Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:34,396
[sighing]
2
00:00:34,434 --> 00:00:36,144
Now, that's not it.
3
00:00:36,169 --> 00:00:39,669
I'm trying to locate
a lost article.
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,606
The only difficulty is,
I can't remember what I lost.
5
00:00:48,848 --> 00:00:52,088
No, this isn't it.
I don't know why I keep it.
6
00:00:52,118 --> 00:00:54,818
I don't think it's any good
anymore, it's been used.
7
00:01:01,194 --> 00:01:04,364
This is for the man
who has everything.
8
00:01:04,397 --> 00:01:08,537
It's to enable you
to take some of it away from him.
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,538
By the way,
this may take all evening...
10
00:01:10,570 --> 00:01:12,740
so while I'm looking here,
why don't you look over there.
11
00:01:39,265 --> 00:01:40,625
Hello.
12
00:01:41,701 --> 00:01:42,871
Hi.
13
00:01:48,274 --> 00:01:50,684
What are you thinking about?
14
00:01:50,710 --> 00:01:53,180
I wasn't thinking
about anything, really.
15
00:01:53,213 --> 00:01:56,123
I was just wondering...
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,746
how you could be real
and still be so beautiful.
17
00:02:00,053 --> 00:02:03,623
Only to you, darling.
No. To everyone.
18
00:02:05,058 --> 00:02:07,488
You're just prejudiced.
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,457
No one else ever thought
I was as beautiful as you do.
20
00:02:10,330 --> 00:02:12,170
What were they using for eyes?
21
00:02:16,369 --> 00:02:20,669
Why do we have to wait
two more days? Why can't we be married tonight?
22
00:02:20,707 --> 00:02:24,107
Oh, darling, that's not
too long to wait. It's forever.
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,384
No. But it will be in
two more days and then...
24
00:02:27,414 --> 00:02:29,424
forever and forever.
25
00:02:31,785 --> 00:02:32,815
You know...
26
00:02:34,354 --> 00:02:38,764
sometimes when I'm not
with you, I close my eyes...
27
00:02:38,792 --> 00:02:42,332
and I can't remember
what you look like. I wonder why that is.
28
00:02:44,230 --> 00:02:45,970
I don't know.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,769
I think it's because
I'm afraid...
30
00:02:49,302 --> 00:02:50,902
that I'm going to lose you.
31
00:02:51,971 --> 00:02:53,811
I couldn't live if I did.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
Oh, darling,
you'll never lose me.
33
00:02:58,144 --> 00:03:01,384
Why shouldn't I?
What did I ever do to get you as a reward?
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,354
Probably something terrible.
35
00:03:07,387 --> 00:03:10,217
Probably I'm a punishment
not a reward.
36
00:03:10,256 --> 00:03:12,586
Yeah, you're some punishment.
37
00:03:17,497 --> 00:03:19,897
We shouldn't be parked here.
Why not?
38
00:03:19,933 --> 00:03:22,743
We stopped to get something
to eat, remember?
39
00:03:22,769 --> 00:03:26,409
That's not very romantic.
I can't help it. I'm the healthy type.
40
00:03:27,907 --> 00:03:29,537
All right, outdoor girl...
41
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
let's go get a hamburger.
42
00:03:33,813 --> 00:03:37,223
Aren't you going to
move the car? Move it? Where?
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,920
There's a parking space
over there by the hamburger stand.
44
00:03:39,953 --> 00:03:41,763
The car's all right here.
45
00:03:41,788 --> 00:03:44,688
Of course, if you're
too lazy just to walk across the street....
46
00:03:44,724 --> 00:03:48,094
All right. See how easy I am
to get along with?
47
00:03:48,094 --> 00:03:49,864
Come on. Let's go.
48
00:04:02,042 --> 00:04:05,882
Oh, darn it,
I left my bag in the car. It's safe there.
49
00:04:05,912 --> 00:04:08,552
I know, but I need my compact.
50
00:04:08,581 --> 00:04:12,351
I like you better shiny.
Now who's being lazy?
51
00:04:12,385 --> 00:04:15,915
All right. You go ahead
and order. I want a double hamburger rare, in a hurry.
52
00:04:15,955 --> 00:04:18,525
No soul. You're completely
dominated by stomach.
53
00:04:25,432 --> 00:04:26,772
[tires screeching]
54
00:04:26,800 --> 00:04:27,670
[Laura screaming]
55
00:04:37,644 --> 00:04:39,184
Laura!
56
00:04:41,081 --> 00:04:42,281
*[music playing]
57
00:04:45,685 --> 00:04:46,485
Laura.
58
00:04:47,620 --> 00:04:48,460
Laura.
59
00:04:49,155 --> 00:04:50,155
[sobbing]
60
00:04:50,790 --> 00:04:52,590
Laura. No.
61
00:04:56,262 --> 00:04:57,332
Mr. Edwards.
62
00:04:59,632 --> 00:05:01,372
Lt. Shea.
63
00:05:01,401 --> 00:05:04,071
I hate to have to keep
questioning you at a time like this...
64
00:05:04,104 --> 00:05:05,844
but you understand
it's necessary.
65
00:05:05,872 --> 00:05:07,942
I can't tell you anything.
66
00:05:08,041 --> 00:05:10,881
If you can't no one can.
You were the only one there.
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,780
Except the man who killed her.
68
00:05:14,481 --> 00:05:17,081
We can't find him
without your help.
69
00:05:17,117 --> 00:05:18,447
You do want us to find him,
don't you?
70
00:05:19,352 --> 00:05:21,822
What do you think?
71
00:05:21,855 --> 00:05:24,085
If you can just try to
remember everything you saw--
72
00:05:24,124 --> 00:05:26,094
I didn't see anything!
73
00:05:30,230 --> 00:05:33,430
You said before you saw
the license plate.
74
00:05:33,466 --> 00:05:35,896
Well, I'm not even sure
anymore. Do you think I was...
75
00:05:35,935 --> 00:05:39,765
worried about remembering some
license plate when Laura was lying there?
76
00:05:46,212 --> 00:05:49,082
Sorry, son.
I know how rough it is on you.
77
00:05:49,082 --> 00:05:51,382
Just one or two
more questions, and I'll call it a night.
78
00:05:58,091 --> 00:06:00,431
You say you don't remember
the color of the car?
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,562
The make?
80
00:06:05,598 --> 00:06:06,768
Look at me, son.
81
00:06:13,573 --> 00:06:15,483
Now think a minute
before you answer this.
82
00:06:16,476 --> 00:06:18,136
The color
of the license plate.
83
00:06:23,216 --> 00:06:24,416
No...
84
00:06:26,953 --> 00:06:27,853
nothing.
85
00:06:29,189 --> 00:06:31,759
Okay, we'll call it a night.
86
00:06:31,791 --> 00:06:35,331
If anything should occur
to you, get in touch with me at headquarters.
87
00:06:39,733 --> 00:06:41,703
Would you like one of my men
to drive you home?
88
00:06:43,670 --> 00:06:46,310
No, I'm all right.
Sure.
89
00:06:48,708 --> 00:06:50,338
Sorry, son.
90
00:06:53,079 --> 00:06:55,249
Good night.
Good night.
91
00:07:03,023 --> 00:07:04,593
[phone ringing]
92
00:07:04,624 --> 00:07:07,364
Hello?
Yes, this is Ms. Edwards.
93
00:07:11,431 --> 00:07:15,171
I'm sorry. I told you before,
my son doesn't wish to speak to anyone.
94
00:07:15,201 --> 00:07:18,141
If you'll just give me
your number I'll have him call you when....
95
00:07:24,678 --> 00:07:25,648
*[humming]
96
00:07:31,317 --> 00:07:32,287
[door closes]
97
00:07:44,831 --> 00:07:46,501
That man just called again.
98
00:07:48,234 --> 00:07:50,604
Did he say what he wanted?
No.
99
00:07:52,305 --> 00:07:53,705
I don't want
to talk to anybody.
100
00:07:54,841 --> 00:07:55,841
I know.
101
00:07:57,811 --> 00:08:02,251
I've left you alone for
a whole week. And it isn't getting any better.
102
00:08:02,282 --> 00:08:03,922
How can it get any better?
103
00:08:04,017 --> 00:08:05,717
That's right.
104
00:08:05,752 --> 00:08:08,392
And you've got to learn
to live with it, dear.
105
00:08:09,689 --> 00:08:13,059
The world doesn't stop
because someone dies, Dana.
106
00:08:13,093 --> 00:08:16,803
My world stopped.
No, dear.
107
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
And lying here day after day
brooding about who ever was driving--
108
00:08:19,733 --> 00:08:22,103
He's a murderer.
