Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MAI 24 42 000 $ D�P�TS ESP�CES 13 706 $
BUREAU DE TEMPLE PAS DE COFFRE, PORTE VERROUILL�E
FEN�TRES BARRICAD�ES
H� ! Il est l�-bas !
Salut, petit. Je survole une cr�te. J'ai pas de r�seau.
On se verra demain.
BO�TE VOCALE Vic
Hangar de Ravenhill, 7 h.
Retraite, nous voil�.
Qui es-tu ?
Qui suis-je ? Et toi, qui tu es ? O� est Rahul ?
C'est qui, Rahul ?
Sors du coffre. Doucement.
- Mon sac... - Non, je m'en charge.
Viens ici.
Recule encore.
C'est un coupe-ongles.
Doucement !
Fais un noeud.
Tu as tu� Rahul ?
Le type qui me conduisait.
Non, mais je lui ai cass� la gueule. Bande-moi le bras !
Remonte le bandage !
Tourne-toi.
C'est pas un faux, connard.
Je garde le flingue. Tu sais pas t'en servir de toute fa�on.
Prends tes affaires.
Me laisse pas ici, fils de pute.
Nous devons partir tout de suite.
- Comment �a, "nous" ? - Oui, nous.
Filons avant que mon mari d�barque.
Je me fous de ton mariage merdique.
Temple sera furieux.
Temple ?
C'est Temple, ton mari ?
Le mec que je viens de d�pouiller ?
Qu'est-ce que tu fous ? Arr�te !
Tu peux pas me laisser dans ce trou !
Si, justement.
Arr�te !
On va sans doute dans la m�me direction. Tu n'auras qu'� me d�poser !
Quand Temple r�alisera que je tente de m'enfuir,
il me tuera.
Oui. Il est cingl�. Bonne chance.
Il me fera parler !
Je devrai tout lui dire ! Et ils viendront te chercher !
Tu n'as qu'� m'emmener avec toi !
Je t'en prie ! Pour mon b�b� !
Demain matin, 7 h. Hangar de Ravenhill !
O� vas-tu exactement ?
Il sort d'o� ce type ?
Pour la dixi�me fois,
j'en sais rien !
Je le connais pas !
Arr�te.
Je te vois pas de la matin�e,
et soudain, un mec d�boule, pique la moiti� du magot,
puis il te rentre dedans,
mais toi, t'es au courant de rien ?
Mia a disparu.
T'es pas au courant non plus ?
Dis, Skinny, si un type nous a bais�s,
on va le chercher et on se le farcit, toi et moi.
Et on le bute.
Vas-y, d�tache-moi !
Je sais pas, mon vieux.
Sympa, ce d�tail.
Il a fait �a pour toi
ou tu t'es fait �a tout seul ?
Skinny, �coute-moi !
Je suis au courant de rien !
Je ne nous trahirais jamais ainsi.
Tu me connais.
On est fr�res.
Ah, oui. Tu parles de �a.
�a veut plus dire grand-chose.
Skinny !
Il ment.
Temple, je sais rien sur le type et l'argent...
D�tends-toi.
C'est � cause de lui que l'intrus s'est enfui.
O� est Mia ?
Maintenant, je comprends mieux...
ces regards que tu lui lan�ais.
Tu essaies de me voler ma femme et mon futur fils.
Non, c'est pas ce que tu imagines.
Alors, c'est quoi ?
C'�tait son id�e.
Elle voulait partir.
Elle m'a forc� la main.
Mia est venue me voir. Elle m'a suppli� de l'aider.
Elle voulait s'enfuir avec le b�b�.
Je n'ai pas essay� de te la voler, je te le jure !
Regarde.
C'est l�-bas qu'elle va.
Un ami � moi l'attend dans un motel. Il doit la faire sortir du pays.
L'intrus nous a emboutis, puis il est parti avec elle.
C'est tout ce que je sais, je te le jure.
- O� est le Fran�ais ? - Il g�re un probl�me.
Il doit absolument arriver au motel avant Mia.
Et le voleur ?
Celui-l� est pour toi, connard.
Que �a te plaise ou pas.
- �a prend trop longtemps. - J'ai du boulot.
Ben voyons.
Qui va l� ?
Debout !
Toutes mes excuses.
Je m'imagine que tout le monde parle fran�ais.
Je cherche un couple.
Il para�t qu'ils sont dans le coin.
Jamais vus.
Bonjour.
C'est Skinny. On a un probl�me.
- Qu'y a-t-il ? - Un mec a pris notre pognon et Mia.
Je t'envoie les coordonn�es du motel.
- Termine vite ton truc. - Pas de probl�me.
Finis ton travail.
Quelqu'un viendra te voir.
Tu travailles pour Temple d�sormais.
�a va pas ?
Quoi ?
C'est mauvais pour le b�b�.
C'est vrai que tu fais tout pour le prot�ger.
- C'est un gar�on. - F�licitations. Je m'en fous.
Je fais tout ceci pour lui donner une vie meilleure.
Une vie de fugitif, c'est pas g�nial.
On ne fuira personne. Ma famille vit en Colombie.
Temple n'ira pas l�-bas.
Pourquoi ce motel ?
Un type m'attend l�-bas. Rahul le conna�t.
Tu ne l'as jamais rencontr� ?
- Tu connais pas son nom. - Et alors ?
Tu connais pas du tout ce mec ?
Tu es folle ou quoi ?
Tu es mari�e � un trafiquant. Tu risques gros.
Ton plan est compl�tement d�bile.
Tu sais pas quel cauchemar je vivais l�-bas.
Je sais ce qui est bon pour mon b�b� et moi.
Prends pas un air suffisant.
Si t'aimes pas le son de ma voix,
je peux toujours te remettre dans le coffre.
- Ben voyons. - Tu verras !
Tu risques ta vie pour de l'argent !
Tu ne vas pas d�poser ton sac dans un orphelinat !
Tu vaux pas mieux que moi ! T'es un voleur !
Tu as raison, je suis pas m�c�ne. C'est pour ma retraite.
Demain matin, je monterai dans un avion
avec un pilote que je connais bien
et je m'envolerai tr�s loin d'ici.
Et je vais pas culpabiliser.
Surtout pas � cause de toi.
Et tu vas o� ?
Pas en Colombie.
Tant mieux.
Oui, exactement.
Oui, exactement.
Tu as quel �ge, six ans ?
Sale gamine.
Autant se taire pendant le reste du voyage.
- �a me va. - �a me va.
Qu'est-ce que tu attends ? Gare-toi.
Et si ton pote t'a balanc�e ?
Rahul ferait pas �a.
C'est ma seule chance de rentrer chez moi.
Je vais pas sortir du pays en stop. Ils me rattraperaient.
Et il vaut mieux pour toi qu'ils m'attrapent pas.
Alors vas-y, gare-toi.
Tu cours � ta perte.
Merci pour le voyage en voiture.
Moi, c'est Mia.
Profite de ta retraite.
Appels Manqu�s (4) Vic
Texto Vic : �a se passe bien ?
Vic : Ne fais pas durer le suspense. T'es bien vivant ??
O� est le type ?
Quoi ? Je ne...
Le type qui a pris l'argent et qui t'a enlev�e.
- O� est-il pass� ? - Je sais pas.
On va attendre l'arriv�e de Temple.
Je travaille pour ton mari depuis longtemps.
Si je lui dis que je t'ai retrouv�e dans un bain de sang,
il me croira.
O�... est... il ?
Qu'est-ce qui t'arrive, ch�rie ?
Il t'a bourr� le cr�ne ?
Je te connais pas, mais tu vas mourir � petit feu.
Allez, ch�rie. Baisse ton arme et viens avec moi.
Je pr�f�rais mourir.
Tu sais pas te servir d'une arme.
Arr�te tes b�tises.
On va avoir ce b�b�. On va devenir une famille.
Viens avec moi ! Monte dans la voiture !
Tu as raison, je sais pas m'en servir.
Mais lui, il doit savoir.
Amusons-nous un peu !
Elle est enceinte de mon fils !
Rattrapez-la !
Tu m'emmerdes ! Tais-toi !
- La ferme ! - Va plus vite !
- J'essaie ! - Acc�l�re !
J'essaie !
Bon sang !
Montre-toi !
Accroche-toi !
Faut attacher sa ceinture.
�a va ?
Il va falloir courir. Allez !
Je vais tuer ce salopard moi-m�me.
Que fais-tu ?
Que fait-il ?
Je sais pas. Mais continue.
- Je vais m'arr�ter, Temple. - Je te dis de continuer !
Il n'arr�tera jamais.
- Je ne le vois pas. - Tu m'�tonnes.
Il a soudain disparu ?
Je t'avais dit de pas t'arr�ter !
Il nous tirait dessus. J'ai voulu te sauver.
De ma femme et mon fils ?
Elle te hait, Temple. Tu ne r�alises pas ?
Elle t'a trahi.
Skinny, explique-lui.
Elle a pris la fuite. C'est �vident.
- Pas vrai ? - Je vois pas de quoi tu parles.
Merde alors.
Temple, tu sais que...
On a perdu quatre mecs et le Fran�ais.
Merci pour le coup fourr�, sale petit tordu.
Fais gaffe au coup de poing am�ricain.
Non. R�cup�re le cadavre de Dennis.
Faut venir nous chercher. J'envoie les coordonn�es.
Ils arrivent.
Je veux que tous les drogu�s
et tous les truands du coin se lancent � sa recherche.
Il faut absolument la retrouver.
Regarde, voil� une clinique. C'est ouvert ?
Je sais pas, mais faut se garer.
D�p�che-toi.
Voyons si on peut entrer.
Allez, viens.
Attendez ! Ne fermez pas.
- Non, d�sol�e... - Je vous en prie.
�a va aller ?
Venez, entrez. Je vais vous examiner.
�a va aller. Venez.
Pouvez-vous vous allonger l� ?
Ici.
D'accord, tr�s bien.
C'est votre compagnon ?
C'est compliqu�.
Je vais devoir vous demander de partir.
Attendez � c�t�.
CLINIQUE
Je voulais t'appeler plus t�t, Vic. Mais j'ai eu une journ�e charg�e.
Mais t'inqui�te pas.
Je serai sur le terrain � l'aube.
C'est marrant, moi aussi, j'ai eu une journ�e charg�e.
- J'ai eu des ennuis... - Quel genre ?
J'ai d� piquer un autre avion.
Mais ce sera risqu�,
on n'aura qu'une fen�tre de dix minutes
entre atterrissage et d�collage.
Je veux pas te compliquer la vie.
Moi non plus, mais on peut prendre une passag�re ?
Faudra rajouter dix mille dollars.
- Elle est enceinte, Vic. - Alors, ce sera 20 000.
C'est pas dr�le. Elle doit aller en Colombie.
En Colombie ? On va pas � Venice ?
Je vais pas faire le tour du monde.
Prends l'argent et barre-toi,
sinon tu finiras pauvre et seul comme ton p�re.
On ira � Venice. Elle se d�brouillera apr�s.
Comme tu voudras, petit. � demain.
D'accord, � plus.
Le pouls du b�b� est normal. Elle ne saigne plus.
J'esp�re que ce n'est pas li� � sa grossesse.
Mais il faudrait quand m�me faire une �chographie.
Et elle doit se reposer.
Ton b�b� va bien ?
Et ton b�b�, comment va-t-il ?
Vous avez mang� quelque chose ?
Je vais chercher � manger.
On peut rester ici un peu plus longtemps ?
Il faudra repartir avant l'ouverture.
Je vais dans mon bureau. Je dois annuler mon d�ner.
Je culpabilise.
J'ai parl� � mon pote.
Tu pourras d�coller avec nous.
S�rieux ? C'est possible ?
Je te dois bien �a. Tu m'as servi de garde du corps.
Merci d'�tre revenu me chercher, au fait.
Au motel.
Je ne voulais pas me retrouver
avec cette poup�e lugubre sur les bras.
Je regrette juste de l'avoir laiss�e l�-bas.
C'est pas grave. Tu as fait ce qu'il fallait.
Je comprends pas trop pourquoi, mais je te remercie.
Je vais chercher � manger.
Repose-toi.
Tout cet argent, c'est vraiment juste pour ta retraite ?
C'est pas pour une greffe du coeur ou une dette due � la mafia ?
Tu as envie de t'emmerder allong� sur la plage ?
�a va ?
�a va, merci.
Qu'avez-vous au bras ?
J'ai pris un petit coup de canif.
Mais j'ai bien charcut� l'autre type.
Non, s�rieusement, c'est un...
J'ai pris une fl�chette.
Lors d'un tournoi.
C'�tait une grosse fl�chette.
�a m'est d�j� arriv�.
- Une fl�chette ? - C'�tait chez toi.
Voiture 854, on a un possible...
D'accord, on y va.
Prenez soin de votre bras.
C'est promis.
Bonne chance avec les fl�chettes.
Monsieur, �a va aller ?
On va vous appeler une ambulance.
Non, j'ai soif.
J'aimerais boire de l'eau.
On a de l'eau ?
Non, juste du coca sans sucres.
Je veux bien un verre, s'il vous pla�t.
� toutes les unit�s, on signale un homme blanc suspect
dans une Mustang noire � la sup�rette de Saxton.
L'employ� a l'air inquiet. Termin�.
�a y est.
Il est vivant. On l'appelle ?
Racontons-lui d'abord ta petite histoire.
Pendant qu'on achetait de la drogue, des motards ont parl� � Ronnie.
Apparemment,
on offre une r�compense � ceux qui signaleront
une femme enceinte et son ravisseur. C'est bien �a, Ronnie ?
Imagine un peu.
Une...
femme enceinte et son ravisseur.
On dit qu'ils ont arnaqu� un certain Temple.
Ce serait un gros coup.
On peut l'appeler. Il arrivera illico.
Ou...
Ou tu nous dis ce que tu lui as pris.
Parce que j'ai bien r�fl�chi.
�a ne peut �tre que deux trucs.
De l'argent...
ou de la drogue.
Et en fait, Ronnie et moi, on aime les deux.
Mais tu as cach� �a o� ?
O� as-tu mis �a ?
C'est pas dans ta caisse d�fonc�e.
Cette connasse ne sait rien.
Et je vais pas torturer une femme enceinte.
Pour le moment.
Il ne reste donc que toi.
Le ravisseur.
Alors... tu as mis �a o� ?
Tu vois la femme ligot�e ?
C'est la femme de Temple.
Elle est enceinte de son enfant.
C'est tout ce qu'il veut.
Rien de plus.
Je suis s�rieux.
On le livre et on rafle la prime.
Ils nous r�compenseront.
Et on r�cup�rera quoi, Ronnie ? Trois grammes de coke ?
R�fl�chis un peu.
Il ressemble � un ravisseur ?
Il cache quelque chose.
Tu caches un truc, et je le veux.
Alors, il est o� ?
Sketch...
- Que fais-tu ? - Tais-toi !
Soyons bien clairs.
Si l'un de vous ne se met pas � parler,
�a finira mal pour tout le monde.
O� est ton magot ?
Arr�tez ! On a de l'argent.
Tu vois, Ronnie ?
C'est pas mieux quand tout le monde devient raisonnable ?
O� est le pognon ?
- Devant. - O� �a ?
Je sais plus. On m'a assomm�.
�coute, je ne plaisante pas.
D'accord, on se calme.
Le meuble de rangement noir, tiroir sup�rieur,
derri�re la r�ception.
Si je reviens sans ce sac...
J'ai h�te de revoir ta frimousse.
C'est quoi, ce d�lire ? On tue des gens maintenant ?
- Je veux tuer personne. - Reste l� !
On devrait pas faire �a.
Arnaquer ce Temple, c'est...
Je vais finir par prendre ta part
si tu continues � pleurnicher.
Reste l�.
Laisse tomber.
Vous recherchez deux personnes ?
Une femme enceinte ?
Je les ai trouv�s.
On est � la clinique Point View.
Ils sont indemnes. D�p�chez-vous.
On sera r�compens�s, non ?
All� ?
Tu t'appelles Ronnie ?
Tais-toi. Ne me parle pas.
�coute-moi. Regarde-la.
Si elle continue de saigner, elle va mourir.
Tu veux sa mort sur ta conscience ? Bien s�r que non.
Vas-y, aide-la !
Je sais pas, �a n'a pas l'air trop moche...
Je l'imaginais moins lourd.
Occupe-toi d'elle. Je reviens.
�a va aller ?
Je sais pas.
C'est grave ?
- La balle est ressortie. - Quelle chance.
Partez.
Ronnie !
Il faut partir.
Je vais chercher mon argent.
Non, laisse tomber !
Sors de l� sinon je te bute !
Sale �go�ste.
Tu peux pas les laisser tomber.
C'est pas trop t�t ! On doit...
Beau travail.
Ton mari t'attend.
Arr�te de courir, Mia.
Je veux t'aider !
Mais tu sais que je peux pas. Je lui appartiens.
Pas aujourd'hui.
�a va ?
Tu plaisantes ou quoi ?
Je sais qu'on vit des moments difficiles.
Mais on peut tout reprendre � z�ro.
C'est une affaire de confiance.
Je dois pouvoir me fier � toi.
Tu dois pouvoir te fier � moi.
Commence d�j� par me dire...
o� se trouve ton ami.
Et mon argent.
- Mia ! - J'ignore o� il est parti.
Des agresseurs ont pris son argent.
Son argent ?
Ton argent.
Mia !
�coute, arr�te.
Arr�te !
Tu me connais mieux que personne.
On avait une belle vie, la famille, toi et moi.
Je t'en prie, Mia, tu me brises le coeur.
Fais-moi confiance.
L�chez votre arme et allongez-vous !
Laisse-moi g�rer �a.
M. l'agent, tout va bien.
Je suis avec ma femme enceinte.
L�chez votre arme !
L�chez votre arme !
O� es-tu, esp�ce de cr�tin ?
T'es aveugle ?
L�chez votre arme !
Dernier avertissement. On attend des renforts.
T'as entendu, Griz ? Des renforts.
Edwards !
�a va aller ?
Voil� les renforts.
Je te croyais mort.
Je vous en prie. J'ai une famille.
�a nous fait un point commun.
Toutes mes condol�ances.
Vas-y, monte !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arr�te !
Mon fils est l�-dedans.
Temple.
Rattrape mon fils !
Je vais o� ? O� atterrira ton ami ?
On doit d'abord les semer.
Comment ?
Je sais pas. Je r�fl�chis.
- Conduis. - C'est ce que je fais.
Bon sang !
Acc�l�re, ils nous rattrapent.
J'essaie ! Merde !
Allez, Vic ! �coute !
Tu as toujours ton vieux coucou d�glingu� ?
Je vole plus dans ce truc.
- Termin�. - C'est not�.
Fini, les surprises.
- �coute... - On n'a pas le temps !
Tout va bien. On arrive dans dix minutes.
Attends mon signal pour atterrir.
- Pourquoi ? - Attends mon signal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel idiot. Va vers l'ouest.
Ils quittent la ville.
Si elle rejoue les gardes du corps, on les perdra.
Oui, je sais.
�a va venir vite !
L�, tourne � droite.
- L� ? - � droite !
J'y vais !
Vite, allons-y !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va l'attendre ici. - Quoi ?
Roule vers le nord.
Environ 8 km. Vic te retrouvera au bout.
Moi, je reste ici.
Je vais pas te laisser ici.
Il faut que tu partes � tout prix.
Vas-y, fiche le camp.
Je viendrai chercher �a. Tu me crois, maintenant ?
N'acc�l�re pas bruyamment avant d'�tre assez loin.
On se reverra, d'accord ?
Fonce !
ENTR�E INTERDITE
INFLAMMABLE
Tu veux crever comme un rat ?
On ne sortira pas sans assurances.
Je vois pas leur voiture.
Mia ! Je veux entendre ta voix.
Elle veut pas te parler.
Elle n'est plus l�.
On n'a qu'� conclure un march�.
Je te rends l'argent, mais je garde Mia.
Pas question !
C'est du pipeau.
La voil�.
Fais ton boulot.
Et merde.
Pas aujourd'hui.
T'es loin du compte.
Au revoir.
Je suis l� ! Allez, s'il te pla�t !
Vas-y, regarde en bas.
J'ignorais � quel point tu voulais me voler ce b�b�.
Mais je r�alise mon erreur.
Maintenant, je vais te montrer � quel point je tiens � ce b�b�.
Arr�te !
Va jeter un oeil.
S'il est encore vivant, ach�ve-le.
�a suffit !
T'es comme un rat qui r�de dans la cuisine !
Je suis un leader et un p�re. Tu n'es rien.
Tu as raison.
Je voulais ce que tu avais. Et je te l'ai pris.
�a n'a pas �t� difficile.
Il m'a suffi de prouver que je vaux mieux que toi
en tant qu'homme et en tant que p�re.
Moi, je n'aurais certainement pas laiss� un rat s'emparer de mon empire.
Arr�te.
Trop content que ce soit moi.
Ch�rie.
Que fais-tu ? Laisse-moi finir.
Et on fondera une famille. On �l�vera notre fils.
Tu me rateras s�rement � cette distance.
Je me rapproche.
J'ai un nom...
pour le petit.
C'est quoi, ce bordel ?
On a la situation en main.
Merci de tomber � pic pour nous sauver.
- Atterris. - Compris.
Salut, gamin ! Viens, on y va !
Je comprends la poup�e maintenant.
Que fais-tu ?
Extrais huit liasses
et donne-les � Vic.
Et s'il te demande le double,
qu'il aille se faire foutre.
Tu lui diras �a toi-m�me.
Non, le reste est � toi.
Je vais rester ici.
Toi, tu pars en Colombie avec Vic.
T'inqui�te pas, il protestera pas.
Il a peur des femmes enceintes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Que vas-tu faire ?
O� vas-tu aller ?
C'est ton argent.
Non, c'est ton argent.
Tu en auras beaucoup plus besoin que moi.
Et puis, mon petit doigt me dit
qu'il reste encore un tas de pognon dans cette casse d�sert�e.
La femme du patron lui a mis une balle dans la t�te.
Un truc dans le genre.
Pas de quoi.
Moi aussi, petite.
Comment tu t'appelles ?
C'est...
J'aime bien ce nom.
O� tu vas ?
En Colombie.
Sous-titres : Mika�l Jehanno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.