Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:08,067
* [Charles Gounod:
"Funeral March of a Marionette"]
2
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Good evening.
3
00:00:35,101 --> 00:00:38,201
Perhaps I should explain this.
4
00:00:38,238 --> 00:00:42,078
My wife had these posters
printed up as a joke.
5
00:00:42,108 --> 00:00:45,608
Of course,
she doesn't really want me.
6
00:00:45,645 --> 00:00:48,475
Anyway, there isn't a chance
I'll be recognized.
7
00:00:48,515 --> 00:00:51,045
They're passport photographs.
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,954
This one
is for going abroad...
9
00:00:53,987 --> 00:00:56,617
and this one, for coming back.
10
00:00:56,656 --> 00:01:00,326
My excuse for making
these undignified remarks...
11
00:01:00,360 --> 00:01:05,400
is that tonight's story,
"The Belfry," concerns a wanted man.
12
00:01:05,432 --> 00:01:09,702
In fact, an entire town
is looking for him.
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,836
Such popularity
must be deserved...
14
00:01:12,872 --> 00:01:15,082
and, in this case, it is.
15
00:01:15,108 --> 00:01:19,208
But I shall allow you to learn
the details on your own.
16
00:01:19,245 --> 00:01:23,515
First, however,
I want you to hear this description...
17
00:01:23,550 --> 00:01:25,690
of a much wanted product.
18
00:01:26,786 --> 00:01:28,956
Listen closely.
19
00:01:28,988 --> 00:01:32,488
It may be
in your neighborhood store.
20
00:01:32,525 --> 00:01:37,095
If it is,
apprehend it at once.
21
00:01:37,097 --> 00:01:39,227
The reward is high.
22
00:01:54,581 --> 00:01:58,121
[bell ringing]
23
00:02:08,395 --> 00:02:09,755
[children yelling]
24
00:02:15,301 --> 00:02:17,801
I'm sure everyone's
heard it by now, Albert.
25
00:02:17,837 --> 00:02:20,067
Yes, ma'am.
Hey, Luke. Wait for me!
26
00:02:32,485 --> 00:02:35,185
Why, hello, Clint.
27
00:02:35,221 --> 00:02:37,161
You keeping anybody
after school today, Ellie?
28
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
No, I wanted to leave early.
29
00:02:39,526 --> 00:02:43,496
I was kind of hoping
we could walk over, have a look at the house.
30
00:02:43,530 --> 00:02:46,430
I'm sorry, Clint, I--
You ain't seen it lately.
31
00:02:46,466 --> 00:02:49,196
I'm just about ready
to put the roof on it.
32
00:02:49,235 --> 00:02:51,705
It ought to be all finished
by summer vacation.
33
00:02:51,738 --> 00:02:53,668
That's fine.
34
00:02:53,707 --> 00:02:56,907
You must be anxious
to get moved in.
35
00:03:00,213 --> 00:03:02,853
It's gonna be real nice,
Ellie.
36
00:03:02,882 --> 00:03:07,052
Three rooms,
and we can add more to them, if we need them.
37
00:03:07,053 --> 00:03:08,393
We?
38
00:03:08,421 --> 00:03:10,061
You and me.
39
00:03:10,056 --> 00:03:12,586
We can get married
as soon as school's out.
40
00:03:12,625 --> 00:03:14,955
You mustn't talk
that way, Clint.
41
00:03:15,061 --> 00:03:19,071
I like you a lot
and I surely appreciate your asking me...
42
00:03:19,065 --> 00:03:21,165
but I can't accept.
43
00:03:24,871 --> 00:03:26,771
You can't change
your mind now.
44
00:03:28,308 --> 00:03:30,378
All in your mind, Clint.
45
00:03:30,410 --> 00:03:32,780
Just 'cause I let you
walk me home from school couple of times...
46
00:03:32,812 --> 00:03:34,182
didn't mean anything.
47
00:03:34,214 --> 00:03:37,254
You got the wrong idea.
Why, I'm sorry.
48
00:03:37,283 --> 00:03:39,423
[stuttering]
You don't understand, Ellie.
49
00:03:39,452 --> 00:03:42,162
I'm building the house
for you, if you'd just come and look at it.
50
00:03:42,188 --> 00:03:47,088
That wouldn't hardly
be proper, since I just got engaged.
51
00:03:47,127 --> 00:03:48,997
Walt Norton gave it to me
last night.
52
00:03:49,095 --> 00:03:52,125
We aim to get
married soon as school's out.
53
00:03:52,165 --> 00:03:53,765
What?
54
00:03:53,800 --> 00:03:57,540
You can't marry nobody else,
Ellie. I ain't gonna stand for it. Do you hear me?
55
00:03:57,570 --> 00:03:58,640
I hear you, Clint Ringle--
56
00:03:58,672 --> 00:04:00,642
All these months
I've been calling for you...
57
00:04:00,674 --> 00:04:03,044
building a house,
and waiting for school to let out.
58
00:04:03,043 --> 00:04:05,213
I didn't make you
any promises.
59
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
You never gave me a chance
to ask you. If you had, I'd have said no.
60
00:04:09,449 --> 00:04:11,379
I'm marrying Walt Norton.
That's the end of it.
61
00:04:11,418 --> 00:04:14,418
No, it ain't.
Yes.
62
00:04:15,422 --> 00:04:16,562
Howdy, Clint.
63
00:04:17,791 --> 00:04:22,661
Did you hear about me
and Ella? I was just telling him.
64
00:04:22,696 --> 00:04:25,226
It don't make no difference
what she says.
65
00:04:25,265 --> 00:04:28,795
She ain't marrying nobody,
unless it's me.
66
00:04:28,835 --> 00:04:33,135
You just give back
the ring, Ellie, 'cause you ain't marrying him.
67
00:04:33,173 --> 00:04:36,283
Give it back, you hear me?
What's the matter with you?
68
00:04:36,309 --> 00:04:37,479
[Ellie screaming]
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,419
[sobbing]
70
00:04:44,451 --> 00:04:46,421
(Albert)
Don't you touch her, Clint Ringle.
71
00:04:52,158 --> 00:04:54,928
Clint Ringle hit Walt Norton
with an axe.
72
00:05:03,837 --> 00:05:08,137
(Clint)I fixed him,fixed that Walt Norton good.
73
00:05:08,174 --> 00:05:09,914
He had it coming.
74
00:05:09,943 --> 00:05:13,083
He shouldn't have triedto take Ellie away from me.
75
00:05:13,113 --> 00:05:15,253
He ain't gonna marrynobody now.
76
00:05:17,083 --> 00:05:18,823
But don't you worry none,Ellie.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,722
It's gonna be all right.
78
00:05:20,754 --> 00:05:23,664
We'll go someplace else,and build another house.
79
00:05:23,690 --> 00:05:25,560
Just like this one.
80
00:05:25,592 --> 00:05:27,792
This is a kitchen, Ellie.
81
00:05:27,827 --> 00:05:32,227
The stove goes right here,with a place for a wood box.
82
00:05:32,265 --> 00:05:34,725
I was gonna builda big cupboard over here.
83
00:05:34,768 --> 00:05:38,168
Women like big cupboards.
84
00:05:39,139 --> 00:05:41,409
You would have likedthe parlor, too.
85
00:05:41,441 --> 00:05:44,181
I was gonnamake that real nice for you.
86
00:05:44,210 --> 00:05:46,550
We could sit in thereafter supper,
87
00:05:46,579 --> 00:05:49,319
and you couldread out of them books to me.
88
00:05:49,349 --> 00:05:50,819
I'd have liked that, Ellie.
89
00:05:52,085 --> 00:05:54,415
This was gonna be our bedroom.
90
00:05:54,454 --> 00:05:57,864
And when we needed more,I'd have builtas many as we needed.
91
00:05:57,891 --> 00:06:01,331
It sure was gonna be nice,Ellie.
92
00:06:01,361 --> 00:06:03,501
But we'll build another one.
93
00:06:03,530 --> 00:06:06,230
[dogs barking]
94
00:06:12,472 --> 00:06:13,812
[thunder clapping]
95
00:06:20,914 --> 00:06:22,724
My lantern's
running out of oil.
96
00:06:22,749 --> 00:06:24,249
Mine, too.
97
00:06:24,284 --> 00:06:26,924
Just wait till I get
a hand on him. That's all I ask.
98
00:06:26,953 --> 00:06:28,923
When we do,
we'll turn him over to the sheriff.
99
00:06:28,955 --> 00:06:30,315
We ain't gonna have
no lynching.
100
00:06:30,357 --> 00:06:31,827
The sheriff ought to be here,
then.
101
00:06:31,858 --> 00:06:33,728
He'll come along.
102
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
(Harlin)
Anybody know what way the Blake boys went?
103
00:06:36,396 --> 00:06:38,256
(Elmer)
Took off down the Possum's Walk.
104
00:06:38,298 --> 00:06:40,398
(Joe)
They'd do better to try North Fork.
105
00:06:40,433 --> 00:06:41,873
(Elmer)
Likely holed up in a hollow log.
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,241
Yeah.
107
00:06:43,269 --> 00:06:45,969
It's up to you, Elmer.
You is Walt's cousin.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,442
What do you reckon
you ought to do?
109
00:06:47,474 --> 00:06:50,914
We ain't gonna catch nothing
but pneumonia standing here.
110
00:06:50,944 --> 00:06:53,854
Maybe we'd better go back
to the school and get organized.
111
00:06:53,880 --> 00:06:57,080
Somebody shine
a light over here. My lantern just went out.
112
00:06:57,083 --> 00:06:59,093
Never mind.
I found it.
113
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Let's go.
114
00:07:06,593 --> 00:07:10,663
(Clint)Fooled them.I sure thought I was a goner.
115
00:07:10,697 --> 00:07:13,467
Gotta hole up someplace.
116
00:07:13,500 --> 00:07:16,040
Just for a couple of days.They'll get tired.
117
00:07:16,036 --> 00:07:18,766
And then Ellie and mewill go away.
118
00:07:20,173 --> 00:07:21,543
Where ain't they gonna look?
119
00:07:21,574 --> 00:07:24,114
I know a place.
120
00:07:24,144 --> 00:07:27,054
Right near Ellie.
121
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
Real cozy.
122
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
(Elmer) Howdy, Sheriff.
(Sheriff) Hello, Elmer.
123
00:09:08,581 --> 00:09:11,581
Well, Sheriff.
What do you think?
124
00:09:11,618 --> 00:09:14,348
Well, the way I see it,
there's only two directions he can go.
125
00:09:14,387 --> 00:09:16,657
Over the ridge
or west to the state line.
126
00:09:16,690 --> 00:09:20,190
(Joe)
Might try the North Fork. Wouldn't ever make it.
127
00:09:20,226 --> 00:09:25,026
All this rain,
why she's swole up till the banks won't hold her.
128
00:09:25,065 --> 00:09:28,395
Elmer, do you want to
take your boys and work over the ridge?
129
00:09:28,435 --> 00:09:29,865
Sure do.
130
00:09:29,903 --> 00:09:32,173
The rest of them
can come with me.
131
00:09:32,205 --> 00:09:34,935
We're bound to flush him
out by morning.
132
00:09:35,041 --> 00:09:37,811
Whoever finds him,
come back here and ring the bell.
133
00:09:37,844 --> 00:09:40,454
That'll draw everybody in.
All right.
134
00:09:40,480 --> 00:09:42,580
Let's get moving.
135
00:09:59,866 --> 00:10:02,236
(Clint)Go ahead, you fools.
136
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
I'll be here when youget tired and go home.
137
00:10:05,472 --> 00:10:08,982
Ain't nobody aroundthese parts ever gonna seeme and Ellie again.
138
00:10:12,412 --> 00:10:13,612
[birds chirping]
139
00:10:15,415 --> 00:10:16,745
(man)
Let's go home and get a bite to eat
140
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
and a little rest
before we start out again.
141
00:10:19,019 --> 00:10:21,759
Don't reckon
there'll be no school today. No.
142
00:10:21,788 --> 00:10:23,658
Ellie took to her bed.
143
00:10:23,690 --> 00:10:25,930
She was all busted up
about Walt.
144
00:10:25,959 --> 00:10:27,859
She'll be back
on the job tomorrow.
145
00:10:27,894 --> 00:10:30,634
She's gonna need
that $60 a month more than ever now.
146
00:10:30,663 --> 00:10:35,473
You ask me,
she gave the Sheriff a mighty sensible suggestion.
147
00:10:35,502 --> 00:10:37,902
"Keep a watch
on that house of his," she said.
148
00:10:37,937 --> 00:10:41,977
"That's where he'll go,
back to that old shack he's building."
149
00:10:42,008 --> 00:10:45,008
(Clint)You shouldn't havecalled it that, Ellie.
150
00:10:45,045 --> 00:10:47,605
You shouldn't have called itan old shack.
151
00:10:47,647 --> 00:10:50,077
It was gonna be our house.
152
00:10:50,116 --> 00:10:53,246
I guess I was wrongabout you, Ellie.
153
00:10:53,286 --> 00:10:55,786
You ain't a nice girllike I thought.
154
00:10:55,822 --> 00:11:01,392
You're no better thanthat Walt Norton,and I took care of him.
155
00:11:01,428 --> 00:11:05,328
If I had knownI'd have finished you, too,while I was at it.
156
00:11:05,365 --> 00:11:07,065
And it ain't too late.
157
00:13:04,684 --> 00:13:09,264
All right, children.
Now we're gonna have some problems in long division.
158
00:13:20,066 --> 00:13:22,466
Who wrote that on the board?
159
00:13:22,502 --> 00:13:25,312
That was a mean,
horrible thing to do.
160
00:13:26,906 --> 00:13:29,736
Which one of you
is responsible?
161
00:13:29,776 --> 00:13:34,206
One of you boys did it,
and I want him to be man enough to admit it.
162
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
I'm waiting.
163
00:13:37,283 --> 00:13:38,953
Albert?
164
00:13:38,985 --> 00:13:41,085
No, ma'am.
I never wrote it.
165
00:13:41,087 --> 00:13:42,817
Luke?
166
00:13:42,856 --> 00:13:45,926
No, Miss Marsh.
Honest I didn't.
167
00:13:47,093 --> 00:13:49,103
Please, ma'am.
It was there when I came.
168
00:13:49,095 --> 00:13:51,395
And I was
the first one in the room.
169
00:14:01,608 --> 00:14:03,778
[children chattering]
170
00:14:09,416 --> 00:14:11,916
Andy, Andy, Over.
171
00:14:25,732 --> 00:14:27,732
(Albert)
I could have had it, but you got in my way.
172
00:14:27,767 --> 00:14:29,297
(boy)
Just throw the ball!
173
00:14:29,336 --> 00:14:31,866
Andy, Andy, Over!
174
00:14:35,208 --> 00:14:36,808
(Luke)
Now look what you went and done.
175
00:14:36,843 --> 00:14:38,283
You gotta go up there
and get it.
176
00:14:38,311 --> 00:14:41,481
Stop your yelling.
I'll get it.
177
00:14:41,514 --> 00:14:42,724
Give me a boost.
178
00:14:42,749 --> 00:14:44,519
[children chattering]
179
00:14:53,126 --> 00:14:54,286
[bell ringing]
180
00:14:54,327 --> 00:14:55,727
[children yelling]
181
00:15:11,111 --> 00:15:13,281
All right, children.
You may all go home now.
182
00:15:13,313 --> 00:15:15,483
Put your books away
and leave quietly.
183
00:15:15,515 --> 00:15:17,475
No loitering around
the schoolyard...
184
00:15:17,517 --> 00:15:19,917
and no shouting
till you get past the side road.
185
00:15:19,953 --> 00:15:21,193
Have a nice weekend.
186
00:15:21,221 --> 00:15:22,791
See you on Monday, Miss Marsh.
Bye.
187
00:15:22,822 --> 00:15:24,562
Bye.
Thank you, Miss Marsh. See you Monday.
188
00:15:24,591 --> 00:15:27,061
Bye.
189
00:15:27,060 --> 00:15:28,460
[bell ringing]
190
00:15:28,495 --> 00:15:30,125
[children chattering]
191
00:15:35,268 --> 00:15:36,938
That's enough, Albert.
192
00:15:36,970 --> 00:15:38,200
Yes, ma'am.
193
00:15:38,238 --> 00:15:40,068
Hey, Luke,
wait for me!
194
00:16:03,396 --> 00:16:04,896
[sobbing]
195
00:16:06,433 --> 00:16:09,043
[Sheriff whistling]
196
00:16:19,779 --> 00:16:20,909
[door closing]
197
00:16:20,947 --> 00:16:22,917
[door closing]
198
00:16:32,092 --> 00:16:33,162
(Sheriff)
Miss Ellie.
199
00:16:36,196 --> 00:16:37,396
Hello, Sheriff.
200
00:16:38,932 --> 00:16:42,202
I reckon it might be
a good idea if I walked home with you.
201
00:16:44,838 --> 00:16:46,168
Just a moment.
202
00:16:52,679 --> 00:16:55,579
It's real nice of you,
Sheriff, but I'm all right.
203
00:16:57,083 --> 00:17:00,693
No need to take no chances,
as long as Clint Ringle's in these parts.
204
00:17:00,720 --> 00:17:03,020
He's likely three counties
away by now.
205
00:17:03,056 --> 00:17:04,086
Never can tell.
206
00:17:05,558 --> 00:17:09,198
You know, Sam Leggett said
somebody slept in his haystack last night.
207
00:17:09,229 --> 00:17:11,359
Why, I was told
by Walt's cousin, Elmer...
208
00:17:11,398 --> 00:17:13,698
that Ab Harlin swears
he saw him over Pottersville.
209
00:17:13,733 --> 00:17:15,173
That's always the way.
210
00:17:15,201 --> 00:17:18,441
People see 'em
10 different places at once.
211
00:17:18,471 --> 00:17:21,041
He wouldn't dare
show his face around here.
212
00:17:22,075 --> 00:17:23,805
I don't know.
213
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
Young Albert Grinstead
told me...
214
00:17:25,645 --> 00:17:28,045
there was some writing
on the blackboard this morning.
215
00:17:28,048 --> 00:17:29,818
Was there, Miss Ellie?
216
00:17:29,849 --> 00:17:33,489
Some silly scrawl.
I'm sure one of the children put it there.
217
00:17:33,520 --> 00:17:36,220
I'd like to look at it
all the same. I rubbed it off.
218
00:17:36,256 --> 00:17:38,386
It was just a prank,
one of the boys.
219
00:17:42,128 --> 00:17:43,398
(Sheriff)
If you say so.
220
00:17:45,699 --> 00:17:46,799
Ready?
221
00:17:50,337 --> 00:17:51,467
[door closing]
222
00:18:01,481 --> 00:18:05,391
(Clint)You wait, Ellie; I'll get you.You just wait.
223
00:18:05,418 --> 00:18:08,148
Next week, nobody will cometo walk you home.
224
00:18:08,188 --> 00:18:11,218
Working out real nice,ain't it?
225
00:18:11,257 --> 00:18:13,857
I got two daysto catch up on my sleep.
226
00:18:13,893 --> 00:18:15,933
Then it'll be Monday.
227
00:18:16,029 --> 00:18:18,599
You won't be so prettyby then.
228
00:18:18,631 --> 00:18:22,741
By the time they find you,I'll be long goneand hard to find.
229
00:18:30,844 --> 00:18:32,084
[birds chirping]
230
00:18:33,046 --> 00:18:35,576
[footsteps pattering]
231
00:18:35,615 --> 00:18:38,045
(Luke)
I still think we ought to go fishing, Albert.
232
00:18:38,084 --> 00:18:40,424
(Albert)
I said I'd get that ball and I will.
233
00:18:40,453 --> 00:18:42,263
I got another ball at home.
234
00:18:42,288 --> 00:18:44,718
You fall off that roof
and you're gonna kill yourself.
235
00:18:44,758 --> 00:18:47,128
I ain't scared of slipping.
236
00:19:24,130 --> 00:19:26,400
(Sheriff)
Hey! Get down from there.
237
00:19:26,433 --> 00:19:28,643
What do you want to do,
fall and break your neck?
238
00:19:28,668 --> 00:19:30,538
(Luke)
We lost a ball up there.
239
00:19:30,570 --> 00:19:33,340
It's gonna stay there.
Now, come on, son, get down from there.
240
00:19:46,953 --> 00:19:48,123
[thud]
241
00:19:50,857 --> 00:19:52,787
(Elmer)
Sure wish Ella hadn't rubbed that writing off.
242
00:19:52,826 --> 00:19:55,656
I'd know that scrawl
of Clint Ringle's anywhere.
243
00:19:55,695 --> 00:19:58,055
Yeah, he was probably
looking for food.
244
00:19:58,064 --> 00:20:00,404
If he was here,
he's gone now.
245
00:20:00,433 --> 00:20:02,003
He's had three nights
to travel.
246
00:20:02,035 --> 00:20:04,295
He's probably clean out
of the state by now.
247
00:20:04,337 --> 00:20:07,637
Yeah. Sure hate to see
that skunk get away...
248
00:20:07,674 --> 00:20:10,144
but sure looks like
he's gone for good.
249
00:20:10,176 --> 00:20:13,246
You look around.
I'll get the place ready for church tomorrow.
250
00:20:13,279 --> 00:20:14,679
Yeah, go ahead.
251
00:20:27,861 --> 00:20:29,631
*[congregation singing]
252
00:20:38,438 --> 00:20:42,208
(Clint)Go ahead,sing all the hymns you want.
253
00:20:42,242 --> 00:20:44,982
It ain't gonna bringWalt Norton back.
254
00:20:45,011 --> 00:20:47,781
(preacher)
I have taken my text from Numbers...
255
00:20:47,814 --> 00:20:52,024
Chapter 35, Verse 16.
256
00:20:52,052 --> 00:20:55,022
"And if he smite him
with an instrument of iron...
257
00:20:55,055 --> 00:20:57,215
"so that he die...
258
00:20:57,257 --> 00:21:00,057
"then he is a murderer:
259
00:21:00,093 --> 00:21:03,903
"the murderer must surely
be put to death."
260
00:21:03,930 --> 00:21:07,070
We have all been saddened
by the untimely passing...
261
00:21:07,067 --> 00:21:11,367
of our good friend
and neighbor, Walter Norton.
262
00:21:11,404 --> 00:21:14,344
How many of us
have asked ourselves:
263
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
"Why did this happen?
264
00:21:17,610 --> 00:21:21,210
"Why does a good man die
in the prime of life...
265
00:21:21,247 --> 00:21:23,147
"and a murderer go free?"
266
00:21:24,718 --> 00:21:26,448
But is the murderer free?
267
00:21:28,521 --> 00:21:30,361
"Thou shalt not kill.
268
00:21:31,558 --> 00:21:33,788
"He that killeth
by the sword...
269
00:21:35,095 --> 00:21:37,825
"must be killed by the sword."
270
00:21:37,864 --> 00:21:40,934
(Clint)You gotta catch me first,and you ain't gonna.
271
00:21:40,967 --> 00:21:42,097
[snickering]
272
00:21:44,004 --> 00:21:49,114
(congregation)
* Abide with me
273
00:21:49,109 --> 00:21:55,019
* fast falls the eventide
274
00:21:57,717 --> 00:22:03,617
* The darkness deepens
275
00:22:04,824 --> 00:22:10,434
* Lord, with me abide
276
00:22:12,065 --> 00:22:17,795
* When other helpers
277
00:22:19,873 --> 00:22:23,713
* fail, and comforts flee
278
00:22:26,413 --> 00:22:32,093
* Help of the helpless
279
00:22:32,085 --> 00:22:36,185
* O abide
280
00:22:36,222 --> 00:22:40,562
* with me *
281
00:22:44,698 --> 00:22:46,868
(preacher)
Brothers and sisters...
282
00:22:46,900 --> 00:22:51,300
at 3:00 this afternoon
there will be a service for Walter Norton.
283
00:22:51,338 --> 00:22:52,868
[man coughing]
284
00:22:52,906 --> 00:22:55,576
I want you all
to try and be there.
285
00:23:02,582 --> 00:23:04,322
(Clint)Nothing to worry about now.
286
00:23:06,086 --> 00:23:08,116
No more meetings.
287
00:23:08,154 --> 00:23:10,194
No more ringing the bell.
288
00:23:10,223 --> 00:23:11,963
No more kids.
289
00:23:13,226 --> 00:23:17,196
Tomorrow, I'll get Ellieand then, I'll light outof here.
290
00:23:17,230 --> 00:23:18,370
[sighing]
291
00:23:19,299 --> 00:23:21,099
I gotta get some sleep.
292
00:23:23,236 --> 00:23:25,066
I gotta get ready to move.
293
00:23:26,172 --> 00:23:29,142
"Till thou return
unto the ground...
294
00:23:29,175 --> 00:23:31,945
"for out of it
thou wast taken...
295
00:23:31,978 --> 00:23:33,978
"for dust thou art...
296
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
"and unto dust
shalt thou return."
297
00:23:37,984 --> 00:23:40,754
As Walter Norton lived...
298
00:23:40,787 --> 00:23:43,257
so let us remember him.
299
00:23:45,825 --> 00:23:49,795
"Our Father
which art in heaven."
300
00:23:49,829 --> 00:23:51,529
[birds chirping]
301
00:24:05,712 --> 00:24:07,382
[screaming]
302
00:24:14,954 --> 00:24:16,894
[bell ringing]
303
00:24:28,068 --> 00:24:30,938
That was satisfying,
wasn't it?
304
00:24:30,970 --> 00:24:34,240
It couldn't have happened
to a nicer person.
305
00:24:34,274 --> 00:24:37,184
And speaking of nice people...
306
00:24:37,210 --> 00:24:39,250
before I return...
307
00:24:39,279 --> 00:24:41,549
we will have a few quips...
308
00:24:41,581 --> 00:24:46,491
from television's
most tolerant sponsor.
309
00:24:46,519 --> 00:24:48,589
Surprised you, didn't I?
310
00:25:02,702 --> 00:25:04,042
Good night.
311
00:25:05,271 --> 00:25:08,841
* [Charles Gounod:
"Funeral March of a Marionette"]
312
00:25:08,891 --> 00:25:13,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
