All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 06 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 06]
[Yu Meiren, your disguise is gone.]

Professor Zhuang.

The path isn't yours.

Why can't I take this way?

You're stepping on a luffa seedling.

I...

It grows in disorder.

Professor Zhuang.

Since we are on the same path, wait for me.

Same way, different thoughts.

Professor Zhuang, shall we make a deal?

If you do me a favor,
I won't bother you anymore.

You go your way,
and I'll go mine.

If you don't want to help me,

I'll have no choice but to
follow you and bother you.

Excessive self-awareness is not a good thing.

I won't let anyone who upsets me be happy.

Just help yourself.

Stop.

Have some water.

Director.

Tidy up.

OK.

Where did the brand find the small team?

They are arrogant as if they were Party A.

I can't bear it.

We're here to cooperate with them.

Don't be so critical.

But he purposely repeated filming
for so many times.

We're just punching bags
who do a hard but thankless job.

Since we choose this job,

be prepared to face various situations.

We should do our own work well
and be professional.

After a long time,
people will naturally respect you.

Cheer up.

Hurry up, the work is done.
We'll return and have a holiday.

OK.

For Granny Zhang.

For you.

Director, it's strange.

You promised to give me 200 yuan per day.

But after two days,
you only give me 200 yuan in total.

Granny Zhang, we didn't work for two days.

We filmed for two half-days.

That's one day in total.

You filmed in daytime.

At night, we can't do farm work.

Why?

But we can only give you 200 yuan.

So greedy.

Leave her alone, let's go.

Wait.

What's the matter?

You want to film more?

Director, give her the money she deserves.

Green Tea Lady?

Director, it is clearly stated in the contract

that the filming last for two working days.

Why did you only pay one day's salary?

The contract has nothing to do with
what I told her.

Granny, what did they tell you?

They promised to give me two days' salary.

Do you have any clue?

It's you who told me that.

It's you who told me.

Director Lin,
since you should conform to the contract,

let's talk about my working hours according to it.

What do you mean?

Who are you looking for?

Hello.

Mr. Yu who runs the inn introduced you to us.

Mr. Yu?

Are you tourists?

What do you want from me?

It's said that the roads here
are very complicated.

It's easy to get lost without a guide.

If it's okay for you,

we can settle the guide fee on a daily basis.

I'm the right person.

No one is more familiar with
the mountain roads than I am.

OK.

But there is no fun in the mountain.

No one goes up the mountain
except those who collect herbs.

Collect artemisia annua?

Yes.

Recently, artemisia annua on the mountain
has been growing well.

We're quite busy.

Guy, you're professional.

Of course. He's studying it.

You are here for research, not for tourism?

He is so staid that he can't enjoy sightseeing.

Mr. Zhang.

Sorry.

There are some family affairs.

I can't go up the mountain.

Mr. Zhang.

What happened?

I'm just kidding.

I'm not kidding.

My contract clearly stated
six hours of shooting time

per day for two working days,

including makeup preparation time.

As a discount,
makeup time is not included.

We officially started work at 8 this morning.

There should be records in your camera.

It's four in the afternoon.

Except for half an hour for lunch,

you need to pay a overtime fee of one and a half hours.

It's a matter between you and the brand.

It has nothing to do with me.

Director.

What will the brand think

if they know that you deliberately re-film

in order to delay time?

Ms. Yu.

Don't smear me.

Do you have any clue to
prove that I deliberately re-film?

Director, don't be nervous.

I have no clue.

My assistant should have recorded

all the shooting process with her phone.

The brand will judge whether I framed you.

Yes, it's the behind-the-scenes video

we promised the brand to make.

It's clearly recorded.

I've worked with many online celebrities,

but you square accounts in every detail most.

You teach me a lesson.

Director Lin, I'm not as what you think.

You always pay attention to facts.

In fact, my overtime fee is not expensive.

As a discount, 200 yuan is OK.

Give it to Granny Zhang.

You want to do good deeds?

Yes.

I want to do good deeds.

I don't want to post the behind-the-scenes video online.

Would you give me a chance?

Give her.

Done.

Granny Zhang, here you are.

It's my first time to work with him.

I'm not familiar with him. Don't be angry.

Bin, let's go.

Don't be angry.

Well...

Director!

Thank you.

You're welcome.

You deserve it. Fang.

I was afraid that the tea leaves would be damaged

so I picked them yesterday.

Thank you.

Are your hands OK?

Fine.

I'm fine.

Don't worry, granny.

Girls in town are pampered.

I didn't expect you can pick tea leaves.

Thank you, granny.

Granny, it's late.

Go home as soon as possible.

Or Mr. Zhang will be anxious.

Do you know my son?

God!

I mean, it's hot.

If you don't go back, you'll get sunstroke.

I won't.

Mom.

You're so late.

Don't mention it.

Two man came here to do scientific research.

They asked me to be their guide.

I declined.

I didn't come until they walked away.

So I'm late.

I must thank this girl.

Without her,
I would have been cheated by the camera crew.

Thank you.

Are you hot?

Would you like to have water at my home?

No, thanks.

I'm busy with some matters.

Yes, I have fruit.

Girl.

These are the apples grown by us.

Quite sweet.

Have a taste.

Thank you, granny.

You're welcome.

Here you are.

Thank you, granny.

Granny, go on with your work.

And tea leaves.

She helped me pick tea leaves.

- Thank you.
- You're welcome.

See you.

Thank you, granny.

See you.

Where is Xiumei?

Xiumei went to town with Feng Cuicui

to buy some props for the square dance.

I think they have returned.

Cuicui, my god!

I must explain.

I didn't mean to screw it up.

I didn't know that the villagers are so alert
to scientific research.

I don't know the reasons behind.

It's important to keep a firm grip on the job.

But I have no interest in that job.

Considering the mountain roads,

we can just use an unmanned drone.

Yes.

Hello, Wang.

Order an unmanned drone.

Yes, as soon as possible.

Though Qingshui Village is small,
it has some merits.

Professor Zhuang!

Do me a favor.

My hair is stuck.

Professor Zhuang.

The matchmaker must have
tied a red rope between us.

Since it's fate,
would you help me?

When you learn Chinese,

you must have bothered your PE teacher.

Thanks.

Thank you for your Sanguisorba officinalis L..

I've almost recovered.

Thank you for your great kindness.

I'm really grateful.

Since I have nothing to repay,

I have to marry you.

No need, Ms. Yu.

I don't have the luck to enjoy it.

I only have it.

Here you are.

An apple tree needs the energy of

fifty apple leaves to produce one apple.

Don't waste the earth's resources.

If you eat it, it won't be wasted.

What is happening?

It's going so fast.

How do I become passive?

Calm down.

Mind your step.

Or no one will save you.

Yu Meiren, be professional.

You can make it.

Professor Zhuang, the earth is round.

Even if you go that way,
we'll meet again one day.

What a sweet apple!

Since you don't eat, I'll eat it.

I'm tired.

Anyone here?

I'm coming!

Mom.

Come and have a seat.

Why are you so late? Slow down.

Wang Xiumei asked me to choose props with her.

But as soon as I arrived,
she had made the choice.

What does she mean?

She looked down upon me
as the leader of the dance team.

Mom, Auntie Xiumei is jealous of your good dancing.

Yes.

Of course.

What is the most annoying is

that she mentioned her grandson again.

She kept praising as if someone envied her.

Why did she do that?

Just a first-month feast.

What a pompous invitation!

Fine.

Now Mei has a boyfriend.

Next year I'll get an invitation
in bone inscriptions.

Yes, they can't understand it.

No.

I've analyzed the situation again.

At the same college,

there are just several teachers in each major.

It's impossible that the man is anyone else.

So the man Mei mentioned is probably Zhuang.

But yesterday you thought
it was an underground relationship.

Underground?

Since only her parents know it,
how can it be an underground relationship?

It's not as what you think.

I think you're right.

So Mei lied to us that Zhuang is her boyfriend.

Yes.

I see.

So it's Mei's one-man show from beginning to end.

Zhuang doesn't know it at all.

She did that to avoid
being pushed by us to get married.

What an annoying girl!

Hide?

Hide!

Mom.

Shall I look for a boyfriend?

OK.

Yu Dazhao!

How dare you say "OK"?

OK?

Calm down.

Who are you looking for?

Purplish soil has good drainage.

Unmanned drones can't fly here.

Professor Zhuang.

Did you meet a girl

with the grace of a startled swan
and a swimming dragon?

What are you looking at?

There's no lurid bolete.

Top note: fresh sea water.

Base note: quiet amber.

She uses such a special perfume.

I'm right for sure.

I don't understand. Professor Zhuang,

since you speak little,
why do you become a teacher?

Since you don't like studying,

why do you want to go to graduate school?

Since you ask me sincerely,
let me tell you.

Determine the light conditions

according to the bending radian

of the stem of Artemisia annua,

and then select this path
according to the light conditions.

Professor Zhuang, good job.

Donate all of these for me.

Don't waste resources.

President Jin.

Shall I buy another batch for you?

It's useless.

I can't get closer to her.

Does she have any other information?

Don't be in a daze, cheer up.

Last time I left you a question.

How to give him an out?

I have been rejected twice in person.

I'd better work hard to get rid of poverty
as soon as possible.

Yu Meiren.

How can you be the heroine like this?

You need to take the initiative.

Am I a heroine?

You should be the leading role in your life.

Think about Go Go Squid!

Tong Nian was rejected many times by Han Shangyan,

but she was still indomitable.

The more setbacks, the more brave she became.

You were just rejected twice.

Tong Nian has so many assists,

including the whole K&K Team and her grandpa.

I have nothing but this shabby house.

What an old photo!

Look.

Mei, do you still remember how we became friends
in primary school?

Of course.

At that time, I was black, thin and ugly.

The boys in our class
secretly called me Human Limit.

If you hadn't taken action in time,

I would have been bullied a lot.

Look.

It's the beginning of our revolutionary friendship.

Do you get it?

Get what?

A relationship starts with a favor.

Think about what you can do for him recently.

Two man came here to do scientific research.

They asked me to be their guide.

Yes.

What?

I should have thought of it earlier.

I was busy with avoiding my family
and delayed my real business.

Tell me.

Zhuang Yu came to Qingshui Village
to look for Artemisia annua.

It was I who showed him the way.

Today, he looked for a guide to go up the mountain,

but Shouyi refused.

I have to continue to give him advice.

Yes, when you were young,
you liked to watch birds in the mountain.

You are familiar with the mountain roads.

I said your love is fated.

I'll make it.

Next chapter.

Contract lovers.

[Farm station of Qingshui Village]

[No relevant results]

Mei, have you woken up?

It's July.

It's time for summer vacation.

You must come back home, understand?

I'll ask Meinan to send you
the train ticket information.

Listen to me.

You won't regret this time.

Tiantian.

Tiantian.

I'll go to the grape shed first.

Remember to have breakfast.

The situation is grim.

The battle plan brooks no delay.

Professor Zhuang.

If you help me, you'll get paid a lot.

So disgusting.

It must be the bangs' fault.

A worker who wants to do his job well
must first sharpen his tools.

Fluffy hair is essential.

My god!

I forgot to remove my makeup.

Terrible.

My face will be ruined.

Let's catch a dragonfly.

Why do you know the whereabouts of dragonflies?

Because I'm good at it.

Wait for me!

♫ If you dream of a gust of wind ♫

♫ A long journey indicates a strange sky ♫

♫ How many possibilities are there for farewell ♫

♫ What kind of farewell do I have ♫

♫ An impossible dream ♫

♫ Some people laugh at my bleary eyes ♫

♫ There are countless possibilities to let go ♫

♫ I just love chasing the wind ♫

♫ I never stopped searching ♫

The village is great.

The air is sweet.

♫ I hide all my fears in my heart ♫

♫ In the endless desert ♫

What weird setting is this?

Why do I meet him every time I don't make up?

You...

No.

I didn't make up.

He won't know who I am.

Young people need to use honorific

when talking to mountain elves.

I see.

You're not a native.

You want something here.

Things don't seem to be going well.

The key to breaking the bottleneck is women.

Never...

Never refuse...

Never refuse any woman who takes the initiative to you.

It may help you with questions you have in mind.

Don't you trust me?

When you went up the mountain,
you passed eight bends,

four ramps and three straw sheds,

but you haven't found what you want, have you?

And I also know that from now on,

when you count from one to ten,

there will be a rainbow hanging in the outside sky.

Well, the rain has stopped.

Let's go.

Look. There's a rainbow!

One more thing.

It will be easier to
walk down the mountain

on the left side.

I have to go.

Your disguise is gone.

Yu Meiren!

Your disguise is gone.

Thank you.

So embarrassing.

Is it too late to apply for death?

After I put on makeup, I feel like a different person.

How did he figure out?

My god.

Did he figure out long long ago?

Ka kun ka. Sawatdee ka.

My god.

Terrible.

How will I face him?

Stop. I shouldn't think about it.

The top priority is to deal with parents quickly.

You're narrow-minded since I don't take you there.

I'm not narrow-minded.

See you.

Safety first.

See you.

Go.

See you.

OK.

Just in time.

My parents and brother are not here.

I can deal with him at will.

Why are you always scaring me?

You are always around me.

You're more scaring.

Come on.

Let's talk business.

Yesterday, I told you that.

Now I've added a new condition.

I promise you'll gain without any loss.

Since you want a guide,
I'm familiar with the mountain.

Yu.

Did you see my speaker?

Take it easy.

Mom, did you see my dumbbells?

My god!

Mei, why are you back?

I... Surprise!

Are you surprised?

Mom and dad, I miss you very much.

Stop.

He is...

He's my boyfriend, Zhuang Yu.

Is he your boyfriend?

Yes.

Why did you come back separately?

We are both independent in our daily work

and don't ask about each other's work.

I've been busy these days.

I haven't had time to tell him about our family.

I didn't expect to meet him here.

It's fate that makes us meet.

Professor Zhuang, do me a favor.

I will repay you for your great kindness.

Since you have made up a lie,

you must patch it up yourself.

I know.

So I ask you for a favor.

The roads of Qingshui Mountain are complicated.

Without a local guide,
you can't find what you want,

and you may even get lost.

It seems that you're good at losing face.

Mei.

Shouldn't you introduce us?

Let me introduce them.

My dad, my mom and my younger brother.

This is your long awaited boyfriend.

Considering Artemisia annua,
do me a favor, please.

Mom, what's your expression?

Do you think I'm lying?

Hello, I'm Zhuang Yu.

Wow, the iron tree in blossom.

He's helping me!

Mei, it's your fault.

You didn't tell us clearly in advance.

You're a troublemaker.

Zhuang.

I'll refund the accommodation fee to you.

Auntie.

Zhuang is very principled.

Keep the money.

Well.

Zhuang, are you hungry?

He'll serve you a bowl of noodles.

Let's sit down and have a chat.

Mom, it's time for Zhuang to sleep.

He should go to bed now.

Let's call it a day.

He goes to bed so early.

He's fatigued by a long journey.

Mom, go to the square dance.

Or you'll be late.

Yes.

Wang Xiumei is still waiting for my speaker.

I've prepared it for you.

Zhuang, let's have lunch together tomorrow.

Enjoy the nice food cooked by him.

No problem.

Hurry up. See me off.

Yes. Let's see you off.

You don't care about yourself

but pay attention to others.

It doesn't matter that my house is in a mess.

I shouldn't let you be upset.

I want to repay your kindness.

Otherwise, I will feel guilty.

It's strange that you should feel guilty.

By the way, don't forget what you should say

when you see my parents tomorrow.

Don't you need preparation?

No need.

Fine.

I believe that with your understanding of me,

you will be able to deceive my mother.

Don't worry.

You'll benefit from it.

I used to go up the mountain every day.

I know every flower, tree and bush here.

Don't worry.

I can help you find whatever you want.

Only if...

Professor Zhuang.

Can't you always let me take the initiative?

A guide can't sleep late,

and it's hard to walk on the mountain roads.

If you sprain your foot, no one will carry you.

Don't worry.

I can walk easily even in high heels.

See you at the restaurant tomorrow noon.

See you.

Where are Mei and Zhuang?

Upstairs.

Upstairs.

Young people are so sticky.

Yes.

I thought Mei didn't know anything about it.

I didn't expect that she's pretty smart.

You think she lied to you, don't you?

Now you can feel at ease.

Zhuang is down-to-earth.

He won't make trouble with Mei.

Of course.

Let me go.

Detective Feng, this way.

I'll inquire.

How happy she is!

God helps me.

You have nowhere to run.

What are you happy with?

Nothing.

I'm happy to see you.

I think you're happy to see Zhuang.

Why haven't you had the black sesame paste
I made for you?

You said you lost a lot of hair last time.

So I specially made it.

Drink it when it is hot.

There is another bag.

Take it back when you leave.

I'll drink it later.

Still working overtime?

Yes.

The latest research is laborious.

So how's the research going?

You must have worked hard.

This is a new research field and a new challenge.

Since you're a teacher,
why do you still have challenges?

Yes, we scientific research workers

should have the spirit of continuous progress.

The spirit of continuous progress?

I think your enterprising spirit has been
put into life.

Look.

The things in your suitcase are in a mess.

Clothes and cosmetics.

There is no girl like you.

Mom, men and women are equal now.

I can also keep up with young men.

I'm not kidding you.

You have a boyfriend now.

If you can't do the housework,
he will dislike you.

It's fine since he can.

I'm serious.

Even if Zhuang doesn't care,
how about his mother?

What will she think of you, future daughter-in-law?

Mom, you think too much.

Besides, women in our new era
should do what we like.

Do what you like?

But your room is in a mess.

Come on, the girl in the new era.

No.

Stand up. Since you're at home these days,

I'll teach you how to pack.

Come on.

Look.

I suddenly feel dizzy.

I seem to be a little short of oxygen.

You feel dizzy when I ask you to pack up.

Hey, you!

No, I need to get some air.

♫ If you dream of a gust of wind ♫

♫ A long journey indicates a strange sky ♫

♫ How many possibilities are there for farewell ♫

♫ What kind of farewell do I have ♫

♫ An impossible dream ♫

♫ Some people laugh at my bleary eyes ♫

♫ There are countless possibilities to let go ♫

♫ I just love chasing the wind ♫

♫ I never stopped searching ♫

♫ In the boundless forest ♫

Thank you, boy.

You also live here?

Let me introduce myself.

I'm Lv Jian.

Hello, I'm Yu Meiren.

Are you studying botany?

Yes, you have ideals and ambitions.

In fact, I learned it to fight against my parents.

The more they think its future is bad,
the more I want to learn it.

I feel relieved to see them upset.

Are you also here for research?

Research? I just want a summer internship certificate.

A certificate?

Don't be modest.

You have the hands of the working people.

You often do farm work.

Can you see that?

Of course.

You must be a good student.

You're Zhuang Yu's student, right?

I haven't seen you at school.

I don't like going to the school.

By the way, I heard from uncle and auntie

that Professor Zhuang is your boyfriend.

If he falls in love with a girl,

that will be breaking news at school.

Of course.

Thank you for helping me pick tea leaves last time.

Would you like to have some drinks? My treat.

I shouldn't let a girl pay.

I can buy on my own.

It's my treat.

Let me buy it.

I'm so happy that I picked tea leaves
with a beautiful girl.

It's priceless.

You have a good literary talent.

If I hadn't known you were Zhuang Yu's student,

I would have thought you majored in Chinese.

Meiren.

When did you become his girlfriend?

I heard that there's a fan group about him.

No news has been leaked.

Strange.

You mean Professor Zhuang doesn't deserve me?

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are my future ♫

You said yesterday that
I was the person you loved most.

Why do you break up with me today?

Let me explain.

Love is always unpredictable.

You are a good girl.

You'll meet better boys.

I have to go.

Don't leave me.

Baby.

If it wasn't for helping girls out of the miseries,

I wouldn't have helped you.

Hello.

Who are you?

I'm his younger sister.

My mom has made a child betrothal
for him in the village.

As soon as he graduates,
he must go back to get married.

Let go of my brother.

She is crying bitterly.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