He's a murderer.
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,169
Don't you suppose
he knows that?
110
00:08:26,206 --> 00:08:29,236
Can't you imagine,
wherever he is, what he must be feeling?
111
00:08:30,076 --> 00:08:31,806
It's not enough.
112
00:08:34,914 --> 00:08:38,154
Dana, I don't know
how to say this to you exactly.
113
00:08:39,152 --> 00:08:40,792
But you're not special, dear.
114
00:08:42,522 --> 00:08:44,562
You're no different
from anyone else.
115
00:08:45,959 --> 00:08:49,729
And unhappiness and tragedy
come to all of us some time.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,267
It came to me
when your father died.
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,781
I loved her so much.
I know, I know.
118
00:09:07,380 --> 00:09:10,020
Why did this have
to happen to us?
119
00:09:10,016 --> 00:09:11,076
[doorbell ringing]
120
00:09:12,152 --> 00:09:13,392
I'll be back.
121
00:09:18,892 --> 00:09:19,662
[door closes]
122
00:09:20,927 --> 00:09:21,827
*[humming]
123
00:09:30,070 --> 00:09:31,670
(man)
The door wasn't locked...
124
00:09:31,705 --> 00:09:34,135
and when no one answered
I just came in.
125
00:09:34,708 --> 00:09:36,108
Who are you?
126
00:09:36,142 --> 00:09:37,812
My name is John Hurley.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,919
You're the man
who's been telephoning.
128
00:09:41,948 --> 00:09:43,948
That's correct.
129
00:09:44,050 --> 00:09:47,190
I must talk to your son
about the accident.
130
00:09:47,220 --> 00:09:49,460
(Ms. Edwards)
The accident? Do you know anything about it?
131
00:09:49,489 --> 00:09:51,059
Who was driving the car?
132
00:09:51,091 --> 00:09:53,491
I've got to talk to your son.
133
00:09:54,728 --> 00:09:56,928
Could you tell me?
He doesn't want to see anyone.
134
00:09:56,963 --> 00:09:59,103
I'm sorry your son--
135
00:09:59,132 --> 00:10:01,672
(Dana)
The accident?
136
00:10:01,701 --> 00:10:03,371
What do you know
about the accident?
137
00:10:03,403 --> 00:10:05,573
All I know is what
I read in the newspapers.
138
00:10:07,073 --> 00:10:07,843
[sighs]
139
00:10:13,413 --> 00:10:17,123
I lost my son
in the same way, Mr. Edwards.
140
00:10:17,150 --> 00:10:20,290
I know what
you must be feeling.
141
00:10:20,320 --> 00:10:23,860
I appreciate your sympathies,
but what do you want here?
142
00:10:26,793 --> 00:10:29,833
If I could have a few minutes
alone with you, I could explain.
143
00:10:32,665 --> 00:10:35,465
All right, Mother.
I'll make some coffee.
144
00:10:37,237 --> 00:10:39,307
Won't you sit down?
145
00:10:43,209 --> 00:10:45,509
What is it?
You're young.
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,020
That's in our favor.
147
00:10:49,049 --> 00:10:51,479
Look, I don't mean to be
rude or impatient--
148
00:10:51,518 --> 00:10:54,848
But you'd appreciate
my getting to the point.
149
00:10:54,888 --> 00:10:56,758
Very well, I will.
150
00:10:59,459 --> 00:11:03,059
We have something in common.
We're both looking for a murderer.
151
00:11:03,063 --> 00:11:06,403
Not the same one of course,
but that's not important.
152
00:11:06,433 --> 00:11:08,703
I don't know what
you're talking about.
153
00:11:10,070 --> 00:11:13,140
I'm talking about the person
who killed your fiancée.
154
00:11:13,173 --> 00:11:15,713
I can help you find him.
155
00:11:15,742 --> 00:11:17,642
Are you a detective?
No.
156
00:11:22,182 --> 00:11:25,152
No, I'm not anything really.
157
00:11:26,119 --> 00:11:28,359
I used to teach
a long time ago.
158
00:11:29,089 --> 00:11:31,589
Now I do other things.
159
00:11:36,963 --> 00:11:39,733
How much do you remember
about the accident, Mr. Edwards?
160
00:11:41,935 --> 00:11:42,835
Nothing.
161
00:11:44,104 --> 00:11:45,744
But that's not possible.
162
00:11:46,706 --> 00:11:48,336
You saw it.
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,905
And everything we see
is recorded in the mind...
164
00:11:50,944 --> 00:11:53,314
whether we're conscious
that it's there or not.
165
00:11:53,346 --> 00:11:55,246
What good does that do,
if I can't remember it?
166
00:11:55,281 --> 00:11:58,451
But you can remember it.
167
00:11:58,485 --> 00:12:01,445
You saw the license plate,
didn't you? I'm not sure.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,886
It said in the paper
you saw it but couldn't remember it.
169
00:12:05,925 --> 00:12:09,225
I'm not sure.
170
00:12:09,262 --> 00:12:12,802
I've been sitting around here
all week trying remember it, and I can't.
171
00:12:17,771 --> 00:12:19,341
Let me help you.
172
00:12:20,840 --> 00:12:21,880
How?
173
00:12:24,077 --> 00:12:27,177
Have you ever heard
of Total Recall?
174
00:12:27,213 --> 00:12:29,923
Yes.
I can teach you how it works.
175
00:12:29,949 --> 00:12:33,249
I can make you remember
anything that ever happened to you.
176
00:12:33,286 --> 00:12:36,456
If you'll work with me,
we'll be able to do it.
177
00:12:36,489 --> 00:12:37,819
Do what?
178
00:12:37,857 --> 00:12:40,857
Bring back the past.
Day by day.
179
00:12:40,894 --> 00:12:43,364
We'll start
with unimportant days...
180
00:12:43,396 --> 00:12:46,896
but eventually
we'll get to the day of the accident.
181
00:12:46,933 --> 00:12:49,103
You'll relive it,
moment by moment...
182
00:12:49,102 --> 00:12:52,342
right up to the second
you saw the license plate.
183
00:12:52,372 --> 00:12:54,112
And then you'll remember it.
184
00:12:54,140 --> 00:12:56,810
And when you do,
we'll catch a murderer!
185
00:13:00,046 --> 00:13:03,416
Why should my remembering it
be so important to you?
186
00:13:06,586 --> 00:13:09,886
Does it matter
what my reasons are?
187
00:13:09,923 --> 00:13:13,363
If I can do this for you
what difference does it make?
188
00:13:13,393 --> 00:13:17,433
I'm not sure. But it can't be
just because your son was killed in the same way.
189
00:13:21,434 --> 00:13:24,774
What if it isn't?
What if I have other motives?
190
00:13:29,609 --> 00:13:33,079
You want to find the man
who killed your fiancée.
191
00:13:33,079 --> 00:13:34,979
I can make that possible.
192
00:13:35,081 --> 00:13:36,281
Will you do it?
193
00:13:44,157 --> 00:13:46,587
Yes, I'll do it.
194
00:13:50,096 --> 00:13:51,656
I want to find him.
195
00:13:52,932 --> 00:13:55,602
No matter who he is.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,608
You heard
your mother's voice calling.
197
00:14:04,644 --> 00:14:07,254
What has that got to do
with the accident?
198
00:14:07,280 --> 00:14:11,250
I told you before,
we've got to go back before we can go forward.
199
00:14:11,284 --> 00:14:13,454
We've been going
back and back.
200
00:14:13,486 --> 00:14:15,616
When are we going to
get to the day of the accident?
201
00:14:15,655 --> 00:14:17,815
Soon, Dana, soon.
202
00:14:17,857 --> 00:14:20,657
Why do you keep avoiding
the day of the accident?
203
00:14:20,694 --> 00:14:22,504
You aren't ready.
204
00:14:23,296 --> 00:14:26,166
Are you sure it's that?
205
00:14:26,199 --> 00:14:28,839
Or isn't this something
you've worked out not to help me remember...
206
00:14:28,868 --> 00:14:31,468
but to make it impossible
for me to?
207
00:14:31,504 --> 00:14:34,444
Do you believe that?
I don't know what I believe.
208
00:14:36,209 --> 00:14:39,409
I don't know any more
about you now than I did the day you walked in here.
209
00:14:42,148 --> 00:14:44,718
Can you do it without me?
210
00:14:48,755 --> 00:14:49,555
[sighs]
211
00:14:50,323 --> 00:14:52,663
No, I guess not.
212
00:14:54,094 --> 00:14:57,564
Then go lie down,
and we'll go on.
213
00:15:10,343 --> 00:15:13,253
All right. Where do we start?
214
00:15:14,848 --> 00:15:17,748
Well, let's take a day...
215
00:15:17,784 --> 00:15:20,324
say, the day before
the accident.
216
00:15:26,893 --> 00:15:28,603
No, I won't do it.
217
00:15:28,628 --> 00:15:32,798
I won't go back to that day.
Why? What's the matter.
218
00:15:32,832 --> 00:15:35,772
I'd have to live it
all over again.
219
00:15:35,802 --> 00:15:39,212
Yes, but, then it won't be
long before we get to the day of the accident.
220
00:15:39,239 --> 00:15:41,709
That's why I stopped.
221
00:15:41,741 --> 00:15:45,651
I just realized, if I want
to know that number I'm gonna have to watch Laura die again.
222
00:15:46,980 --> 00:15:48,480
Of course.
223
00:15:52,619 --> 00:15:53,349
[door opens]
224
00:15:57,891 --> 00:16:01,031
Hello, Dana.
Hello, Mr. Hurley.
225
00:16:01,061 --> 00:16:05,301
Well, ready to go on?
226
00:16:05,331 --> 00:16:09,141
No, it's no use, Mr. Hurley,
I'm convinced I didn't even see the license number.
227
00:16:12,272 --> 00:16:15,412
You mean
you've convinced yourself.
228
00:16:15,442 --> 00:16:18,282
Possibly.
Not possibly, that's what you've done.
229
00:16:18,311 --> 00:16:21,411
You know you saw it.
You know you'll remember it if we keep on.
230
00:16:21,448 --> 00:16:23,648
Okay. I'm not gonna do it.
231
00:16:25,352 --> 00:16:28,052
Would you please get out
of here and leave me alone?
232
00:16:28,088 --> 00:16:32,528
I haven't wasted all
these days to bring you this far and then drop it.
233
00:16:32,559 --> 00:16:36,499
I tell you,
I don't want to go on with it anymore.
234
00:16:36,529 --> 00:16:39,469
That's because
there's something blocking your memory...
235
00:16:39,499 --> 00:16:42,069
something it hurts you
to remember, some guilt.
236
00:16:42,102 --> 00:16:44,272
Guilt?
237
00:16:44,304 --> 00:16:47,614
Yes, and you've got to
face up to it, then it won't be a block any longer.
238
00:16:47,640 --> 00:16:51,440
If that's all it is,
I don't need you.
239
00:16:51,478 --> 00:16:54,908
I don't need to force it.
I'll remember it eventually without you.
240
00:16:54,948 --> 00:16:57,578
But I want to be here
when you do. But why?
241
00:16:57,617 --> 00:17:00,687
Because I deserve to be!
You couldn't have done it without me.
242
00:17:04,024 --> 00:17:05,334
Dana, listen.
243
00:17:07,127 --> 00:17:08,827
Listen, Dana...
244
00:17:08,862 --> 00:17:10,932
we must go on.
245
00:17:11,031 --> 00:17:13,771
You want to find the person
who killed Laura, don't you?
246
00:17:13,800 --> 00:17:16,270
Don't listen to him, Dana.
There's something wrong with him.
247
00:17:16,302 --> 00:17:18,472
I don't want to, Mother,
but he's right.
248
00:17:18,505 --> 00:17:21,105
I have to find him.
Then you'll go on?
249
00:17:22,409 --> 00:17:24,639
I'll try.
Good.
250
00:17:31,317 --> 00:17:34,147
Now I think we're ready...
251
00:17:34,187 --> 00:17:36,487
to try to remember
the day of the accident.
252
00:17:58,178 --> 00:18:01,208
All right, Dana.
We'll go back slowly.
253
00:18:02,282 --> 00:18:04,622
Now relax. Try to relax.
254
00:18:06,419 --> 00:18:09,589
Now, start with sonic recall
if you can.
255
00:18:10,256 --> 00:18:11,756
It's easier.
256
00:18:13,526 --> 00:18:14,656
*[humming]
257
00:18:28,041 --> 00:18:30,081
There was some music.
258
00:18:30,110 --> 00:18:32,610
I don't remember
the name of it, though.
259
00:18:32,645 --> 00:18:36,345
It doesn't matter.
Just go back and listen to it.
260
00:18:36,383 --> 00:18:38,423
Listen to the music.
261
00:18:39,853 --> 00:18:43,793
Then I kissed her and I....
262
00:18:43,823 --> 00:18:46,733
I just sat there for a while,
looking at her.
263
00:18:46,760 --> 00:18:48,230
She said, "Hello."
264
00:18:49,295 --> 00:18:50,255
I said, "Hi."
265
00:18:52,832 --> 00:18:53,832
Hello.
266
00:18:55,068 --> 00:18:56,598
Hi.
267
00:19:01,574 --> 00:19:04,284
What are you thinking about?
268
00:19:04,310 --> 00:19:06,180
I wasn't thinking
about anything, really.
269
00:19:07,080 --> 00:19:09,650
I was just wondering...
270
00:19:09,683 --> 00:19:11,623
how you could be real
and still be so beautiful.
271
00:19:13,620 --> 00:19:17,220
Only to you, darling.
No. To everyone.
272
00:19:18,458 --> 00:19:20,888
You're just prejudiced.
273
00:19:20,927 --> 00:19:23,897
No one else ever thought
I was as beautiful as you do.
274
00:19:23,930 --> 00:19:26,130
What were they using for eyes?
275
00:19:30,136 --> 00:19:33,936
Why do we have to wait
two more days? Why can't we be married tonight?
276
00:19:34,040 --> 00:19:37,680
Oh, darling,
that's not too long to wait. It's forever.
277
00:19:37,711 --> 00:19:40,311
No. But it will be in
two more days and then...
278
00:19:41,081 --> 00:19:42,951
forever and forever.
279
00:19:43,049 --> 00:19:43,819
(John)Go on, Dana.
280
00:19:47,587 --> 00:19:49,117
Go on.
281
00:19:50,423 --> 00:19:52,333
[stammering]
I can't remember.
282
00:19:53,293 --> 00:19:56,133
Try, Dana, try.
283
00:20:03,103 --> 00:20:05,573
Then I said to her...
284
00:20:05,605 --> 00:20:08,405
"Darling, I love you
so much, but...
285
00:20:09,576 --> 00:20:12,576
"sometimes when I
close my eyes...
286
00:20:12,612 --> 00:20:14,152
"I can't remember
what you look like...
287
00:20:15,315 --> 00:20:16,445
"why is that?"
288
00:20:18,251 --> 00:20:19,991
I don't know.
289
00:20:20,020 --> 00:20:22,290
I think it's because
I'm afraid...
290
00:20:23,390 --> 00:20:25,160
that I'm going to lose you.
291
00:20:25,925 --> 00:20:27,625
I couldn't live if I did.
292
00:20:27,660 --> 00:20:30,160
Oh, darling,
you'll never lose me.
293
00:20:32,365 --> 00:20:35,535
Why shouldn't I?
What did I ever do to get you as a reward?
294
00:20:38,304 --> 00:20:41,574
Probably something terrible.
295
00:20:41,608 --> 00:20:44,308
Probably I'm a punishment
not a reward.
296
00:20:44,344 --> 00:20:46,514
Yeah, you're some punishment.
297
00:20:46,546 --> 00:20:47,706
[knocking on door]
298
00:20:51,651 --> 00:20:52,621
Yes!
299
00:20:55,055 --> 00:20:57,685
Dana, Mr. Shea is here.
He said you sent for him.
300
00:20:57,724 --> 00:21:00,864
I sent for him.
Ask him to wait, please, Mrs. Edwards.
301
00:21:05,065 --> 00:21:08,165
I got a message, Mr. Edwards,
that you'd remembered the license plate.
302
00:21:09,069 --> 00:21:11,169
What is this all about?
303
00:21:11,204 --> 00:21:13,674
I left you that message,
Inspector.
304
00:21:13,707 --> 00:21:16,307
You know, one day, Hurley,
you're going to turn up once too often.
305
00:21:16,343 --> 00:21:18,783
Please, Mr. Shea,
give us a few minutes.
306
00:21:18,812 --> 00:21:20,812
Mr. Shea...
307
00:21:20,847 --> 00:21:23,177
just a few more minutes,
please.
308
00:21:24,818 --> 00:21:27,748
All right, I'll give you
five minutes. See you downstairs, Hurley.
309
00:21:34,094 --> 00:21:36,834
You're almost there, Dana.
Go on.
310
00:21:40,400 --> 00:21:42,900
Then she said:
311
00:21:42,936 --> 00:21:44,666
"Aren't you going
to move the car?"
312
00:21:46,006 --> 00:21:48,106
Move it. Where?
313
00:21:50,577 --> 00:21:53,107
There's parking space
over there by the hamburger stand.
314
00:21:53,113 --> 00:21:54,853
The car's all right here.
315
00:21:54,881 --> 00:21:57,781
Of course, if you're
too lazy just to walk across the street....
316
00:21:57,817 --> 00:22:01,317
All right. See how easy I am
to get along with?
317
00:22:01,354 --> 00:22:02,594
Come on. Let's go.
318
00:22:15,402 --> 00:22:19,072
Oh, darn it,
I left my bag in the car. It's safe there.
319
00:22:19,072 --> 00:22:21,542
I know, but I need my compact.
320
00:22:21,574 --> 00:22:25,614
I like you better shiny.
Now who's being lazy?
321
00:22:25,645 --> 00:22:29,415
All right. You go ahead
and order. I want a double hamburger rare, in a hurry.
322
00:22:29,449 --> 00:22:32,219
No soul. You're completely
dominated by stomach.
323
00:22:38,558 --> 00:22:39,858
[tires screeching]
324
00:22:39,893 --> 00:22:40,863
[Laura screaming]
325
00:22:40,894 --> 00:22:42,104
Laura!
326
00:22:53,006 --> 00:22:54,206
[panting]
327
00:22:57,544 --> 00:22:59,354
Mr. Shea!
328
00:23:05,485 --> 00:23:07,545
There's your murderer,
Mr. Shea.
329
00:23:11,257 --> 00:23:13,887
There's the license number,
Mr. Shea.
330
00:23:13,927 --> 00:23:15,957
I finally remembered.
331
00:23:16,062 --> 00:23:18,532
Mr. Hurley was right
about my mental block.
332
00:23:18,565 --> 00:23:22,335
I was feeling guilty, because
I didn't go back to the car to get Laura's compact.
333
00:23:22,369 --> 00:23:24,469
I was blaming myself
for her death.
334
00:23:24,504 --> 00:23:26,574
I didn't want to remember,
but...
335
00:23:26,606 --> 00:23:29,936
Mr. Hurley was right,
he made me remember.
336
00:23:29,976 --> 00:23:32,446
Will someone please tell me
what he's got to do with it?
337
00:23:32,479 --> 00:23:35,819
He was determined to help me
find Laura's killer because of his son.
338
00:23:35,849 --> 00:23:37,679
His son?
339
00:23:37,717 --> 00:23:40,517
Yes, the one who was killed
by the hit-and-run driver.
340
00:23:40,553 --> 00:23:42,323
I don't know what
you're talking about.
341
00:23:42,355 --> 00:23:44,185
He hasn't got any son,
he isn't even married.
342
00:23:44,224 --> 00:23:45,694
He's a nut, that's all.
343
00:23:45,725 --> 00:23:47,885
He keeps turning up
to bother us all the time.
344
00:23:47,927 --> 00:23:49,657
He's just a nut.
345
00:24:06,513 --> 00:24:09,353
I still can't remember
what I'm looking for.
346
00:24:09,382 --> 00:24:12,252
If I had only partial recall,
it will help.
347
00:24:17,891 --> 00:24:21,061
Here it is. At the very bottom
of the trunk.
348
00:24:21,094 --> 00:24:24,764
I remember now,
it's a note I wrote myself.
349
00:24:24,798 --> 00:24:27,298
"Remember to clean out trunk."
350
00:24:28,601 --> 00:24:30,271
I must remember
to do that sometime.
351
00:24:32,372 --> 00:24:36,782
And incidentally,
here's something for you to remember...
352
00:24:36,810 --> 00:24:39,910
while I'm away
for the next 60 seconds.
353
00:24:42,549 --> 00:24:45,089
Our story tonight...
354
00:24:45,085 --> 00:24:50,085
taught us that once you have
seen something, you never really forget it.
355
00:24:50,090 --> 00:24:53,330
There are times
when that can be an appalling thought.
356
00:24:54,461 --> 00:24:56,631
One further reminder:
357
00:24:56,663 --> 00:25:00,403
I shall be back next week
with another story.
358
00:25:00,433 --> 00:25:02,943
And unless
your license number...
359
00:25:03,036 --> 00:25:06,566
happens to be KTY478...
360
00:25:06,606 --> 00:25:08,506
I shall see you then.
361
00:25:08,556 --> 00:25:13,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
