Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
[electric buzzes]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,556
["This Fffire" intro playing]
3
00:00:20,979 --> 00:00:26,025
♪ Eyes, burning a way through me ♪
4
00:00:27,569 --> 00:00:32,490
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
5
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
♪ Now, there is a fire in me ♪
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,500
♪ A fire that burns ♪
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
♪ This fire is out of control ♪
8
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
9
00:01:29,839 --> 00:01:33,510
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
10
00:01:33,593 --> 00:01:36,346
[music fades]
11
00:01:42,101 --> 00:01:42,936
[metal clanks]
12
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
[drum beat music]
13
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
[Maine] Give them a whirl.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
[David] Nah, out of my price range.
15
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
[Maine] Rebecca gave the nod.
They're all yours. No strings.
16
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
[David] Still, I think I'm good.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
[Maine groans]
18
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
Shit, men. Make up your mind.
19
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
You did better than I
when you collect my Sandy.
20
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
What? Little scavage of a body you knew?
21
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
[David] They're techy mitts anyways.
22
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
[Maine] Oh, Now, you're just being picky.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Got my heart set on something else.
24
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
[Maine] Now, what is it then?
25
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Wait, meaning mine?
26
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
[Maine chuckles]
Little big for you, don't you think?
27
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
[David] It's nothing I can't handle.
28
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
All right then, I flatline,
they're all yours.
29
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
[Maine] Give you time to bulk up,
grow into one.
30
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
[chuckles]
Okay, fine. Hold you to it then.
31
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
[groaning]
32
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Wait up, there's something
different about you.
33
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
- I can tell...
- Huh?
34
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
[Maine] You usually mope around,
kill the vibes...
35
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Our resident buzzkill.
36
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
[David sighs] I'm not.
Ain't no different from yesterday!
37
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
[Maine] No, something is.
38
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
- [David clears throat]
- You got laid, didn't yah?
39
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
[David sighs]
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
- You did.
- [react]
41
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
[Maine chuckles]
Ah, gotta work on that poker face, dawg.
42
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
- Hmm?
- Sup, Kiwi? Give me some good news.
43
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
[Kiwi sighs]
Got zilch.
44
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
[Kiwi] Tanaka's beefed up
his security after our last fucked up.
45
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
Tried poking holes,
but I got no-go after no-go.
46
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Like I was saying.
47
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
Our will is be spinning until
Faraday giving us some traction.
48
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
[David] Tanaka?
49
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Don't you remember baby's
first grand theft auto?
50
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Sucker limo was his.
51
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
Why? Is that a problem?
52
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
- [David] Nah, it's nothin'...
- [beeping]
53
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
[Kiwi] Well, look at here.
You and Tanaka's kid, classmates?
54
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
[whooshing]
55
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Say what?!
56
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
Kiwi, are you accusing our punk kid
to go on some stiff-ass corp school?
57
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
[Kiwi] Bona-fide Arasaka Academy dropout.
58
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Straight A student when he was.
59
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
How's that chume suck it all?
60
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
[Maine] Guess we now know
61
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
Guess that explains why Gloria
was always strapped for heads.
62
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
[sighs]
63
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
You two ever hear
of a little thing privacy?
64
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
[Kiwi yawns] Didn't find much else
of interest on Tanaka's personal drive.
65
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
What a noise. What a trash.
66
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- [Maine] Noise like?
- [Kiwi] XBDs in his viewing log.
67
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
[Maine chuckling]
Yo, hold up.
68
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
That's good leverages. I see it.
69
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
[Kiwi] Things are no doubt
but more into gore than porn.
70
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
- Some cyberpsycho purchased, too.
- [David groans]
71
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
[scoffs]
Suit's always thirst for the creepy shit.
72
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
[Kiwi] Lot of BDs
tuned by someone named JK.
73
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
JK?
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
[exciting music]
75
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
[Kiwi] Ring-a-Ding-Ding?
76
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
[David] Yeah, Jimmy Kurosaki.
77
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
Braindance senator.
He's got a cult following.
78
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Get's his hands on a snuff
and turns out a virtue
79
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
in 24 hours.
Piping hot fresh off the street.
80
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
Whatever JK tunes, he turns to gold.
Just don't get edits like anywhere else.
81
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
It's no wonder his fans
keep coming back for more.
82
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Well, I'll be dumb, kid.
Didn't peg you for a superfreak.
83
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
[David stuttering]
No, I...
84
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Just helped a choom
move his stock, is all.
85
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
[Kiwi] Cute story,
86
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
but do you know anything
that actually be useful?
87
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
- Mostly he does custom-made.
- [Kiwi] What's that?
88
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
[David] The spender expects exclusive
so JK tailors the dances special.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
You know,
removing pain limiters and stuff?
90
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
And we care why?
91
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
[David] For a custom edit,
Tanaka's gotta be there.
92
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Physically present.
93
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
And probably alone.
94
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
[Kiwi] Alone? How do you figure?
95
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
Would you bring your bodyguard
to a fetish XBD tune-in?
96
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
[Kiwi] Got a point.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
[Maine] Getting pretty sharp, dawg!
98
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
No surprise now that you're a man!
99
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
- [Maine laughing]
- [David grunting]
100
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
[Kiwi] A man? What do I miss?
101
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
[David sighs in annoyance]
Nothing!
102
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
[Maine] Faraday came
through with a lead on Tanaka.
103
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
Seems our favorite suit
occasionally ditches his hustle
104
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
and usual ride for Delamain.
105
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
[Dorio] Going off-greed, huh?
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
[Maine] But Delamain's air tight.
107
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Can't hope for a lock on position
or destination.
108
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
[Kiwi] I did some digging into custom BDs.
109
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Mostly fat-cat buyers with deep pockets,
110
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
corpo execs, celebs, gang bosses.
111
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
JK Studios' invincible. Referral only.
112
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
If we wanna know more,
we gonna have a word with the man himself.
113
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Yeah, but how?
114
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
- We grab his skinny ass.
- [gasps]
115
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
[Kiwi] That will be easy,
116
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
found out he's got a reservation
at Embers day after tomorrow.
117
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Table for one.
118
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
[Lucy] Pretty damn sad, huh?
119
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
And once he's all done,
we invited here for a nightcap.
120
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
[Maine] Let's move.
121
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
[exciting music]
122
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
- [beeps]
- [Lucy] He's on the move.
123
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
[David] Got it.
124
00:06:12,413 --> 00:06:13,498
[car revs]
125
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Hmm...
[gasps]
126
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Hey, don't tell me!
You're not the Jimmy Kurosaki, are yah?
127
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
- Who's asking?
- [gasping]
128
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
I knew it! I knew it was you! Totally!
129
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Huge fan sir.
130
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
You know a ripperdoc in Arroyo
who pushes XBDs?
131
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
[David] I part-time for them
for a while selling your stuff!
132
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
Is that right?
133
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
Can I shake your hand?
134
00:06:53,704 --> 00:06:54,789
[sighs]
135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
[David] Uh, sorry...
[laughs awkwardly]
136
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Guess I'm a little star-struck.
137
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
I have somewhere to be so if you'll...
138
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
Uh, yeah... my bad.
139
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
- [David] It's an honor to but...
- [eyes trilling]
140
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
- [high-pitched sound]
- [grunt]
141
00:07:08,886 --> 00:07:11,889
- [high-pitched sound]
- [grunt]
142
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
- [grunting]
- [lights out]
143
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
[both grunting]
144
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
- What the hell was that?!
- [grunting]
145
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
[retches]
146
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
- [vomits]
- [engine revving]
147
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Oh, fuck!
148
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
- [engine revving]
- Huh?!
149
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
- [groaning]
- [Dorio screaming] Maine. Maine!
150
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- [Kiwi] Where's David?
- Find him, quick!
151
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
- Come on, Maine!
- [Maine groaning]
152
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
- [grunts]
- [loud thuds]
153
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
- [grunting]
- Uh...
154
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
Feeling all right?
155
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
That son of a bitch pulled a fast one.
156
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
[panting]
What the hell happened?
157
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
[Kiwi groaning]
They're gone.
158
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
[gasps]
Who's gone?
159
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
JK took David with him, looks like.
160
00:07:48,092 --> 00:07:49,135
[gasps]
161
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
[Dorio] Kiwi! You get Maine out of here.
162
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
[Kiwi] Got it.
163
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Don't gotta worry about me...
164
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
- Yeah, yeah! Be a good boy, and stay!
- [grunts]
165
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
- Lucy! It's you and me.
- Mm-hmm.
166
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
[engine revving]
167
00:08:03,024 --> 00:08:05,568
[beeps]
168
00:08:05,651 --> 00:08:07,570
- [engine revving]
- [beeping]
169
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
Got him. Mile unchanged,
they're straight ahead of us.
170
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
What did that creep fire off back there?
171
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Some kind of EMP I think.
172
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
Hit Kiwi pretty hard.
173
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
It's weird, ringed my bell too
but just for a quick minute.
174
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
Wide range and it targets neural implants.
175
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Designed to neutralize runners clearly.
176
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
- You seem fine?
- [Lucy] I was out of range.
177
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
[Lucy] I'm more worried about David.
178
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Specially if that dick pops the EMP again.
179
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
He won't pop shit if we zero him.
180
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
[scoffs]
You're pissed aren't yah?
181
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
[Lucy] Just a little.
182
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
[music fades]
183
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
[grunting]
184
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
- [ominous music]
- [breathing heavily]
185
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
- [groaning]
- [insect buzzing]
186
00:08:59,080 --> 00:09:01,749
[yelps]
187
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
Huh?
188
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
[ominous music continues]
189
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
[breathes heavily]
190
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
- [cop 1] Ah, Christ.
- [gasps]
191
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
[cop 1] It was a fucking tragic
cyberpsycho, right?
192
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
- [cop 2] No shit, let's head out.
- [breathing heavily]
193
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
- [cop 2] Already hailed MaxTac.
- [footsteps]
194
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
[cop 1] Hey look, another body.
195
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
- [grunts]
- [cop 2] Hey, don't wander off, man.
196
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
- [cop 2] What if you run into the perp?
- [gun cocks]
197
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
[cop 1] Relax. They're long gone.
198
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
[breathing heavily, groaning]
199
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
- [cop 1] Huh? Who's there?!
- [gasps]
200
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
[cop 2] Cyberpsycho!
201
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
- [David grunting]
- [cop 1] He's armed!
202
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
- No! It wasn't me...
- [cop 2] Drop the gun!
203
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
[cop 1] Don't move!
204
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
- I just woke up in here...
- [cop 2] Drop it, you fucking psycho!
205
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
- [grunts]
- [groans]
206
00:09:40,621 --> 00:09:42,790
- [pants]
- [loud thuds]
207
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
- [cop 3] Who's there?!
- [David groaning]
208
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
- [cop 4] Hey! What happened?!
- [panting]
209
00:09:48,004 --> 00:09:49,004
[David grunts]
210
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
[breathing heavily]
211
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- Got a cyberpsycho!
- Raise MaxTac now!
212
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
[David screaming]
213
00:10:01,892 --> 00:10:05,062
[panting]
214
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
- [both gasps]
- [gunshots]
215
00:10:09,525 --> 00:10:11,193
- [grunting]
- [David breathing heavily]
216
00:10:12,737 --> 00:10:13,946
[thuds]
217
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
[breathing heavily]
218
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
[cop 5] Shots fired back here!
219
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
You bastard!
220
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
[grunts]
221
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
[groans]
222
00:10:36,177 --> 00:10:38,429
[foreboding music]
223
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
- [grunting]
- [screaming]
224
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
[breathes heavily]
225
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
[alarm blaring]
226
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
What? MaxTac?!
227
00:10:59,200 --> 00:11:00,701
[grunting]
228
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
- [metal clanks]
- [grunts]
229
00:11:03,537 --> 00:11:05,373
[metal clanking]
230
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
[groans]
231
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
[gunshots]
232
00:11:08,959 --> 00:11:12,713
- [gunshots]
- [grunting]
233
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
[gasps]
234
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
You fucking monster.
235
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Wait! I didn't do it!
236
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
[David groans, breathing heavily]
237
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
- [gunshot]
- [electric buzzes]
238
00:11:27,144 --> 00:11:28,062
[gasps]
239
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
[panting]
240
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
- [Jimmy] So what do you think?
- [David breathing heavily]
241
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
[Jimmy] A prim high, wasn't it?
242
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
Experiencing your own death
instead of the others.
243
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
[breathing heavily]
Are you shitting me?!
244
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
[David] Prim high?
[panting]
245
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
You're a fucking psychopath...
246
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
[Jimmy scoffs]
And here I thought you were a fan!
247
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Most of them are whack jobs.
248
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
- But you're a real cyberpunk, aren't you?
- [breathing heavily]
249
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
[Jimmy] What is it you're after?
250
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
Attempting to ambush me like that...
251
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
[David panting]
252
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
[Jimmy] Clearly,
you've done your homework.
253
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Seen my other works perhaps?
254
00:12:10,688 --> 00:12:11,564
[breathes heavily]
255
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
[Jimmy] Say the Edgerunner series?
256
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
I have.
257
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
[Jimmy] Mm-hmm.
258
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
[David] Seen most of your stuff.
[breathing heavily]
259
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
[Jimmy] Wow. I'm flattered!
260
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
Has it ever tickled your curiosity
261
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
wondering how I get my hands
on so many cyberpsycho scrolls?
262
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Huh?
263
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
[Jimmy] You see, all military prototypes
264
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
come with a built-in braindance scroller.
265
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
Some folks are willing to pay through
the nose for that kind of material.
266
00:12:41,343 --> 00:12:44,513
[suspenseful music]
267
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
[Jimmy] Your sandevistan,
do you know wore it originally?
268
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
- [grunting]
- James Norris, that's who.
269
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
All in all, Norris mowed down 27 people.
270
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
But there where MaxTac finally
put an end to his killing streak.
271
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
- [breathing heavily]
- Yes. Take my word.
272
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
It's not often you find someone
who can go toe-to-toe with a Psycho Squad.
273
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Oh, my. What a gem.
274
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Truly one of the best I've seen
in a long while.
275
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
[David breathes heavily]
276
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
[Jimmy] I have stellar expectations
for you, too.
277
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
And what a marvelous surprise
that you haven't snapped already.
278
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Fight all you want,
the Sandy will drive you mad, eventually.
279
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
I cannot wait to capture it.
280
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
I ain't gonna go psycho! No fucking way!
281
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
A common belief that all chrome fiends
hold on to desperately.
282
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
[Jimmy] They know they're sane
until they're not.
283
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
No, not me!
284
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Oh, yes, you too.
285
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
[Jimmy] Another couple of tangos
with MaxTac
286
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
and your brain will pop
like a party baloon.
287
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
- [computer trilling]
- [Jimmy humming]
288
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
[breathing heavily]
No, wait.
289
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
You ain't gonna force me to watch
that BD again...
290
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
- [Jimmy laughing]
- No, stop!
291
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
- [wobbling noise]
- [David] Cut it out!
292
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
- [wobbling noise intensifies]
- No! Stop!
293
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
[gasps]
Oh...
294
00:13:56,877 --> 00:13:58,037
- [Dorio grunts]
- [gun cocks]
295
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Not an inch!
296
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
[exciting music]
297
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
[Lucy] Hands up...
298
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Or you die.
299
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
[scoffs]
Hmm, you got me!
300
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
[breathing heavily]
301
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
- [beeping]
- [Dorio] How is he?
302
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
[Lucy] He's in a BD, I think.
303
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
- [Dorio] Can you get him out?
- [Lucy] I'm trying.
304
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
- [Jimmy] Need a hand?
- [Dorio] Connot!
305
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
- [Lucy] Done!
- [breathing heavily, screaming]
306
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
- [sparks]
- [groaning]
307
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
- David! Hey, are you okay?
- [coughing] Yeah.
308
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Aw, what a shame.
309
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
So? How might I assist you, fine people?
310
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Not here to kill. I am still alive.
311
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
It's not off the table.
312
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
Calm down, I wish to cooperate.
313
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Yeah, you catch on quick.
314
00:14:43,674 --> 00:14:45,193
- [drone whirring in distance]
- [gasps]
315
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
[gasps]
316
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
- Hmm...
- [drone whirring continues]
317
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
- [Dorio] Oh, that better not be...
- [drone whirring]
318
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
- [Dorio] Armed drones!
- [Jimmy] Bingo!
319
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
- [Dorio] Call them off!
- [Jimmy] I'm afraid I can't.
320
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
[Jimmy] Just enjoy the show.
321
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
Custom spec. Fully bulletproof.
My pride and joy.
322
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
Good luck making a dent
with your puny one-shots.
323
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
[Dorio] 'Till I need to blow
your fucking head off!
324
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
[Jimmy scoffs]
Well, hardly the smartest thing.
325
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
It wouldn't stop them from turning
you into a bloodstain on my floor.
326
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
You better fucking pray they don't start
going open season
327
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
- while I'm using you as a meat shield.
- [gunshots]
328
00:15:21,462 --> 00:15:22,671
[metal clanks]
329
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
It's always smart to have a spare.
330
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Goddamnit!
331
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
Ah! Seems you're surrounded.
Ready to throw in the towel again?
332
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
Mouthly shut! Lucy?
333
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
- [beeping]
- I'm working on it.
334
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Need more time...
335
00:15:41,398 --> 00:15:42,398
[breathes heavily]
336
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
- David!
- Do your thing! I'll keep them busy.
337
00:15:50,240 --> 00:15:52,326
[thrilling music]
338
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
- Lucy, come on!
- [gunshot]
339
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
[groans]
340
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
- [grunts]
- [gunshots]
341
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
[yelps]
342
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
- [gun clanks]
- [grunts]
343
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- [groans]
- [computer trilling]
344
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
[David groaning]
345
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
[explosion]
346
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
[thuds]
347
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
- [sighs in relief]
- Ooh! Mighty impressive show!
348
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
- [Dorio] You motherfucker!
- Hey...
349
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
Okay! Okay! Surrender for real this time!
White flag!
350
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
White flag my ass!
351
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
Prepare to breathe your last
little shit stain.
352
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Really, but I thought you have
some questions for me.
353
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
[Dorio] Goddamnit!
354
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
[Jimmy] Hey, runner girl!
355
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
It takes real talent
to quick-hack so, uh... quickly.
356
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
I'm willing to hear you out
357
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
but I prefer to use both ears.
358
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
Anymore tricks like that
and I'll you myself.
359
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
[Jimmy chuckles]
Of course. Pinky promise.
360
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
All right. Everyone clear on the plan now?
361
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Aye aye, Captain.
362
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
[Maine] I'll be on the hallow.
Until then, you stay put.
363
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
Keep an eye on him.
Not a second out of your sight.
364
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Mm-hmm.
365
00:17:11,405 --> 00:17:12,448
[door slides open]
366
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
I like to apologize for earlier.
367
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
[David] Whatever.
368
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
Kinda surprise.
Didn't really expect you to help.
369
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
[Jimmy] Look,
I know how Edgerunners operate.
370
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Didn't have much of a choice now, did I?
371
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
[David] Well, true.
372
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
[Jimmy] Re-lived that one too, did you?
373
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
[David] Yeah.
374
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
And yet you installed the Sandy anyway?
375
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
You really are unhinged, aren't you?
376
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
I'm never gonna end up
losing it like he did.
377
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
[Jimmy] Norris was a soldier
378
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
lived and breathed cyberware.
379
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
Even he couldn't take it. Not for long.
380
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
What makes you think you're any different?
381
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
[David] I don't know. Tough to say.
It just... feels right.
382
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Like, it's always been a part of me.
383
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
I'm built different. I just know it.
384
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
[Jimmy] Believed yourself to be special?
385
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
[David] Why not?
386
00:18:07,795 --> 00:18:10,214
[scoffs]
387
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
[Jimmy] I've seen plenty of chrome jocks
go psycho over the years.
388
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
Some metal's simply not
meant to mix with meat.
389
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
Your 'ganic body, your soul,
gets pushed to the edge.
390
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
Teeters on the brink.
391
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
And it always ends one of two ways.
392
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
You either lose yourself forever...
393
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Or die. No in-between.
394
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
["Let You Down" playing]
395
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
We will arrive
at your destination shortly.
396
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
Very good.
397
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
[man] As requested, the record
of your ride today has been expunged.
398
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
- I look forward to serving you again.
- [door opens then close]
399
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
[Jimmy] Hey, Mister Tanaka.
400
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
Come on in.
401
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
You're ahead of schedule.
402
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
It's usually months before I get word
of your next release.
403
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
[Jimmy] Perceptive as always.
Quality scrolls are hard to come by.
404
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
But see that's exactly
what makes this one so special.
405
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
And I assumed you want
this baby tuned right away?
406
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
My son is being discharged
from the hospital tonight.
407
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
[Tanaka] Your standard edit will do.
408
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
How about that.
409
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
So unfortunate. I'm rather proud
of how this one turned out.
410
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
A true waste to settle for a standard.
411
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
The sensitivity, the real feal...
412
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
Mister Kurosaki.
413
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
My patience is running thin.
414
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
- [Maine] Unfortunate is right.
- [gun cocks]
415
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
Yeah, would have made our job
a whole lot easier
416
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
- with you chin deep with BD titties.
- [gun cocks]
417
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
- And who are you?
- [Maine] Don't try nothing.
418
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
The arrogance.
419
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
I really am sorry.
They have me by the balls.
420
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
[Tanaka] Do you have any idea who I am?
421
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
[wobbling sound]
422
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
- [beeps]
- Huh?
423
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Forget about your panic button.
We've got a jammer up.
424
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
[trilling]
425
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
[Tanaka] A thorough plan, I see.
426
00:20:10,751 --> 00:20:12,169
- [gunshot]
- [grunts]
427
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
[wobbling sound]
428
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
[grunting]
Not fucking now!
429
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
[both grunting]
430
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
[groaning]
431
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
- [grunts]
- Maine!
432
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
[both grunts]
433
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
It is you...
434
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[grunting]
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
[screaming]
436
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
[metal clanks]
437
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
[Maine] What a pain in the ass.
438
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
- [Jimmy retching]
- Hmm?
439
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Must have caught a needle.
440
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Wow, right in the neck too.
441
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Stood there like a fucking god.
442
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
[Dorio] He's gagging out.
443
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
[Maine] Sucks to be him.
444
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
[Dorio] Yeah, looks like he won't
be around to edit his own death scroll.
445
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
[gagging]
446
00:21:00,968 --> 00:21:04,471
[pensive music]
447
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
[laughs]
448
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
[gasps]
449
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
[Maine] Flatlined.
450
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
[Lucy] Uh, guys. Trauma Team's incoming.
451
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
[Maine] Say what?
This bitch has Trauma coverage?
452
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
[Lucy] Yup. Flatten down and everything.
453
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
[Maine] Shit.
454
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
Kid, we gotta move!
455
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
Come on! Trauma finds us here
and we're dead.
456
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
[breathes]
457
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
[sighs]
458
00:21:29,496 --> 00:21:33,166
[retreating footsteps]
459
00:21:53,061 --> 00:21:57,691
["Let You Down" playing]
460
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
♪ They will finally feel the flames ♪
461
00:22:14,166 --> 00:22:18,503
♪ Flames that run down through my veins ♪
462
00:22:18,587 --> 00:22:22,799
♪ I will make this city burn ♪
463
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
♪ We're not planning to return ♪
464
00:22:28,013 --> 00:22:31,933
♪ Trying so hard to be free ♪
465
00:22:32,017 --> 00:22:35,604
♪ To make you see what I see ♪
466
00:22:37,022 --> 00:22:40,358
♪ Hold on to your wishes ♪
467
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
♪ If you can't hold on to me ♪
468
00:22:44,488 --> 00:22:48,950
♪ Forgive me for letting you down ♪
469
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
♪ Forgive me for letting you down again ♪
470
00:22:53,371 --> 00:22:58,043
♪ I guess I'm not strong enough ♪
471
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
♪ Right now ♪
472
00:23:01,254 --> 00:23:05,342
♪ Let you down ♪
473
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
♪ Oh, let you down ♪
474
00:23:12,099 --> 00:23:15,477
♪ Let you down ♪
475
00:23:15,560 --> 00:23:18,772
♪ Oh, let you down ♪
476
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
[music fades]
34919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof