Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
A sosit timpul.
Trebuie sم fii frumoasم pentru înmormântarea ta,
ca ؛i când ai fi în viaم,
dormind.
Astfel vei rمmâne în memoria lor.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Pe vremuri îi plمcea.
Iubito, îmi pare rمu.
La naiba. Drمcie!
Anna, ce s-a întâmplat?
Se pare... parcم...
parcم te gânde؛ti în altم parte.
Este vorba despre relaia dintre noi? Asta e?
Nu e asta.
Atunci ce este?
Nu ؛tiu.
Ascultم,
vreau doar sم fim fericii din nou.
E؛ti fericitم?
Sunt fericitم.
Anna, te iubesc nespus.
Salut, Jack.
Nu auzi, onanistule?
E؛ti surd, onanistule? Nici sم vorbe؛ti nu poi?
- Spune ceva! - Hei.
Ce se întâmplم aici?
- Nimic, dnم Taylor. - Nimic?
Eu nu sunt de aceea؛i pمrere.
Voi doi mergei la clasele voastre.
Acum! La clasele voastre.
Jack, e؛ti bine?
- Cred cم e mort. - Care?
Acela? Nu.
Sمrمcuul. E doar speriat.
Vezi?
Jordan, ai uitat de George Shore?
George este...
Alo?
E cineva acolo?
- Jack? - V-am speriat, dnم Taylor?
Nu...
e încuiatم.
Nu trebuia sم fii acasم?
Vine mama sم mم ia.
Bine, eu trebuie sم plec.
- Unde vم ducei? - La o înmormântare.
- Profesorul meu de pian. - Pot sم vin ؛i eu?
Nu, Jack.
O înmormântare este... o treabم privatم.
Nu am fost niciodatم la o înmormântare.
Nu ar fi un lucru potrivit.
ھi oricum, mama ta nu s-ar îngrijora?
- Nu prea. - Eu sunt sigurم cم se va îngrijora.
خi doresc o zi minunatم, bine?
Ne vedem mâine la ore.
- Bine. La revedere. - La revedere.
L-am încredinat pe fratele nostru James Hutton lui Dumnezeu cel milostiv
cu sperana certa a reînvierii...
Trandafirii albi... erau preferaii lui.
De unde ai ؛tiut?
Mi s-au pمrut potrivii într-un fel.
Dnم Hutton, îmi pare nespus de rمu.
Mulumesc, Anna.
Pari obositم, dragم.
Nu nu, sunt bine.
Totul este în regulم.
- خmi cer mii de scuze. - M-ai speriat de moarte.
خmi cer scuze.
Pمrul tمu.
- Nu-i place? - Nu, n-am spus asta.
Doar cم este prea...
e prea ro؛u.
Nu prea te caracterizeazم.
- Dorii sم comandai? - Da.
Dorim sم comandمm meniul cu raم, vم rog.
- Paul. - خntotdeauna ai servit meniul مsta aici.
Nu întotdeauna.
- Aducei-mi meniul cu raم. - Da, doamnم.
ھi eu vreau acela؛i meniu.
Ascultم, hai sم...
dم-mi mâna.
Hai sم încercمm sم nu ne certمm în seara asta, bine?
- Bine. - Bine.
Ce bem?
Bun, în regulم.
E bun.
ھi are o etichetم destul de scumpم.
Cu ce ocazie?
Trebuie sم-i spun ceva.
Are legمturم cu noi. Mi s-a oferit un post în sediul central
din Chicago. Asta înseamnم mai multم muncم,
bineîneles mai multم responsabilitate ؛i multe schimbمri,
dar este o ؛ansم unicم ؛i a؛ fi nebun sم refuz.
ھi mم gândeam cم poate
e timpul cم noi sم...
- Mم pمrمse؛ti. - Ce?
Puteai sم-mi spui asta azi dimineaم.
Nu trebuia sم mم ademene؛ti cu cina asta costisitoare.
Anna, stai.
- Nu. - Mi-ai spus cم totul va fi în regulم.
Nu fi ridicolم.
- Anna, ai îneles gre؛it. - Nu sunt ridicolم.
Iisuse Hristoase, putem sم cinمm mمcar odatم fمrم sم ne certمm?
- Nu. Nu. - Te rog, mمcar o cinم!
Se pare cم nu putem. Nu sunt capabilم pentru a؛a ceva.
Poate cم într-adevمr nu e؛ti. خncep sم mم întreb...
- Du-te naibii. - Te rog, se uitم toatم lumea la noi.
- Nu face asta. - Du-te naibii!
E؛ti... e؛ti nebunم. Semeni leit cu mama ta.
Nu semمn deloc cu mama.
Sم ؛tii cم nu vin dupم tine, Anna.
Bine!
Rahat.
La naiba.
Anna, Anna!
Anna, haide. Deschide u؛a, te rog.
Nici nu vreau sم aud.
Vreau sم vii. Vreau sم mergi cu mine la...
Nu face asta. Anna!
Anna, vreau sم vii cu mine la... Vreau sم mergi cu mine la Chicago.
Anna, Anna... Drمcie!
Te rog nu pleca.
Rahat.
Anna.
Nenorocitule.
Rahat!
Unde sunt?
Te afli într-o casم de pompe funebre. E؛ti moartم.
Ai suferit un accident auto.
Rahat.
Ai intrat într-un camion cu evi metalice.
Nu sunt moartم.
Ai fost declaratم decedatم cu opt ore în urmم.
Sângele nu-i mai circulم prin corp.
Celulele creierului mor lent.
Corpul tمu a început deja sم se descompunم.
Nu sunt moartم.
Acesta este certificatul tمu de deces.
Cauza morii, traumatisme interne severe.
8:23 p.m.
Erai moartم când ai venit aici. Medicul care te însoea a semnat aici
la 9:45 noaptea trecutم.
خmi pare rمu.
Ce se întâmplم? De ce nu pot sم mم mi؛c?
Nu mم atinge. De ce mم atingi?
Te pregمtesc.
Trebuie sم fii frumoasم la înmormântarea ta.
Dar nu sunt moartم.
Toi spunei acela؛i lucru.
Ar fi bine sم te odihne؛ti acum.
Dumnezeule.
Nu se poate sم fiu moartم. Nu am cum sم fiu moartم.
E un co؛mar.
Dumnezeule, treze؛te-te.
Treze؛te-te.
Treze؛te-te. Treze؛te-te!
Anna.
Iubito, ai îneles gre؛it. Vreau sم mergi cu mine la Chicago.
Vreau sم mergi cu mine.
Bine, trebuie sم vorbim.
O sم trec pe la tine înainte sم mم duc la birou
؛i vom lمmuri totul.
خi promit. Sunم-mم când prime؛ti mesajul.
Te iubesc enorm.
Bine, ne vedem curând.
- خnveli؛ul cre؛te... - Bunم ziua...
o caut pe Anna Taylor.
خmi pare rمu, dar nu putei da buzna a؛a.
Sunt logodnicul Annei, Paul Coleman.
Asta este clasa ei, nu-i a؛a?
Nu a venit astمzi.
Ce s-a întâmplat, se simte rمu?
Nu a sunat deloc.
Bine, mulumesc. خmi cer scuze. Mulumesc.
E profesoarم.
ھtiu. خntotdeauna a fost dificil cu tinerii.
Ai dreptate, o cuno؛teai. A fost la înmormântarea ta.
Este pe mâini bune acum.
Bunم, Diane.
- Anna este acasم? - Ar fi bine sم intri.
Ce este?
Ce s-a întâmplat? Unde este Anna?
Anna a avut un accident asearم.
Fiica mea e moartم.
Asta s-a întâmplat.
Accident de ma؛inم?
Când? Ce... ce tot spui acolo?
Nu ؛tiu.
Au spus cم s-a întâmplat cu puin înainte de 8:30.
Am fost la...
nu, am fost la restaurant.
Nu trebuia s-o la؛i sم conducم pe vremea aceea.
Nu poate fi moartم.
Trebuie sم fie o gre؛ealم.
Nu e nicio gre؛ealم.
Flori... cum nu se poate mai bine.
Ce?
De ce nu m-ai sunat?
Ai luat-o de lângم mine.
Nu vreau sم te mai vمd în preajma ei.
Te rog nu mم rمni.
Cum a؛ putea sم te rمnesc? E؛ti deja moartم.
Nu am cum sم fiu moartم.
Atunci de ce e؛ti aici?
Lasم-mم sم plec.
Te rog, te rog. N-o sم spun nimمnui. Promit.
E؛ti încم în stadiul negمrii.
Trebuie sم ai încredere în mine.
Eu sunt aici sم te ajut.
Ce se întâmplم?
De ce nu simt nimic?
De ce mم ii aici?
Ce faci?
Nu te speria. Asta îi va relaxa mu؛chii.
Opre؛te apariia stمrii de rigor mortis.
Astfel îi pot retu؛a corpul.
Mama ta a ajuns mai devreme.
خmi pare nespus de rمu, dnم Taylor.
Este o tragedie când cineva î؛i pierde copilul.
Dacم dorii putem merge în biroul meu sم stabilim detaliile.
- Vreau s-o vمd. - خncم nu este pregمtitم.
Nu-mi pasم. Vreau s-o vمd.
Bineîneles. Pe aici.
Iertai-mم.
Cum spuneam,
abia acum am început s-o pregمtesc.
خmi cer scuze.
Pentru ce mai conteazم
întreinerea corpului dacم sufletul l-a pمrمsit?
Nu, sufletul este încم aici.
Noi suntem cei care suferم.
Cei care suntem abandonai.
Cine o sم mم mai îngrijeascم acum?
Te-ai gândit la asta?
O sم stabilesc data cu pمrintele Graham în aceastم dupمamiazم:
Vineri, a؛a cum ai hotمrât.
Facei ce credei cم este mai bine.
Sunt doar detalii.
ھi încم ceva.
- Da? - Pمrul.
A fost brunetم.
A؛ dori sم o vopsii cum a fost.
Desigur.
Mamم, trebuia sم mم iei de la ؛coalم ieri.
Te-am a؛teptat.
O sم mم uit la ceas sم vمd câte secunde mai ai
sم gمse؛ti douم ouم de Pa؛ti. Mai ai 30 de secunde.
خnelegi care este problema? ھi desigur, trebuie sم le prinzi
înainte de terminarea timpului fمrم sم folose؛ti mâinile.
Va trebui sم le prinzi cu dinii.
Probabil am suferit un ؛oc.
Am suferit un ؛oc. E în regulم.
Pمrinte Graham, mulumesc cم ai sunat.
Da, a؛ dori sم confirm serviciul funerar pentru Vineri.
Decedata este Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Da, este jos.
Alo? Alo!
Lمsai-mم sم ies!
Lمsai-mم sم ies!
Pot sم te jut?
- Eliot Deacon? - Da.
Paul Coleman.
Bineîneles, avocatul.
Ce micم e lumea.
خn meseria mea ajungi sم-i cuno؛ti pe toi în cele din urmم.
Sunt logodnicul Annei Taylor.
Ciudat. Nu purta niciun inel de logodnم.
Bine, nu eram chiar logodnicul ei.
Dle Coleman, îmi pare nespus de rمu pentru pierderea suferitم.
Vreau s-o vمd.
Mم tem cم n-o putei vedea pânم joi seara.
Vreau s-o vمd acum, vم rog, dacم este posibil.
خmi pare rمu nu este posibil. Nu facei parte din familie.
- Vم rog doar 5 minute. - Vم îneleg, dle Cole...
Nu înelegei! Nu înelegei nimic.
Paul?
- Paul, Paul! - E vina mea.
Sunt aici.
Vم rog, vم rog, lمsai-mم s-o vمd.
Nu pot face nimic în acest sens. خmi pare rمu.
Lمsai-mم sم ies!
Paul!
Cine a fost?
Nimeni.
Nimeni?
- A fost Paul. - ھtiu.
Te-am auzit vorbind cu el.
De ce nu l-ai lمsat sم mم vadم?
L-ai iubit?
Nu te prive؛te.
Nu aveai de gând sم-mi spui cم a fost aici, nu-i a؛a?
Nu.
- De ce? - Pentru cم te-ar fi rمnit.
Trebuie sم renuni la cei vii, a؛a cum ؛i ei trebuie sم renune la tine.
Nu te cred.
De ce îmi faci asta?
Suntei toi la fel. Toi dai vina pe mine pentru moartea voastrم...
- De parcم ar fi vina mea. - Nu,
m-ai drogat, ca mama...
Alii te vمd doar ca pe un cadavru pe masم.
Doar eu te pot vedea a؛a cum e؛ti.
E؛ti un lunatic.
E؛ti nebun.
E؛ti complet nebun.
Nu am timp pentru asta. Sunt un tip ocupat.
Aproape am uitat. Ce înمlime ai?
De ce?
Trebuie sم îi cunosc înمlimea pentru sicriu.
Sم spunem 1,55-1,60.
A؛teaptم. Nu.
Dle Coleman, am auzit de prietena ta.
خmi pare rمu.
Tom este înمuntru?
Cمpitanul tocmai a ie؛it. Nu lipse؛te mult.
خl poi a؛tepta în birou dacم vrei.
Nu, mulumesc. Mم duc sم iau un suc.
Aparat de rahat.
E؛ti în regulم?
Da. Nu, sunt bine.
Sunt bine.
Tocmai am aflat.
خmi pare foarte rمu, omule. Uite, dacم ai nevoie de ceva...
- Vreau sم o vمd pe Anna. - Ce vrei sم spui?
Directorul de la casa de pompe funebre a spus
cم nu o pot vedea pentru cم nu îi sunt rudم.
Te rog vorbe؛te cu el, Tom. ھtii, trage ni؛te sfori
sau aratم-i legitimaia, sau ceva de genul مsta.
Nu pot sم fac asta, Paul.
Am stricat totul, omule.
E؛ti sigur cم e؛ti bine?
Da.
خntotdeauna stric totul.
Dumnezeule.
Nu vreau sم mor.
Cine era ea?
Dna Whitehall.
Nu ar trebui sم-i fie teamم de ea.
Morii nu pot face rمu altor mori.
Dar eu nu sunt moartم!
Rمmâi unde e؛ti.
Dم-mi foarfeca.
Vreau doar sم te ajut.
O sم te ucid. Jur pe Dumnezeu ca o sم te ucid.
Haide.
Continuم.
Ce mai a؛tepi?
Uite,
respir.
Respir. Poate am fost în vreun fel de comم...
- ھi doctorul s-a în؛elat... - Ai murit, Anna.
Toatم lumea moare.
Cum pot fi moartم dacم vorbesc cu tine?
Vorbe؛ti
nu pentru cم e؛ti în viaم,
ci pentru cم eu am un dar.
Pot sم vorbesc cu cei care sunt între viaم ؛i moarte.
De ce?
Ca sم-i ajut sم facم trecerea.
A؛adar sunt o stafie? De asta sunt aici?
E؛ti aici ca sم te pot îngropa. Haide.
Nu, te rog, nu vreau...
E؛ti un cadavru, Anna. Opinia ta nu mai conteazم.
Dar respir. Trebuie sم fiu în viaم.
Voi م؛tia!
Credei cم dacم respirai, urinai ؛i va rمhمii suntei în viaم?
Va agمai de viaم ca ؛i când ar meritم viaa voastrم sم vم agمai de ea.
Viaa ta meritم sم te agمi de ea, Anna? Meritم?
Poate ai murit de mult timp.
Sunt surprins cم încم te ceri cu mine.
Nu mai ai mult timp.
خnmormântarea ta este peste douم zile.
خn curând vei fi închisم într-un sicriu ؛i îngropatم în pمmânt.
Nu te va putea auzi nimeni atunci.
Nu va mai putea vorbi nimeni cu tine acolo.
E؛ti speriat?
Nu e؛ti pregمtitم.
Nu e؛ti pregمtitم.
Sم te lupi, nu i-a mai rمmas mult timp.
Nu este nimic. Are dreptate.
Ce ai fمcut cu viaa ta?
Poate ai murit de mult timp.
Poate ai murit de mult timp.
- Sunt dezamمgitم de tine. - Cine e؛ti?
Sunt tu.
Poate îi este mai bine moartم.
Paul!
Te pot ajuta?
Atunci poate mم poi ajuta tu.
Poi sم arunci astea pentru mine, te rog?
Nu mai este viaم în ele. Locul lor este la gunoi.
Ai cunoscut-o pe dna Whitehall?
Credeam cم asta este înmormântarea dnei Taylor.
Dna Taylor, nu.
خnmormântarea ei este vineri.
Unde este acum?
Este sus.
De ce?
De ce? Pentru cم nu este pregمtitم.
Floarea este pentru ea?
Era profesoara mea.
- Iar tu e؛ti...? - Jack.
Ei bine, Jack, ce crezi?
- Despre ce? - Despre înmormântarea dnei Whitehall.
قi s-a pمrut interesantم?
A fost în regulم, cred.
خneleg.
Toate înmormântمrile sunt la fel?
Nu, Jack.
Nu sunt niciodatم la fel.
Fiecare este specialم.
Morii întotdeauna ne vorbesc în moduri diferite.
Ce vrei sم spui?
Mi-a fمcut plمcere sم vorbesc cu tine, Jack.
De ce ai fمcut asta?
De ce ai fمcut asta?!
Asta este viaم de dupم moarte?
Pentru cم pare mai mult a fi Iadul.
Paul.
Paul...
Anna?
Nu.
Anna.
Anna.
Nu!
- Ce este asta? - Este rochia ta...
- Pentru înmormântarea ta. - Rochia mea de înmormântare?
Mama ta a cumpمrat-o în dimineaa asta.
Nu sunt pregمtitم sم mor. Nu încم.
Nu mai este nimic acolo pentru tine.
O sم mم întorc curând.
Haide.
Rahat!
La naiba.
خncم o cheie, haide.
20 dolari, 4 ceni.
Mulumesc.
Dle, restul tمu.
Te rog, fii acolo.
Te rog, fii acolo.
Te rog, rمspunde. Te rog, rمspunde.
Haide, rمspunde la telefon.
Da?
Sunt aici. Eu sunt. Paul, am nevoie de tine.
Alo?
E؛ti acolo? Paul, ajutم-mم.
- Paul. - Te rog, opre؛te-te.
Sunt singurul care te poate auzi acum.
A؛ fi foarte atent dacم a؛ fi în locul tمu.
Morii se agaم de cei vii.
- Ce vrei sم spui? - خncم îi simte prezena.
Tu îi cauzezi doar mai multم durere.
Dacم l-ai iubit cu adevمrat, i-ai accepta moartea ؛i l-ai lمsa în pace.
Atunci dovede؛te-mi cم sunt moartم cu adevمrat.
Voi, م؛tia.
خntotdeauna avei nevoie de dovezi.
De ce arمt ca un cadavru?
Pentru cم e؛ti un cadavru.
Este timpul sم accepi în cele din urmم adevمrul.
E؛ti moartم.
Nu vei mai trمi din nou.
Sunt moartم.
Un co؛mar?
Am avut cel mai nebun vis.
Am visat cم am avut un accident de ma؛inم ؛i murisem.
Ai avut vreodatم un vis în care erai mort?
Paul?
Paul?
Ce faci?
Vorbe؛te mai încet. O sم treze؛ti vecinii.
Tu nu ai vecini.
M-ai iubit vreodatم? M-ai iubit?
Spune-o.
Spune cم mم iube؛ti.
O sم rمspunzi la telefon?
Eu? Nu. Probabil este pentru Eliot.
خntotdeauna este a؛a?
- Ce vrei sم spui? - Credeam cم atunci când mori
nu mai simi nicio durere.
Nu mai trebuie sم te lupi.
Dar asta nu se terminم niciodatم, nu-i a؛a?
O sم iau decedaii de la spital.
Da. خn dupمamiaza asta?
Va fi în regulم.
Este plمcerea mea, dle Miller. Mulumesc.
Te las sم îi iei lucrurile.
- Bine. Mulumesc. - Bine.
Bine.
A؛teaptم, vreau sم-i fac o fotografie.
Bine, zâmbe؛te.
- Drمgu. - Hei, i-am luat asta.
Este frumoasم.
Tu e؛ti frumoasم.
Facem întrecere pânم la lac.
Nu joc micile tale jocuri. Nu.
O sم fac sم merite efortul.
Haide!
Ce faci?
- Nu-mi da drumul. - Nu am sم-i dau.
Nu am sم-i dau niciodatم drumul.
Pentru ce este asta?
Gura lui... sم rمmânم închisم.
Acum ochii.
Avea familie?
Da. Un frate.
El vine mai târziu.
A plâns mama când m-a vمzut?
خmi pare rمu.
Dar Paul?
Asta nu mai este important.
Trebuie sم ؛tiu.
Ne-am certat.
Am încercat s-o opresc.
Nu.
Nu, nu a plâns.
Ar trebui sم te odihne؛ti.
Devii mai slمbitم. Este aproape timpul.
Pot sم-i pun o întrebare?
Da, desigur.
De ce murim?
Ca sم facem ca viaa sم fie importantم.
- Dle Coleman? - Da?
Numele meu este Jack.
Bunم. Bunم, Jack.
De unde-mi ؛tii numele?
Dna Taylor a fost profesoara mea.
Am vمzut-o seara trecutم.
Ce?
Am trecut pe lângم casa de pompe funebre
؛i...
dna Taylor stمtea acolo.
La fereastrم.
Purtând o rochie ro؛ie.
Nu spune lucruri ca astea. Nici mمcar nu are o rochie ro؛ie.
- Crezi cم mint? - Uite,
Jack, nu am dispoziia necesarم, bine?
- Are nevoie de ajutorul tمu. - Anna este moartم!
Profesoara ta este moartم.
Nu o mai pot ajuta.
Poate nu o mai iube؛ti.
- Cum îndrمzne؛ti, nenorocit mic! - Hei!
Crezi cم asta este amuzant, nemernic mic?
Stai acolo.
- E؛ti bine, iubitule? - Ce este în neregulم cu el?
- Dumnezeule. - Haide, sم mergem.
Jack, îmi pare rمu. خmi pare rمu, pu؛tiule.
خmi pare foarte rمu.
Dnم Whitehall...
Susan.
Sper cم ai gمsit ce cمutai.
Mi-a plمcut timpul petrecut împreunم.
Anthony...
Anthony, întotdeauna confuz.
Cu ce te pot ajuta, dle poliist?
A؛ vrea sم vمd cadavrul.
Frank Miller... Sunt fratele lui, Vincent Miller.
- Am sunat în dimineaa asta. - Dl Miller, desigur.
Te rog, îmi pare rمu pentru pierderea suferitم.
Sper cم nu este niciun deranj.
A؛ vrea sم îl vمd înainte de înmormântare.
Da, da, nu este niciun deranj.
Fratele tمu este aici.
Ai fمcut o treabم minunatم. Mulumesc.
Ar trebui sم i-l aminte؛ti a؛a cum era.
Aia este profesoara, nu-i a؛a?
Da, da, foarte tragic.
Ceva nu este în regulم aici.
Nu este în regulم?
Zâmbetul lui.
Era puin mai...
mare.
Zâmbet mai mare? Permite-mi.
Puin mai mult.
A؛a, da, mulumesc.
Putem îndrepta asta. Mم bucur cم am putut fi de ajutor.
Te deranjeazم sم stau câteva minute singur cu el?
Nu, deloc.
- O sم fiu afarم. - خn regulم, mulumesc.
خmi pare rمu.
Eu... nu am...
Cred cم ar trebui sم plec acum.
Ne vedem la slujba de înmormântare?
Mulumesc.
Tocmai i-am spus. Asta a fost fratele tمu.
Ai avut un accident. E؛ti mort.
De ce nu mم ascultai niciodatم?
Nu, nu este un dar.
Este un blestem.
Am grijم de fiecare dintre voi ca ؛i când ai fi copiii mei.
Spمl rahatul din corpurile voastre. Va îmbrac.
خncerc sم fac totul ca sم arمtai mai frumos
decât arمtai când trمiai ؛i voi ce facei?
Vم certai cu mine de parcم ar fi vina mea cم suntei mori,
de parcم ar fi vina mea.
Nu îmi mai vorbe؛ti acum? Ce?
Ce?
Nu vrei?
Nu vorbe؛ti pentru cم...
nu ai nimic de spus.
ھi nu ai nimic de spus
pentru cم e؛ti un cadavru.
Nu.
Acum nu mai vreau sم vorbesc eu cu tine.
Am plecat la ؛coalم.
Opre؛te cronometrul. Mai ai 25 de secunde.
Te-ai gândit bine, dar lasم-mم sم-i dau un sfat.
Cum este?
خi este fricم?
Jack.
Ai o empatie cu morii.
E؛ti atras de ei a؛a cum ؛i ei sunt atra؛i de tine.
أsta este un dar rar.
ھtiu cم ai vمzut-o pe Anna.
Te înspمimântم asta, nu-i a؛a?
Ar trebui sم fii înspمimântat.
Iisus a avut acela؛i dar.
El l-a înviat pe Lazمr
؛i a vorbit cu morii.
Ai vorbit cu dna Taylor?
Da.
- Ai vorbit ؛i cu alii? - Da, cu muli alii.
Care a fost primul cu care ai vorbit?
Mama mea.
Nu ar trebui sم-i fie teamم.
Ali oameni...
nu ar înelege.
Ei nu pot vedea ceea ce vedem noi.
Te pot ajuta.
Te pot învمa.
Era la fereastrم, purtând o rochie ro؛ie.
Anna, îmi pare rمu.
Deacon!
Dle Coleman, mم bucur.
Ea nu este moartم, nu-i a؛a?
- Dle Coleman? - A vمzut-o cineva.
- Scuzم-mم? - Unul dintre elevii Annei
a vمzut-o la fereastrم.
Te referi la Jack.
- خl cuno؛ti. - Desigur cم îl cunosc.
Vine des pe aici.
Este un bمieel de 11 ani, dle Coleman,
؛i cم toi bمieii mici are o imaginaie febrilم.
- Dacم vrei sم mم scuzi... - Nu cred cم ؛i-a imaginat asta.
Cred cم a vمzut-o întradevمr.
Cu tot respectul,
poate vrei doar sم crezi cم a vمzut-o.
Du-te naibii.
Anna!
Dle Coleman.
Anna!
- Anna! - Dle Coleman.
- Cred cم ar trebui sم pleci. - Anna!
Anna!
Este aici înمuntru, nu-i a؛a?
Dم-mi afurisitele de chei, te rog.
Anna!
Este moartم. Trebuie sم treci peste asta.
Ea ؛i-a acceptat moartea
؛i acum este lini؛titم.
Te rog, Anna, îmi pare rمu.
Nu pot sم fac asta.
Nu pot sم trمiesc fمrم tine.
Anna! Deschide u؛a, te rog.
Dle Coleman, este moartم.
ھtiu prin ce treci. Negarea este o parte fireascم a durerii,
dar trebuie sم accepi cم este moartم.
- Are nevoie de ajutorul meu. - Nu o mai poi ajuta.
Crede-mم.
Anna! Hei!
Dم-mi cheile. Dم-mi afurisitele de chei.
Dle Coleman, vrei sم chem poliia?
O sم te scutesc de efort.
Am nevoie de un mandat de percheziie.
Am nevoie de un afurisit de mandat de percheziie, Tom. O sم mم ajui, sau nu?
- Paul, stai jos. - Tom, nu am timp.
Stai jos.
Am primit un telefon de la Eliot Deacon.
Ai înnebunit naibii?
Nu mم lasم sم o vمd. O ine acolo. Nu este moartم.
A avut un accident de ma؛inم, Paul. Ma؛ina ei a fost avariatم, îi aminte؛ti?
- Este jos. - Nu este moartم.
Tom, nu este moartم!
Aici este raportul medicului legist.
Paramedicii au anunat decesul.
Au verificat doar dilataia pupilelor ؛i pulsul.
Doctorul a semnat certificatul de deces fمrم sم vadم cadavrul.
- ھi? - Nu s-a fمcut un EEG, nimic.
- Putea sم o drogheze ؛i... - Sم o drogheze?
- Da! - De fapt, ؛efule,
existم asemenea droguri.
Da.
Hydronium bromide, paralizeazم complet în câteva secunde,
ritmul inimii încetine؛te pânم devine aproape imperceptibil.
Mulumesc. Tom, ascultم,
pu؛tiul مla, Jack, a vمzut-o.
ھi eu am vمzut-o. Era moartم pe masم.
- Nu, nu! - Am mai vمzut cadavre.
- Crede-mم, era moartم cu siguranم. - Nu, nu, nu!
Tom, ascultم, du-te acolo. Doar verificم locul.
خn ce temei? Ai vreo probم?
Nu.
Dar... nu.
Ai ceva?
Cred cم m-a sunat.
Te-a sunat?
Cu taxم inversم, sau de la mare distanم?
Terminم naibii!
Lasم-mم sم vمd dacم am îneles,
mai întâi love؛ti un afurisit de copil,
apoi îl ataci pe Deacon,
iar acum îmi spui
cم prietena ta moartم
te-a sunat?
O iei razna, prietene.
Trebuie sم te aduni.
Bine?
Da.
O sم o vezi mâine la înmormântare.
Asta o sم te ajute.
A؛a te va face sم închei cu asta. Ai nevoie de asta.
Trebuie sم la؛i sم treacم asta, Paul.
Trebuie sم la؛i sم treacم.
De ce trebuie sم mم îmbrac?
Mâine este înmormântarea ta.
- Deja? - قi-am spus,
ai doar trei zile.
قi-am spus sم-i folose؛ti timpul bine.
Am foarte multe regrete.
Nu am nimic, decât regrete.
Am vrut o viaم diferitم.
Atunci de ce nu ai fمcut ceva în privina asta?
Am încercat.
Nu pمrea sم se schimbe nimic.
Mم trezeam în fiecare zi.
Fمceam un du؛.
Conduceam în acela؛i trafic spre serviciu.
Veneam acasم.
Mم duceam la culcare.
Mم trezeam din nou.
Nimic nu era diferit vreodatم.
Ce ai vrut cu adevمrat de la viaم?
Am vrut sم fiu fericitم.
Fericitم. Toi spunei cم ai vrut sم fii fericii.
Ce înseamnم asta?
Nu înelegi cم asta este ceea ce e important?
Eu... nu ؛tiu.
Ba da, ؛tii.
E؛ti doar prea speriatم sم recuno؛ti.
Nu vreau sم mai vorbim despre asta.
- Vreau doar sم se termine. - Ce ai vrut de la viaم?
Nu ؛tiu naibii.
Ba da, ؛tii. Ce ai vrut?
- Am vrut dragoste. - Ce ai vrut, Anna?
Am vrut dragoste.
Ai avut dragoste. Paul te-a iubit.
Nu înelegi.
Am vrut sم iubesc.
Am fost prea speriatم.
Mama mea...
Când am fost mica am învمat cم...
sم iube؛ti pe cineva înseamnم sم suferi.
A؛a cم am hotمrât sم nu iubesc pe nimeni
ca sم nu sufمr niciodatم.
L-am îndepمrtat pe Paul.
A crezut cم nu îl iubeam.
L-ai iubit?
A fost singurul pe care l-am iubit.
Dar nu am putut sم spun asta niciodatم.
Apoi el a încetat sم mم iubeascم.
Ce ai face dacم ai avea o altم ؛ansم?
Nu ؛tiu.
Ei bine? Nu asta ai vrut?
Credeam cم e؛ti diferitم.
Toi spunei cم suntei speriai de moarte,
dar adevمrul este cم suntei mai speriai de viaم.
Mم bucur cم sunt moartم.
Mم bucur cم s-a terminat.
Ai spus cم mم poi învمa.
Este doar o groapم în pمmânt.
- Este pentru... - Dna Taylor?
Exact. Pentru Anna.
- Locui ei este aici. - Pentru cم este moartم?
Nu, pentru cم nu mai are viaم în ea.
- Ce vrei sم spui? - Nu înelegi?
Sunt singurul care poate vedea cum toate aceste cadavre rمtمcesc fمrم intم.
Tot ce fac este sم urineze ؛i sم se rمhمeascم,
sufocându-ne cu duhoarea lor,
nefمcând nimic cu vieile lor,
luând aerul de la cei care chiar vor sم trمiascم.
Trebuie sم-i înmormântez pe toi.
Nu am de ales.
Acum suntem doi.
Este timpul.
Trebuie sم fii foarte frumoasم la înmormântarea ta.
Asta îi va relaxa mu؛chii.
خi va face pielea strمlucitoare,
ca ؛i când ai trمi.
A؛a or sم-؛i aminteascم toi de tine.
Pot sم mم vمd pentru ultima datم?
Pot sم mم vمd pentru ultima datم?
Desigur.
أsta este sfâr؛itul.
Ultima parte este cea mai dificilم.
Va trebui sم înfruni asta singurم, dar...
vei fi în pace curând.
- M-ai minit. - Anna,
am mai discutat asta. خi imaginezi doar.
- M-ai minit. - Anna, încم
te agمi de viaم.
Anna!
Nu ceda temerilor tale acum.
- Nu ceda temerilor tale. - M-ai minit.
E؛ti foarte aproape.
De ce m-ai minit?
Foarte aproape.
Asta este.
Violetele...
erau florile ei favorite.
De unde ai ؛tiut?
Violetele pمreau cumva potrivite.
Am venit aici astمzi
sم ne-o amintim ؛i sم o jelim pe sora noastrم Anna
؛i sم mulumim pentru viaa ei.
Dumnezeule, a؛a cum stمm aici în tمcere în faa Ta astمzi,
sم o încredinمm pe Anna pمmântului
؛i sم-i încredinمm spiritul pمstrمrii Tale
؛i ne alinمm unul pe celمlalt în suferinم noastrم,
în mila Ta...
Eu sunt învierea ؛i viaa...
Ce este?
Este foarte rece.
خmi pare foarte rمu.
Nu fi speriatم. Este mai bine a؛a.
Este în pace acum.
Ai spus cم este în viaم.
Nu am spus niciodatم cم era în viaم.
Am spus doar
cم am vمzut-o.
Ai nevoie de un drum cu ma؛ina?
Bine.
Ne mai vedem.
- Dle Coleman? - Da?
Nu uita sم-i pui centura de siguranم.
Imagineazم-i, Anna,
întreaga lume... mama ta,
logodnicul tمu, prietenii tمi...
toi te-au îngropat.
Au pus o piatrم deasupra cadavrului tمu,
؛i-au luat la revedere de la tine
؛i s-au întors la televizoarele ؛i la cinele lor
؛i la cumpمrمturile din mall-uri gândindu-se
cم asta nu o li se întâmple lor niciodatم.
- A؛ da orice... - Au spus cم eu nu o sم...
- Nu sunt... - ھtiu cم nu sunt mort.
Gânde؛te-te la asta, Anna.
Gânde؛te-te la asta cât încم mai poi.
Nu.
Nu, nu.
Nu, sunt în viaم.
Dumnezeule, nu, ajutor!
Rahat.
Nu crezi cم ai bمut suficient?
Du-te naibii.
Dle Coleman, cred
ar trebui sم arمi mai mult respect.
ھtiu cم nu era moartم.
Nu era?
Nu ai nicio idee ce se întâmplم când moare cineva,
ce se întâmplم cu corpul lui,
cu sufletul lui.
Crezi cم Anna încم trمia dupم accident?
Poate ai dreptate.
Poate este încم în viaم.
De ce nu te duci sم afli singur,
dle Coleman?
Du-te ؛i aflم
dacم este moartم
sau în viaم.
Nemernic nebun!
Nenorocit nebun.
Nu mai ai mult timp.
Ce face?
Nu fi speriat.
Este mai bine a؛a.
Lمsai-mم sم ies!
Haide.
Paul!
Nu.
S-a terminat?
Da, Jack, s-a terminat.
Bine.
Anna?
Bine, Anna. Anna, sunt aici.
Sunt aici.
Dumnezeule.
Anna.
Bine.
Iubito, te rog, te rog.
Te rog.
- Paul? - Dumnezeule.
Iubito. Slavم Domnului.
- Paul? - Da, da.
Te-ai întors dupم mine?
Da. M-am întors dupم tine.
- E؛ti în siguranم acum. - Te iubesc.
خntotdeauna te-am iubit.
Ce este zgomotul مsta?
Este doar foarfeca pentru hainele tale.
Eliot tocmai le pune pe masم.
Unde sunt?
E؛ti la firma de pompe funebre.
E؛ti mort.
Nu sunt mort.
Ai avut un accident de ma؛inم. Ai ie؛it de pe ؛osea
؛i ai lovit un copac.
Am vمzut-o pe Anna.
Ai îngropat-o vie.
Nu ai ajuns la cimitir.
ھi nu ai vمzut-o niciodatم pe Anna.
- E؛ti mort. - Nu sunt mort.
Voi,
spunei toi acela؛i lucru.
Nu sunt mort.
Nu sunt mort.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.