Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,885 --> 00:01:30,765
EPISODE 24
2
00:01:37,765 --> 00:01:41,045
Are you Hebiancao?
3
00:01:43,165 --> 00:01:44,965
Why are you wearing...
4
00:01:48,085 --> 00:01:50,805
I'm His Highness's fan.
5
00:01:51,125 --> 00:01:54,324
I'm afraid that I'll lose my composure
when I see His Highness.
6
00:01:54,325 --> 00:01:56,644
His Highness might get frightened
by my facial expressions.
7
00:01:56,645 --> 00:02:00,175
Therefore, I'm wearing a mask.
Is that okay?
8
00:02:00,645 --> 00:02:02,605
-Sure.
-Okay.
9
00:02:02,725 --> 00:02:03,804
As long as you're happy.
10
00:02:03,805 --> 00:02:04,965
Thank you.
11
00:02:05,685 --> 00:02:06,815
Have a seat.
12
00:02:06,845 --> 00:02:07,685
Okay.
13
00:02:11,205 --> 00:02:13,065
Slightly to your right.
14
00:02:18,965 --> 00:02:19,805
Well...
15
00:02:20,645 --> 00:02:21,724
Nice to meet you.
16
00:02:21,725 --> 00:02:24,525
It's my pleasure to work with you.
17
00:02:40,205 --> 00:02:41,525
Your Highness.
18
00:02:41,925 --> 00:02:44,525
I'm your die-hard fan.
19
00:02:45,205 --> 00:02:46,385
Your Highness.
20
00:02:46,765 --> 00:02:49,435
Your skin is so white and smooth.
21
00:02:49,725 --> 00:02:50,845
Your figure
22
00:02:51,605 --> 00:02:52,965
is excellent.
23
00:02:53,045 --> 00:02:55,485
You don't have any fat all.
24
00:02:56,085 --> 00:02:58,244
-Calm down.
-How do you maintain your figure?
25
00:02:58,245 --> 00:03:00,475
Please calm down, all right?
26
00:03:02,525 --> 00:03:04,084
I'm sorry for losing my cool.
27
00:03:04,085 --> 00:03:05,645
I'm sorry.
28
00:03:06,245 --> 00:03:07,324
Please sit over there.
29
00:03:07,325 --> 00:03:08,485
Over there.
30
00:03:09,285 --> 00:03:10,165
Okay.
31
00:03:18,285 --> 00:03:21,884
His Highness's manager, Daniel,
is still dealing with other things.
32
00:03:21,885 --> 00:03:23,964
Please wait here for a while.
33
00:03:23,965 --> 00:03:25,244
He'll be right here
34
00:03:25,245 --> 00:03:29,004
to explain to you
the detail of this collaboration.
35
00:03:29,005 --> 00:03:29,845
Okay.
36
00:03:40,045 --> 00:03:42,565
Are you really Hebiancao?
37
00:03:42,645 --> 00:03:43,835
That's right.
38
00:03:44,005 --> 00:03:45,075
By the way,
39
00:03:45,485 --> 00:03:47,404
I've brought some of my manuscripts.
40
00:03:47,405 --> 00:03:49,155
You can take a look.
41
00:04:04,565 --> 00:04:06,884
Chen Qingqing, what are you doing here?
42
00:04:06,885 --> 00:04:11,325
Where's the cartoonist?
I thought she has already arrived.
43
00:04:12,645 --> 00:04:13,965
I'm Hebiancao.
44
00:04:16,285 --> 00:04:17,245
Hebiancao?
45
00:04:17,325 --> 00:04:18,965
Are you Hebiancao?
46
00:04:19,045 --> 00:04:21,164
The press is going
to have a good story to write.
47
00:04:21,165 --> 00:04:26,475
His Highness's number one fan
turns out to be his personal assistant.
48
00:04:26,485 --> 00:04:27,445
Sit down.
49
00:04:28,805 --> 00:04:31,565
Qingqing, you should've told us.
50
00:04:33,005 --> 00:04:34,815
This is a long story.
51
00:04:36,125 --> 00:04:37,605
Qingqing Hebiancao.
52
00:04:37,885 --> 00:04:39,204
I understand the meaning now.
53
00:04:39,205 --> 00:04:41,644
Was it fun to make a fool out of me?
54
00:04:41,645 --> 00:04:43,764
I didn't do it on purpose.
55
00:04:43,765 --> 00:04:44,964
Since she's one of us--
56
00:04:44,965 --> 00:04:47,964
If I didn't blow your cover,
you would've kept that mask on, right?
57
00:04:47,965 --> 00:04:51,004
Situ Feng, I wanted to tell you the truth.
58
00:04:51,005 --> 00:04:54,764
But so many things have happened lately.
I didn't have the chance.
59
00:04:54,765 --> 00:04:57,284
What's the truth? Like how many
secret identities have you got?
60
00:04:57,285 --> 00:04:59,604
I'll explain everything to you
if you give me a chance.
61
00:04:59,605 --> 00:05:01,564
Explain everything?
Can you explain everything?
62
00:05:01,565 --> 00:05:04,084
Situ Feng, can you drop that attitude?
63
00:05:04,085 --> 00:05:06,164
If you were me,
would you not react the same way?
64
00:05:06,165 --> 00:05:08,884
Is this necessary? It was just BL comics.
65
00:05:08,885 --> 00:05:10,644
Can you two listen to me?
66
00:05:10,645 --> 00:05:11,725
-No!
-No!
67
00:05:12,525 --> 00:05:15,684
There's a press conference this afternoon.
Are you two still working together?
68
00:05:15,685 --> 00:05:16,745
-Yes!
-Yes!
69
00:05:17,805 --> 00:05:19,684
Daniel, make sure
that you pay every dime owed
70
00:05:19,685 --> 00:05:21,285
for her works.
71
00:05:22,045 --> 00:05:24,895
Unlike someone, I don't scam people.
72
00:05:25,005 --> 00:05:28,235
Daniel, I won't accept a penny from you.
73
00:05:28,285 --> 00:05:30,084
Please donate the money.
74
00:05:30,085 --> 00:05:32,045
Unlike someone,
75
00:05:32,485 --> 00:05:34,535
I'm a considerate person.
76
00:05:35,965 --> 00:05:38,885
Why are they acting like enemies?
77
00:05:40,685 --> 00:05:42,805
SITU FENG, CHEN QINGQING
78
00:05:44,285 --> 00:05:45,365
Hello.
79
00:05:45,445 --> 00:05:48,124
Are you collaborating with a fan
for your new album
80
00:05:48,125 --> 00:05:50,284
to thank your fans
for their constant support?
81
00:05:50,285 --> 00:05:52,524
Regardless of this collaboration,
82
00:05:52,525 --> 00:05:56,084
I'm always thankful for the support
and trust that my fans have given me.
83
00:05:56,085 --> 00:05:59,524
We're collaborating with Hebiancao,
mainly because the style of her drawing
84
00:05:59,525 --> 00:06:02,804
fits the concept
of my new album, Break Through.
85
00:06:02,805 --> 00:06:06,084
Hebiancao, why do I feel
like I've seen you before?
86
00:06:06,085 --> 00:06:09,164
That's right. You used
to be Situ Feng's assistant, right?
87
00:06:09,165 --> 00:06:10,165
Yes.
88
00:06:10,405 --> 00:06:12,564
I used to be His Highness's assistant,
89
00:06:12,565 --> 00:06:15,084
but I'm also his number one fan.
90
00:06:15,085 --> 00:06:16,644
As your closest staff member,
91
00:06:16,645 --> 00:06:17,764
Situ Feng, did you know
92
00:06:17,765 --> 00:06:19,684
that you were the character of her comic?
93
00:06:19,685 --> 00:06:21,795
I just recently found out.
94
00:06:22,365 --> 00:06:23,865
I was very angry.
95
00:06:27,365 --> 00:06:28,805
That was a joke.
96
00:06:29,165 --> 00:06:30,964
I was worried
that they'd get into a fight.
97
00:06:30,965 --> 00:06:36,505
Luckily, they're putting the interests
of the album above everything else.
98
00:06:43,445 --> 00:06:44,525
Fangfang,
99
00:06:44,605 --> 00:06:47,324
your happiness is in your own hands.
100
00:06:47,325 --> 00:06:50,844
You have to work hard
to seize your own happiness.
101
00:06:50,845 --> 00:06:56,355
That's right. I have to be confident.
I shouldn't look down on myself.
102
00:07:12,885 --> 00:07:15,284
Excuse me. Where can I find this book?
103
00:07:15,285 --> 00:07:17,515
It was still here yesterday.
104
00:07:17,965 --> 00:07:20,335
Hold on. Let me take a look.
105
00:07:21,365 --> 00:07:22,364
Is this the book?
106
00:07:22,365 --> 00:07:23,964
Someone borrowed the English version.
107
00:07:23,965 --> 00:07:26,505
Do you want the Chinese version?
108
00:07:26,965 --> 00:07:29,084
-Okay. Thank you.
-You're welcome.
109
00:07:29,085 --> 00:07:30,924
Why is this book so popular lately?
110
00:07:30,925 --> 00:07:33,155
Everyone wants to borrow it.
111
00:07:33,925 --> 00:07:34,765
Really?
112
00:07:37,965 --> 00:07:38,905
Excuse me.
113
00:07:39,125 --> 00:07:41,164
Can you call Lin Yiyang for me?
114
00:07:41,165 --> 00:07:42,045
Hold on.
115
00:07:44,205 --> 00:07:45,964
Lin Yiyang isn't here yet.
116
00:07:45,965 --> 00:07:46,905
All right.
117
00:07:50,845 --> 00:07:51,805
Fangfang.
118
00:07:51,885 --> 00:07:54,245
Are you looking for our boss?
119
00:07:54,485 --> 00:07:55,964
Are you an idiot?
120
00:07:55,965 --> 00:07:58,604
Ever since our boss decided to study hard,
121
00:07:58,605 --> 00:08:01,484
his attractiveness
has increased drastically.
122
00:08:01,485 --> 00:08:06,324
So many ignorant girls have come
to confess their feelings to him.
123
00:08:06,325 --> 00:08:10,645
Dalei, are we going
to have a sister-in-law soon?
124
00:08:11,605 --> 00:08:12,804
He's our boss.
125
00:08:12,805 --> 00:08:16,085
Do you think anyone can be his girlfriend?
126
00:08:16,565 --> 00:08:17,485
Fangfang.
127
00:08:17,725 --> 00:08:20,125
We're friends after all.
128
00:08:20,205 --> 00:08:21,245
Right?
129
00:08:21,725 --> 00:08:23,644
Why did you jump on the bandwagon?
130
00:08:23,645 --> 00:08:25,085
You're so silly.
131
00:08:25,765 --> 00:08:26,965
I didn't.
132
00:08:32,565 --> 00:08:34,125
What's the matter?
133
00:08:34,165 --> 00:08:35,355
It's nothing.
134
00:08:41,445 --> 00:08:42,685
Pricks.
135
00:08:43,285 --> 00:08:45,285
Why did you say to her?
136
00:08:45,405 --> 00:08:47,644
How dare you make fun of my friend?
137
00:08:47,645 --> 00:08:48,965
Stop laughing.
138
00:09:31,805 --> 00:09:32,865
Stop crying.
139
00:09:38,165 --> 00:09:39,445
Lin Yiyang.
140
00:09:41,085 --> 00:09:43,705
I really don't know what to do.
141
00:09:44,645 --> 00:09:47,805
I know that we're from different worlds.
142
00:09:50,045 --> 00:09:52,084
What are you talking about?
143
00:09:52,085 --> 00:09:53,645
Aren't we friends?
144
00:09:56,845 --> 00:09:58,165
We're friends.
145
00:10:03,685 --> 00:10:04,565
Whoever
146
00:10:05,085 --> 00:10:06,955
upsets you from now on
147
00:10:07,605 --> 00:10:09,405
upsets me, Lin Yiyang.
148
00:10:09,725 --> 00:10:11,105
Do you hear me?
149
00:10:13,565 --> 00:10:15,425
All right. Stop crying.
150
00:10:23,245 --> 00:10:24,745
Where is my book?
151
00:10:29,205 --> 00:10:30,585
Is it this one?
152
00:10:32,205 --> 00:10:33,825
Mine is in Chinese.
153
00:10:35,325 --> 00:10:37,565
It should be this one then.
154
00:10:42,045 --> 00:10:44,775
It was you who borrowed this book.
155
00:10:47,925 --> 00:10:51,804
Why did you ask me
what book I was reading then?
156
00:10:51,805 --> 00:10:53,545
What are you reading?
157
00:10:54,165 --> 00:10:55,364
If you're able to score well
for your exams
158
00:10:55,365 --> 00:10:57,484
and make it into the top 100,
159
00:10:57,485 --> 00:10:58,925
I will tell you.
160
00:11:15,285 --> 00:11:16,565
I didn't know
161
00:11:16,885 --> 00:11:19,164
that you would read such cheesy poems.
162
00:11:19,165 --> 00:11:20,965
It gave me goosebumps.
163
00:11:21,645 --> 00:11:24,065
Come on. It's really romantic.
164
00:11:30,045 --> 00:11:33,935
Everyone has shown
a big improvement in this exam.
165
00:11:34,925 --> 00:11:39,125
Especially Situ Feng.
You've improved your math grades.
166
00:11:39,205 --> 00:11:40,435
Congratulations.
167
00:11:43,485 --> 00:11:44,404
Situ Feng.
168
00:11:44,405 --> 00:11:46,964
You should thank your classmate,
Chen Qingqing,
169
00:11:46,965 --> 00:11:49,044
for taking the time to tutor you.
170
00:11:49,045 --> 00:11:50,225
Chen Qingqing.
171
00:11:50,685 --> 00:11:54,475
Thank you so much
for what you've done for me.
172
00:11:54,685 --> 00:11:56,364
There's no need to thank me.
173
00:11:56,365 --> 00:11:58,365
I was glad to help.
174
00:11:58,845 --> 00:12:01,525
All right, everyone.
175
00:12:01,605 --> 00:12:04,444
Go wild and crazy during your long break.
176
00:12:04,445 --> 00:12:06,795
You're officially on vacation.
177
00:12:22,365 --> 00:12:23,205
Qingqing.
178
00:12:23,685 --> 00:12:25,555
Why aren't you eating?
179
00:12:26,045 --> 00:12:27,565
I'm not hungry.
180
00:12:34,165 --> 00:12:36,044
Qingqing, it's the holidays.
181
00:12:36,045 --> 00:12:37,644
Why do you look so down?
182
00:12:37,645 --> 00:12:39,844
You don't have any appetite
and look lethargic.
183
00:12:39,845 --> 00:12:43,684
People might think
that you're going through a breakup.
184
00:12:43,685 --> 00:12:45,875
I'm afraid that it's over
185
00:12:46,525 --> 00:12:48,265
before it even began.
186
00:12:48,445 --> 00:12:49,364
Is the guy
187
00:12:49,365 --> 00:12:51,125
our classmate?
188
00:12:51,485 --> 00:12:52,444
Hey, Xiaoyi.
189
00:12:52,445 --> 00:12:54,724
Look at Qingqing's condition. Stop prying.
190
00:12:54,725 --> 00:12:56,564
So, is he our classmate?
191
00:12:56,565 --> 00:13:00,044
Gosh, it's nothing.
I'm having a bad year, that's all.
192
00:13:00,045 --> 00:13:01,484
Nothing is going my way.
193
00:13:01,485 --> 00:13:02,404
How about this?
194
00:13:02,405 --> 00:13:04,844
Why don't you put the school legend
to the test?
195
00:13:04,845 --> 00:13:06,204
-What legend?
-What legend?
196
00:13:06,205 --> 00:13:08,324
Do you know there's a clock tower
in our college?
197
00:13:08,325 --> 00:13:10,724
Legend has it that if you enter
the clock tower
198
00:13:10,725 --> 00:13:12,924
and express your regrets sincerely,
199
00:13:12,925 --> 00:13:16,404
it would turn anti-clockwise
if the clock is touched by your sincerity.
200
00:13:16,405 --> 00:13:18,604
You'll be able to return to the past.
201
00:13:18,605 --> 00:13:19,844
Why don't you give it a try?
202
00:13:19,845 --> 00:13:21,164
You have nothing to lose anyway.
203
00:13:21,165 --> 00:13:22,764
The clock tower is spooky.
204
00:13:22,765 --> 00:13:24,724
Usually, there's no one there.
205
00:13:24,725 --> 00:13:26,955
Aren't you scared, Qingqing?
206
00:13:30,565 --> 00:13:32,284
I've made up my mind.
207
00:13:32,285 --> 00:13:34,355
I'm going to do it now.
208
00:13:34,445 --> 00:13:36,865
Please clear the table for me.
209
00:13:37,085 --> 00:13:38,205
Go, Qingqing.
210
00:14:01,725 --> 00:14:04,845
Xinyu taught us how to play this song.
211
00:14:05,845 --> 00:14:09,195
Xinyu said it was the perfect song to play
212
00:14:09,445 --> 00:14:11,405
when we start to fight.
213
00:14:13,485 --> 00:14:18,605
And surprisingly, we would calm down
every time we heard this song.
214
00:14:19,165 --> 00:14:20,655
Xinyu was amazing.
215
00:14:23,405 --> 00:14:27,164
I still remember that Yiyang
and you used to fight over her.
216
00:14:27,165 --> 00:14:29,885
Actually, I really liked Xinyu too.
217
00:14:31,165 --> 00:14:32,735
I don't know why.
218
00:14:33,405 --> 00:14:38,085
I swore to you that we'd never
fall for the same girl.
219
00:14:40,285 --> 00:14:43,175
But people always contradict themselves
220
00:14:43,525 --> 00:14:46,875
and often say things that they don't mean.
221
00:14:49,285 --> 00:14:51,595
If I could go back in time,
222
00:14:52,845 --> 00:14:53,685
I think,
223
00:14:54,565 --> 00:14:57,475
I would still make the same decision.
224
00:15:01,565 --> 00:15:04,045
Some things are destined to be.
225
00:15:05,565 --> 00:15:07,565
My best friend and I,
226
00:15:07,805 --> 00:15:09,675
fell for the same girl
227
00:15:09,925 --> 00:15:10,845
twice.
228
00:15:12,045 --> 00:15:15,125
I didn't have much choice in life.
229
00:15:15,205 --> 00:15:18,164
Therefore, I panicked every time I ran
230
00:15:18,165 --> 00:15:20,025
into a multiple choice.
231
00:15:21,405 --> 00:15:25,555
In the end, I narrowed down
the answers to just one.
232
00:15:38,605 --> 00:15:39,485
Gu Nanxi.
233
00:15:40,085 --> 00:15:40,955
Sometimes,
234
00:15:41,485 --> 00:15:44,004
I'd rather fight it out with you
235
00:15:44,005 --> 00:15:46,404
than listen to your confession.
236
00:15:46,405 --> 00:15:48,325
It truly wears me out.
237
00:15:50,645 --> 00:15:53,615
But I've finally understood this time.
238
00:15:54,725 --> 00:15:56,715
So what's your decision?
239
00:15:57,365 --> 00:15:59,245
You'll find out soon.
240
00:16:35,445 --> 00:16:36,945
Nice to meet you.
241
00:16:43,765 --> 00:16:45,444
My name is Chen Qingqing.
242
00:16:45,445 --> 00:16:46,575
Rumor has it
243
00:16:47,565 --> 00:16:50,165
that you can reverse time.
244
00:16:50,245 --> 00:16:51,435
Is that true?
245
00:16:51,885 --> 00:16:55,085
If you could take me back in time,
246
00:16:55,925 --> 00:17:00,085
take me back to the day
I ran away from my wedding.
247
00:17:00,125 --> 00:17:03,045
I wish I had never come to Yuncheng.
248
00:17:03,525 --> 00:17:05,204
I wish I had never met him.
249
00:17:05,205 --> 00:17:06,245
No.
250
00:17:07,605 --> 00:17:09,284
That one doesn't count.
251
00:17:09,285 --> 00:17:13,564
Take me back to the day
when he confessed his feelings to me.
252
00:17:13,565 --> 00:17:16,485
I should've come clean at that time.
253
00:17:17,645 --> 00:17:18,725
If I had,
254
00:17:19,445 --> 00:17:22,165
he would have gotten mad at me.
255
00:17:22,245 --> 00:17:27,685
Then, all the good memories
of that night wouldn't have existed.
256
00:17:36,845 --> 00:17:38,325
Oh, dear clock.
257
00:17:39,965 --> 00:17:41,405
Can you tell me?
258
00:17:42,005 --> 00:17:45,245
If I could really go back in time,
259
00:17:47,925 --> 00:17:51,095
I don't know which day I should choose.
260
00:17:55,125 --> 00:17:57,985
You're the only one who can decide.
261
00:18:00,885 --> 00:18:02,645
This is crazy.
262
00:18:03,445 --> 00:18:05,085
You can talk?
263
00:18:05,205 --> 00:18:07,015
You're the crazy one.
264
00:18:07,405 --> 00:18:08,764
I'm going to reverse time.
265
00:18:08,765 --> 00:18:10,844
I'm going to take you back to Jincheng.
266
00:18:10,845 --> 00:18:14,125
And make your grandpa lock you up forever.
267
00:18:22,565 --> 00:18:23,765
Chen Qingqing.
268
00:18:24,445 --> 00:18:25,625
Chen Qingqing.
269
00:18:31,085 --> 00:18:32,245
Situ Feng.
270
00:18:32,325 --> 00:18:33,575
Are you crazy?
271
00:18:33,845 --> 00:18:35,025
Chen Qingqing.
272
00:18:35,525 --> 00:18:38,004
Did you actually believe
in this stupid legend?
273
00:18:38,005 --> 00:18:39,935
What's gotten into you?
274
00:18:40,085 --> 00:18:43,044
And you even made
such a sappy love confession.
275
00:18:43,045 --> 00:18:44,324
Why are you here?
276
00:18:44,325 --> 00:18:47,124
Did you come here
to turn back the time too?
277
00:18:47,125 --> 00:18:49,605
Time will only reverse
278
00:18:49,685 --> 00:18:51,725
at 3:10 p.m.
279
00:18:52,245 --> 00:18:55,004
You can only make your wish at that time.
280
00:18:55,005 --> 00:18:58,124
The clock will then decide
whether or not to grant your wish.
281
00:18:58,125 --> 00:18:59,924
Please, can't you transfer students,
282
00:18:59,925 --> 00:19:03,325
at least get your facts straight?
283
00:19:03,885 --> 00:19:05,805
Or else, it's useless.
284
00:19:07,525 --> 00:19:11,124
You're making up all these stories
and ridiculous lies,
285
00:19:11,125 --> 00:19:13,764
I think that you're the idiot here.
286
00:19:13,765 --> 00:19:15,285
We're both are.
287
00:19:16,605 --> 00:19:18,775
Perhaps, we're both idiots.
288
00:19:21,045 --> 00:19:22,225
Chen Qingqing.
289
00:19:24,325 --> 00:19:25,445
I was mad
290
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
because the person
who went through everything with me
291
00:19:29,085 --> 00:19:32,125
was Chen Qingqing whom I came to know.
292
00:19:32,205 --> 00:19:35,915
Everything that has happened to us
was so real.
293
00:19:37,045 --> 00:19:38,545
I want to cherish
294
00:19:38,645 --> 00:19:39,765
every second,
295
00:19:40,725 --> 00:19:42,345
every minute of it.
296
00:19:43,525 --> 00:19:44,405
I thought
297
00:19:46,165 --> 00:19:47,655
that Chen Qingqing
298
00:19:48,245 --> 00:19:50,045
was merely a disguise.
299
00:19:51,045 --> 00:19:53,165
But ever since I met you,
300
00:19:53,605 --> 00:19:55,644
I've started to feel confused
301
00:19:55,645 --> 00:19:57,485
about the real me.
302
00:19:58,445 --> 00:20:03,124
Gu Nanxi taught me how to simplify
a multiple choice question.
303
00:20:03,125 --> 00:20:05,415
Whether you're Chen Qingqing,
304
00:20:05,525 --> 00:20:06,565
Qingchen,
305
00:20:08,285 --> 00:20:09,445
or Hebiancao,
306
00:20:10,045 --> 00:20:11,305
I don't care.
307
00:20:12,565 --> 00:20:14,005
I just like you.
308
00:20:52,685 --> 00:20:53,645
Hello?
309
00:20:54,765 --> 00:20:55,645
Qingqing.
310
00:20:55,965 --> 00:20:56,925
I'm home.
311
00:20:57,005 --> 00:20:58,255
That was fast.
312
00:21:02,725 --> 00:21:03,685
So...
313
00:21:05,005 --> 00:21:06,125
Are we
314
00:21:07,005 --> 00:21:08,325
a couple now?
315
00:21:09,125 --> 00:21:10,045
Yes.
316
00:21:13,285 --> 00:21:15,125
You're my girlfriend.
317
00:21:16,525 --> 00:21:18,695
-I'm your boyfriend.
-Hey!
318
00:21:20,125 --> 00:21:21,844
By the way, Situ Feng.
319
00:21:21,845 --> 00:21:24,085
Our relationship
320
00:21:24,605 --> 00:21:27,275
shouldn't be made public for now.
321
00:21:28,525 --> 00:21:31,924
Although it's our personal business
to date each other,
322
00:21:31,925 --> 00:21:36,525
I'm afraid of affecting your career.
323
00:21:38,645 --> 00:21:40,684
I will think of what to do.
324
00:21:40,685 --> 00:21:43,724
You'll be affected for sure
if it's made public.
325
00:21:43,725 --> 00:21:48,125
But at least,
we have to let the people around us know.
326
00:21:49,045 --> 00:21:51,164
Qingqing, I have to answer a call.
327
00:21:51,165 --> 00:21:53,275
-Give me a second.
-Okay.
328
00:21:54,325 --> 00:21:55,484
Hello, Lanting.
329
00:21:55,485 --> 00:21:56,645
Hello, Feng.
330
00:21:56,805 --> 00:21:57,964
Are you back in town?
331
00:21:57,965 --> 00:21:58,964
I'm on a vacation.
332
00:21:58,965 --> 00:22:01,164
Let's catch up if you have time.
333
00:22:01,165 --> 00:22:03,084
I was waiting for you to say that.
334
00:22:03,085 --> 00:22:04,945
How about this weekend?
335
00:22:04,965 --> 00:22:06,764
Let's also invite Xinya,
336
00:22:06,765 --> 00:22:08,195
Yiyang and Nanxi.
337
00:22:08,565 --> 00:22:10,324
Let's have a party on the beach.
338
00:22:10,325 --> 00:22:12,564
Don't tell me that you're not available.
339
00:22:12,565 --> 00:22:13,405
No.
340
00:22:13,845 --> 00:22:16,164
If you say so, I'll be there.
341
00:22:16,165 --> 00:22:19,204
All right. I have to hang up now.
I'll see you this weekend.
342
00:22:19,205 --> 00:22:20,045
Bye.
343
00:22:23,285 --> 00:22:24,724
-Qingqing.
-Hello?
344
00:22:24,725 --> 00:22:26,295
I've got an idea.
345
00:22:26,605 --> 00:22:27,735
What's that?
346
00:22:27,765 --> 00:22:29,924
Come somewhere with me this weekend.
347
00:22:29,925 --> 00:22:30,765
Okay.
348
00:22:35,565 --> 00:22:37,244
How did it go, Lanting?
349
00:22:37,245 --> 00:22:39,124
Feng agreed to it, didn't he?
350
00:22:39,125 --> 00:22:41,315
Don't worry. I've got it.
351
00:22:41,405 --> 00:22:45,164
I will make Situ Feng listen to me
during this trip.
352
00:22:45,165 --> 00:22:47,525
Lanting, I'm counting on you.
353
00:23:06,645 --> 00:23:07,775
Take a look.
354
00:23:08,245 --> 00:23:11,684
I've gone through every project
that we'll be collaborating.
355
00:23:11,685 --> 00:23:15,645
I've purposely brought
all my newest manuscripts.
356
00:23:15,925 --> 00:23:18,084
This one is for the album cover.
357
00:23:18,085 --> 00:23:20,964
I can also sell you the copyright
of the cute version.
358
00:23:20,965 --> 00:23:23,935
Here are the manuscripts. Take a look.
359
00:23:24,525 --> 00:23:27,085
Qingqing, you're so talented.
360
00:23:27,165 --> 00:23:30,364
I'm going to show them to my colleagues
in the Planning Department
361
00:23:30,365 --> 00:23:32,124
and also bring you the contract.
362
00:23:32,125 --> 00:23:34,965
-Thank you, Daniel.
-You're welcome.
363
00:23:37,885 --> 00:23:38,725
Hey.
364
00:23:40,165 --> 00:23:42,924
You're using me to earn money again.
365
00:23:42,925 --> 00:23:45,724
What's wrong?
Do you have a problem with that?
366
00:23:45,725 --> 00:23:46,925
No, I don't.
367
00:23:47,405 --> 00:23:50,765
Ask me for more if you don't earn enough.
368
00:23:53,165 --> 00:23:54,165
Hey.
369
00:23:54,885 --> 00:23:57,484
I'm not happy with one of the pictures.
370
00:23:57,485 --> 00:23:58,425
Which one?
371
00:23:58,685 --> 00:23:59,645
This one.
372
00:23:59,925 --> 00:24:01,085
-This?
-Yes.
373
00:24:01,645 --> 00:24:03,825
There's only the male lead
374
00:24:04,325 --> 00:24:05,684
in this picture.
375
00:24:05,685 --> 00:24:07,675
Where's the female lead?
376
00:24:09,165 --> 00:24:10,915
Here. Give it to me.
377
00:24:14,405 --> 00:24:15,245
Done.
378
00:24:16,245 --> 00:24:19,045
What is that? It's a stick figure.
379
00:24:19,125 --> 00:24:21,295
You're talented in drawing,
380
00:24:21,925 --> 00:24:24,405
but I'm quite creative too.
381
00:24:24,485 --> 00:24:27,885
I'll show you my creativity.
382
00:24:31,285 --> 00:24:34,245
I designed everything in this box.
383
00:24:34,325 --> 00:24:35,445
Look.
384
00:24:36,565 --> 00:24:39,085
The most popular box
385
00:24:39,965 --> 00:24:41,164
out of the six boxes
386
00:24:41,165 --> 00:24:42,295
is this one.
387
00:24:42,645 --> 00:24:45,565
Situ Feng with a naked butt.
388
00:24:46,125 --> 00:24:47,925
Chen Qingqing, you...
389
00:24:49,965 --> 00:24:51,285
Come here.
390
00:24:54,365 --> 00:24:56,404
Oh, my God. What are you two doing
in the office?
391
00:24:56,405 --> 00:24:58,084
I can't look at you two.
392
00:24:58,085 --> 00:24:59,804
Situ Feng, you are really...
393
00:24:59,805 --> 00:25:01,125
Damn.
394
00:25:02,165 --> 00:25:03,245
Daniel.
395
00:25:03,325 --> 00:25:04,884
Have you prepared the car?
396
00:25:04,885 --> 00:25:05,925
Of course.
397
00:25:06,565 --> 00:25:09,604
You will have to work nonstop for a year
after you release your new album.
398
00:25:09,605 --> 00:25:13,164
I went to great lengths
to make the boss arrange a car for you.
399
00:25:13,165 --> 00:25:14,764
You must be careful during the trip.
400
00:25:14,765 --> 00:25:16,564
Make sure you put on sunscreen.
401
00:25:16,565 --> 00:25:19,284
And don't let the press
take pictures of you...
402
00:25:19,285 --> 00:25:20,655
Stop doing this.
403
00:25:21,645 --> 00:25:22,844
The news of His Highness
404
00:25:22,845 --> 00:25:24,804
and Hebiancao's collaboration
has been released.
405
00:25:24,805 --> 00:25:26,765
-Take a look.
-What?
406
00:25:31,285 --> 00:25:34,885
Isn't she His Highness's assistant?
407
00:25:35,685 --> 00:25:37,884
The news has gone viral on the forums.
408
00:25:37,885 --> 00:25:39,204
The fan who has been supporting
409
00:25:39,205 --> 00:25:41,565
His Highness all this time
410
00:25:41,645 --> 00:25:43,764
was His Highness's little assistant.
411
00:25:43,765 --> 00:25:45,505
Isn't this inspiring?
412
00:25:45,565 --> 00:25:47,844
A little fan, who managed
to become her idol's assistant,
413
00:25:47,845 --> 00:25:50,804
anonymously promoted
her idol's career on the fan page.
414
00:25:50,805 --> 00:25:52,284
And eventually, on her own efforts,
415
00:25:52,285 --> 00:25:54,324
she got to perform
on the same stage with her idol.
416
00:25:54,325 --> 00:25:57,844
She's the winner of everything
that a fangirl dreams of becoming.
417
00:25:57,845 --> 00:25:59,655
I admire her so much.
418
00:26:00,125 --> 00:26:03,444
I'm so looking forward
to His Highness's new album.
419
00:26:03,445 --> 00:26:04,365
Me too.
420
00:26:11,845 --> 00:26:14,884
This is the first time
we're going on a trip together.
421
00:26:14,885 --> 00:26:17,044
-What are you doing here?
-Why? Am I not welcome here?
422
00:26:17,045 --> 00:26:18,364
Let's play something.
423
00:26:18,365 --> 00:26:19,604
How about dodgeball?
424
00:26:19,605 --> 00:26:22,715
We'll have a good time with her later.
425
00:26:24,125 --> 00:26:24,965
Hey!
426
00:26:27,565 --> 00:26:30,164
There's something
that I don't want to hide anymore.
427
00:26:30,165 --> 00:26:31,604
I hope all of you would understand.
428
00:26:31,605 --> 00:26:33,645
Especially Xinya.
429
00:26:34,245 --> 00:26:36,684
Situ Feng, hurry, go check on Xinya.
430
00:26:36,685 --> 00:26:37,885
Xinya!
431
00:26:38,365 --> 00:26:40,844
Chen Qingqing, don't cause more trouble.
432
00:26:40,845 --> 00:26:44,884
If you weren't here,
things wouldn't have been like this.
433
00:26:44,885 --> 00:26:47,295
Subtitle translation by Judy Lu
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof