Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:27,080
Good evening.
2
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
Have you ever
had a premonition?
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,520
A feeling that
something dreadful was about to happen?
4
00:00:33,560 --> 00:00:37,360
I mentioned that, obviously,
because tonight's play is about a young man...
5
00:00:37,399 --> 00:00:39,799
named Kim Stanger.
6
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
About his strange
homecoming...
7
00:00:42,719 --> 00:00:46,399
and of the mystery he found
when he arrived.
8
00:00:46,439 --> 00:00:50,799
Follow him if you will,
as he attempts to unravel this mystery...
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
hindered at every step
by his friends...
10
00:00:53,560 --> 00:00:56,320
and haunted always by
a vague sense of foreboding.
11
00:00:57,719 --> 00:01:02,039
This story is appropriately
entitled Premonition.
12
00:01:02,079 --> 00:01:06,199
I defy you to guess
the nature of Kim Stanger's premonition...
13
00:01:06,239 --> 00:01:09,799
although we shall give you
numerous clues in the prologue...
14
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
which we now present
immediately.
15
00:01:25,599 --> 00:01:27,079
(Kim)At first, I didn't know...
16
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
what it wasthat brought me home.
17
00:01:28,879 --> 00:01:32,279
A sudden impulse, a hunch.
18
00:01:32,319 --> 00:01:34,639
A restless feelingthat wouldn't leave me...
19
00:01:34,680 --> 00:01:37,560
until I gave inand got on the plane.
20
00:01:37,599 --> 00:01:39,479
I'd been so far awayfor so long.
21
00:01:41,239 --> 00:01:43,799
It seemed incredible thatin such a very few hours...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,040
I was home again.
23
00:01:46,079 --> 00:01:47,599
Welcome home,
Mr. Stanger.
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
Have a pleasant visit, sir.
Good day.
25
00:01:54,239 --> 00:01:55,479
(Kim)Bryant's drug store.
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
Charlie the barber.
27
00:01:58,760 --> 00:02:02,200
The Wilson real estate office.
28
00:02:02,239 --> 00:02:06,119
Everything exactly as it waswhen I had leftover four years ago.
29
00:02:06,159 --> 00:02:08,639
Nothing ever changesin Stangerford.
30
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
Kim?
(Kim) Doug?
31
00:02:10,639 --> 00:02:11,599
Doug Irwin.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,320
When did you get home?
Just arrived from Paris.
33
00:02:15,360 --> 00:02:16,280
Paris?
34
00:02:17,599 --> 00:02:20,199
How are you?
Fine. Working hard.
35
00:02:20,240 --> 00:02:22,600
Working?
Yes. My music.
36
00:02:22,639 --> 00:02:24,519
Advanced composition
at the Sorbonne.
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,040
Been doing a little
conducting on the side.
38
00:02:27,080 --> 00:02:29,840
Been there two years,
and two in Rome before that.
39
00:02:29,879 --> 00:02:32,199
[creaking]
40
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
What brought you home?
I don't know.
41
00:02:36,759 --> 00:02:38,719
I suddenly felt homesick...
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,520
and I grabbed a plane.
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
[sighing]
44
00:02:43,719 --> 00:02:46,719
Does a man have to have
a reason for coming home?
45
00:02:46,759 --> 00:02:50,159
Family know you're here?
No, I thought I'd surprise them.
46
00:02:50,199 --> 00:02:52,799
I'm on my way to the office.
Wanna come along?
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
We'll phone them
from there.
48
00:02:54,639 --> 00:02:55,839
[birds chirping]
49
00:02:56,680 --> 00:02:58,200
Where's your baggage?
50
00:03:00,120 --> 00:03:01,240
[chuckling]
51
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
So you just felt like
coming home?
52
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Yes. And I wanted
to see my father.
53
00:03:08,639 --> 00:03:10,399
Does he still hate me, Doug?
54
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
Never quite fit the pattern,
did I?
55
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Greg never understood that.
56
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Kim, your father
never hated you.
57
00:03:18,439 --> 00:03:21,039
Then why doesn't
he answer my letters?
58
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
I don't know
exactly what to say.
59
00:03:24,840 --> 00:03:27,720
I got to be getting home,
see the family. I'll probably see you tonight.
60
00:03:27,759 --> 00:03:30,679
Kim, you won't find
anybody home.
61
00:03:30,719 --> 00:03:33,079
They're all out
this afternoon. Where?
62
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Perry is playing
in a tennis tournament.
63
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
How is my brother?
Oh, he's great.
64
00:03:38,479 --> 00:03:41,799
Well, Kim, I....
65
00:03:41,840 --> 00:03:44,360
I don't think
this is a good idea. What?
66
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Coming home like this
without warning.
67
00:03:46,439 --> 00:03:47,639
Why?
68
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
Well, the family
will be disappointed...
69
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
if you don't give them
a chance to stage a little welcome.
70
00:03:53,199 --> 00:03:55,199
Why not come up to the office,
clean up a bit?
71
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
We'll phone them
you're coming.
72
00:03:57,639 --> 00:04:00,599
Doug, what's wrong?
Nothing, Kim.
73
00:04:00,639 --> 00:04:03,119
You sure?
Yes, Kim, I'm sure.
74
00:04:04,199 --> 00:04:05,639
Come on.
75
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
Doug, I said I'm going home.
See you tomorrow.
76
00:04:09,680 --> 00:04:10,720
All right.
77
00:04:14,199 --> 00:04:15,759
(Kim)Something was wrong.I could feel it.
78
00:04:17,879 --> 00:04:20,199
I'd felt it before,miles away in Paris.
79
00:04:21,839 --> 00:04:24,439
A premonition.
80
00:04:24,480 --> 00:04:26,440
A sense of dreadthat came from nowhere...
81
00:04:27,439 --> 00:04:29,159
like thunder on a clear day.
82
00:04:32,639 --> 00:04:35,439
I knew now that it was thisthat brought me home.
83
00:04:46,600 --> 00:04:47,520
Hello.
84
00:04:56,079 --> 00:04:57,239
Anybody home?
85
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
(Kim)There he was...
86
00:05:21,879 --> 00:05:24,599
still holding courtfrom his throneover the fireplace.
87
00:05:27,399 --> 00:05:31,679
Looking at him,I could seewhite sails and blue water.
88
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Hear the crack of the canvasas he slammedthe wheel over...
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
and we came around on a tack.
90
00:05:36,759 --> 00:05:38,799
The rest came back, too.
91
00:05:38,839 --> 00:05:41,279
The tennis games.
92
00:05:41,319 --> 00:05:44,639
The singing of the reelunder 750 poundsof Nova Scotia bluefin.
93
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
The skiing and polo...
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
and deer hunts in Maine.
95
00:05:51,519 --> 00:05:53,239
But something was wrong.
96
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
[clicking]
97
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
*[playing]
98
00:06:33,879 --> 00:06:35,119
[car door closing]
99
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
[stops playing]
100
00:06:44,079 --> 00:06:45,279
*[piano playing]
101
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
[footsteps approaching]
102
00:06:55,439 --> 00:06:56,439
Susan.
103
00:06:57,519 --> 00:06:58,439
Kim.
104
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
How are you, Su?
All right.
105
00:07:04,839 --> 00:07:07,119
I wasn't here
for the festivities.
106
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Mind if I kiss
my sister-in-law?
107
00:07:11,279 --> 00:07:12,239
Oh, Kim.
108
00:07:15,079 --> 00:07:17,199
Why did you come back
like this without telling us?
109
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
[chuckling]
110
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
Your father just asked me
the same question.
111
00:07:20,720 --> 00:07:23,040
Is it a crime to come home
to your family?
112
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
Greg hasn't written me
in four years.
113
00:07:28,360 --> 00:07:31,800
I thought
if he knew I was coming, he might walk out.
114
00:07:31,839 --> 00:07:34,839
Is that why you came back?
Why didn't he answer my letters?
115
00:07:34,879 --> 00:07:39,079
Why does he make me choose
between him and my music?
116
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Won't he ever understand
that music is born into a man...
117
00:07:42,480 --> 00:07:45,080
like a heartbeat
and you can't rip it out without killing him?
118
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
Kim, there's something you--
A man can't hate his son...
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
to the end of his days.
Time's running out, Susan.
120
00:07:49,759 --> 00:07:52,319
We've got to get together
before it's too late.
121
00:07:52,360 --> 00:07:55,080
Greg understands.
Then why doesn't he say so?
122
00:07:57,319 --> 00:07:58,519
Why doesn't....
123
00:07:59,839 --> 00:08:00,839
Susan.
124
00:08:03,240 --> 00:08:05,800
There's rust on his guns.
125
00:08:05,839 --> 00:08:08,039
He never would have
stood for that in the old days.
126
00:08:09,079 --> 00:08:10,239
Where is he, Su?
127
00:08:11,639 --> 00:08:13,159
Tell me. Where is he?
128
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
Where's Greg?
129
00:08:16,759 --> 00:08:18,719
Kim?
Perry, where's Greg?
130
00:08:22,639 --> 00:08:26,199
I don't know any way
to soften this for you, Kim.
131
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
It's all over and done with.
Greg is dead.
132
00:08:32,519 --> 00:08:34,639
When?
(Perry) Some time ago.
133
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
What do you mean,
"some time ago"?
134
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
Kim, he....
135
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
He died of a heart attack
on the tennis court.
136
00:08:52,399 --> 00:08:53,479
How long ago?
137
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Four years. October 10.
138
00:08:58,399 --> 00:09:00,519
Four years?
139
00:09:00,559 --> 00:09:03,599
I was in Rome.
Why didn't you cable me?
140
00:09:03,639 --> 00:09:06,479
Why did you let me
go on believing-- Look, it's a long story, Kim.
141
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
There was this feud
between you two.
142
00:09:12,360 --> 00:09:14,440
We were afraid
you might feel responsible.
143
00:09:16,759 --> 00:09:19,199
It did upset Greg.
He was awfully fond of--
144
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
Good Lord, Perry.
What are you saying?
145
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
You let me believe
that he's been alive for four long years?
146
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
And all the time
I've been planning...
147
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
to come back
and make it up to him.
148
00:09:27,559 --> 00:09:29,639
So we were wrong.
149
00:09:29,679 --> 00:09:32,439
It seemed like
the only thing to do at the time.
150
00:09:32,480 --> 00:09:35,800
Try to understand, Kim.
I wish I could understand.
151
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Look, Kim, we should have
told you. We didn't.
152
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
And once we got
started on this thing, we couldn't stop.
153
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
It was a bad mistake.
Mistake?
154
00:09:46,879 --> 00:09:48,599
Perry....
Look, Kim.
155
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
A heart attack?
(Susan) It was very sudden.
156
00:09:55,159 --> 00:09:58,399
Yes, it must have been.
He applied for his life insurance only five years ago.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,520
His heart was fine then.
A coronary can hit anybody, any time.
158
00:10:01,559 --> 00:10:03,119
Yes, and I suppose
you and Doug Irwin...
159
00:10:03,159 --> 00:10:06,159
handled all the details
of the estate?
160
00:10:06,200 --> 00:10:07,400
I don't like
the way you said that.
161
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
I don't like
what I'm thinking.
162
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
If you're wondering
about the will...
163
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
he changed it
just after you....
164
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
After you left.
165
00:10:17,159 --> 00:10:20,479
He left everything to me.
Congratulations.
166
00:10:20,519 --> 00:10:22,679
Kim.
Good work. You've got it all.
167
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Greg's love, Greg's money,
and my girl.
168
00:10:25,600 --> 00:10:26,520
Kim.
169
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
I'm so worried about him.
170
00:10:32,080 --> 00:10:34,320
What are we going to do?
171
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
I don't know.
Well, he can't stay here.
172
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
Take it easy, darling.
We'll get him away from here, somehow.
173
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
He's up in Greg's bedroom.
174
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
He mustn't be in there.
See what you can do.
175
00:11:00,639 --> 00:11:02,319
[knocking at door]
176
00:11:02,360 --> 00:11:03,040
(Susan)
Kim?
177
00:11:17,759 --> 00:11:18,639
Kim.
178
00:11:19,879 --> 00:11:22,599
It's 7:00.
Would you like some food?
179
00:11:25,399 --> 00:11:28,199
Please tell Perry
I'm sorry.
180
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
I was just dreadfully
shocked and upset. I know.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
You look so tired.
Would you like something to eat?
182
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
No. I'm not hungry.
183
00:11:41,159 --> 00:11:44,239
Why don't you take
your old room down the hall? It's just like it used to be.
184
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Nothing's like it used to be.
185
00:11:49,159 --> 00:11:50,599
Please leave me alone.
186
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
I've got to think.
187
00:12:10,519 --> 00:12:11,719
(Kim)Everything was here.
188
00:12:12,639 --> 00:12:14,319
Greg's hunting prints...
189
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
his books...
190
00:12:17,480 --> 00:12:18,600
his pipes...
191
00:12:19,639 --> 00:12:20,639
his papers...
192
00:12:22,639 --> 00:12:24,119
his hunting cap.
193
00:12:26,240 --> 00:12:27,800
Everything was hereexcept Greg.
194
00:12:30,279 --> 00:12:32,279
There was an eternitybetween us now.
195
00:12:43,279 --> 00:12:45,519
His hunting license...
196
00:12:45,559 --> 00:12:48,399
filled out in his strange,careless handwriting.
197
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
Date: October 11,four years ago.
198
00:13:00,799 --> 00:13:02,079
October 11?
199
00:13:04,159 --> 00:13:07,799
He went on a hunting tripon the 11th.
200
00:13:07,840 --> 00:13:10,520
Why had Perry told mehe died on the tennis courton the 10th?
201
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
(Kim)
Doug Irwin. Hello!
202
00:13:25,559 --> 00:13:26,799
[sighing]
203
00:13:27,559 --> 00:13:29,079
[continues knocking]
204
00:13:35,000 --> 00:13:37,720
I went by your house.
They told me you were here working late.
205
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
Join me?
206
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
You know I didn't come here
for a drink, don't you?
207
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
Yes.
208
00:13:53,799 --> 00:13:55,879
So you heard about Greg?
209
00:13:55,919 --> 00:13:58,719
I heard he dropped dead
after a hot set of tennis.
210
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
Yes. Coronary.
211
00:14:02,799 --> 00:14:04,879
I warned him,
but he wouldn't listen.
212
00:14:04,919 --> 00:14:06,279
Little unusual, isn't it...
213
00:14:06,320 --> 00:14:09,120
seeing you curled up
with a bottle of Scotch?
214
00:14:09,159 --> 00:14:11,079
Yeah.
Got a special reason tonight?
215
00:14:13,840 --> 00:14:15,720
You look just
like your father.
216
00:14:17,519 --> 00:14:19,719
He never had heart trouble
before, Doug.
217
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
At his age,
you don't have to.
218
00:14:23,519 --> 00:14:25,359
You don't play tennis, period.
219
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
He wasn't.
220
00:14:31,519 --> 00:14:33,079
You'd better have a drink.
221
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
He took out
this hunting license...
222
00:14:35,200 --> 00:14:38,880
the day after Perry said
he dropped dead on the tennis court.
223
00:14:38,919 --> 00:14:42,279
Perry got his dates mixed.
He said the 10th.
224
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
It was the 12th.
A day after he filled this out?
225
00:14:46,440 --> 00:14:47,480
Yes.
226
00:14:47,519 --> 00:14:49,279
[scoffing]
227
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
He took out a hunting license
to play a set of tennis?
228
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
We were going hunting.
We called it off.
229
00:14:56,440 --> 00:14:59,240
Why?
Bum weather.
230
00:14:59,279 --> 00:15:01,319
Rained like the devil.
But you played tennis?
231
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
It let up after a while.
232
00:15:04,519 --> 00:15:06,759
Astonishing
how the courts dried off.
233
00:15:06,799 --> 00:15:08,959
Doug--
The death certificate is on file, my boy.
234
00:15:10,039 --> 00:15:11,919
Gregory Stanger, age 64.
235
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
Died October 12.
236
00:15:14,919 --> 00:15:18,039
Cause: coronary thrombosis,
acute.
237
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
You can check
with the constable at Stangerford...
238
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
you can check
with the newspapers of that date.
239
00:15:24,759 --> 00:15:28,039
And you can check
with the most critical authorities of all...
240
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Greg's life insurance
underwriters.
241
00:15:30,799 --> 00:15:33,119
You can buy
a lot of affidavits for $3 million.
242
00:15:34,519 --> 00:15:36,759
Where did you go
on that hunting trip?
243
00:15:38,799 --> 00:15:41,119
Kim, won't you take
some advice from me?
244
00:15:42,559 --> 00:15:44,919
Not as the family lawyer,
but as your friend?
245
00:15:45,879 --> 00:15:48,079
Forget it.
Let Greg sleep.
246
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Who killed him, Doug?
247
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Nobody killed him.
248
00:15:56,919 --> 00:15:58,519
He died on
his own tennis court.
249
00:16:00,879 --> 00:16:02,919
I'll be back.
Where are you going?
250
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
To find who killed him.
251
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[sighing]
252
00:16:09,879 --> 00:16:11,839
Hamlet and the ghost
on the battlements.
253
00:16:18,840 --> 00:16:22,400
Mr. Stanger,
there's nothing more to tell.
254
00:16:22,440 --> 00:16:25,240
It's getting late.
There's a great deal more you can tell me.
255
00:16:25,279 --> 00:16:28,079
Was my father's casket open
or closed during the services?
256
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
I don't remember.
257
00:16:31,559 --> 00:16:33,239
Think, Mr. Eaton. Think.
258
00:16:34,399 --> 00:16:35,919
Closed.
Why?
259
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Family's instructions.
260
00:16:38,919 --> 00:16:40,799
Did you see
the death certificate?
261
00:16:40,840 --> 00:16:43,280
Yes.
Did you see the body?
262
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
You can always check--
You did see the body, didn't you?
263
00:16:47,159 --> 00:16:48,479
Do you think....
264
00:16:48,519 --> 00:16:51,479
Do you think my father
died of a heart attack?
265
00:16:51,519 --> 00:16:53,319
As I said before,
you can always check.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
I know very well
whom I might check with.
267
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
There's only one witness
I'll believe. Who?
268
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
My father.
269
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
Mr. Stanger, I--
You run the cemetery, don't you?
270
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
You have
the key to the family crypt. Are you suggesting I--
271
00:17:04,319 --> 00:17:06,479
I must have that key.
Get it for me.
272
00:17:07,880 --> 00:17:08,840
Get it!
273
00:17:11,319 --> 00:17:14,199
I can't permit you
to violate a grave, no matter what the reason!
274
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
Stop it!
Why?
275
00:17:15,480 --> 00:17:18,960
Does it offend your taste?
276
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Or are you afraid of
something else? Like perjury. How much did they pay you?
277
00:17:22,039 --> 00:17:24,399
How much, Mr. Eaton?
278
00:17:24,440 --> 00:17:27,840
I can't tell you
anything about your father because I never saw him.
279
00:17:27,880 --> 00:17:30,080
Why?
280
00:17:30,119 --> 00:17:33,079
We held services
over an empty coffin.
281
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
[coughing]
282
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
[panting]
283
00:17:42,119 --> 00:17:45,159
There's no body in the grave.
Why?
284
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
(Eaton)
I don't know where the body is.
285
00:17:48,559 --> 00:17:49,919
I simply did as I was told.
286
00:17:52,200 --> 00:17:56,160
As for the flowers,
I was requested to send them to a place in Sheridan Falls.
287
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Some place up in Maine.
288
00:17:58,559 --> 00:18:01,079
I know where it is.
289
00:18:01,119 --> 00:18:04,479
Please don't tell
your brother. I don't know what he'd....
290
00:18:04,519 --> 00:18:06,919
Going somewhere, Kim?
Yes.
291
00:18:09,039 --> 00:18:10,759
I want you
to change your mind.
292
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
I want you
to come home with me.
293
00:18:17,319 --> 00:18:19,799
I don't want to argue, Kim.
Come on now, please.
294
00:18:19,839 --> 00:18:22,319
Want to save me a trip?
Want to tell me about Greg?
295
00:18:24,200 --> 00:18:27,880
There's nothing to tell.
You know the story. All right.
296
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Better gather up the clan now
and make up a better story.
297
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
I'll call you
from Sheridan Falls.
298
00:18:45,119 --> 00:18:47,159
Stanger, you say?
Gregory Stanger.
299
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
He was here
about four years ago...
300
00:18:48,839 --> 00:18:50,879
on a hunting trip
with a lawyer named Irwin.
301
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Were you coroner then,
Mr. Dobbs?
302
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
No.
Who was?
303
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
George Rutherford.
What happened to him?
304
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Retired.
305
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
What were you
doing here then?
306
00:19:01,799 --> 00:19:04,399
Helping Rutherford.
I was the assistant here.
307
00:19:04,440 --> 00:19:07,080
You can't remember anything
about a party of deer hunters...
308
00:19:07,119 --> 00:19:10,479
that checked in here
around October 13 or 14?
309
00:19:10,519 --> 00:19:12,319
Don't know.
What do you mean, you don't know?
310
00:19:12,359 --> 00:19:14,199
Long time ago.
311
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
We get a passel of hunters
through here in season.
312
00:19:18,319 --> 00:19:20,759
My memory's not as good
as it used to be.
313
00:19:20,799 --> 00:19:22,719
It might need a little help.
314
00:19:24,119 --> 00:19:26,079
Anything I can do to help?
315
00:19:26,119 --> 00:19:27,839
Hell, no, I....
316
00:19:27,880 --> 00:19:29,520
I can't cross your palm
like my brother does...
317
00:19:29,559 --> 00:19:31,759
but I've got something
just as good.
318
00:19:31,799 --> 00:19:34,399
What happened to Rutherford?
What did he retire on? Legacy from an uncle?
319
00:19:34,440 --> 00:19:36,520
Let me go.
I don't know anything about--
320
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
You know about
Gregory Stanger. Now talk!
321
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
We...
322
00:19:40,519 --> 00:19:44,199
We had a call
that Mr. Stanger had a sick spell...
323
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
and they hauled him back
in his private plane.
324
00:19:46,839 --> 00:19:48,959
Back to Stangerford.
325
00:19:49,000 --> 00:19:52,960
There was some talk
and George Rutherford went up there to look into it...
326
00:19:54,119 --> 00:19:57,279
but nothing come of it.
That's all I know.
327
00:19:57,319 --> 00:19:59,239
Three went in,
and two of them came out.
328
00:20:02,799 --> 00:20:03,959
Three went in.
329
00:20:05,039 --> 00:20:07,199
I only heard.
I wasn't there.
330
00:20:07,240 --> 00:20:08,920
There was Stanger and Irwin.
331
00:20:09,960 --> 00:20:12,040
Who else?
Stanger's son.
332
00:20:13,119 --> 00:20:14,919
They went into
Tamarack Lake.
333
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
(Kim)Thirteen milesof rough mountain trail...
334
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
between me and Tamarack Lake.
335
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
I was exhausted,but something drove me on...
336
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
10 miles, 12.
337
00:20:36,319 --> 00:20:38,879
It was ahead of me.
338
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Somewhere in the wilderness,the answer to everything.
339
00:20:42,839 --> 00:20:44,119
Then I was there.
340
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
[birds chirping]
341
00:21:31,519 --> 00:21:33,519
Kim...
342
00:21:33,559 --> 00:21:35,719
I've been waiting for you
since noon.
343
00:21:35,759 --> 00:21:37,719
My dad's plane
is down on the lake.
344
00:21:37,759 --> 00:21:40,199
Let's go home.
You won't stop me now.
345
00:21:40,240 --> 00:21:43,000
Kim, for heaven's sake,
listen to me. You've got to stop.
346
00:21:43,039 --> 00:21:45,479
Please believe me.
I've got to know.
347
00:21:45,519 --> 00:21:47,839
I came all the way from Paris
to settle this. I've got to know!
348
00:21:47,880 --> 00:21:51,040
Listen to me.
You've never been in Paris.
349
00:21:51,079 --> 00:21:53,119
You've been in a hospital
in Arizona.
350
00:21:56,200 --> 00:21:57,120
What?
351
00:21:58,319 --> 00:22:00,079
You made it all up.
352
00:22:00,119 --> 00:22:02,039
All this about
Paris and Rome...
353
00:22:03,319 --> 00:22:05,319
you believed it
because you wanted to.
354
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
When was I discharged
from the hospital?
355
00:22:13,079 --> 00:22:15,119
You weren't. You ran away.
356
00:22:19,440 --> 00:22:20,920
Greg was murdered.
357
00:22:28,559 --> 00:22:31,319
After it happened,
Perry and I arranged everything...
358
00:22:31,359 --> 00:22:33,919
so that it would appear
that he died naturally.
359
00:22:34,559 --> 00:22:36,039
We bribed the undertaker.
360
00:22:37,559 --> 00:22:39,359
My dad helped
with the death certificate.
361
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
No one has any idea
of the truth.
362
00:22:48,039 --> 00:22:50,399
We thought
it was the only thing to do at the time.
363
00:22:51,519 --> 00:22:53,039
Now I'm not so sure.
364
00:22:55,880 --> 00:22:57,520
Susan, who killed him?
365
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
You did, Kim.
366
00:23:04,160 --> 00:23:05,720
It was an argument.
367
00:23:06,799 --> 00:23:08,799
A loaded hunting rifle.
An accident.
368
00:23:11,119 --> 00:23:12,799
And after it happened...
369
00:23:15,319 --> 00:23:16,919
you went all to pieces.
370
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
I thought so.
371
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
I had a premonition.
372
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
And as the cold
New England sun...
373
00:23:34,200 --> 00:23:37,720
slowly sinks
behind the coroner's office...
374
00:23:37,759 --> 00:23:40,719
we take leave of mysterious,
far-off Sheridan Falls...
375
00:23:41,799 --> 00:23:44,319
land of enchantment.
376
00:23:44,359 --> 00:23:47,519
And as
the night breeze carries our little craft away...
377
00:23:47,559 --> 00:23:51,319
from these beautiful
wooded shores...
378
00:23:51,359 --> 00:23:54,599
we slowly turn our eyes back
to the charms of television advertising...
379
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
and the lyrical chant
of our sponsor's message...
380
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
after which I'll float back.
381
00:24:07,079 --> 00:24:09,999
I see it's time
for our intermission.
382
00:24:10,039 --> 00:24:13,599
You may leave your seats
if you wish...
383
00:24:13,640 --> 00:24:17,640
and have
some light refreshment, chat with your friends...
384
00:24:17,680 --> 00:24:21,160
but please hurry back
for our next play. That will be in just....
385
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
One week. Good night.
386
00:24:25,930 --> 00:24:30,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof