Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
Man, thought you'd be
off the clock by five,
2
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
they keep you on call. Shitluck.
3
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
Cap said I could leave
my gun and badge
4
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
if I went home to listen to my old lady
5
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
go on and on about her online shopping
or whatever the hell she did all day.
6
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
That's what you get
for choosing the life of a public servant.
7
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
It just had to fucking rain.
8
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
Hmm? What the hell you doin'? Back it up.
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
Looking to get shot?
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Got us a cyber psycho!
11
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Raise MaxTac now!
12
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
We need to fry the system fast.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak's supporting military-grade ICE!
14
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Meaning that our tech isn't? Get to it!
15
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
So, what do you think?
16
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Still warm, that. Couple hours old.
17
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
Lifted from the edgerunner
who scrolled it.
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
Straight off the street.
19
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
So, what!
20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
Doc, hey, you gotta tell me
who keeps feeding you these nuggets.
21
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
Kurosaki. Who else?
22
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
Ain't no other editor who churns out
BDs that sweet and preem.
23
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Won't pull nothin' like that
off the shelf, neither.
24
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
No shit. Brain's still buzzing.
Gonna be sick.
25
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Slow, deep breaths, choom.
26
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
Just left the head
of a skezzed-out chrome junkie.
27
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
Cyberpsychosis ain't no joke.
28
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
Anyway, either hurt or don't,
got more chips for you to slot.
29
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Really? What?
30
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
Something special.
31
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Huh? Cut the shit, man!
32
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Huh?
33
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
Cycle suspended
due to insufficient funds.
34
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- Geez, not again.
- Cycle suspended due to in...
35
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
It was a tragic scene
in Westbrook today
36
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
when a corporate convoy
37
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- was ambushed by 6th Street...
- God, Mom.
38
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Morning, Miho.
39
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
If you keep sleeping on the couch,
40
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
gonna get early onset arthritis.
41
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
I know. Just dead
after my night shift, is all.
42
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
You and the washing machine both.
Forget to re-up it?
43
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Yeah.
44
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
I'll take care of it later, 'kay?
45
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
Oh, money, right.
You mentioned a reef update for class.
46
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
That happen yet?
When did you say you need it?
47
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
No, no. It's fine. Got Doc to handle it.
48
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- What do you mean "handle it"?
- I'm good. All set.
49
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Don't go cutting corners, D.
50
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
Already cashed my paycheck.
You'll get it updated right. Hear me?
51
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
Mom, seriously!
Just feed the washer, alright?
52
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
I forgot this time. I told you.
53
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
Promise me you'll buy the update.
54
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
Okay, okay.
55
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
And you're really going to school
dressed like that?
56
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
Uniform's soaked.
57
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
A military-grade implant...
58
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...was found missing from the body
- Hmm?
59
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
of Lt. Col. James Norris,
shot dead by MaxTac...
60
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
Mom, you're on TV! Nova!
61
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Not Nova, David. A bloodbath.
62
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- Go on. Off to school.
- Bye.
63
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
Love you, Miho.
64
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
Maine? It's Gloria.
65
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Hmm...
66
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ I ain't your average sicko ♪
67
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ I'm dead, just like disco ♪
68
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ My bank account
Is zero-zero-zero, oh no ♪
69
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ I think I need a hero ♪
70
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ I don't have no ego ♪
71
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ 'Cause I'm spinnin' out now ♪
72
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ And now I'm getting older
My heart is growing colder ♪
73
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ Oh, that's fine ♪
74
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Trauma Team.
Clear a path immediately.
75
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
Emergency evac underway. Emergency evac.
76
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
All AVs, vacate the airway.
77
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
Trauma Team. Clear a path immediately.
Trauma Team. Clear a path.
78
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Don't walk.
79
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
Don't walk.
80
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
Walk. Walk. Walk.
81
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
Walk. Walk.
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ And now I'm getting older
My heart is growing colder ♪
83
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ Oh, that's fine ♪
84
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ I was a teenage outlaw
With no worries on my mind ♪
85
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ And now I'm getting older
My heart is growing colder ♪
86
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ Oh, that's fine ♪
87
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ You say it's over ♪
88
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
Huh?
89
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Good morning to you, class.
90
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
Today's attendance. Zero absences.
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Martinez, David.
92
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
You are not in compliance
with the Academy's dress code.
93
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
Yeah. Real sorry about that.
94
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
Afraid my uniform's still
at the cleaner's.
95
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
Do you have a spare uniform?
96
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Yeah. Spare's there too.
97
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
Understood. Please submit
a Uniform Exception form after class.
98
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
Now, let us begin today's lesson.
99
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- You will observe...
- Gutter rat. Rat off the street.
100
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
Me? Nah. Wouldn't show my face.
101
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
Cray-crazy, I know,
but some of us here to learn to learn.
102
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
With that fossiltech?
103
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
Updates, man. Bet it's not compatible.
104
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
I made it compatible.
105
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
Huh? How?
106
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
How I had to.
107
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
Life's gotta be gotta be shit
108
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
when a two-bit wreath
costs your life savings.
109
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
At this time,
110
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
I ask all students
to log into the Green Room for meditation.
111
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Countin' on ya, Doc.
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- Seriously?
- What?
113
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
Martinez again!
114
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
Not again!
115
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
I'm so sorry
for the inconvenience my son has caused.
116
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
I wouldn't call this
a matter of money, Mrs. Martinez.
117
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
Although I must say it was quite
an expense for us to restore the system.
118
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
Of course,
and I will pay for the repairs.
119
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Hmm?
120
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
As I understand it,
Mr. Martinez modified his headset
121
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
with backalley software
to avoid paying for the licensed update.
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
This is not behavior befitting a pupil
from a financially stable home.
123
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
It's not a problem, really.
We can afford it.
124
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
Be that as it may,
125
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
I see an opportunity here
to improve David's situation.
126
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
Meaning what, exactly?
127
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
David is not a good fit
with his classmates.
128
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
He could benefit
from a change in environment.
129
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
No! Wait, please.
I mean, he has to stay here.
130
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
He deserves this education as much
as every other child in this school.
131
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
What happened?
Didn't I tell you to get the upgrade?
132
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Yeah. Doc's damn fault.
Gave me a faulty port drive.
133
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
You tried to get around
the system, didn't you?
134
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Now, it'll cost us ten times more.
135
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Sorry.
136
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
If it's something
you gotta apologize for,
137
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
maybe don't do it in the first place, hey?
138
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
You said you didn't have
the eddies when I asked, so...
139
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
I was waiting for payday!
140
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
You know we don't got that kind of cash
just lying around.
141
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Can't you sit still a minute?
142
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
You know,
I've been thinkin' lately.
143
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
About what?
144
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
Maybe I drop out.
Find some work or whatever.
145
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Do you hear yourself?
146
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
C'mon, seriously.
You know we can't afford those repairs.
147
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
Plus, you got no idea just how bad
I stand out compared to all of them.
148
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
Anyone sides a true blue corpo
gets shit on.
149
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Even if I do graduate,
they'll never accept me.
150
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
No kid from Santo will ever be a suit.
151
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
I don't wanna be one anyway.
152
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
So, you tell me.
153
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
What have I been busting
my ass for then, huh?
154
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
Everything I do, I do for you, D.
155
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
Don't you see that?
156
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
You're breaking my heart, Miho.
157
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
Wait. What?
158
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
My sweet baby boy. So smart, so talented.
159
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
You're everything to me.
160
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
I want to give you a fighting chance
in this city and a good education.
161
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
It's why I put in all of those hours.
Why I'm never home.
162
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Uh, I'm sorry.
163
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
Shouldn't have brought it up.
Don't cry, Mom.
164
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Think I don't know
how they treat you?
165
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Think I don't get treated the same way?
166
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
But that's why you gotta prove them wrong.
167
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
You have to work hard
and rise through the ranks.
168
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
My son at Arasaka Tower top floor!
I can just see it.
169
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
You've got this, D. You're my son.
170
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Yeah, well, easier said than done.
171
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Huh?
172
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
Fuck 'em up!
173
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- Don't let 'em get away!
- Suit's limo's titanium plated!
174
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
The hunt's on, my beastbros!
175
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
No one fucks with the Animals!
176
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- Suckers...
- Mom! Brake! Brake hard!
177
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Watch out!
178
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
Mom? Mom!
179
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Is that the Trauma Team? Oh, thank Christ.
180
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
He's not a client.
181
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Neither is she.
182
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
Hey, wait!
183
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
Secure the policyholder.
Leave them to the city meat wagons.
184
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- Copy that.
- What?
185
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
What the hell? Hey! Where are you going?
186
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Shit!
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
No way. Just gonna leave us here?
188
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Mom! Momma!
189
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
Mom, wake up!
190
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
Fucking piece of...
191
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
Mom! Dammit, get off me!
192
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
- Shit. Get the fuck off!
- Dammit!
193
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
Mom!
194
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
Fuck!
195
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
Surgery was a success.
196
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
Your mother hasn't come to just yet,
but she's stable.
197
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Need her to stay a few more nights.
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
Oh. Then, is it okay if I see her?
199
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
No can do, buddy.
Visitation ain't part of your package.
200
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
Oh. Right.
201
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
Anyway, I should get started
on the paperwork.
202
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Brought your mom's things.
203
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
And don't forget to zip us those eds.
Got three days.
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- Uh...
- Yeah.
205
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
There's a reason everyone
in Night City
206
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
wants insurance.
207
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Stay safe now.
208
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
Yeah, hoop ship. Version back.
209
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
Is that all? You low-balling me? Huh?
210
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Nah, forget it, choom.
211
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Dammit! Hmm?
212
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
What the fuck?
213
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ I ain't your average sicko ♪
214
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ I'm dead, just like disco ♪
215
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ My bank account
Is zero-zero-zero, oh no ♪
216
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Another account. Christ.
217
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
Just enough. She saved so much.
Never knew.
218
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
So, that, it settled the medical.
219
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
Still gotta cover rent. Huh?
220
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
Doc? Hey, you get the still I sent?
Listen.
221
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
Don't think I'd forgotten I owe you a kick
in the nuts for that shoddy bootleg.
222
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
But check this.
223
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Cyberware.
224
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
Yeah, looks, uh, military, doesn't it?
225
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
How do you think it would fetch
226
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
if I was interested
and the price was right?
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
Not selling. Just want an estimate.
228
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
Nah, fuck that noise.
No way it's that cheap.
229
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Oh, come on, choom.
230
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
Whatev! Wasn't selling anyways.
231
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
By the way. Don't expect me
to push your XBDs at school anymore!
232
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
Any pinchin' hack had taken me for a gonk.
233
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
A Sandevistan.
234
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
No serial number and what?
Military-grade, this thing, really?
235
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
It definitely ain't legal. But whatev.
236
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
Whoa! The hell are these specs?
237
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Huh? Ah!
238
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
Little piece of advice, Martinez.
239
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- Learn to take a hint.
- About what?
240
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
Our class.
You're not welcome. Got it?
241
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
Huh? If this is about yesterday...
242
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- Who said anything about yesterday?
- What?
243
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
You probably figure I give you a hard time
'cause you're poor. Simply untrue.
244
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
I'm rather charitably inclined.
245
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Not your fault you were born
on the wrong side of society.
246
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
There's no rule
that says a street kid
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
can't make it at the Academy,
248
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
provided they pay their way.
249
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
What cracks my chrome
is something else entirely.
250
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- Know what?
- Look, choom.
251
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
I haven't understood
a single thing coming out of your mouth.
252
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- That right there!
- Hmm...
253
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
Time to get gone.
Just drop out, why don't ya?
254
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- Huh?
- You're a misfit, an anomaly.
255
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Human but trash, and there's nothing
that can change that.
256
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
Rot in you runs as deep
as your bones, Martinez.
257
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
Best you can do
is not spread it to the rest of us.
258
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
Did I just short-circ?
259
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Said you didn't care
as long as I paid tuition.
260
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
I heard your mommy came in
to see the principal,
261
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
ask forgiveness for your little stunt.
262
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
Caused quite a scene,
263
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
crying for her baby boy,
begging for him not to get expelled.
264
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
So shameless.
265
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
You know, since we're chatting,
I've just always wondered.
266
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
How could she afford to send you
to Arasaka Academy anyway?
267
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
Care to explain, Martinez?
268
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
Go on. Tell us.
How does Mommy pay your way?
269
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
What's any Night City bottomfeeder
270
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
do to make a quick eurobuck, huh?
271
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
Oh! A couple of pretty
salacious things come to mind.
272
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
Tired of this shit.
273
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- Hold on, choom. Who said we were done?
- Fuck off!
274
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
Huh? Oh? What?
275
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Huh? Ha!
276
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
Got anything slotted?
Anime freeware maybe?
277
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
Hmm? Hmm. Aww!
278
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
I knew it.
279
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
Nothing like the Strongarms 400 to bring
out the best in your kung-fu chipware.
280
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Organic knuckles? Seriously?
281
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
Wanna try me again?
I suggest you pack some serious chrome.
282
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Or just drop out.
283
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
You know what I'd prefer.
284
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
Mr. Martinez?
285
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
I'm calling in regards
to Gloria Martinez's condition.
286
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- Huh?
- She was stable this morning,
287
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
but then her vitals began to nosedive
really out of nowhere.
288
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
But you said the surgery was successful.
289
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
True. But only so much
we can do on the discount package.
290
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
Worn down as she was,
I doubt she'd had lasted much longer.
291
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
Overworked, seemed to me.
292
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
Anyway, I'm supposed to tell you
we offer some burial options.
293
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
People in Night City
want corpo gigs for a reason, kid.
294
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
Greetings, valued
customer. We are sorry for your loss.
295
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
To ease things at this difficult time,
296
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
we can deliver the body
of your dearly departed
297
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
to your home or to a funeral home.
298
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Would you like to learn more?
299
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
I got a choice?
300
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
Is our budget-friendly
cremation service right for you?
301
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
Waive those pesky delivery fees
and bring your loved one home today.
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
Don't walk.
303
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- Good day, Mrs. Martinez.
- Don't walk.
304
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- We've received a quote for the repairs
- Don't walk.
305
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- to our system infrastructure.
- Don't walk.
306
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
As agreed, I've sent you an e-mail
with the payment details.
307
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
Also, perhaps you've had time to think?
308
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Do let me know.
309
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
Just say the word
and we'll begin making arrangements
310
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
for David's transfer
to another institution.
311
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
Please note.
To maintain your utilities contract,
312
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
you must pay a penalty of 500 euro-dollars
313
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
in addition to any past
due amounts and late fees.
314
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
If you cannot pay by the deadline,
315
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
your services will be terminated
in the following order...
316
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Trauma Team.
Clear a path immediately.
317
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- ...medical...
- Ding-ding, Martinez!
318
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Me again. Time's up.
319
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
Rent's long past due.
320
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
Keep this shit up
and I won't just change your lock,
321
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
I'll throw your ass out
on the street. You feel me?
322
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ City burn ♪
323
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ We're not planning to return ♪
324
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ Trying so hard to be free ♪
325
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
The implant I showed you,
you said you'd take it off me for 10K?
326
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
Six now? Said ten yesterday, choom!
327
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Come on. That's just one fucking day.
328
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
And we both know that it's worth way more!
329
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
Hell yeah, I looked into it, and I...
330
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
Oh, yeah? Well, fuck you too! Bitch.
331
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Katsuo here. I heard about your mom.
332
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
I could offer my sympathies,
but find it hard to sympathize.
333
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
God only knows what she had to endure
334
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
to send her delinquent son to an Academy
he doesn't belong at.
335
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
Her methods couldn't have been noble
336
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
if she died in a car accident. So mundane.
337
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
But you know?
338
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Karma. There's a lesson in this, David.
339
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
Your mother tried to live
beyond her means and died.
340
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
Don't make the same mistake.
341
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
Christ. The hell. Who is that?
342
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
David, hey.
343
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
That the big bad Sandy?
344
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
Not a badge or fixer in town
who's not looking for that beauty.
345
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
I told you though...
346
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
ain't gonna find anyone
that's willing to take it off your hands.
347
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
I'm not here to sell.
348
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
I want this fused here.
'Bout time I chrome the fuck up.
349
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ Eyes, burning a way through me ♪
350
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
351
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ Now, there's a fire in me ♪
352
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ A fire that burns ♪
353
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ This fire is out of control ♪
354
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ I'll burn it, I'll burn it ♪
355
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ I'll burn it, I'll burn it ♪
27806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese