Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
♪ Eyes, burning a way through me ♪
2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
♪ Now, there is a fire in me ♪
4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
♪ A fire that burns ♪
5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
♪ This fire is out of control ♪
6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
♪ I'll burn it! I'll burn it down! ♪
8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
- Any movement?
- Dead. Nothing in, nothing out.
9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
Motherfucker.
10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
Faraday had it right.
He swapped venues.
11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
Ah! Dropped the ball on this.
12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Sorry. It's a lost cause by now.
13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka's cleaning a house
over a stolen stretch, it can't be, eh?
14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hmm. Taking your ride,
whole thing makes a highway shit.
15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
I wish Faraday tells us
what the fuck we're after.
16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
What's that thing,
"Biggest fish is the one that got away"?
17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Should I dig deeper on Tanaka?
18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
No, sniffing around Arasaka's
business is a fixer's job.
19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
It's on him to give us a lead.
20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Wouldn't ask too much to say,
21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
"I pay you to check the boxes
off my list."
22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Sure, but...
curiosity is killing me.
23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Let me see Kiwi on it.
See what she can find.
24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
It ain't going to stop you,
baby doll.
25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Meantime, you and me, let's go to town.
26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
Bad, bad time kid. Now's bad.
27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Uh the word. What's the word?
I hadn't heard anything.
28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
Said I'd call if any giggly
popped up.
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Nothing? Still nada?
Take whatever you got.
30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Desperate looks ugly, rookie.
31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
Ed's all gone? Blow your last cut already?
32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Not Eddies. It's not what I mean.
- Huh?
33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Learning, learning the ropes, me.
34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
You can't be my crutch.
35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
Said yourself, right?
36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Right, fine.
37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Hey! I'm looking for Aldo.
38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Yeah? Who's looking now?
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. He sent me.
40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? You Davis then?
41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Uh...
42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Huh?
- I'm David.
43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Davis?
- It's David! Not Davis! David!
44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
What are you screaming for,
rude motherfucker?
45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Got it. David. Heard you.
46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
You're Pilar's carrying pigeon, yeah?
47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Pilar's?
48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
It was you, wasn't it?
49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
The punk kid who cleft and junked
Arasaka limo? Hell of an entrance.
50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Yeah... my first real gig.
51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Could have collected
five fat spots for it at least.
52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
if you hadn't gone and turned it to scrap.
53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Well, there's always next time.
- Ha?
54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
I'll do better next time!
55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Next time, eh?
56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Well, I guess, we'll see you if last time
wasn't just a beginner's luck.
57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- What do you mean by that?
- Nothing personal.
58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
We'll find out soon if you're a shit
or just another shit's stain.
59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Hear about that C-Psych
alone in Watson?
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
They just keep popping up.
61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Yeah, two men patrol
flat-lined just like that.
62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Yeah. Saw the scroll, poor fuckers.
63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
A single launcher hit
64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
turned them both into canned easy-peasy.
65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Hey, David, my man!
66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- What's going on? Everything good?
- I am... Uh, yeah!
67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
What's up, chum? You need something?
68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Uh, yeah!
69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Got this package here from Maine.
Is Pilar here?
70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Ugh!
71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Yo, bro, it's for you!
72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- He's your brother?
- Ha?
73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Maine sent you something. Come get it.
74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Fucking finally!
75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Wow! Is that the boy who'd killed
for a pair of cyberhands like this?
76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Supreme!
77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
You want me to excuse you or..?
78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Got anything else for me to do
or is that it?
79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Bro, that's it for today?
80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Yeah, fuck off!
81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
And, Becca, tip him on his way out.
82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Fuck it up for yourself, cheap-ass!
83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
It's bulletproof!
84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
So is that everything? Do I clock out now?
85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Uh... Yeah, whatever.
It looks that way to me.
86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Uh, no, I guess.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Whoa! That's a tip?
88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Damn. You're fucking adorable.
89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Huh!
- See you soon, dimples.
90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
Hey, are you free tonight?
91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Whoa!
92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
You showed up?
93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
You told me to come, so I did.
94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Maine bullied me, so I had to.
95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
What? Maine did?
96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Why me?
97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
You're a stray. You ain't never
taken one in, a stray?
98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Show some responsibility.
99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
He's yours. You said to keep him.
100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Come on.
Kid's been hounding me for work.
101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
Whine-yap-yap. Walk that doug.
Tucker him out.
102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmunch.
103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Fuck that guy!
104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
I'll say, it's my day-off too.
105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Sorry, you're stuck with me.
106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
No offense but, chopsticks, narrow
torso, not exactly built like a punk.
107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
With that frame, look prime to tweak out
after one, maybe two more implants.
108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
I ain't weak,
if that's what you're getting at.
109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Keep up then.
110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Ever use one?
111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Nope.
112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria never let you carry?
113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
It's time, we change that.
114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
What do you say? I could teach you
some tricks if you want.
115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Think. Sandevistan. I'll stick with that.
116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
- Hey.
- Yeah?
117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
I'm wondering. Are you a real netrunner?
118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Clearly. And?
119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nothing. Just why would netrunners
have to, you know, run.
120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Netter's edge. Runner's a runner.
Good stamina can take you far.
121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
You don't fly your crip out cover
from now on. You fill me, doug?
122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Every single day you check, wallet,
cock sock in your damn iron.
123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Sure, some punks strictly hack,
will go straight chrome.
124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
But it will be a while
before you can keep your ass alive
125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
using just cyberware.
126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Until that time comes,
this piece will be your backup plan.
127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- So, hey.
- What now?
128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
How old are you anyway?
129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
How're things going on with Lucy?
130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Huh?
131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Treating you right?
132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Sorry. I didn't mean...
That cam out wrong.
133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
It's just, your age, your skills,
they don't add up.
134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Blame Math were it ain't applicable.
135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
It's aptitude and hard work.
136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
So get that straight. Only gonks
talk on others based on age.
137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonks like?
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Long-limb techies.
139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!
140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
What do you mean by
"treating her right"?
141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Huh! It means
you haven't done nothing?
142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
What are we
talking about, exactly?
143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, my clueless junior.
You need a pro pair.
144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
And I think you know, I ain't just
talking about any edge right sense.
145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
Really? Thought I saw
you two hitting it off the other day.
146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Back at the black party,
post limo heist.
147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
He acts like a mentor sometimes
then turns around, gets grabby.
148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
And that night, so I fried him slightly
fucked-off real quickly after that.
149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- And you?
- Me?
150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
You serious about headrunning?
151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
I'm not into her like that.
152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Come on kid, we've all got eyes.
153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Or, at least she's isn't
into me like that.
154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Yeah, probably.
155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Why do you ask?
156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
To be honest, just don't strike me
that type.
157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
What is that mean?
158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Tell me!
159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
I'm sick of trying
to figure it out, you know.
160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Meaning, what man?
161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Said she wants to go to the moon.
162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
The damn moon?
163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Yeah. I guess it's her dream or whatever.
164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Turned out, you're a lot faster
than you look.
165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Yeah, yeah.
166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
No, seriously.
Glad you could keep up with me.
167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
If that's suppose to be a pep talk,
no need. I don't go down, easy.
168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
Never mentioned
nothing about that to me.
169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
You're thinking she lied?
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Who knows? Just ask her.
171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
I mean, she was probably
just stalling me, but...
172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Well, she took me to the moon,
with special BD she had.
173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
You two went on a date
to the moon?
174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Shit, doug! You don't get much more
romantic than that in Night City.
175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
Here, a training regimen.
176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
The bare minimum you should know.
No more hand holding after today.
177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
If you're serious about this, you're going
to push hard to keep up. And then...
178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
And then, what?
179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
How long has she been running
for your crew?
180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Uh, maybe a year.
Kiwi brought her in.
181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Said she'd found a natural,
real cold feet.
182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
And before that?
183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Like I said, ask her yourself
if you're interested, kid.
184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
I don't give two shits
about people's past.
185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
As long as they pull their weight
on the job, we're good.
186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
That suits me just fine.
187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Hey! Quiet down!
188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Damn it!
189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Why he's pissing up there?
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Oh, mute!
- Gross!
191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Uh! What's your problem, Chume?
Why are you pissing in the street, huh?
192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hey, man! Playing dumb?
193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Leave him alone, Pilar.
194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Bye. Bye, bro.
- You got to show us your stroke?
195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
You hard in hearing, chuva?
I'm talking to you.
196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Listen up. This isn't your water
in turf, asshole.
197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
And guess what,
we don't like pestering pissed.
198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Are we clear on that?
199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Now be a good asshole and pinch it off
and keep that pecker so we could...
200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Oh, shit man! That's fucking plastic.
201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
You chromed your dick? That hurts.
202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Kicks me to the face. Hard as...
203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hey...
204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Da... vid...
205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
move...
206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Don't you freeze on me now!
207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Fucking captive!
208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Enough Pilar on me...
- Give me that!
209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Fucker!
210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
You had no fucking right!
You fucking cyber psycho.
211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Crazy, little shit. Your flat now
if you won't subtle.
212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Let me go!
213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Hi-yah! Die!
214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Shit, of all times...
215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Kiwi! Press Becca's lullaby!
216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
On it.
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Where's Lucy?!
218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Hey, asshole!
219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
David, no!
220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
You, okay?
221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
I'm fine.
222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Alright. It's now over.
223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
You're bleeding...
224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
I'm the only bitch
225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
what's mine to kill.
You took that from me.
226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Don't touch me.
227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
You're hurt? Need a booster?
228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
No. I'm good.
229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, go and see Ripper. You should
take her to our buddy.
230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi and I now hang back here, take care
of things 'till the pigs show to clean up.
231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
He's a pain in the ass, but someone
has to explain this cluster fuck.
232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Boss man has spoken.
- Hmm.
233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- You too, kid. Stick with Lucy and Dorio.
- Huh?
234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
We'll tell the badges exactly
what went down.
235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Fuck is chromed up to wazoo.
It will be easy.
236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Minimal questions though filed
on this cyber psycho incident and done.
237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Yeah, but...
- I saw what you did back there, doug.
238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
It's hight time,
you stop thinking like a rookie.
239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Not you again!
240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
You know, I'm not a licensed physician.
241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
It doesn't matter. It's like I volunteered
to come here.
242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Sure. Whatever.
243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
I'm going alone.
244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Make sure, you get her home
when she's clean, alright.
245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- What! You're leaving.
- Maine said you could take his wheels.
246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Uh! Hey! Lucy.
247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Here's fine.
- Okay.
248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Good night.
- Um...
249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Can we talk?
250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
This way.
251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Aw. Cloudy tonight.
252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Remember that moon BD we did?
253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
That was fun.
254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
I had something
I wanted to talk about, too.
255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Huh?
256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
I know how it must look,
but, it's true
257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
what I said then.
258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
It was actually the first time
I told anyone.
259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Well, that's good. I like that.
260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
You know, the idea that you weren't lying.
261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
What if I'm lying now?
262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- I seriously doubt it.
- Why not?
263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- I just don't see it.
- Crazy.
264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
You should've said something earlier
and spilled it right away.
265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
I couldn't.
266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
What stopped you?
267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
You were so mad at me.
268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
I was not!
269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Or too.
270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
I wasn't pissed off or anything.
It's just...
271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Well, yeah. I guess I kind of was
- See what I mean?
272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
So, okay. Maybe, I was angry,
but... it ain't like I'm holding a grudge.
273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
I wouldn't have jumped
that raging psycho if I wasn't.
274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Liar.
- I'm serious.
275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
No, you would have.
276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
You're the guy who jumps
in fire to rescue someone,
277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
anyone, even you know,
you're going to get burned.
278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Just that type.
279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Are we back to the you know mark thing?
280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Maine thinks I got what it takes.
281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Why is it that you don't...
- No, it's not that.
282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
I know you'd make a good edgerunner.
283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
You already are, I think.
284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
So what's the problem?
285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Don't make a name for yourself
as a cyberpunk by how you live...
286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Make a name by how you die.
287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
It's not the life or the end you deserve.
288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Was that even me?
How am I different from you?
289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
I've got nowhere else to go. This is it.
290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
And we're exactly the same.
291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- You and I are worlds apart.
- In what way?
292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
I'm going to take you there myself,
fly you to the moon.
293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
That's a promise!
294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
I don't want you to die on me.
295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
I won't.
296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
♪ They will finally feel the flames ♪
297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
♪ Flames that run down through my veins ♪
298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
♪ I will make this city burn ♪
299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
♪ We're not planning to return ♪
300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
♪ Trying so hard to be free ♪
301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
♪ To make you see what I see ♪
302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
♪ Hold on to your wishes ♪
303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
♪ If you can't hold on to me ♪
304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
♪ Forgive me for letting you down ♪
305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
♪ Forgive me for letting you down again ♪
306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
♪ I guess I'm not strong enough ♪
307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
♪ Right now ♪
308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
♪ Let you down ♪
309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
♪ Let you down ♪
310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
♪ Let you down ♪
311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
♪ Let you down ♪
23306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese