Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,445 --> 00:01:31,885
EPISODE 26
2
00:01:33,285 --> 00:01:34,245
Qingqing.
3
00:01:34,685 --> 00:01:36,324
I am really sick this time.
4
00:01:36,325 --> 00:01:39,405
My health is getting worse.
5
00:01:40,445 --> 00:01:42,564
Please don't say that, Grandpa.
6
00:01:42,565 --> 00:01:44,425
You're recovering well.
7
00:01:45,525 --> 00:01:48,485
I know my own body.
8
00:01:48,845 --> 00:01:51,564
It's a fact that I'm getting old.
9
00:01:51,565 --> 00:01:54,964
I've been working
on our family's business my whole life
10
00:01:54,965 --> 00:01:58,245
and I've got such a capable granddaughter.
11
00:01:58,285 --> 00:01:59,165
To me,
12
00:01:59,845 --> 00:02:02,965
I have no more regrets.
13
00:02:05,045 --> 00:02:06,125
Grandpa.
14
00:02:09,365 --> 00:02:11,735
Mom and Dad left me so soon.
15
00:02:12,245 --> 00:02:15,364
You were the one
who has always been there for me.
16
00:02:15,365 --> 00:02:16,565
I think
17
00:02:17,045 --> 00:02:18,684
you're the best grandpa
18
00:02:18,685 --> 00:02:20,685
in the whole wide world.
19
00:02:21,485 --> 00:02:22,845
In my world,
20
00:02:22,925 --> 00:02:26,365
you're the most talented man.
21
00:02:28,645 --> 00:02:31,965
But this man is old now.
22
00:02:32,045 --> 00:02:33,425
You're not old.
23
00:02:34,325 --> 00:02:35,965
Not at all.
24
00:02:36,525 --> 00:02:37,445
Qingqing.
25
00:02:37,925 --> 00:02:39,785
Listen to me carefully.
26
00:02:42,725 --> 00:02:44,884
I have something to ask you.
27
00:02:44,885 --> 00:02:49,025
Will you be willing to take over
our family business?
28
00:02:53,805 --> 00:02:54,685
Grandpa.
29
00:02:56,125 --> 00:02:59,595
Please give me some time
to think about it.
30
00:02:59,645 --> 00:03:00,605
Okay?
31
00:03:01,565 --> 00:03:02,505
All right.
32
00:03:03,365 --> 00:03:07,655
I hope you'd be able to find
your true goal in life.
33
00:03:11,565 --> 00:03:13,725
Thank you, Grandpa.
34
00:03:40,045 --> 00:03:41,355
The doctor said
35
00:03:41,845 --> 00:03:44,164
he didn't observe
anything that's out of the ordinary.
36
00:03:44,165 --> 00:03:47,625
We can soon discharge her
from the hospital.
37
00:03:55,245 --> 00:03:56,365
Lanting.
38
00:03:57,405 --> 00:04:02,125
Is there a reason why
you want to talk to me at this hour?
39
00:04:02,805 --> 00:04:07,565
I've more or less heard
about what happened between you guys.
40
00:04:09,565 --> 00:04:13,005
First, it was Xinyu then it was Xinya.
41
00:04:13,605 --> 00:04:18,305
It feels like the Lan family owed you
from their past lives.
42
00:04:20,565 --> 00:04:21,405
I...
43
00:04:22,165 --> 00:04:24,345
I really didn't expect it.
44
00:04:24,885 --> 00:04:25,965
I thought
45
00:04:27,485 --> 00:04:29,564
she was just being childish.
46
00:04:29,565 --> 00:04:32,545
She thinks that I must have liked her
47
00:04:33,045 --> 00:04:35,244
because we grew up together.
48
00:04:35,245 --> 00:04:37,865
You don't have to tell me that.
49
00:04:38,285 --> 00:04:41,395
I know it's probably hard for you too.
50
00:04:41,805 --> 00:04:43,165
But Xinya...
51
00:04:44,005 --> 00:04:47,644
Can you guarantee that it's
not going to happen again?
52
00:04:47,645 --> 00:04:50,325
Lanting, are you saying that
53
00:04:50,525 --> 00:04:53,484
because someone likes me,
I can't be in a relationship at all?
54
00:04:53,485 --> 00:04:56,044
Or that I should date someone
I have no feelings for?
55
00:04:56,045 --> 00:04:58,044
This is not the same case
as being an idol.
56
00:04:58,045 --> 00:05:01,085
There are plenty of fans who like you.
57
00:05:01,445 --> 00:05:03,065
But as for Xinya...
58
00:05:03,165 --> 00:05:05,684
She's now committing suicide for you.
59
00:05:05,685 --> 00:05:08,235
Are you going to watch her die?
60
00:05:10,645 --> 00:05:11,895
Of course not.
61
00:05:12,205 --> 00:05:13,045
But, I--
62
00:05:13,125 --> 00:05:17,085
Xinya is the only daughter left
in her family now.
63
00:05:29,365 --> 00:05:31,165
Are you awake, Xinya?
64
00:05:31,445 --> 00:05:32,685
Lanting.
65
00:05:34,085 --> 00:05:35,455
I feel horrible.
66
00:05:35,605 --> 00:05:36,605
Silly girl.
67
00:05:37,005 --> 00:05:39,564
Why did you do this to yourself?
68
00:05:39,565 --> 00:05:41,255
I have no idea why.
69
00:05:41,845 --> 00:05:44,435
Ever since Chen Qingqing appeared,
70
00:05:44,845 --> 00:05:47,805
Feng has been ignoring me.
71
00:05:50,445 --> 00:05:53,595
Perhaps I should just disappear for good.
72
00:05:53,965 --> 00:05:56,364
At least, I won't be a burden.
73
00:05:56,365 --> 00:05:57,524
Never say that.
74
00:05:57,525 --> 00:06:00,524
It's wrong of Situ Feng to ignore you,
whether for Xinyu
75
00:06:00,525 --> 00:06:02,244
or for you, or for me.
76
00:06:02,245 --> 00:06:04,044
But to hurt yourself like this...
77
00:06:04,045 --> 00:06:06,164
What if something terrible
really happened?
78
00:06:06,165 --> 00:06:10,355
Aren't you indirectly
helping Chen Qingqing to succeed?
79
00:06:12,485 --> 00:06:14,175
What else can I do?
80
00:06:18,005 --> 00:06:19,045
That day,
81
00:06:19,525 --> 00:06:21,265
he told everyone that
82
00:06:22,725 --> 00:06:25,645
Chen Qingqing is his girlfriend.
83
00:06:27,245 --> 00:06:30,285
He didn't consider my feelings at all.
84
00:06:33,485 --> 00:06:35,764
I haven't been around for quite a while.
85
00:06:35,765 --> 00:06:39,164
I never expected Situ Feng
to have changed so much.
86
00:06:39,165 --> 00:06:41,365
I really should die.
87
00:06:41,485 --> 00:06:45,695
Stop being silly, do you want
to go through it again?
88
00:06:46,365 --> 00:06:49,225
Let me think of a solution for you.
89
00:06:50,045 --> 00:06:52,485
What else can we do?
90
00:06:54,005 --> 00:06:56,284
No matter how deep their love is,
91
00:06:56,285 --> 00:06:59,025
but if they can't see each other,
92
00:07:00,165 --> 00:07:02,875
their feelings will definitely fade.
93
00:07:05,485 --> 00:07:08,835
Just get ready to become Situ Feng's wife.
94
00:07:17,165 --> 00:07:18,365
Gosh.
95
00:07:18,805 --> 00:07:19,724
Situ Feng.
96
00:07:19,725 --> 00:07:21,405
What's that smell?
97
00:07:25,205 --> 00:07:26,045
Smell?
98
00:07:26,125 --> 00:07:27,845
It smells rotten.
99
00:07:27,925 --> 00:07:30,364
How many days have you gone
without washing up?
100
00:07:30,365 --> 00:07:33,004
And your dark circles make you look like
the panda in Kung Fu Panda.
101
00:07:33,005 --> 00:07:34,084
Quickly lower your head.
102
00:07:34,085 --> 00:07:36,364
I don't want your fans
to see you like this.
103
00:07:36,365 --> 00:07:38,284
Please wash up
once we're back in the office
104
00:07:38,285 --> 00:07:40,145
and change your outfit.
105
00:07:41,325 --> 00:07:44,124
Perhaps you will need
a facial appointment,
106
00:07:44,125 --> 00:07:45,164
a beauty treatment,
107
00:07:45,165 --> 00:07:46,285
a massage
108
00:07:46,365 --> 00:07:47,484
and a manicure.
109
00:07:47,485 --> 00:07:48,804
Maybe not a manicure.
110
00:07:48,805 --> 00:07:50,884
Goodness, my dear Situ Feng.
111
00:07:50,885 --> 00:07:54,524
Your latest album
will be released very soon now.
112
00:07:54,525 --> 00:07:56,324
The agency has planned out your schedule.
113
00:07:56,325 --> 00:07:57,885
Do you know how...
114
00:07:57,965 --> 00:07:59,455
Are you listening?
115
00:08:00,085 --> 00:08:01,165
Hey.
116
00:08:01,245 --> 00:08:02,085
Daniel.
117
00:08:02,645 --> 00:08:05,945
If a girl needs you to take care of her,
118
00:08:06,165 --> 00:08:08,444
would you take on the responsibility
119
00:08:08,445 --> 00:08:10,685
and give up your true love?
120
00:08:12,965 --> 00:08:15,044
Actually, there's something
121
00:08:15,045 --> 00:08:17,475
I didn't want to tell anyone.
122
00:08:18,285 --> 00:08:21,005
When I was 17 years old,
123
00:08:22,605 --> 00:08:23,785
during winter,
124
00:08:24,245 --> 00:08:25,985
it was freezing cold.
125
00:08:27,005 --> 00:08:28,365
That year, I...
126
00:08:30,645 --> 00:08:32,524
I was just about to start reminiscing.
127
00:08:32,525 --> 00:08:34,124
How could you just ignore me like that?
128
00:08:34,125 --> 00:08:36,004
Damn, you're no fun at all.
129
00:08:36,005 --> 00:08:38,325
Goodness, that year's winter
130
00:08:38,885 --> 00:08:40,865
was indeed freezing cold.
131
00:08:52,685 --> 00:08:53,684
Hello? Lanting.
132
00:08:53,685 --> 00:08:56,644
Situ Feng, come to the hospital now.
Something happened to Xinya.
133
00:08:56,645 --> 00:08:58,825
What? I'll head there now.
134
00:09:05,565 --> 00:09:07,305
What happened to her?
135
00:09:10,605 --> 00:09:11,445
Feng.
136
00:09:11,765 --> 00:09:14,884
Without you in my life,
everything would be meaningless to me.
137
00:09:14,885 --> 00:09:17,284
I've loved you for all these years,
138
00:09:17,285 --> 00:09:19,644
but you didn't love me in return.
139
00:09:19,645 --> 00:09:22,435
I have decided to leave this world.
140
00:09:22,485 --> 00:09:25,125
Xinya pulled out her tube today.
141
00:09:25,205 --> 00:09:26,844
Fortunately, I was there and noticed it.
142
00:09:26,845 --> 00:09:28,924
Otherwise, I can't imagine
what would've happened.
143
00:09:28,925 --> 00:09:29,885
Situ Feng.
144
00:09:29,965 --> 00:09:33,164
I don't care what's going on
with you and Chen Qingqing.
145
00:09:33,165 --> 00:09:35,564
All I know is you've only known her
146
00:09:35,565 --> 00:09:37,065
for a short time.
147
00:09:38,045 --> 00:09:41,244
But Xinyu and Xinya
grew up together with you.
148
00:09:41,245 --> 00:09:43,495
You can't do this to them.
149
00:09:45,525 --> 00:09:48,325
Xinya, please stay with us.
150
00:09:49,245 --> 00:09:51,404
Mrs. Lan, please be patient.
151
00:09:51,405 --> 00:09:52,964
The doctors are doing their best.
152
00:09:52,965 --> 00:09:54,705
Let's remain hopeful.
153
00:10:01,165 --> 00:10:02,045
Mrs. Lan.
154
00:10:05,445 --> 00:10:06,455
I'm sorry.
155
00:10:12,045 --> 00:10:12,965
Doctor.
156
00:10:13,165 --> 00:10:15,335
Doctor, how is my daughter?
157
00:10:15,445 --> 00:10:17,085
She's all right.
158
00:10:18,285 --> 00:10:20,924
The patient can be transferred
into a general ward later.
159
00:10:20,925 --> 00:10:23,204
-What a relief.
-Although the patient is still in a coma,
160
00:10:23,205 --> 00:10:24,564
if nothing goes wrong,
161
00:10:24,565 --> 00:10:26,924
she should regain consciousness
within half a day.
162
00:10:26,925 --> 00:10:28,415
Thank you, doctor.
163
00:10:29,325 --> 00:10:31,884
-She's all right.
-Please keep in mind that
164
00:10:31,885 --> 00:10:36,775
after she wakes up it is best
not to provoke her mental state.
165
00:10:38,525 --> 00:10:39,525
Feng.
166
00:10:40,205 --> 00:10:41,455
Yes, Mrs. Lan?
167
00:10:42,525 --> 00:10:46,545
I've never blamed you
about what happened to Xinyu.
168
00:10:47,165 --> 00:10:48,605
We all know that
169
00:10:48,845 --> 00:10:50,485
it was an accident.
170
00:10:52,485 --> 00:10:55,595
But we can't afford to lose Xinya too.
171
00:10:56,045 --> 00:10:57,564
Please, I beg you.
172
00:10:57,565 --> 00:11:00,175
I'm begging you, please help us.
173
00:11:01,325 --> 00:11:04,605
Xinya's dad is already worried sick.
174
00:11:05,085 --> 00:11:09,324
I couldn't even bring myself to tell him
about what happened today.
175
00:11:09,325 --> 00:11:10,205
Mrs. Lan.
176
00:11:11,245 --> 00:11:12,365
About Xinya--
177
00:11:12,445 --> 00:11:15,645
Don't you worry about it.
178
00:11:16,125 --> 00:11:18,305
Feng will take care of it.
179
00:11:18,805 --> 00:11:22,524
In the past, he promised us that
he will look after Xinya.
180
00:11:22,525 --> 00:11:25,325
And take care of her in this life.
181
00:11:25,645 --> 00:11:26,705
"This life"?
182
00:11:27,885 --> 00:11:28,765
Feng.
183
00:11:29,245 --> 00:11:31,125
Do you mean that
184
00:11:31,205 --> 00:11:34,175
you have the intention to marry Xinya?
185
00:11:35,405 --> 00:11:36,485
Mrs. Lan.
186
00:11:36,565 --> 00:11:37,625
-I--
-Feng.
187
00:11:38,045 --> 00:11:39,884
Are you trying
to let history repeat itself?
188
00:11:39,885 --> 00:11:43,355
Do you want the same thing
to happen twice?
189
00:11:44,165 --> 00:11:47,645
What were you trying to say, Feng?
190
00:11:48,285 --> 00:11:50,335
It was nothing, Mrs. Lan.
191
00:11:51,005 --> 00:11:54,165
Feng hasn't proposed to Xinya yet.
192
00:11:54,245 --> 00:11:57,155
What should we do if Xinya disagrees?
193
00:12:10,765 --> 00:12:11,805
How is he?
194
00:12:12,165 --> 00:12:14,035
Let's talk over there.
195
00:12:18,445 --> 00:12:20,404
I'll be honest. It doesn't look too good.
196
00:12:20,405 --> 00:12:22,644
Even though we managed
to control his condition,
197
00:12:22,645 --> 00:12:25,245
Mr. Chen is 70 years old.
198
00:12:25,765 --> 00:12:28,004
The intensity and pressure from his job
199
00:12:28,005 --> 00:12:31,605
was enough to affect someone much younger.
200
00:12:32,485 --> 00:12:34,105
I should get going.
201
00:12:43,445 --> 00:12:44,684
Given Mr. Chen's age,
202
00:12:44,685 --> 00:12:46,444
it's going to be tough for him to manage
203
00:12:46,445 --> 00:12:47,924
such a large family business.
204
00:12:47,925 --> 00:12:48,975
Especially...
205
00:12:49,405 --> 00:12:50,705
Especially what?
206
00:12:50,765 --> 00:12:54,124
Especially ever since
you ran away from home.
207
00:12:54,125 --> 00:12:57,244
Mr. Chen has aged so much
during this period.
208
00:12:57,245 --> 00:13:00,955
Although Mr. Chen talks
like you need him more,
209
00:13:01,045 --> 00:13:03,365
the truth is,
210
00:13:03,965 --> 00:13:05,685
he needs you more.
211
00:13:10,965 --> 00:13:12,724
Grandpa, how are you feeling?
212
00:13:12,725 --> 00:13:14,365
How has the mergers
213
00:13:14,445 --> 00:13:18,205
and acquisitions plans
for the hotels been going?
214
00:13:18,605 --> 00:13:22,044
Mr. Chen, the news
that you've fallen ill has spread.
215
00:13:22,045 --> 00:13:24,564
Everyone has been trying
to take advantage of the situation.
216
00:13:24,565 --> 00:13:27,084
The proposals were not in our favor.
217
00:13:27,085 --> 00:13:29,565
We're on a bidding war now.
218
00:13:32,525 --> 00:13:33,445
Grandpa.
219
00:13:34,005 --> 00:13:35,495
Lie down, Grandpa.
220
00:13:36,685 --> 00:13:38,644
I need to take care of this.
221
00:13:38,645 --> 00:13:41,375
I have to solve our current issue.
222
00:13:42,165 --> 00:13:43,005
Grandpa.
223
00:13:43,285 --> 00:13:46,244
About the contract,
please let me take care of it.
224
00:13:46,245 --> 00:13:47,745
You need to rest.
225
00:13:49,125 --> 00:13:51,485
Don't worry about it anymore.
226
00:13:54,045 --> 00:13:55,005
Let's go.
227
00:14:50,765 --> 00:14:52,015
Are you there?
228
00:15:02,965 --> 00:15:04,325
-Hey?
-Hello?
229
00:15:06,645 --> 00:15:08,455
How is Lan Xinya now?
230
00:15:08,725 --> 00:15:10,485
She is still rather
231
00:15:11,085 --> 00:15:12,995
emotionally unstable now.
232
00:15:13,125 --> 00:15:15,484
I'm looking after her at the hospital now.
233
00:15:15,485 --> 00:15:16,845
How manipulative.
234
00:15:18,925 --> 00:15:20,105
Chen Qingqing.
235
00:15:20,885 --> 00:15:22,604
Can you not say that?
236
00:15:22,605 --> 00:15:24,364
A person who tried to kill herself
237
00:15:24,365 --> 00:15:26,005
because of love...
238
00:15:26,085 --> 00:15:27,844
Don't you think she needs to be counseled?
239
00:15:27,845 --> 00:15:29,775
How would you help her?
240
00:15:30,445 --> 00:15:31,685
Cheng Qingqing.
241
00:15:32,645 --> 00:15:35,284
So you're talking to me at this hour
just to tell me
242
00:15:35,285 --> 00:15:38,195
how pitiful your little Lan Xinya is?
243
00:15:38,925 --> 00:15:41,724
-I know now.
-Can we just calm down and talk?
244
00:15:41,725 --> 00:15:45,204
Do you know a lot of things
are happening to me too?
245
00:15:45,205 --> 00:15:47,404
You're supposed to be my boyfriend,
246
00:15:47,405 --> 00:15:50,004
but you're always by her side
instead of mine.
247
00:15:50,005 --> 00:15:51,324
So many days have passed.
248
00:15:51,325 --> 00:15:53,164
Were you even concerned about me?
249
00:15:53,165 --> 00:15:55,844
Were you concerned about my grandpa?
250
00:15:55,845 --> 00:16:00,605
Were you concerned at all
if I'm still returning to Yuncheng?
251
00:16:01,765 --> 00:16:02,645
What if
252
00:16:04,045 --> 00:16:06,535
I can't come back to Yuncheng?
253
00:16:07,085 --> 00:16:08,585
What will you do?
254
00:16:10,405 --> 00:16:11,725
Chen Qingqing.
255
00:16:13,085 --> 00:16:14,765
If us being together
256
00:16:15,805 --> 00:16:19,265
means that people around us
will get hurt...
257
00:16:22,845 --> 00:16:23,925
Perhaps...
258
00:16:26,365 --> 00:16:29,895
We shouldn't be together
in the first place.
259
00:16:33,125 --> 00:16:37,475
It seems like you didn't want me
to come back at all.
260
00:16:38,805 --> 00:16:40,045
As you wish.
261
00:16:41,365 --> 00:16:43,485
Goodbye, Situ Feng.
262
00:17:16,405 --> 00:17:17,405
Feng.
263
00:17:18,325 --> 00:17:19,445
Xinya.
264
00:17:19,525 --> 00:17:20,604
How are you feeling?
265
00:17:20,605 --> 00:17:21,605
Feng.
266
00:17:23,245 --> 00:17:24,085
Slowly.
267
00:17:25,285 --> 00:17:27,145
Are you feeling better?
268
00:17:31,245 --> 00:17:34,225
I thought you didn't want me anymore.
269
00:17:39,405 --> 00:17:40,525
There, there.
270
00:17:41,445 --> 00:17:42,485
I'm here.
271
00:17:44,845 --> 00:17:46,655
Will you stay with me
272
00:17:47,245 --> 00:17:49,295
and never leave me again?
273
00:17:49,485 --> 00:17:50,365
Will you?
274
00:17:52,605 --> 00:17:53,645
Yes.
275
00:17:54,245 --> 00:17:56,164
But you have to promise me
276
00:17:56,165 --> 00:17:59,255
that you will never hurt yourself again.
277
00:18:04,365 --> 00:18:06,735
As long as you stay with me,
278
00:18:07,645 --> 00:18:09,875
I will promise you anything.
279
00:18:11,285 --> 00:18:12,125
Okay.
280
00:18:13,285 --> 00:18:17,985
How about the other promise you made?
Will you commit to it?
281
00:18:20,965 --> 00:18:21,805
Yes.
282
00:18:24,245 --> 00:18:25,505
I'm so happy.
283
00:18:34,245 --> 00:18:35,645
How unexpected.
284
00:18:35,725 --> 00:18:37,764
The heir of the Chen Family,
the most prestigious
285
00:18:37,765 --> 00:18:40,404
out of the four great families
in Jincheng,
286
00:18:40,405 --> 00:18:42,685
is someone's mistress.
287
00:18:44,445 --> 00:18:46,645
Chen Qingqing, get lost.
288
00:18:46,965 --> 00:18:48,684
Hurry up and get lost!
289
00:18:48,685 --> 00:18:51,115
Get out of Situ Feng's sight!
290
00:18:57,245 --> 00:18:59,475
What's wrong, Chen Qingqing?
291
00:18:59,805 --> 00:19:02,885
In the end, Feng chose me.
292
00:19:03,845 --> 00:19:07,505
I will be married to him
and become his wife.
293
00:19:16,805 --> 00:19:19,955
These bunch of good-for-nothing people...
294
00:19:20,045 --> 00:19:23,145
Why are they bothering me in my dreams?
295
00:19:35,965 --> 00:19:38,725
I am sorry.
296
00:19:39,245 --> 00:19:42,595
No matter what I do, people will get hurt.
297
00:19:42,925 --> 00:19:45,084
I didn't want to do this.
298
00:19:45,085 --> 00:19:46,804
But I have no choice.
299
00:19:46,805 --> 00:19:48,005
I am sorry.
300
00:20:15,805 --> 00:20:17,525
You're my son.
301
00:20:18,285 --> 00:20:20,395
Don't easily admit defeat.
302
00:20:21,405 --> 00:20:22,905
I could have made
303
00:20:24,325 --> 00:20:25,725
a mistake.
304
00:20:26,885 --> 00:20:28,635
I have faith in you.
305
00:20:29,165 --> 00:20:32,925
Just like how I believed in you
306
00:20:33,005 --> 00:20:36,215
when you pursued music without my consent.
307
00:20:36,725 --> 00:20:38,285
I have my regrets.
308
00:20:40,005 --> 00:20:42,284
Ever since your mom passed away,
309
00:20:42,285 --> 00:20:45,284
I haven't been good
with all my responsibilities as a dad.
310
00:20:45,285 --> 00:20:47,804
I've always made decisions on my own
311
00:20:47,805 --> 00:20:51,644
and failed to take your feelings
into consideration.
312
00:20:51,645 --> 00:20:53,015
I can understand
313
00:20:53,285 --> 00:20:54,665
if you hate me.
314
00:20:56,405 --> 00:20:57,965
Growing up,
315
00:20:59,165 --> 00:21:02,205
I thought you were just a playful kid.
316
00:21:03,205 --> 00:21:07,084
I ignored your hard work.
I made things difficult for you
317
00:21:07,085 --> 00:21:09,255
and went against your wish.
318
00:21:10,045 --> 00:21:11,284
But the truth is--
319
00:21:11,285 --> 00:21:12,415
The truth is
320
00:21:12,925 --> 00:21:15,595
you were only putting up a front.
321
00:21:15,645 --> 00:21:19,475
Deep down, you have
always cared about my career.
322
00:21:20,165 --> 00:21:24,364
When Qingqing came to visit the other day,
she told me about it.
323
00:21:24,365 --> 00:21:27,284
When she accidentally entered your room,
324
00:21:27,285 --> 00:21:32,115
she saw the room was filled
with news about me and my albums.
325
00:21:35,365 --> 00:21:38,525
Thanks for being honest with me, my son.
326
00:21:39,005 --> 00:21:40,635
I am proud of you.
327
00:21:42,925 --> 00:21:43,765
Dad.
328
00:21:46,165 --> 00:21:48,155
I've never resented you.
329
00:21:48,965 --> 00:21:50,465
I was only afraid
330
00:21:51,485 --> 00:21:53,975
that you didn't care about me.
331
00:21:59,205 --> 00:22:00,725
I'm sorry, son.
332
00:22:06,525 --> 00:22:08,275
You're all grown up.
333
00:22:08,365 --> 00:22:11,764
You're capable of
taking charge of your own life
334
00:22:11,765 --> 00:22:14,735
and be a man who takes responsibility.
335
00:22:15,445 --> 00:22:16,685
Starting today,
336
00:22:16,765 --> 00:22:19,084
I will not control your life anymore.
337
00:22:19,085 --> 00:22:20,955
No matter what you do,
338
00:22:21,085 --> 00:22:23,135
I will fully support you.
339
00:22:29,165 --> 00:22:30,245
Thank you,
340
00:22:32,645 --> 00:22:33,525
Dad.
341
00:22:47,365 --> 00:22:49,564
Young Master, it's time to go.
342
00:22:49,565 --> 00:22:50,724
The car is here.
343
00:22:50,725 --> 00:22:52,525
Whenever you're ready.
344
00:22:53,485 --> 00:22:54,485
Okay.
345
00:22:58,845 --> 00:22:59,785
Situ Feng!
346
00:22:59,845 --> 00:23:01,275
Stop right there.
347
00:23:01,965 --> 00:23:03,155
You go ahead.
348
00:23:05,565 --> 00:23:06,825
I need to go.
349
00:23:07,885 --> 00:23:08,845
Stop.
350
00:23:11,525 --> 00:23:12,844
What the hell is this?
351
00:23:12,845 --> 00:23:15,244
What do you mean I need to sign
a non-disclosure agreement?
352
00:23:15,245 --> 00:23:17,975
How could you do this to Qingqing?
353
00:23:20,405 --> 00:23:23,305
ENGAGEMENT PARTY: SITU FENG, LAN XINYA
354
00:23:27,085 --> 00:23:28,764
I hope you'll come.
355
00:23:28,765 --> 00:23:29,845
Situ Feng.
356
00:23:30,285 --> 00:23:32,124
You'd better explain this to me right now.
357
00:23:32,125 --> 00:23:34,524
Or I'm not letting you go anywhere!
358
00:23:34,525 --> 00:23:36,884
I'm going to be engaged to Xinya.
359
00:23:36,885 --> 00:23:40,764
This is your invitation
to attend our engagement party.
360
00:23:40,765 --> 00:23:42,405
Are you kidding me?
361
00:23:42,965 --> 00:23:46,615
Everyone knows
that you don't even like Xinya.
362
00:23:46,965 --> 00:23:49,645
Do you think it was easy for me?
363
00:23:50,085 --> 00:23:50,965
Yes.
364
00:23:51,525 --> 00:23:53,684
I don't have feelings for Xinya,
365
00:23:53,685 --> 00:23:57,004
but I can't just let her hurt herself
over and over again.
366
00:23:57,005 --> 00:23:58,505
What do you mean?
367
00:24:03,405 --> 00:24:04,785
A few days ago,
368
00:24:06,165 --> 00:24:08,445
Xinya committed suicide again.
369
00:24:10,165 --> 00:24:12,155
It took the entire night
370
00:24:13,125 --> 00:24:15,545
for the doctors to revive her.
371
00:24:18,405 --> 00:24:19,245
I...
372
00:24:20,365 --> 00:24:22,325
I'm really scared.
373
00:24:23,965 --> 00:24:26,455
I was blamed for Xinyu's life.
374
00:24:28,565 --> 00:24:32,965
I can't afford to let anything bad
happen to Xinya too.
375
00:24:50,205 --> 00:24:51,825
Is he your fiancé?
376
00:24:52,125 --> 00:24:53,484
You two look great together.
377
00:24:53,485 --> 00:24:55,164
It was just a fling.
378
00:24:55,165 --> 00:24:57,164
I've already made up my mind.
379
00:24:57,165 --> 00:24:58,965
Chen Qingqing and I...
380
00:25:00,005 --> 00:25:01,165
It's over...
381
00:25:01,245 --> 00:25:04,005
Look, she's asking all the fans
382
00:25:04,085 --> 00:25:05,084
to do this.
383
00:25:05,085 --> 00:25:07,365
What? This is insane.
384
00:25:07,445 --> 00:25:09,764
We must not fail this mission.
We shall only succeed.
385
00:25:09,765 --> 00:25:11,284
Once you're engaged,
386
00:25:11,285 --> 00:25:13,724
no matter what Chen Qingqing does,
387
00:25:13,725 --> 00:25:16,164
Situ Feng won't be able to back out.
388
00:25:16,165 --> 00:25:20,525
By that time,
Situ Feng will be yours forever.
389
00:25:22,645 --> 00:25:25,175
Subtitle translation by June Tian
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof