All language subtitles for After The Verdict s01e06.eng

It was a murder trial.
We decided something important.

Did you lock someone in jail?
No.

Do we want doves?
What?

At the wedding?

He's yours.

I'm just hearing about
your new friend, the murderer.

She gave Margie the dove.
She what?

(TENSE MUSIC PLAYS)

Everyone, this is my friend, Clara.

You guys don't recognise her?
She was a juror on my trial.

We have to cut her off.

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

You had the chance to put her
away when you gave that verdict.

Look where we are now.

I'm being questioned about
the murder of my own wife.

I thought you were done with
Heidi Lang.

The last thing I want
is an ugly custody battle,

but with the way
you've been behaving recently...

I'm being tried again.
What?

Apparently, the jury at my trial
was tampered with.

Someone's claiming
to have been bribed.

I wanna cut a deal.

You turned yourself in?

I have to do the court case
all over again.

But what if the new jury
aren't as reasonable as you?

You have to help me.
You can make him take it back.

How do you know the juror was a him?

Heidi knows it was you,
and she's not happy.

Zoe's gone.
She was studying in the library.

I meant to pick her up,
and she's not here.

Heidi could have taken her.
D'you know where she is right now?

She told me she's been hiding out
at her parents' farmhouse.

Daniel, be careful.

(DOOR HINGES SQUEAK)

(TENSE MUSIC PLAYS)
(FIREWOOD CRACKLING)

Zoe!

(DOOR HINGES SQUEAK)
(TENSE MUSIC PLAYS)

(YELLS)
Zoe!

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

Zoe!

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

Heidi!

Oi! Police.
Get out of the water.

You need to help me find her.

Keep your hands
where we can see them.

Why?
I haven't done anything.

It's my daughter.
She's been hurt.

(TENSE MUSIC PLAYS)

AUTOMATED SPEAKER:
Return to the route.

No. I am not returning to the route.
I am on the route.

AUTOMATED SPEAKER: Do a U-turn.

Look, little Irish sat-nav guy,

if you don't tell me
I'm going the right way,

then I am going back
to the American woman.

How would you like that?

AUTOMATED SPEAKER:
Return to the route.

No. This is the way I remember.

I think I remember.
Do I?

So is that Daniel Shore,
spelled O-R-E?

S-H-A-W.
It's on my license.

Hey, can we do this later?

'Cause my daughter
could be in that water.

Here.
Her name is Zoe.

She's 16 years old.

OK. So just to be clear, Mr Shaw,
you're saying that

that blood in there
is your daughter's?

Yes, I am.
Daniel, is everything OK?

(PHONE RINGS)

Zoe.

Hey.
Before you get mad...

Are you alright?
Yeah.

She's OK.

Why didn't you answer your phone?

The security dudes
made us hand them over...

some piracy thing.
What security?

Look, just hear me out.

You know how much I love Betty
Litchfield, I got a free ticket.

You were meant to meet me
at the library.

Yeah, but there was
an album launch at the uni.

It's literally next to the library.

And it was all ages, so you don't
have to make it a drama.

You're grounded, forever.

And just stay there and stand next
to that security guard

till Margie gets there.
Understood?

She's OK.

So whose blood's that in there?

I don't know.
But I gotta go and see my daughter.

No. No. We've gotta finish
taking your statement, Mr Shaw.

You set off the alarms.
And we've got a room full of blood.

Now, what exactly
are you doing here?

I told you.
I thought she had my kid.

Who?
Heidi.

Heidi Lang.
And she lives here.

It's her parents' house.
And how do you know?

I told him.
We were jurors on her murder trial.

She was convicted of murder?

Actually, we found her not guilty.

Which we're re-evaluating.

So why would she harm your daughter?

That's what she does.
Heidi kills people.

It's her thing.
It's her thing?

She's not officially
a killer on your records.

But on our records she is,
several times over.

On your records? Right.
And what records might they be?

My daughter is OK.
But it's pretty likely that Heidi

has killed someone or hurt them,
or both.

And with that amount of blood,
whoever it is,

is in serious trouble,
if they survived.

You need to find the victim.

And you need to stop Heidi Lang
before she hurts someone else.

(DOOR SQUEAKS OPEN)
(SUSPENSE MUSIC PLAYS)

The kids are fine.
What's happened now?

Can you put them on?
They're asleep.

I need to see they're OK.

(SIGHS HEAVILY)

Don't let them
out of your sight. OK?

Clara, what's going on?
I'll call in the morning.

So Heidi's killed somebody else
and is on the loose?

Is that why you were so freaked?

I'm sorry.

Everything's going to be fine,
I promise.

Yeah.
You've said that before.

I need to have a shower.

I want you sleeping
on that couch tonight

where I can keep an eye on ya.

OK. You've taken grounded
to a whole new level.

(PHONE BEEPS)
Yeah.

Trish is at work.

That's everyone accounted for.

Someone out there is not so peachy.

You think she'd drown them?

If they're not already dead.

Who would she wanna knock off next?

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

No offense, but my money
would have been on you.

Or her own family.

Hello.
Angus, you're OK.

What?
What do you want?

We need to talk to you
about your sister.

Who are you?

This is another juror,
number four.

Yep.
Daniel.

Please. It's urgent.

(GATE BUZZES OPEN)

Come in. This isn't a good time.

My father's entertaining
business associates.

Is Heidi here?
We haven't seen much of her lately.

We've all been busy.

Have you heard from the police?

No.
What's going on?

If you know where Heidi is,
you need to tell

the police right now before
she hurts someone else.

I'm sorry?
If you're going to insult...

Heidi's hurt other people before,
hasn't she?

(DOOR HINGES SQUEAK)

Anita? I thought you were supposed
to be her friend.

There's been an incident
at the country house.

It's Heidi.

Blood's been found in the house
and it matches hers.

(TENSE MUSIC PLAYS)

It's Heidi who's been injured?

(TENSE MUSIC CONTINUES)

What are you doing here?

I'm sorry.
We shouldn't have come.

We were worried about her.

How did you know something
was wrong?

We'll leave you alone
at this difficult time. Yes.

(THUNDER RUMBLING)

So how do they know that
it's Heidi's blood?

They've got her DNA on record.

Wait, what?
She's the victim?

Mm-hmm.
Who could have done this?

Oh.

What?

D'you wanna tell us something?
What are you talking about?

(CLEARS THROAT) You did think
Heidi had kidnapped Zoe.

No one here would blame you.

Whatever happened
happened before I got there.

OK.
It did.

OK. OK.

It could have been
Heidi's brother, Angus.

I mean, she stabbed him
when they were teenagers,

maybe he's just finally
returning the favour.

Yeah. When he found out
that Heidi was injured,

he wasn't even surprised or sad.

And her father wasn't upset either.

So do you reckon that they were both
in on it together, father and son?

They got someone to knock her off?
It makes sense.

Now that you've come clean about
the bribe, there's a re-trial coming.

Ugh! And the Lang men
wouldn't want, you know,

Heidi dragging
their reputation down again.

Especially if she's found guilty
this time around.

(DOOR KNOCK)

Were you expecting someone?

(DOOR OPENS, DOOR HINGES SQUEAK)
Hey.

Detective Page, Homicide.
Can I help you?

I'm not sure yet.

Search warrant in relation to
the suspected assault of Heidi Lang.

What?

The volume of blood
at the crime scene

was consistent with a major injury.

D'you recognise this?

It was found at the scene.

Well, that's not his.

Is it?

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

So I keep it in here.

So the knife was here,
and now it's not.

You got something?

(EXCLAIMS)

You've seen it before?

Where?

(THUNDER RUMBLING)
It belongs to Heidi Lang.

You need to come
to the station, and you.

Me?

This is insane.
You don't even have a body.

Any suggestions
where we should look?

I did not hurt,
let alone kill, Heidi Lang.

The weapon belongs to you,
and your prints are on it.

Your footprints are all over the
crime scene where police discovered

you attempting to wash incriminating
evidence off yourself in a dam.

That is not what I was doing.
The victim's personal property,

a necklace, was found
in your possession.

Her wallet and mobile
were also found at the house.

And her phone and bank accounts
haven't been accessed since.

The local cops said
you claimed you were

at the Lang country house
looking for your daughter.

'Cause I was.

You were under
the impression Heidi Lang

took her there against her will?

Yes.

Can you describe
your mood when you arrived?

I was concerned.

Angry?

Concerned.

How'd you know where
to find Heidi Lang?

I told him.

Heidi mentioned she was spending
some time at her parents' place.

You've been seeing the victim
socially since the trial?

It's not illegal.

But being an accessory is.

Sorry?
An accessory to?

Well, if we have reason to believe
that you assisted Daniel Shaw

commit grievous bodily harm or
worse, then you'll also be charged.

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

Clara has nothing to do with this.

OK? Did she tell you
where to find the victim?

Could you answer the question?

I'd rather not.

What was the necklace about?
Why take it?

It's some kind of trophy?

Whoever took my knife from
the shed must have planted it there.

Have you talked to Heidi's family?

Her father, her brother, they
both want her out of the picture.

She's bad for business.

Daniel wouldn't hurt anybody.

There's something we dug up on the
internet that you might wanna see.

(VIDEO PLAYS)
(CROWD SHOUTS INDISTINCTLY)

D'you know what this is?

(CROWD SHOUTS INDISTINCTLY)

It's a fight club for...

Violent, impulsive people
with anger issues?

I don't like it either.

I hate this kind of thing.

Daniel's been in a dark place.

He lost his wife.

So imagine how dark he would
have been when he thought

Heidi had his daughter,
his only child?

That's not what I meant.

But you must have known there
was a chance he'd do something rash

when you told him
where to find Heidi?

No.

Look, I've got shocking taste
in men,

so I'm not one to talk.

But you have got to stop
covering for your boyfriend.

Daniel is not my boyfriend.

If you admit your role
in this and what Daniel did,

then you might be able
to avoid a serious charge.

I'm not admitting to something
that's not true.

OK. Go on.

What?

(CAMERA CLICKS)
(PENSIVE MUSIC PLAYS)

Do you have any tattoos?
No.

Got the passport.

The cops really think
she's gonna skip the country?

They think that she and Daniel
conspired to kill Heidi Lang so,

who knows what they think.

It's a nice place.

It's very...

Clara.
(LAUGHS) Yeah.

Hey, she's gonna be OK.
She didn't do it.

Yeah. Well, used to have more faith
in the justice system.

These her kids?

Yeah, Mia and Jamie.

Oh, cute.

Cheeky.

Hey...

you're OK with
a simple wedding, right?

No pyrotechnics?

No doves?

Don't ever mention the D-word.

We could lend Clara some money.

Help her pay her bail.

God, those lawyers won't be cheap.
She might need it.

(PIANO MUSIC PLAYS)

Maybe don't tell your dad
I said you could skip school.

I think he's got bigger things
to worry about.

You know everything will be fine?

(BIRD CHIRPS)

I really wish people would
stop telling me that.

That's cool merch.

How was the album launch yesterday?

Awesome.

Yeah, before everything
went to shit.

But I still can't believe that
a random girl just gave me a ticket.

A complete stranger gave you
the ticket?

Yeah.
I know, right?

To an album launch where you had
to hand in your phone, right?

Yeah.
It was some piracy thing.

Why are you looking all weird?

My thinking face.
I haven't seen it before.

Funny.

Maybe someone didn't want
you to answer your phone.

And maybe they wanted you
to be missing from the library.

Why?

So your dad would think
you'd been kidnapped.

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

OK. I got this.
You just watch and play along.

What are you gonna do?

A shtick.
A shtick?

Watch.

Can I help you?

Hi.
Nice library.

I read a lot.

Really?
What authors do you like?

Well, I don't believe in favourites.

Self-improvement.

Yeah. I find it helps me grow
spiritually and financially.

Excuse my uncle.

Self-improvement isn't really
working out for him.

But I'm doing my HSC, and I have
an assessment due tomorrow.

Oh.
Stressful.

Totally. Yeah. It's history.

It's worth 30%,
and I've lost my folder.

There was a girl sitting next to me.
She had the exact same one.

She probably took it home.

It's got my notes,
sources, everything.

Well, do you know who the girl was?

No. She goes to
a different school.

But I was wondering if you guys
have any cameras around here

that I could check out,
maybe identify her?

I can't really show you those.

Please, I can't fail
this assessment.

The camera's at the door,
so it shows anyone who entered.

(SUSPENSE MUSIC PLAYS)

There you are.

Any of those?

No. She had pink streaks
in her hair.

What's going on?

(KEYBOARD CLICKS)

You see, someone put the CCTV
camera to face the ceiling.

Maybe the same person
who set Daniel up.

Because they didn't want us to find
the girl that gave Zoe the ticket.

Because that would lead us to them.

That's elaborate.

Not for Heidi.
Heidi Lang, the victim?

What if Heidi Lang
is not the victim?

You're out!

For now.

Hey, jailbird.

Thanks for bailing me out.
Of course.

What if it's Heidi who set you up?

Yeah. I mean, Zoe was given a ticket
to her favourite band, a gift.

Doesn't it sound like someone
we know?

The ticket came from a stranger?

Yeah, but Heidi could
have put them up to it.

And planted the necklace.

And took the knife knowing that
your fingerprints would be on it.

I know everyone's
an amateur sleuth these days,

but you need to leave
the investigative work to us.

Well, we would if you
arrested the right person.

Whoa, she didn't mean that.

Yes, she did.

Please don't arrest her, too.

The only thing I don't get is that
if Heidi did fake her own death,

how is she gonna come up
with a body?

I told you to take
your car sick tablets!

Just don't vomit in the car.
It's a new car.

Quick!

Hurry up. Over here.

(VOMITS, COUGHS)

Can you help me?

Oh.

Can you... help me?
Are you alright?

Please, can you help me?

Please help me.

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

Dom? Is everything OK
with the kids?

They're with Mandy.

In an undisclosed location.

Just as well.
What is going on with you?

You call in the middle of
the night to check on them,

and then next, I get a message
asking for bail money.

It's my money, too.

Half the insurance payout
belongs to me.

I owe Margie.

You've been charged with
grievous bodily harm.

Accessory to grievous bodily harm.

That's so much better (!)

What's this?

It's from my lawyer.

I've requested an emergency court
order for full custody of the kids.

What? No.

You gave up your rights to them
when you got yourself arrested.

But I didn't do it.
You sure?

You didn't just ask that.

Since this trial,
you've become someone else.

I'm still their mother.

And as their father,
I need to make sure they're safe.

Dom, please.

This is silly.

If you were in my position,
I hope you'd do the same.

Hey, I know this isn't a great time,

but there's something
you should see.

I must have left
the door unlocked

because my attacker,

he just walked right in.

He stabbed me.

And then he just drags me
to the dam,

and just left me to drown,
just like an animal.

Somehow I just swam
to the other side.

But I was so scared
he'd come after me,

so I kept running into the bush
until I couldn't anymore.

So you were out there hurt
and alone for 15 hours?

Yeah. It was
the longest night of my life.

But whenever I felt like
I wanted to quit,

I thought of everyone
who'd supported me,

family, friends, strangers.

All those people who stood by me
and never doubted me,

they gave me strength.

I know who did this to me.

And luckily he's been charged.

She means you.

He knows that, idiot!

Now I just wanna focus on
healing and moving forward.

So you definitely didn't do it,
right?

Oliver?
Well, someone stabbed her.

She's literally in the hospital
right now with a stab wound.

You can't fake that.

Can you?

Clara.
Hey.

OK?
Clara, hey?

(PENSIVE MUSIC PLAYS)
(DOOR SQUEAKS SHUT)

Excuse me.
You shouldn't be here.

She'll wanna see me.

(PHONE RINGS)
(MACHINE BEEPS)

Oh.
I'm so happy you came.

I really don't want you
to feel responsible for this.

Daniel didn't do it.
I was there.

He did.

He doesn't seem to think so.

Well, we already know he's a liar.

He made up that ridiculous story
about being bribed by a fanatic,

who is now conveniently dead
and unable to deny it.

Explain to me...

why would I pay a bribe to get off

a crime that I didn't even commit?

(MACHINE BEEPS)

Why would Daniel wanna hurt you?

(MACHINE BEEPS)

I'm no psychiatrist.

Maybe jury duty was bad for him.

Staring at those awful pictures
of Belinda all day long.

A woman, the same age
as his dead wife.

That must been really
triggering.

And since he couldn't punish
anyone for her death,

he's become obsessed
with punishing me.

It doesn't help the police already
know he's violent and irrational.

He thought I'd kidnapped
his daughter, Clara.

That poor girl.

Her dad is so possessive.

I mean, he's probably
even jealous of us.

Why would he be jealous?

Oh, come on, Clara,
as if you don't know.

Know what?

He's into you.

It's obvious.
But you don't need him.

Just like you didn't need Dom.

(MACHINE BEEPS)

Hey, don't worry.

I will make it very clear to
the police that this was all Daniel,

and that you had nothing
to do with it.

The last thing you need
is a conviction.

What would that mean
for your custody issues?

Don't stress.
It's gonna be fine.

I've got your back,
just like you've always had mine.

That's what friends do, right?

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

You were right.

I was her friend, at least
I thought I was, but not anymore.

She never needs to know that.

What?

Be careful.

It's all I'll say.

Of what?

We thought she was gone,
and he didn't even blink.

Her father?

The funny thing is, he was
the one that always told her,

"Whatever it takes,
sweetie, you go get it.

You deserve it more than anyone."
Look how that turned out.

You need to say something.

You could stop her.

You have children, don't you?

Then you know why I'll never admit
we even had this conversation.

(TENSE MUSIC PLAYS)

OK. First off,
Heidi tried to kill her brother

when they were both teenagers.

Yeah. But their mum and dad
covered that up.

Then Heidi went off the rails,

was a great disappointment
to her dad.

So he booted her from the business,
and she tried to make it on her own.

Then she sidled up to Belinda,

hoping one day to run that company,
and prove Dad wrong.

And deciding that the best way
to do that is to cashflow

the business by knocking
off Belinda's father.

As you do.

But when Belinda wasn't grateful
enough,

she killed her, too.

Then during the murder trial,
Heidi paid a fanatic

to bribe Daniel to vote not guilty.

He what?
Well, he was in a bad way.

There was a lot of yelling.
We forgave him.

It's been a journey.

OK.

Chip?

Thanks.

Then Heidi got the fanatic, Dean
Walsh, to set fire to my ex's store.

To try to make friends with Clara.

As you do.

But she didn't like it when
the police identified the fanatic.

Way too close for comfort, for Heidi.

Yeah. Especially since the fanatic
was caught,

then he could tell them about
the bribe.

So she knocked him off,
and framed Belinda's husband,

Paul by planting the murder
weapon in his apartment.

Sorry.
How many people has Heidi killed?

Three, we think.

And she also stabbed
her own brother.

And probably herself.

Yeah.
Leaving blood in the country house.

How could she even do that?

Well, she could have drawn
her own blood using a syringe.

What?

Oh, yeah. You can take about
half a litre of blood

and go about your day
as if nothing happened.

And then, then, then she inflicted
the stab wound on herself

later when she was done
setting up her crime scene.

That makes so much sense.

That's my fiancee.
(GIGGLES)

No!

What? What?

It's the dove.

That looks just like the one...

Heidi gave me.

And you tried to re-gift to me.

I know it's a sensitive subject,
but you don't still have it, do you?

I binned it.

Don't get angry, but I unbinned it,
not for myself, just because...

She hates waste.
So I gave it to Ted.

ALL: Who's Ted?

My mum's neighbour at the hospice.

There it is. You get it.
You get it.

Old people freak me out.

Well, you'll be old one day.

What?

Oh, are you seriously just thinking
about this for the first time now?

Why are we whispering?
He can't hear us, can he?

No. He's been non-responsive
for three years.

Why waste the dove on him then?

Shh!
Ted used to be a farmer.

I thought the dove might trigger
happy farming memories, you know.

Hoping he'd come back to us.

Do they have doves on farms?

They have birds.

His daughter lives miles away.
She hardly ever sees him.

Just thought it might, you know,
be a bit comforting for him.

Isn't that right, Ted?

Hmm.
What?

You are a genuinely lovely person.

I enjoy your company
and I respect you.

And?

And I think this might be my first
actual female friendship

that I haven't stuffed up by having
sex with the woman involved.

Well, let's keep it that way.

Yeah.

Excuse him, Ted.

Just borrowing this, mate.
We'll bring it straight back.

Take care, sweetheart.

Belinda bought it on a trip
to Tasmania.

It was our honeymoon.

Could she have
given it to Heidi?

No way.
It was her favourite.

One day I nearly knocked it off
the table, she threatened divorce.

Heidi had the dove after
Belinda died.

What?
She took it?

Why would she do that?

Did you notice that it was gone?

No. Belinda would have, especially
if it went missing before she died.

And I would have heard about it.

Unless there's more than
one dove out there.

It was a limited edition.

There are only 11 of them
made by the artist.

And it came with one of those
verification certificate things.

Do you still have it?

What is that?

A duck?

A dove.

It is evidence that Heidi Lang
killed Belinda Brooks.

A dove?

A limited edition dove
by a Tasmanian artist.

Only 11 in the flock.

That's the only one
that made it to the mainland.

It was sold to Belinda Brooks
three years ago.

And here is that
certificate of authenticity.

Heidi took it from her apartment
the day she killed Belinda.

It was kind of a trophy.

Check your police records,
I think you'll find it

missing from the crime scene.

And yet we have photos
to prove it was there before.

Paul Brooks never reported it
missing.

His wife had just died.

I don't think a missing dove
was high on his list of priorities.

But Belinda loved it.

And Heidi took it, gave it to me.

A juror on her trial.

Bold move.

She was showing off,
almost like she wanted to be

caught or at least wanted
the attention.

So you're a profiler now, too?

Yeah.
I'd hire her if I were you.

(DOOR KNOCK)
(DOOR OPENS)

DETECTIVE MILLS: This just came in.

What?

Oh, we're not officially allowed
to tell you anything.

Are we, Mills?

Especially since you've been
charged with accessory.

DETECTIVE MILLS: No.

I'd never tell her that Heidi Lang
has been picked up on CCTV

in the vicinity of
Belinda's father's house

on the night he died.

Seriously?

How involved are you prepared
to get in this case?

(PENSIVE MUSIC PLAYS)

Sorry.
I drum when I'm nervous.

Do you have any habits
that aren't annoying?

It sucks we're not allowed
to be a part of the action.

Yeah. Well, we're not
even supposed to be here.

Oh, we're not. We just went
for a drive, ended up here.

Total coincidence.

(CARS HONK)
(DRUMS SURFACE)

Sorry.

There she is.

Wow!
Rocking the velvet.

Let's hope it works.

(DISTANT
'UNITY' BY SET MO PLAYS)

Name?

Clara Ross.

(BACKGROUND CHATTER, LAUGHTER)

Clara Park.

(DISTANT 'UNITY' BY SET MO
INSTRUMENTAL)

Here you are,
under friends and family.

We're asking all guests to be
mindful.

She's still healing
physically and emotionally.

But she's well enough
to throw a launch party?

She's so brave, isn't she?

(INDISTINCT CHATTER)
(LAUGHTER)

I feel like Belinda
would be so proud of me,

of all of us.

And that is, is her legacy.

So to Belinda!

(CROWD CHEERS)
(GLASSES CLINK)

('UNITY' BY SET MO INSTRUMENTAL)

Excuse me.

Hi.
I'm just so happy you made it.

I didn't know if things
were weird with us.

Not at all.

There's a lot of noise.

Can I get you a drink?

We need you to move
somewhere quieter.

Sorry.
It's so loud in here.

Do you mind if we grab
a chat in another room?

Oh.
There's a rooftop bar.

You have to see the view.
It's amazing.

Great.

Come on!

Rooftop?
Is she serious?

Ha!
Oh. How good is this city?

Yeah.

So you decided to tell
the police the real story,

that you had nothing to do with
my attack and that was all Daniel?

I told them everything.

No retrial for you.

No conviction for me.
Everything's gonna be OK.

I'm just so happy
that you could see the truth.

It's your story.

You get to tell it, no one else.

I just really wanna be
the best version of me.

You deserve it more than anyone else.

I guess Daniel's story
might be different.

Well...
(SCOFFS)

He might even say
you stabbed yourself.

(SLICING SOUND)
(WINCES)

Sorry?

What are you
trying to say, Clara?

Nothing. I was a mess
until you came along.

And then that night I said,

"I wish Dom's store
would burn to the ground."

That changed everything.

I hope Belinda was as grateful?

If this is it,
can I have a hug?

Please.
OK.

No.
No, not at the end.

Heidi, what did you do?

Belinda was my friend.

Of course. Is that why you took
the dove, to remind you of her?

What?

When you came down from the rooftop
you took the dove, Belinda's dove.

The one you gave to Margie.

No.

Belinda bought two doves.
One for me and one for her.

Really?

Where?

At some overpriced gallery
in Paddington.

I was with her the day before
she died.

We spent the whole day
shopping together.

(CHUCKLES) What?
No.

No?
She got that dove in Tasmania.

How do you even know that?

Why are you attacking me?

I'm not.
I just know there was only one dove.

How do you even know that?
You're as bad as her.

You have to stay calm
and keep her calm.

I'm trying.

Sorry?

You're...

Oh...

Hey...

You're one of my favourite people,
Clara.

Do you know that, huh?

Do you know that?
You're probably my best friend.

(TENSE MUSIC PLAYS)

W-why isn't she saying anything?

I can't hear her.

She's always got a comeback.
She's not saying anything.

Daniel!

(TENSE MUSIC CONTINUES)

Oh, this can't be good.
(CAR DOOR OPENS, SHUTS)

Wait.
Margie!

(SHUTS CAR DOOR)

Sorry! Coming through. Excuse me.

(SCREAMS)

Sorry!

What are you doing?
Stop!

Is that a knife?
Clara, please.

Please put the knife down.

Why are you doing this?
Is it because I dobbed Daniel in?

I'm sorry, but I, I know you have
feelings for him, but I just...

I just had to tell the truth.

The last thing I want
is for one of us to get hurt.

Clara, you're really
close to the edge there.

If I have to defend myself,
I will. Clara, please stop!

Stop!

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

(STRUGGLING, DOOR BANGING,
METAL CLANK)

Hey!

Wait! Hey!
You get away from me!

Don't you hurt me.
You hear me?

Please, Daniel, get off me!

Hey!
Daniel?

(FIGHTING GRUNTS)

Daniel!
Daniel!

(YELLS) No.

Hey, get off me!
Get the knife!

I got it.

I got it.

(BREATHES HEAVILY, YELLS)
He gate-crushed my party,

and he tried to attack me.

No, I didn't.
He attacked me.

I didn't.
Heidi, we saw you!

(EXHALES) No.

(EXHALES) Hey.

(WHISPERS) Wait.

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYS)

No! No. Hey.
(YELLS) We need an ambulance!

You're gonna be alright.
Clara?

Everything's gonna be OK,
I promise.

(BIRD SHRILLS)
(WATER RIPPLES)

Hey, stranger.

Hey.

So Clara's much better, by the way.

And she's out of the hospital,
back home with the kids now.

Get the flowers that I sent her?

Yeah. Yeah. She would have preferred
if they were delivered in person.

So we're doing this or what?

(METAL CLANKS)

What the hell are you doing?

(BIRDS CHIRPING)

Fishing.

Avoiding Clara.

Are you seriously gonna let
her be the one that got away?

You know what I love about fishing?

The quiet time.

She's sweet, smart, funny.

She's a bit weird, but,
you know, mostly in a good way.

Always in a good way.

OK.

So then what's the problem?

(INHALES, EXHALES)
She's snoopy.

Snoopy?

Yes. She snoops.

She finds out stuff...

the truth mostly.

And maybe there is stuff
that I don't want her to find out.

About you?
Yes.

(SCOFFS) I mean, don't you think
she's already seen the full horror?

The fight club, the bribe,
broken-widow issues.

Well, there you go.
Why would she wanna be with me?

Maybe she won't.

Don't you wanna find out?

Look, you can sit
here and decide

you're not worthy or you can
do something about it.

Self-improvement.
I read a book about it once.

Well, I flipped through it,
but I, I got the gist.

Yeah. Did you look at all
the pictures?

'Cause a lot of little kids
love the pictures, don't they.

Don't, don't touch my hair.
Why?

Because no one touches my hair.

You're scared that I'll...
No, don't.

I was just trying to fix it.

(LAUGHS)

(BIRDS CHIRP)
(SOFT MUSIC PLAYS)

Did you see Heidi's trial
starts soon?

Three weeks and two days.

Not that you're paying attention.

Triple murder.

That poor jury. They've got no idea
what they're in for.

I don't think everybody will be
as thorough as we were.

It was worth it though,
for her and Paul.

(BIRDS CHIRP)

Hey, we're gonna be late for dinner.

Cool.
Where are we going?

We aren't uninvited.

Captioned by Ai-Media
ai-media. tv

Nice.

D'you know, I was reading in the news
about this other murder trial,

guilty verdict, but I don't
think it should have been.

Oh, I have read about this. Yeah.

The family says they're innocent
too.

Oh, I mean, you could pay
them a visit in jail.

Ask them yourself.

If you come with me.

You know, somehow I don't think
it's such a great idea.

Aren't you just a tiny bit curious?
Here we go. Clara...

? And I can feel the change of
seasons turning up the tides

? I can feel the engine start
and I'm gonna drive

? Until I'm out of fuel

? I'm on my way to you

? So close, close,
close as you can get

? Hold, hold,
hold on to it now

? Don't, don't,
don't lose your grip

? Stop still, stop still

? And soak into this

? I soak into this,
I soak into this... ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0