] David, I believe in you.
- [gasps]
291
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
[beeps]
292
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- Lucy!
- What'd she say?
293
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
The cyberskeleton. Gotta use it
or we're all gonna die.
294
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Huh?
295
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- [David] Lucy wouldn't say that though.
- You sure about that?
296
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
[David] Someone's after her, too.
297
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Got no choice. I'm gonna have to chip it.
298
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
This whole truck's
a mobile installation unit. Here.
299
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Deck's got the install sequence
primed and ready.
300
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
No fucking way you're chipping
that fucking thing.
301
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
[David] Gotta get us out of this mess.
302
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Are you whacked?
303
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
You don't even have the slightest idea
how the mystery chrome works
304
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
or what it could do to you.
305
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
[David] Don't see any other options.
Do you?
306
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Besides me knocking you the fuck out?
307
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
I'm gonna go grab our ride.
308
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- I'll go with you.
- Good luck!
309
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Last time I went and installed something
that wasn't mine,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Maine kicked the shit out of me.
311
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Didn't learn my lesson.
312
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Don't do it! Stop it, stop it,
stop it, stop it!
313
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
[frustrated shout]
314
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
- You fucking gook! Told you not to!
- [David grunts]
315
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
[David shouts]
316
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Militech's too quiet.
What are they plotting now?
317
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Hey, Kiwi. Did you... [groans]
318
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Sorry.
319
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
[Kiwi] Made good on my end.
I'm outta here.
320
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Excellent work. Militech's expecting you.
321
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
You're free to pass.
322
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Meet me at the rendezvous point.
323
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
[groans]
324
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
- How'd you...
- [Lucy grunts]
325
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
David?
326
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
L-Lucy?
327
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
[Lucy] David, cyberskeleton's a trap!
Don't install the soft.
328
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Lucy? What happened? Are you okay?
329
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
[Lucy] That was Faraday.
Not me. He set us up.
330
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[David] Faraday?
331
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
[Lucy] He turned caller to Arasaka.
332
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
They want you in their new toy.
Got you in that truck.
333
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
[David] Me? But why?
334
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
[Lucy] He's using you,
pitting you against Militech.
335
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Then, a 'Saka squad's gonna grab you.
336
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
And the suit. Get out of there.
Do not use it.
337
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
[Faraday] Did you truly think
338
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
we had no failsafe in place?
339
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
[David] Lucy? What happened? Lucy?
340
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
[Lucy] Militech, the prototype,
all they want, not-not you.
341
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
Leave it. Go. Run.
342
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
[David] Lucy? Lucy?
343
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
[moaning]
344
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
[Faraday] Shall I open a second
neural port in the back of your skull?
345
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Lucy? Answer me!
346
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
- I'm afraid she's currently indisposed.
- [David] Faraday?
347
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
I trust the job has been going well?
348
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Fuck you. Put Lucy back on. Where is she?
349
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
At the moment, your Arasaka runaway
is kissing the ground
350
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
and should feel grateful for it.
351
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
I was worried
I might've overscrambled her brain
352
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
before delivering her back home.
353
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Take your fucking foot off her right now!
354
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
[Faraday] Don't be so serious.
I'm just having a ball of a time.
355
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
Besides, I won't have to lift a finger
356
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
- when Arasaka's done with her.
- [groaning]
357
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faraday!
358
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
You're degenerating rapidly!
359
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
At this rate, you're gonna go psycho
any second!
360
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
Elite Militech forces are closing in
on your position as we speak.
361
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
Install the soft.
Use the cyberskeleton, David.
362
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
Lead your crew to safety.
363
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
If you ask me, I think it's beyond you.
364
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
Clearly, Arasaka sees something I don't.
365
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
- [groans]
- If you're truly as special
366
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
as they say you are, boy,
367
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
show me what you're capable of. Survive.
368
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
I'm gonna rip out his spine!
369
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
I'll kill him! I'll kill him.
370
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
You're dead.
371
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Dead. Dead.
372
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Fucking dead!
373
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
I'll fucking kill you!
374
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
- [thud]
- [grunts]
375
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Back to normal?
376
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Lucy. Gonna go save her.
377
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
No, guess not. Sounds like
your brain's fried.
378
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faraday's double-crossed the crew.
379
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
He's got Lucy with him now.
380
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Lucy? What do you mean?
381
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
That motherfucker.
I'm gonna put him in the ground.
382
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Tear his fucking guts out
and shove 'em down his throat!
383
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Oh no.
384
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
- [groans]
- Falco! What happened?
385
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Kiwi happened.
386
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- Huh?
- She led us right into this trap.
387
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
[Rebecca] That old hag's
mixed up in this too?
388
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
She's a fucking flatline
when I see her next.
389
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
[all gasping]
390
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
[Rebecca] Dammit! Here we go again!
391
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Shit, shit, shit!
Militech needs to fucking chil!
392
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Never seen anything
this high-spec in my life.
393
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
[Falco] How do you even move around
in that thing?
394
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
[Kiwi] Comes with
two compact AV thrusters built in.
395
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
Same kind you get on an AV.
396
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
On top of that, Arasaka engineered
in a gravity modification prototype.
397
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
[gasping]
398
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
[Kiwi] It can generate unidirectional
grav fields, magnetic forces, too.
399
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
- [gasps]
- That there the mag field generator?
400
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
[Falco] Holy hell!
401
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
That's a whole squad he just mowed down.
402
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Oh, geez. He's using his Sandy, too.
403
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
[grunting] Huh?
404
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
He's flying!
405
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Is that thing the grav field?
406
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
[both gasp]
407
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
[Kiwi] Shown to be inconsistent
in field tests.
408
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
Those who are wielding it,
409
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
can't withstand the strain
on their nervous system.
410
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
It requires someone with an abnormally
high tolerance for cyberware integration.
411
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
[Falco] Sure fire way to go
cyberpsycho, you mean.
412
00:22:10,704 --> 00:22:11,913
[beeping]
413
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
- No. They got our boy?
- [sighs]
414
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
[Rebecca] David.
415
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
[heavy breathing]
416
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Kid's still going.
417
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
[Rebecca] Yeah, his body is, but...
418
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
[Kiwi] The longer one uses it,
419
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
the higher the risk of bodily
cyberware capacity overload.
420
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
But being said,
421
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
the power it generates in the short-term...
422
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
[gasps]
423
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
[Kiwi] ...is unlike anything
on this side of sanity.
424
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
- [gunshots firing]
- [both gasp]
425
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
[Rebecca] David?
426
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
[retching]
427
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
[David] Faraday's gonna regret
playing us like dogs.
428
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
And we're getting Lucy out of there.
429
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
But David...
430
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Maine said everyone gets a fair shake.
431
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
[gasps]
432
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
That's the only way I operate too.
433
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Sign me up, choomba.
434
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Into the fire.
435
00:23:39,126 --> 00:23:41,586
[chilled music]
436
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
♪ They will finally feel the flames ♪
437
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
♪ Flames that run down through my veins ♪
438
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
♪ I will make this city burn ♪
439
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
♪ We're not planning to return ♪
440
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
♪ Trying so hard to be free ♪
441
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
♪ To make you see what I see ♪
442
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
♪ Hold on to your wishes ♪
443
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
♪ If you can't hold on to me ♪
444
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
♪ Forgive me for letting you down ♪
445
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
♪ Forgive me for letting you down again ♪
446
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
♪ I guess I'm not strong enough ♪
447
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
♪ Right now ♪
448
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
♪ Let you down ♪
449
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
♪ Oh, let you down ♪
450
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
♪ Let you down ♪
451
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
♪ Oh, let you down ♪
452
00:25:06,713 --> 00:25:08,089
[music stops]
35121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof