Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:09,926
[static]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,139
[opening theme music]
3
00:00:21,187 --> 00:00:27,485
♪ Eyes, burning a way through me ♪
4
00:00:27,569 --> 00:00:32,907
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
5
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
♪ Now, there is a fire in me ♪
6
00:00:39,914 --> 00:00:46,254
♪ A fire that burns ♪
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
♪ This fire is out of control ♪
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
♪ I'll burn it! I'll burn it!
I'll burn it! I'll burn it down! ♪
9
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
♪ I'll burn it! I'll burn it!
I'll burn it! I'll burn it down! ♪
10
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
- [panting]
- [announcer] Good morning, Night City!
11
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
Rise and shine
for a new day in the City of Dreams...
12
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Gonna be late to work again today.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
We've got gonks dreaming
of becoming the next Weyland Boa Boa
14
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
jamming up traffic for the rest of us!
15
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
[panting continues]
16
00:02:04,290 --> 00:02:07,877
What is it about this City
that keeps attracting...
17
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
Never fear the risk!
18
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
- [static]
- [panting]
19
00:02:13,258 --> 00:02:16,386
- [panting]
- [static]
20
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
- [pants]
- [announcer] That's right...
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
It's...
22
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
[Dorio] Maine.
23
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
- [grunts]
- When did you last snarf anything? Here.
24
00:02:29,732 --> 00:02:32,152
- [suspenseful music]
- [grunting]
25
00:02:34,070 --> 00:02:35,238
[Maine grunts]
26
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Damn it, you're shaking. All that chrome's
messing with your nerves.
27
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
When this is all over, gotta refit,
go lights back, reduce your load.
28
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
It's just some jitters.
There's nothing to worry about.
29
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
[Dorio] You can't keep this up, babe.
30
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
[Maine] Fuck that.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
A little metal ain't gonna be enough to...
[gasps]
32
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
[Dorio] Maine?
33
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
- [grunting]
- Hey! Maine!
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
Fuck off! Ain't nobody
gonna set my limits but me.
35
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
[Maine]
Made it this goddamn far without trouble.
36
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
I ain't about to backtrack now!
37
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
Where's our fucking data?
38
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
[Dorio] Kiwi's mid-dive, can't rush her.
You know that!
39
00:03:12,525 --> 00:03:16,946
- [suspenseful music]
- [panting]
40
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
ICE is harder to break through
than I thought it'll be.
41
00:03:20,241 --> 00:03:21,075
[grunts]
42
00:03:21,159 --> 00:03:25,538
- [warbles]
- [grunts]
43
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
[static]
44
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
[bangs]
45
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
- [pants]
- [crashing]
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
- [Dorio] Maine! Stop! Shit! What're you...
- [crashing]
47
00:03:35,965 --> 00:03:37,026
- [Maine grunts]
- [Dorio] Hey!
48
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
[high-pitched ringing]
49
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
- [Maine] Kiwi? Falco?
- [Dorio pants]
50
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
[Dorio sighs]
51
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
You back with us?
[sighs heavily]
52
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
- [Maine] Dorio?
- Shit...
53
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
What gives? What the hell happened?
We got jumped?
54
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
- And what happened to Kiwi...
- [grunts]
55
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
[announcer] The forecast
shows heavy rainfall along the coast.
56
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Districts like Santo Domingo
and Westbrook
57
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
are most heavily affected
and are likely to see showers
58
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
- from midnight to sunrise...
- [sighs]
59
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
So take the proper precautions.
60
00:04:10,458 --> 00:04:11,709
- [ringtone plays]
- [gasps]
61
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
[David] What the fuck, Falco?
You can't just drop by and not...
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
- Ask Maine? Why? You're here.
- [car engine rumbles]
63
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
So just tell me... Hey! Huh?
64
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
[pensive music]
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
- I can't believe this shit.
- Huh?
66
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
You're saying Kiwi's out of commission?
How?
67
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
She was working Tanaka, right?
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Something go way south?
69
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
You should ask the gonk next to me.
70
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
[Maine] Fuck off.
71
00:04:40,321 --> 00:04:44,701
Maine punched her out when she ran
into some ICE that snagged her. Lost it.
72
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
- Huh?
- To me, Maine needs his head checked.
73
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
- [Maine grunts]
- Easy, Maine, if you start losing it...
74
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- [Maine grunts]
- [Dorio sighs]
75
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
- [bangs]
- [David sighs]
76
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
Hey...
77
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
"Losing it"?
78
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
- [crashing nearby]
- That's right. Cyberpsychosis.
79
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
[crashing continues]
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
[static]
81
00:05:05,388 --> 00:05:08,308
- [trills]
- [clatters]
82
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
Maine, hold up!
83
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
Uh... Hey.
84
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio just told me. You know... But...
85
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
You're gonna be all right, right?
You're not gonna end up like...
86
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
[Maine] All right?
87
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
- What's that mean, "all right"? Huh, kid?
- [stammers]
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
- Not a cyber psycho?
- [grunts]
89
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
What? You think I might be losing my grip?
90
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, I didn't mean to...
91
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
- [crushes]
- [Maine] Give me a solid, lay off.
92
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Mind your own biz for a fucking change.
93
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
[gasps]
94
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Think you're hot shit
because you're faster than me?
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
Because you're sporting a Sandevistan?
96
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
Well, that was supposed to be mine.
97
00:05:50,058 --> 00:05:53,227
[shattering]
98
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
[Maine] I already made it this far.
99
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
I won't do it. Ain't no way
I'm gonna start downgrading. Not now.
100
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
Can't stop hunting. No turning back.
101
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
[Dorio] NCPD probably
snooped out our trail already.
102
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
- We only got until morning, if that.
- [door opens]
103
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
You hearing me?
104
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
I told you no!
105
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
You're the one that needs to listen!
106
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
He's Arasaka...
[gasping]
107
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
[grunting]
108
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
- [David] Let's call it off.
- [gasps]
109
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
Let's go home, Lucy.
110
00:06:24,467 --> 00:06:26,147
Don't gotta do nothing if you don't wanna.
111
00:06:26,219 --> 00:06:27,499
[Dorio] Stay out of this, David!
112
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
- We can drop Tanaka where we nabbed him.
- [grunts]
113
00:06:29,722 --> 00:06:31,450
[David] Pretend none of this happened
from the start.
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
[Dorio] You better knock it off!
115
00:06:33,392 --> 00:06:35,186
Hey! I'm not done with you!
116
00:06:35,269 --> 00:06:36,437
[grunting]
117
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
[Lucy] David... Tell me I can do it.
118
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
- What... But I thought you didn't wanna...
- Say it!
119
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
You...
120
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
You don't get it. You don't understand.
121
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
We can't just leave.
122
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Arasaka is always watching.
123
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
Always. We can't just call it off.
124
00:06:53,412 --> 00:06:57,291
We don't have a choice. I know that.
I just...
125
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
I need to hear you say it.
[cries]
126
00:07:00,962 --> 00:07:02,421
Please...
127
00:07:05,716 --> 00:07:09,345
[David] Look. I'm sorry. But I...
128
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
I need you to do this.
129
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
I believe in you, Lucy.
130
00:07:15,309 --> 00:07:16,561
[sighs]
131
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
- [Lucy] Fine. I'll do it.
- What?
132
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
But David has to come with me.
133
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
- [gasps]
- And Maine? He can't be in the room.
134
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
- [grunts]
- My conditions. Take it or leave it.
135
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Fine. Whatever.
136
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
But you'll have to keep us in the loop.
Ping us every quarter hour.
137
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
[Dorio] You've got until dawn.
138
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
- Don't fuck this up!
- [static]
139
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
[sighs]
140
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
- [Dorio] David! Where's the lead head?
- [gasps]
141
00:07:41,669 --> 00:07:42,587
[grunts]
142
00:07:42,670 --> 00:07:43,588
[suspenseful music]
143
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
[David] Hell, if I know.
144
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
[Dorio] Maine!
145
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
[Maine] Huh?
146
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
Dorio...
147
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
[digital trilling]
148
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
[David] Hey, wouldn't it be safer
to have Dorio as backup?
149
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
[Lucy] Grow a spine.
150
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
Like why didn't you...
151
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
[sighs]
You could've told me earlier.
152
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
And I don't get it,
why we gotta do this alone?
153
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
- [Lucy] David.
- [gasps]
154
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
[crackling]
155
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
[David] Can I ask you something?
156
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
Uh, deep-dive port...
157
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Why did you hide it? Keep it a secret?
158
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
Jacking in now...
159
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
- [beeps]
- [grunts]
160
00:08:40,269 --> 00:08:41,509
- [Lucy] David...
- [clattering]
161
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Yeah?
162
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
I'm going in.
163
00:08:46,317 --> 00:08:49,820
- [suspenseful music]
- [static]
164
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
[Lucy] The fact that there's a trap here
165
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
means there's gotta be a way
to get inside.
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
[grunts]
167
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
[David] Alright, okay. Maine. Where's he?
168
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
[Dorio] Maine? Cooling off.
169
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
[David] Hey, Dorio... You sure we gotta...
170
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- Huh?
- No, forget it. Never mind.
171
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
[sighs]
172
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Are we gonna kill him?
173
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
[Maine] We need a Plan B
just in case she doesn't make it.
174
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
[Dorio] Plan A, B, or Z.
175
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
It should've never have to come to this.
176
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
- [ringtone plays]
- Huh?
177
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
Yeah, what? What do you want?
178
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
The data. Do you have it?
179
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
We're working on it.
180
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
A delay? Who's this on?
181
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
Christ, what? Twenty questions?
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Transparency, Maine. What you, we agreed.
183
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Huh?
184
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
And Kiwi? Can you do it without her?
185
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
How... Shit. Falco talked.
186
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
You're willing to bet everything
on a backup runner?
187
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
Absolutely.
188
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Tick tock, Maine.
189
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
Arasake is still short one executive.
190
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
I trust you understand.
There is no room for error.
191
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Made that clear.
192
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
[Maine] What?
193
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
- The fuck you staring at, Faraday?
- [gasps]
194
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
- [clattering]
- [grunting]
195
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
[Lucy] It's glitching out...
196
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
- [grunting]
- Shit, really? Now of all times!
197
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
[grunting, panting]
198
00:10:28,961 --> 00:10:32,048
- Wait... Wait, please!
- [grunts]
199
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
David!
200
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
- [beeps]
- [grunts]
201
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
Maine! Snap out of it!
202
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Hey!
203
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
[Lucy] He's waking up!
204
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
What are you doing, David?
205
00:10:46,771 --> 00:10:50,691
- [crash]
- [panting]
206
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
I was right, it was you... You're David...
207
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
You know my name?
208
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
There is much I know about you.
209
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
The incident of my son at the Academy...
210
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
[coughing]
211
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
Despite that,
212
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
I was the one who insisted
that you be readmitted at once.
213
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
[David] You did?
214
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
Please, David.
You can help to stop all of this.
215
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
I'm begging you. I do not wish to die.
216
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
- We just need the data. We're not...
- You're so naive, boy!
217
00:11:23,682 --> 00:11:25,059
[pants]
218
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
I've seen their faces!
219
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
You think Arasaka won't hunt them down?
220
00:11:30,689 --> 00:11:35,069
Just think. Why would I revoke
your expulsion after what happened?
221
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
You have demonstrated unique potential.
222
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
Arasaka sees in you a valuable asset.
223
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
A rich, bright future awaits you, David!
224
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Do not throw your life away!
225
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
- [explosion]
- [static]
226
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
[Lucy] Bingo.
227
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
[grunts]
228
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
[David] I can't let you go. I just can't.
229
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
[Tanaka] Then get in contact with Arasaka.
230
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
This madness can all be over
in less than five minutes.
231
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
That's not what I mean!
232
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
I can't do that to my crew.
233
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Foolish boy!
Can you not see that they're using you?
234
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
And Arasaka won't?
235
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
[Tanaka] You are blind.
236
00:12:29,957 --> 00:12:34,670
You still don't get it. Who do you think
paid to make your stunt possible?
237
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
It is the Militech.
All roads lead to the megacorps.
238
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
No matter how high you rise,
or you believe you can,
239
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
you will never escape our shadow.
240
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
[David] But that's...
241
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
[digital trilling]
242
00:12:56,442 --> 00:12:57,442
[grunts, coughs]
243
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
David, you there?
244
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
[suspenseful music]
245
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
- Martinez. Tell me...
- [sighs]
246
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
Just tell me what is it you want?
247
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
[David] What I want?
248
00:13:16,337 --> 00:13:19,673
- [banging]
- [crashes]
249
00:13:19,757 --> 00:13:22,357
- [Dorio] David! What the fuck is this?
- [Maine] Why is he awake?
250
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
- Where's the damn tranq... Get him!
- [thuds]
251
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
- [grunts]
- [buzzes, explodes]
252
00:13:26,805 --> 00:13:28,783
- [alarm blaring]
- [Maine] What? The fuck was that?
253
00:13:28,807 --> 00:13:30,243
- [electricity sparking]
- [Maine] No!
254
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
He kicks it! This is over!
255
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
Hey, David!
256
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
Snap out of it, damn it!
You were the one who got her in, right?
257
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
- So yank her out!
- [grunts]
258
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
[David] Dorio!
Lucy's still stuck in deep-dive!
259
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- Are you kidding me?
- Come on, hurry! Just cut the link!
260
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
[digital trilling]
261
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Okay! Pull her now!
262
00:13:47,826 --> 00:13:49,954
- [David grunts]
- [breaks]
263
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
[thrilling music]
264
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
[grunting]
265
00:13:58,045 --> 00:13:59,213
[panting]
266
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
[gasping]
267
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
[Maine] How's the data?
268
00:14:02,675 --> 00:14:04,903
[Dorio] You jabbed him after he flatlined
so it's probably fine.
269
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
[pants]
270
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
[Maine] David!
271
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Yeah, Lucy's all right...
272
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
Start talking!
What the fuck were you thinking?
273
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
Me? What the fuck were you thinking?
Were you doing?
274
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
What the hell did you say?
275
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
[David] Punching out Kiwi.
Dropping all this shit on Lucy.
276
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
You were the one fucking around. The fuck!
277
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
Don't you start, kid.
278
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! David!
279
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
- [Maine grunts]
- Jammer got fried when Tanaka flatlined!
280
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
The Trauma Team caught the fucking sig!
281
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
[Maine] Motherfuck!
282
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
[breaking]
283
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
David, we got... You hear me?
284
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
- Now prepare the wheels! Quick!
- [crashing[
285
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
- [David grunts]
- [Dorio] Get it together, David!
286
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
You signed up for this shit, do it!
287
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
[pants]
288
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
[Maine] Wait in the ride. We'll catch up.
289
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Got it!
290
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Fucking Platinum premium plan service...
291
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
- Dorio!
- [grunts]
292
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
[clicks]
293
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
[device] Registering gunfire
in the service area.
294
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
Possible hostiles present.
295
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Requesting NCPD backup in force.
296
00:15:17,374 --> 00:15:21,170
- [grunts]
- [car engine rumbling]
297
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
[gasps]
298
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
- [Lucy] David?
- Lucy! You okay?
299
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
What's going on? What happened?
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
Tanaka came too, then he short-circuited
301
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
- for some reason.
- [groans]
302
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
[David] Something strange happen
while you were under?
303
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
[Lucy] Maine and Dorio, where are they?
304
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
[David] They're already moving Tanaka.
305
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
[Lucy grunts]
306
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
But he's dead.
307
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- [David] We saved him.
- What? Why?
308
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
[David] What do you mean?
We still need the data.
309
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
But there's no point. Tanaka was a bust!
310
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
- [Lucy] There was no data.
- [David gasps]
311
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
[David] It can't be...
312
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
Fuck. We're definitely
on Arasaka's radar now.
313
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
[Dorio] Maine! Your meds!
Don't forget them.
314
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
[Maine] Just took a shot!
315
00:16:05,839 --> 00:16:07,119
- [man] Don't move!
- [gun shots]
316
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
[gun firing]
317
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
[Maine] Fuck! Why's NCPD always fast
when it comes to us?
318
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
Back up! Go to the back!
319
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Shit! He won't pick up!
320
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
[Lucy] David!
321
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
- Where are you going?
- I'm going to help them.
322
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
Dumbass!
What if they slip out another way?
323
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
[Lucy] We wait here.
324
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
- [David] No! I can't wait!
- [Lucy] David!
325
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
[David] What's got you so spooked?
They should be back now. Something's off.
326
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
[Lucy] Wait! I got another sig.
327
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
Not just NCPD. Trauma's here too.
328
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
It means they're surrounded.
329
00:16:55,097 --> 00:16:56,157
[David] Then we gotta help.
330
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
[Lucy] No, you can't!
You got a death wish?
331
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
[guns firing]
332
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
[David] It'll be okay. I'll come back.
333
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
[Lucy] Listen...
334
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
The situation looks bad,
no matter how you slice it.
335
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
We need to cut our losses and run.
336
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
[David] You hear them fighting, don't you?
They're still alive in there!
337
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
You're sure not acting yourself today,
Lucy.
338
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
- You saw something in there, didn't you?
- [gasps]
339
00:17:24,752 --> 00:17:25,979
[David] In Tanaka's neural net...
340
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
[Lucy] I just... I only wanted...
341
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
[Lucy shudders]
342
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
- Lucy?
- [gasps]
343
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
Aren't you gonna say
344
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
that you believe in me, too?
345
00:17:42,478 --> 00:17:45,397
[Lucy sighs heavily]
346
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
- [guns firing]
- [grunting]
347
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
The fuck you doing, Maine?
348
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Get it together...
349
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Shit! That fucking gonk...
350
00:18:06,794 --> 00:18:10,881
[low grunting]
351
00:18:10,964 --> 00:18:12,299
[guns firing]
352
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
- [man 1] Hold your fire!
- [man 2] Huh?
353
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
[man 1]
He's got a platinum client hostage!
354
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
[man 2] Not our problem!
355
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
[Dorio grunts]
356
00:18:22,893 --> 00:18:26,980
[explodes]
357
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
- [shatters]
- [gasps]
358
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
[grunts]
359
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
- [gun firing]
- [gasps]
360
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
[Maine] Dorio...
361
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
[David] Maine... I'm on my way.
362
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
- [screaming]
- [gun firing]
363
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
- [David] Just...
- [screaming]
364
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
Just tell me I can do this.
365
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
- [screaming]
- [explodes]
366
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
[rain pattering]
367
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
[Maine] Is this... Is this my fault?
368
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
[footsteps approaching]
369
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
[man] Freeze! Weapons down,
hands behind your head!
370
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
Last warning!
371
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
- [Maine grunts]
- [guns click]
372
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
[breaks]
373
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
- [grunting]
- [blood splattering]
374
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
[man] Platinum client confirmed dead.
375
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
- [Maine] Hey.
- [gasps]
376
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
This mess my fault?
377
00:19:41,138 --> 00:19:42,938
- [guns firing]
- [man 1] It's cyberpsychosis!
378
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- [man 2] Flag MaxTac now...
- [man 1] He's killing us!
379
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
[man 3] Client has flatlined. Evacuate!
380
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
[man 4] What the fuck, we're leaving?
381
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Client policy's void!
382
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
- This is your problem now!
- Fuck that!
383
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
He's here! Let's go!
384
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
- [grunts]
- [gun firing]
385
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
[Maine grunts]
386
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
[gasps]
387
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
[explodes]
388
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
[screaming]
389
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
- [screaming]
- [guns firing]
390
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
[screaming]
391
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
[man] Shit!
392
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
[grunts]
393
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
[Lucy] David... You're hearing me?
394
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Maine's gone full psycho.
395
00:20:33,690 --> 00:20:37,236
They've called in MaxTac.
Turn around. Come back...
396
00:20:38,654 --> 00:20:39,654
[David] Maine...
397
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
[Maine] Oh. Hey, kid.
398
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
You holding up alright?
399
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
[David] Maine, I came to back you up...
400
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Dorio's dead.
401
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
- She didn't make it.
- Huh?
402
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
[David] What are you doing?
403
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
[Maine] The last thing I can do for her.
404
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
[David] We gotta Delta.
405
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
Or we'll end up like her!
406
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
[Maine] No more running for me, doug.
407
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
The reaper's finally calling my name.
408
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
[David] What are you saying?
409
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
- [gun clicks]
- It's okay. I'll fight with you.
410
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
[Maine] David...
411
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
I've made up my mind. I got your back!
I'm getting you out of this, Maine!
412
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
[David shudders]
413
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
[David] Damn it! Stop shaking!
414
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
MaxTac, you freak! Come and get us!
Just fucking try!
415
00:21:33,542 --> 00:21:37,504
I want to save you.
We're getting out of here, Maine.
416
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
You and me. And then...
417
00:21:42,634 --> 00:21:48,348
- [David shudders]
- [plane flying]
418
00:21:48,432 --> 00:21:50,767
[heavy thudding]
419
00:21:50,851 --> 00:21:54,813
[suspenseful music]
420
00:21:56,273 --> 00:22:00,360
- [footsteps approaching]
- [David shudders]
421
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
- [Maine] David.
- [David gasps]
422
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
You can't do it.
423
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
[gasps]
424
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
I don't... Why would you...
425
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
Why...
426
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
[David cries]
427
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
[Maine] This is it.
428
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
It's the end of the line for me.
429
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
But not for you.
430
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
Fast is what you do best, ain't it?
431
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Just keep running.
432
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
[explodes]
433
00:22:44,738 --> 00:22:47,324
[dramatic music]
434
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
[screaming]
435
00:22:58,794 --> 00:23:04,716
[groans, grunts]
436
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
[grunting]
437
00:23:22,150 --> 00:23:23,944
[pensive music]
438
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
[gasping]
439
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
- [sighs]
- [crash]
440
00:23:37,040 --> 00:23:39,376
- [gasps]
- [beeps]
441
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
[vehicle rumbling]
442
00:24:09,072 --> 00:24:12,284
["Let You Down" intro playing]
443
00:24:25,380 --> 00:24:29,718
♪ They will finally feel the flames ♪
444
00:24:29,801 --> 00:24:34,055
♪ Flames that run down through my veins ♪
445
00:24:34,139 --> 00:24:38,435
♪ I will make this city burn ♪
446
00:24:38,518 --> 00:24:42,856
♪ We're not planning to return ♪
447
00:24:43,523 --> 00:24:47,444
♪ Trying so hard to be free ♪
448
00:24:47,527 --> 00:24:51,281
♪ To make you see what I see ♪
449
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
♪ Hold on to your wishes ♪
450
00:24:55,952 --> 00:25:00,081
♪ If you can't hold on to me ♪
451
00:25:00,165 --> 00:25:04,502
♪ Forgive me for letting you down ♪
452
00:25:04,586 --> 00:25:08,840
♪ Forgive me for letting you down again ♪
453
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
♪ Guess I'm not strong enough ♪
454
00:25:13,637 --> 00:25:16,681
♪ Right now ♪
455
00:25:16,765 --> 00:25:22,646
♪ Oh, let you down ♪
456
00:25:22,729 --> 00:25:27,567
♪ Oh, let you down ♪
457
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
♪ Oh, let you down ♪
458
00:25:31,071 --> 00:25:34,824
♪ Oh, let you down ♪
459
00:25:36,534 --> 00:25:38,036
[music stops]
32984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese