Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
High time I chrome the fuck up.
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Get da hell out.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Wanna sell, hear my offer.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
I'm not selling.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Came here to chip this shit.
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Listen, Davey.
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
That there is a military-grade piece.
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Got to have the build to handle it.
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
And, choom, that's something
you ain't got.
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Spoken like a ripper
who really cares about his customers.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Point is,
can't afford me.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Whoa. Wait a minute.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Fuck it, man. I'll buy it.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
I'll chip you up.
15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
But when you come back,
crying to yank it out...
16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
because it's poaching your brain,
the Sandy is mine for free.
17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
So, ready to rip?
18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
♪ Eyes, burning a way through me ♪
19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
♪ Now, there's a fire in me ♪
21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
♪ A fire that burns ♪
22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
♪ This fire is out of control ♪
23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪
24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪
25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
During the discussion,
26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre pressured Arasaka with measures
drawn from the EU's tariff policy.
27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, your tardiness
has been recorded.
28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Check it out.
Get a load of this guy.
29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Is he serio...
30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
You can't, Martinez. We're at school!
31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
There are cameras. Have you lost your...
32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
What? Are you afraid of getting caught?
33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
'Cause I know I sure as shit ain't.
Come on.
34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Well?
35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Shit. What did you do?
36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
What the hell kind of implant is that?
You broke my nose, you asshole!
37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
You're done! Know who my father is?
38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
An Arasaka exec on the Academy board!
You're so fucking gone.
39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
You should have quit while you're
ahead, you rat bastard.
40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
Like I give a shit.
41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
Is he serio...
43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
You're done! Know who my father is?
An Arasaka exec on the Academy board!
44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
You're so fucking gone!
45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcus,
46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
you bring me footage of my own son
being assaulted by a classmate.
47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Why?
48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
His name is David Martinez,
17 years old,
49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
from Santo Domingo.
50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
He is a top student
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
who recently corrupted
Academy data and hardware
52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
with a bootleg wreath update.
53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
No father. Mother was recently killed
in a traffic accident.
54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
He owes considerable debt to the Academy.
55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Must I know all this?
56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
Notice his movements, sir.
57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
It's clear he used the Sandevistan implant
former second lieutenant
58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
James Norris had been equipped with
at the time of this death.
59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
I see. The case was filed
as a cyberpsychotic incident.
60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
Yes, sir. Yet, unlike the soldier,
61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
this student displays no apparent
side effects stemming from the implant.
62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
I believe his tolerance for cybernetics
63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
could, in fact, make him
a prime candidate to test the product.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Where is he now?
65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
- He was expelled, sir.
- Summon him.
66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Lure him with promises of financial aid.
67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Yes, sir. And what about your son?
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
As my heir, it's high time he learned
69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
what it means to serve
the company's best interests.
70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Mr. Martinez,
71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
please know your expulsion
has been formally processed.
72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
However, Mr. Tanaka's parents
contacted us to request...
73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
I am so fucked.
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
Wash cycle complete.
75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hey! How you doing?
76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Shit happens all the time.
I'm telling you it's a load of crap.
77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Huh?
78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Huh?
79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Come on.
80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- So, what's your angle? Spill it.
- What? My angle?
81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
What do you want?
You're messing up my work.
82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Work, huh? If I didn't know any better,
I'd say you were a pig socket.
83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
So, what? You're gonna put cuffs on me?
84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Can't believe that you're a petty thief.
85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...
86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Do I know you?
- No, uh...
87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Not really. I don't think so.
88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ah! Lookey, here, boy, you are in trouble.
89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Huh?
90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Really? A Sandevistan?
Damn. Do tell me where you found it.
91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Wait. Curiosity killed the cat
and all that.
92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Crazy idea. How about we work together?
93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Doing what? Stealing?
94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Is it stealing if I only hit
Arasaka suits?
95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Come on. Do I look corpo to you?
96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Funny you should ask.
Scan did pick up an Arasaka Academy ID.
97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
But you're right, you definitely
don't look the type, that's for sure.
98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
I, uh... I dropped out.
99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ah! What a bad boy you are.
100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
So, you just target 'Saka, huh?
101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Why? You in?
102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Gonna break poor mama's heart
if she finds out, you know.
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Listen up. Lesson number 1.
104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Less judgment, more awareness.
105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Yeah, yeah. So, what's my cut?
106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
We'll split the haul, 80-20.
107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
What? Fuck that. We go halfsies
on the work and then I get ennies?
108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
I'm the one who'll be pushing
the club shards.
109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Plus, got a trainee to supervise now.
110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Trainee? Come on.
111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
I'm really tight on eddies right now.
60-40's fair, ain't it?
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.
113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
And I'll pay the second the job's done.
I think that's fair.
114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Alright. Sounds fine.
- It's a deal.
115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
I'm Lucy, 'kay?
116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Name's David.
117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
Clear? Reading me clear?
118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Crystal. Good.
119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
My end too. Our mark, yeah?
120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
Three o'clock. Don't turn.
121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
Got 'im.
122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Moving in.
123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
Okay, set? Ready... to roll.
124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
Three, two, one... Showtime.
125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Easy as pie!
126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
Chill, noob, chill.
Real deal's next.
127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Bring it!
128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
Three chirpy shesuits? Yada-go!
129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
Then the two two braindance glazed.
130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
Easy.
131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Come on. Challenge, please.
132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
Okay, okay.
Big fish, big loot coming up.
133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
Sounds...
134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
Doesn't scream corpo to me.
135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
No. Hired muscle. Ready?
136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
- Three, two, one.
- Wait.
137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
Nice, nice.
We've bled this car dry.
138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
Next stop, we ghost.
139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
Roger that.
140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- So, how did I do?
- I'd say you're well worth the 20%.
141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hey, it's 30!
142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Kidding.
143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Keep it rolling? Another car?
- A different line maybe?
144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Somebody's probably
tipped the pigs off by now.
145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
When we hop around, less chance...
146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
How bad is he?
147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Typical rookie mistake.
148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Hasn't taken any precautions
since the implant was installed.
149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Which immunosuppressant is he on?
150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hey, this guy insured?
151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Haven't got a clue.
For sure doesn't look like he would be.
152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Any family, legal guardian?
Anyone I can call?
153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Dunno. Parents, I guess.
154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Used to go to Arasaka Academy.
155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
No wonder he could afford...
156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hey. Hold on a sec.
157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Morning. So, how are you feeling?
158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
I'm gonna hurl.
159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Remember which pills you take?
160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Pills?
- What?
161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Wow, man! You're psycho.
162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hey, lady, we just passed the hospital...
163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Oh my.
164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Listen, choom, this kid got an implant on
him that'll fetch at least a couple of K.
165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- So, just sit back and relax and...
- Is that right?
166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
You, like, cut a deal
with some Scavengers?
167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
I said sit back and chill
or we'll probe you for chrome too.
168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Sorry, David.
169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Looks like we gotta change our plans.
You're back to 20.
170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Huh?
171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Oh my God! Yeah!
172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
♪ In the Friday firefight ♪
173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
♪ Wait to sit and kneel
It's just a Friday night ♪
174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
♪ When the wolves are sittin', lookin'
way to friendly for you, owe no love ♪
175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
♪ When the city belongs to skinny jeans ♪
176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Whoops.
177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hey, doin' okay? Not gonna die, are ya?
178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doc, please.
- Huh?
179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Doc's clinic. Ripperdoc. Get me there.
180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, buddy.
181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Man, you look like shit.
182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Thanks a lot.
183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
How many times you fired up?
184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Six. No, maybe eight.
185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jesus Henry Christ.
186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Grown-ass man couldn't take
that punishment.
187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
I was fine an hour ago and then...
188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
my nose popped a cork.
189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk had no immunoblockers.
You care to explain?
190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ah, didn't really see the need.
191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Thought wrong, then.
Sell him the meds.
192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Shit off this shelf
ain't gonna cut it. Different league.
193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
You good for it?
194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
You're fucking charging me?
195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Fucking right, I am!
Ain't runnin' no charity, choom.
196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
How much'll these buy?
197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Two days' worth.
198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
That's it?
199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hey, feel free
to shop around, sweetheart.
200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
'Cause that might land you
back with the Scavs.
201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Greedy bastard.
202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Sure you wouldn't rather have it gone?
203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Nope.
204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Still can't quite believe you fired that
thing up eight times in one goddamn day.
205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
You're either a total masochist or...
206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Listen close, Davey. Two a day, no more.
207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Three maybe, but that's the max.
No bullshit.
208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Even if your body can take it,
that egghead of yours sure can't.
209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Keep fucking around and that implant
gonna scramble ya brain.
210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
You're saying a single implant
could make me a cyberpsycho?
211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Is that even possible?
Never heard of that happenin' before.
212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Well, Davey,
213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
guess you just heard it from me,
didn't ya?
214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?
215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- So, you all done?
- Uh, yeah.
216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Well, then I guess
that's a wrap for today.
217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
I'm good. I can keep running.
218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
You big dope. I'm not about to start
babysitting a cyberpsycho.
219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, only use it
when you got no other choice.
220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Lots of other ways to turn out eds.
221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Still wanna work with me even after that?
222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Think I'd let you go
without paying me back first?
223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Good. I definitely need
the eddies.
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
That's the spirit.
225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Sure you're not up
for some more tonight?
226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
I'm kind of lagging on rent.
227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Not tonight. Tomorrow.
- Okay, okay.
228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Come on.
- Huh? I knew you'd want to!
229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
It's not work-related.
230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Huh?
231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Right here.
232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
You, uh... live alone?
233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. And?
- Nothing.
234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- What? Nervous or something?
- Of course not.
235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- This your first time?
- Hell, no.
236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Shut up, will ya!
237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Sit down. Relax.
238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Beer's all I got. You drink?
239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, of course, yeah.
240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Cheers.
241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, boy.
242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Seriously? So, it is
your first time drinking.
243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- No, I have. It's just...
- Hm-mmm.
244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Fizzy drink and smokes, don't do neither.
245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
I wouldn't
tease you about that.
246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
I'm telling the truth.
247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Sure you are.
What's with the getup anyway?
248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Take it off.
249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
What? Why?
250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Just do it. Come on.
251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hey!
252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Uh, wait. Don't mess with that. Come on.
253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Uh... Edgerunners?
254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Another word for cyberpunk.
255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
It's who you wanna be, don't ya?
256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK's Edgerunners series.
Shit, yeah, I'm a fan.
257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
You serious?
258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Right back at ya.
259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Like that kinda gunk poster.
260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Got a problem?
261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... No problem.
262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Just always whacked me out.
263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
All of those ads makin' it seem like
it's some kind of paradise or something.
264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Lots of peeps died tryin' to turn
that dumb rock into something useful.
265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
More like a prison camp than a paradise,
if you ask me.
266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Sounds to me like someone
did their homework.
267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, not really.
Just a bunch of shit I learned in school.
268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Begging your pardon, prep boy.
269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
It ain't like that.
270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Isn't it? Never met a pleb
who attended a 'Saka school.
271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
It's not!
272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
My, uh, my mom and I
weren't very well off.
273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
There's no way they would have
accepted me off the street like that.
274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
She worked damn hard to keep me
in the Academy,
275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
scraping together eddies
anyways she could.
276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
You wanna know the real kicker though?
277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
I knew from day 1 I'd never belong there.
278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
So why stick around for so long?
Or at all.
279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Good fuckin' question.
280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Guess it was for Mom. You know.
281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"You'll get a job at Arasaka,
climb the corpo ladder."
282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Was kinda her dream, all that 'Saka stuff.
Our dream, I guess.
283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Or whatever.
284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- It's not your dream, though, is it?
- My dream?
285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Well, yeah. You, your mom,
you're different people.
286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Why should you work to achieve her dream?
287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Actually, there's nothing wrong with that.
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
You need to find your own dream.
289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Sounds to me
like you already found yours.
290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Is that a joke, or what?
291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
You called it a prison camp.
292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
To me, this city is a whole lot worse.
293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
This place?
294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
I wanna go away. Far as possible.
295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Come on. Got something to show ya.
- Huh?
296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Whoa! Check out this resolution!
297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
I can feel the fucking sun.
298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
That's through your personal link.
299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
It's what allows you
to feel the heat of the sun.
300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Of course, you'd be fried crispy
if I gave you the actual temp.
301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
I made sure to lower the settings,
mellow out the experience.
302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Dial it back up?
303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
No way! This is totally preem!
304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
You look ridiculous!
305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, huh?
- Fucking awesome!
306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Isn't it?
307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Over here.
308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
♪ Another evening I'll be sitting
Reading in between your lines ♪
309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
♪ Because I miss you all the time ♪
310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
♪ So, get away ♪
311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
♪ Another way to feel
What you didn't want yourself to know ♪
312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
♪ And let yourself go ♪
313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
♪ You know you didn't
Lose your self-control ♪
314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
♪ Let's start at the rainbow ♪
315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
♪ Turn away, another way to be where ♪
316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
♪ You didn't want yourself to go
Let yourself go ♪
317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
♪ Is that a compromise? ♪
318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
♪ So what do you wanna do ♪
319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
♪ What's your point of view? ♪
320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
♪ There's a party soon ♪
321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
♪ Do you wanna go? ♪
322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
♪ A handshake with you
What's your point of view? ♪
323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
♪ I'm on top of you
I don't wanna go ♪
324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
♪ 'Cause I really wanna stay ♪
325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
♪ At your house ♪
326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
♪ And I hope this works out ♪
327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
♪ But you know how much
You broke me apart... ♪
328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?
329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
First time I've shown anyone this.
330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Oh, really?
331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Uh, so, like, why me?
332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Dunno. Guess it just felt right.
333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Got this feeling.
334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Think you and I'd make a pretty good team.
335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
I think so too.
336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
♪ So what do you wanna do
What's your point of view ♪
337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
♪ There's a party soon, do you wanna... ♪
338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
You fell
over the edge, punk.
339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Huh?
340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Tough deal, bud. That implant
you chipped is all mine.
341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
I'm taking it back now.
342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...
343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
♪ They will finally feel the flames ♪
344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
♪ Flames that run through my veins ♪
345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
♪ I will make this city burn ♪
346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
♪ We're not planning to return ♪
347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
♪ Trying so hard to be free ♪
348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
♪ To make you see what I see ♪
349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
♪ Hold on to your wishes ♪
350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
♪ If you can't hold on to me ♪
351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
♪ Forgive me for letting you down ♪
352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
♪ Forgive me for letting you down again ♪
353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
♪ Guess I'm not strong enough ♪
354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
♪ Right now ♪
355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
♪ Oh, my love ♪
356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
♪ Love ♪
357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
♪ Love ♪
358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
♪ Love ♪
27008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese