Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,093
[buzz]
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,263
[beeping]
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
[woman] Director Evans.
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
What... What the hell? How long
have you been standing there?
5
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
My apologies, sir.
I did knock a few times.
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
It's alright. Tell me what it is you need.
7
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
It's getting late.
May I go home for the day?
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,490
[grunting]
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
My apologies.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
I ask ony because I have plans
for the evening.
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Shall I adjust all our deadlines
to accommodate your personal schedule?
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
[stammers] No, sir. It's just...
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
My son got into the Academy.
I... I wanted to surprise him.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Delightful. Another legacy hire.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Please extend my congratulations.
16
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Find someone to fetch the UG2 sample
and you are free to go.
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
But at this hour, they've all gone home.
18
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
[disgruntled groan]
19
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
It's no problem, sir.
I'll grab the sample myself.
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
How very kind of you.
21
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Fetch it and then get out of my sight.
22
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Uh... Director Evans, I, uh...
23
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
[heavy breathing]
24
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
[tense music]
25
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
- [gasping]
- [gun cocks]
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
[gasps]
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,426
[panicked breathing]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
But why?
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
[short circuit noise]
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
- [groans] Hm?
- [metal rattling]
31
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
- [sighs]
- What happened in there?
32
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Lost you for a sec.
Someone raise a jammer?
33
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hm. Connection was stable throughout.
34
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
[David] Weird.
35
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
[Rebecca groans] Man, oh, man.
That gig was a snore.
36
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
[car engine starts]
37
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
[upbeat song playing]
38
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
♪ Eyes, burning a way through me ♪
39
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
40
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
♪ Now, there is a fire in me ♪
41
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
♪ A fire that burns ♪
42
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
♪ This fire is out of control ♪
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it down ♪
44
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it down ♪
45
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
[woman] They trespassed
on Arasaka premises.
46
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Hit us in our own fucking facility.
47
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
[man] The lab's research is focused
on Militech countermeasures.
48
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
[woman] The runner who killed Jamie
and Marcus, you think it's related?
49
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
[man] Evans's head was blown off.
50
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
This was sloppy, violent, guns blazing.
51
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Safe to say, not the same runner.
52
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
[woman] Finding the netrunner remains
our priority. Too dangerous, that one.
53
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
[man] We know neither
their motive nor intentions.
54
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Whoever they are, they're careful.
55
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Not your average rogue runner
looking to make a name.
56
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
[woman] We're Arasaka Counterintel.
57
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
We never deal with average.
58
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
We'll need to take a detour
to get on the netrunner's trail.
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
[man] Are we pursuing
Director Evans' killer?
60
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
[woman] A different trail, most likely.
61
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
But maybe we'll get lucky
and see them merge.
62
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Let's switch it up.
See if the fixer angle bears fruit.
63
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
We'll need one of Militech's mutts.
Who do we know that's on their payroll?
64
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Checking it now. What if this fixer
has ties to our runner?
65
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
What's to stop them from selling
information on the product to Militech?
66
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Higher-ups want it kept secret.
67
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
All NC fixers are self-serving scoutbags.
68
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
They just need a push
in the right direction.
69
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
In the end, they're only glorified
corporate lapdogs existing to serve.
70
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
We'll remind them
who their real masters are.
71
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
They must be warned of what happens
when they bite the hand that feeds.
72
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
And just how will we do this?
73
00:04:53,584 --> 00:04:54,711
[scoffs]
74
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
We tell them
in the only language this city speaks.
75
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hmm?
76
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
- Look out!
- [groaning]
77
00:05:11,477 --> 00:05:13,855
[glass shattering]
78
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
- [mumbling]
- [laughing]
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
[giggling, gasping]
80
00:05:21,321 --> 00:05:22,780
[muttering]
81
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
[shouts]
82
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
[shouts]
83
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
[groans]
84
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
[shouts]
85
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
[Faraday] I was very nearly killed.
86
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
[man] But Arasaka? How can you be sure?
87
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
[Faraday] You taking me for a fool?
Who else?
88
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Even so, don't expect
a bump in hazard pay.
89
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
And corporate immunity
is still off the table.
90
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
What a joke!
91
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Listen, your fuckup with Tanaka
already has this operation in the red.
92
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
With nothing to show for it.
93
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
We expect returns on our investments.
94
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Want more resources, show us results.
95
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
And what the hell do you think
I've been so busy chasing?
96
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Check your tone, Faraday.
97
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
You're running out of time.
Our patience is running thin.
98
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
You're aware that Arasaka's security
has been very tight.
99
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
They clearly view the cyberskeleton
100
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
as a market game-changer
worthy of their utmost vigilance.
101
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
You ask too much.
102
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
[man] Don't lecture me. I know the stakes.
103
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
We know its worth. We know yours.
104
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Not another eddie until you earn it.
We're done here.
105
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
[tsk] Cocky self-important brat.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
[man] Fixer's made contact. As we foresaw.
107
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
[woman] There's a good boy.
108
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
What a mischievous little dog.
109
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
[man speaking over TV]
110
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
[Lucy moans]
111
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
...tonight, so keep those optics tuned in.
112
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
First up is a top of the line...
113
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
[Lucy] David?
114
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Huh?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, sorry, my bad.
116
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Did I wake you?
117
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
[Lucy] Can't sleep?
118
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
[David] Couldn't shut my brain down.
119
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- [Lucy] Oh.
- [David] I'll turn it off.
120
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Aren't you watching?
121
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
No, I just kinda zoning out.
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
- [woman on TV] Enemies outnumber...
- Huh?
123
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
[David] Only 250K to the Moon?
124
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Cheaper than I thought.
125
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Only for a one-way ticket though.
126
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
[scoffs] Yeah, true.
127
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[chuckles]
128
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
You remembered.
129
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Huh?
130
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
[Lucy] Hmm. I need to sleep.
131
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Okay. Goodnight, then.
132
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
[woman on TV]
...eurodollars. Get your one-way ticket now.
133
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
Pick up one new case...
134
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Rundown diner meetup
135
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
with the counter-intel
of the world's greatest megacorp.
136
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
I thought you'd find
the familiarity reassuring.
137
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Depends wholly on your answer.
138
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
The cyberskeleton project
is a delicate topic,
139
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
even within Arasaka.
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
It turned problematic
141
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
when Tanaka over-consolidated
the operational data.
142
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
How much does Militech already know?
143
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Information is the lifeblood of my trade.
144
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
So, I do not share it freely.
145
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
We respect that
146
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
and understand
you're the best fixer for the job.
147
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
We'll gladly provide the compensation
Militech foolishly denied you.
148
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
As for the Tanaka mess,
consider your debt settled.
149
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Now, I'm listening.
150
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
But of course, I would
need to add a few conditions.
151
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Go on.
152
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
We must eliminate
153
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
any and all persons aware
of the cyberskeleton's existence.
154
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Done.
155
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- And one more thing.
- Yes?
156
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
A meddlesome netrunner.
157
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Since Tanaka's death,
they have been interfering
158
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
with our data recovery efforts
regarding the cyberskeleton.
159
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Do you have information on who it may be?
160
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Afraid not.
- Unfortunate.
161
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
We find this case especially curious.
162
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Even if Militech were behind it,
163
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
we can't conceive of a reasonable motive.
164
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
From what my sources tell me,
165
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
not a single soul knows of Tanaka's ties
166
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
to the cyberskeleton project.
167
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- An inside job?
- Impossible.
168
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
No one in the Arasaka subnet moves
internally without leaving breadcrumbs.
169
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
No. Our theory points outward.
170
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Those skills are bounty's most likely
not corporate, an edgerunner.
171
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
A perfect job for a fixer,
wouldn't you agree?
172
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Is this an official contract?
173
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
A cool million for bringing in
the runner alive.
174
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Half of that for just their head.
175
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
We have a deal.
176
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
[Kiwi] Whoa. Rare call. Butt dial?
Even possible on this?
177
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
- [beep]
- [Lucy] Kiwi, hey.
178
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
[Kiwi] What's up-up?
179
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
[Lucy] No, nothing.
180
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
- Just-just a question I need to ask.
- [Kiwi] A question?
181
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
[Lucy] Not like, you know. No big deal.
182
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
Like-like how David's...
183
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
[Kiwi] David? Fine, he's fine. For a punk.
184
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Thought he'd need hand-holding, help,
185
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
but stepped up big. Big leader. Weird.
186
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
And Faraday, we're back on his payroll.
187
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
[Lucy] Heard, yeah.
188
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
[Kiwi] Maine'd snap a circ,
zippf, if he saw David.
189
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
[Lucy] Hmm.
190
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
[Kiwi] Some-something on your mind, Luce?
191
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
[Lucy] Hmm? No, no. Like, happy
to hear he's holding up, 's all.
192
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
[Kiwi] Why call? Why? Come see him. Just...
193
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
[Lucy] Huh?
194
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
[Kiwi] He's moping, waitin', always is.
You. Wants you.
195
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
Wants you back ASAP. So-so-so obvious.
196
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
- [Lucy] Yeah, I know.
- [Kiwi] Still a no-no no-go?
197
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
[Lucy] Nah. No, not yet.
198
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
Got something, but can't. Just
gotta do it. Won't take long. Not long.
199
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
[Kiwi] Okay.
200
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Fuckin' mysterious.
201
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
Even-even for you. Won't pry though.
202
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
Never trust a soul in NC.
203
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
Was me who taught you.
204
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
[Lucy chuckles] You? Oh yeah.
Remember that.
205
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
[Kiwi] Look forward to having you
round-round again, Luce.
206
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
Meaning, God, do we need
David's handler back.
207
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
[Lucy laughs] That bad, huh? Right. Later.
208
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[phone switches off]
209
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
- [beeps]
- Huh?
210
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
[Faraday] Yeah, it's me.
211
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
[sighs]
212
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
[grunting]
213
00:11:18,052 --> 00:11:20,471
[laughing]
214
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
I've got me some.
Are you ready to go around?
215
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Empty! [grunts]
216
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
- Gotcha.
- [strains]
217
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
[moaning]
218
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
[gasping]
219
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
[gasps]
220
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
[moans, grunts]
221
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
[woman shouts]
222
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
The fuck was that?
223
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
I, uh... My bad.
224
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
[Falco] Alrighty. Be seein' ya.
225
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
[David] Yeah.
226
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falco! Let me off too, choom!
- Huh?
227
00:12:01,762 --> 00:12:02,762
[door slams shut]
228
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
[grunts]
229
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Well, damn, looks like a party for two.
230
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
Actually, need you
to drop me somewhere too.
231
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Is that so? Pfft. Bunch of killjoys,
all of you all.
232
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Yo, David!
233
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
No afterparty today?
234
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Expect me to drink alone
with those old farts?
235
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
I can't promise I'll be any more fun.
236
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
You underestimate yourself!
237
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
You wanna take a walk?
238
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Huh? Sure.
239
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!
240
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
[Rebecca] Uh...
241
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
So, you been doing okay?
242
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
[David] Meaning?
243
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
[Rebecca] What was that today?
244
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
[David] What was what?
245
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
[Rebecca] You know exactly what I mean.
246
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
[David] Froze up, 's all.
247
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
[Rebecca] Been freezin' up a lot lately.
248
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Think I don't notice?
249
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
[automated voice] Don't walk.
250
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
[David] I'm fine.
251
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- [Rebecca] A woman's eyes can be shrewd.
- [automated voice] Don't walk.
252
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- [David] What woman?
- [Rebecca] Pfft. Shut up!
253
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
- [both laugh]
- [automated voice] Walk.
254
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
[Rebecca] You know, ain't no one
I watch as close as I watch you.
255
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Come on, David. What's the matter?
256
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- [David] It's nothing.
- [Rebecca] Cut the shit, please.
257
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
It's not your problem, Becca.
258
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Like hell it's not.
259
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
I put my life in your hands daily.
260
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
I know.
261
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
[Rebecca sighs] I've been thinking.
262
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
[David] Hmm.
263
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
[Rebecca] Go light
on your chrome for a while.
264
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Don't you worry. I've got your back!
265
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Is that right?
- I'm being serious right now.
266
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
[gasps]
267
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
[Rebecca] Remember the ally psycho
that zeroed my bro?
268
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
[David] 'Course.
269
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
[Rebecca] I...
270
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
I can't see you end up like him.
271
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Yeah.
272
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
[beeping]
273
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
- [gasps]
- [click]
274
00:14:02,383 --> 00:14:05,636
[beeping]
275
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
[sighs]
276
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
[gasps]
277
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Damn 'Saka still sending in runners?
278
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
- [man speaking on TV]
- [Lucy moans]
279
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
...with a heart of gold and balls of steel.
280
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
Bobby Sox suspicious dual
holding safe deposit boxes
281
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
[indistinct]...
282
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
[Kiwi] Last one. Last one.
283
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Intel says last.
284
00:14:51,557 --> 00:14:53,392
[door clicking open]
285
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
[Kiwi] Security neutralized. And la-di-da.
286
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
Door's wide-wide open.
287
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
[beeping]
288
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Hm? What? No, no. Wait! [shouts]
289
00:15:03,944 --> 00:15:06,864
[warped sounds]
290
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
[gasps]
291
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
- [gasps]
- [being cackles]
292
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
[shouts]
293
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
[Kiwi] David? David, copy?
294
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
Heat sig. You, there, not alone.
With someone.
295
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
On you. Right on you.
296
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
- [shouts]
- [Kiwi] Get out. Out of there.
297
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
David. Copy. Come on.
298
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
[woman shrieking]
299
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
But why?
300
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
[gasps]
301
00:15:38,312 --> 00:15:39,312
[disturbing noises]
302
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
♪ Sign ♪
303
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
♪ This is the sign ♪
304
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
♪ Your time to shine ♪
305
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
- [gasps]
- [Kiwi] Talk to me. Talk, David, talk.
306
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
[David] Uh, yeah. Yeah.
307
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
[Kiwi] What? Deaf? Comms jam. What?
308
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
Someone, headed straight for you.
309
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
[David] I handled it.
310
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
[Kiwi] You did? Cool. Cool. Good.
311
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Leaving. On my way.
312
00:16:03,837 --> 00:16:04,837
[footsteps approaching]
313
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
[man on TV] ...and they were posing
as corporate lawyers...
314
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
[David gasps]
315
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
[gasps]
316
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
[man on TV] ...needs to stop.
317
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
- [moans]
- [gasps]
318
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
- [Lucy] David!
- [man speaking on TV]
319
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
♪ This is your destiny ♪
320
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
♪ This is your destiny... ♪
321
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Morning, cupcake.
322
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
[David] Doc.
323
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
[Doc] Symptoms letting up a dial?
324
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
[David sighs] Yeah.
325
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- [Doc] When they start?
- [David] What?
326
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Shaky hands, dizziness, nausea.
Usual suspects.
327
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
[David sighs] A little while ago.
328
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Shoulda handled it the sec they appeared.
329
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Didn't seem like a big deal.
330
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
All this chrome's
catching up with you, Davey.
331
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
I mean, shit still blows my mind
you kept it together this long.
332
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
[sighs] Whatev. Why now?
333
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
You want my professional opinion? You
best lift your pedal of the metal, choom.
334
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
You're about to drive head-first
off the cliff with no way back up.
335
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Yeah. Just give me
fucking stronger meds, then.
336
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Well, shit.
337
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Either you ain't hearing me, choom,
or you're already off the deep end.
338
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Asking for miracle drugs and pixie dust...
339
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
[shouts]
340
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Listen. Didn't come here
for your golf jokes.
341
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Just take my fucking money.
342
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
[gasps]
343
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
And give me my fucking meds.
344
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
- [Lucy] David!
- [gasps]
345
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
[choking sounds]
346
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
[Doc] There.
347
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Your last kweep.
Nine times standard dosage,
348
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
good for nine days.
349
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
It'll send you rollin' over the edge
and straight into hell.
350
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
I'm sorry, Doc. You didn't deserve that.
351
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
[sighs] Don't waste your breath, Davey.
352
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Not like you're ever
coming back here anyway.
353
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
[sighs]
354
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Just yesterday a punk kid
pushing XBDs for a quick buck.
355
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Go on. Become that legend.
356
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Or whatever the fuck you merks do.
357
00:18:14,426 --> 00:18:15,636
[door slides open]
358
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Another turn for the next dreamer.
359
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
[Lucy] David! Wait!
360
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
What was that?
361
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Don't tell the crew.
362
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
I don't get it.
363
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Hey! [gasps]
364
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
[groans]
365
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
[laid-back music]
366
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Your body, your mind.
They have limits, David.
367
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
You knew that.
If normal meds can't cut it,
368
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
it's time to slow down.
369
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Can't watch you do this to yourself.
370
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Scale back your cyberware.
371
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
[David] I can't do that.
372
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Why not?
373
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Because of Maine and my mom. Both
had plans for me, left me things to do.
374
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Stuff I ain't done yet.
375
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
But you really... David,
you can't go on like this.
376
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
[David] I'll be fine.
377
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
[Lucy, sarcastic laugh]
378
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Honestly believe that?
Really think you're special?
379
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
[David] Handled the Sandy, didn't I?
380
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
Definitely ain't normal.
381
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
So, you have a higher tolerance
than everyone else, that's all.
382
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
- Doesn't mean you're not human, you know.
- [thud]
383
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- I killed someone.
- Huh?
384
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
[David] Reminded me of my mom.
385
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
Woman had a son too. About my age.
386
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
She was a bystander.
387
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
A normal person.
388
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Who knows how many thugs I killed.
389
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
How many goons.
390
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
I lost count. Grew numb to it.
391
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Maybe you're right.
Maybe I really am losing it.
392
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
David, look.
393
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
[David] I ain't normal.
Said so yourself before. I'm different.
394
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- [Lucy] You're not.
- [David] I am!
395
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
- [Lucy] You're not.
- [David scoffs]
396
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- [David] You just don't get it.
- [Lucy] Huh?
397
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
[David] You know, when Maine died,
didn't expect you to leave us too.
398
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
[Lucy] I had to.
399
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
[David] I'm not mad.
400
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
[Lucy] Why not?
401
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
[David] You deserve a way
out of this life.
402
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
[Lucy] David, no. I... I'm not trying to...
403
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
- [David] That mean you'll come back?
- [Lucy sighs]
404
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
You and me again. Turn back the clock.
405
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Can't quite do that yet.
406
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Need just a little more time.
- What for?
407
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
[Lucy] There's something I have to do.
408
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
[David] Can't tell me?
409
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
[Lucy] Wish I could.
410
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- [David] Just say it.
- [Lucy] Can't.
411
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
[David] 'Cause you don't trust me?
412
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
[Lucy] I'm sorry.
413
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
[David sighs]
414
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
[David] Whatever. Forget it.
415
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
[David sighs]
416
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
[David] Maybe we should...
417
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
- you know, go our separate ways.
- [gasps]
418
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
No, wait. That's not what I want.
419
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
♪ Living the way that you... ♪
420
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
I'm sorry, David. But I just... I gotta go.
421
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Huh? Go where?
422
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
[Lucy] I really need to.
423
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
[David] Sure.
424
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
[Lucy] We'll talk when I get home.
425
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
But please. Wait for me.
426
00:21:35,002 --> 00:21:38,922
[heavy breathing]
427
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
♪ You are ♪
428
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
♪ Flying down ♪
429
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
[woman] Net index. Same runner as before.
430
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
There you are.
431
00:22:04,197 --> 00:22:05,490
- [chuckles]
- [gasps]
432
00:22:05,574 --> 00:22:06,825
- [beeping]
- [groans]
433
00:22:08,160 --> 00:22:12,080
- [gasping]
- [buzzing]
434
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
[gasping]
435
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
[man] So simple. And here,
I expected fireworks.
436
00:22:22,257 --> 00:22:24,384
- [Lucy whimipers]
- [buzzing]
437
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
[song ends]
438
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Looks like we just landed
our ticket into Arasaka.
439
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Magnificent job, Kiwi.
440
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
[laid-back song]
441
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
♪ They will finally feel the flames ♪
442
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
♪ Flames that run down through my veins ♪
443
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
♪ I will make the city burn ♪
444
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
♪ When I'm planning to return ♪
445
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
♪ Trying so hard to be free ♪
446
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
♪ To make you see what I see ♪
447
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
♪ Hold onto your wishes ♪
448
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
♪ If you can't hold on to me ♪
449
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
♪ Forgive me for letting you down ♪
450
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
♪ Forgive me for letting you down again ♪
451
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
♪ I guess I'm not strong enough ♪
452
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
♪ Right now ♪
453
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
♪ Let you down ♪
454
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
♪ Oh, let you down ♪
455
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
♪ Let you down ♪
456
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
♪ Oh, let you down ♪
457
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
[music stops]
33459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof