Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:28,547 --> 00:01:32,005
Jij
4
00:01:38,223 --> 00:01:41,841
Ik hoorde ooit een oud spreekwoord over jagen. Het gaat als volgt:
5
00:01:43,437 --> 00:01:46,645
"Leeuwen worden geboren in de wetenschap dat ze roofdieren zijn.
6
00:01:46,732 --> 00:01:49,940
Antilopen begrijpen dat ze een prooi zijn.
7
00:01:51,111 --> 00:01:55,229
Mensen zijn de enige wezens op aarde die een keuze hebben.”
8
00:01:55,324 --> 00:01:56,860
Ik weet niet wie dat zei,
9
00:01:56,950 --> 00:02:01,944
maar ik ben er vrij zeker van dat ze zich nooit een plek als pensacola hebben voorgesteld.
10
00:02:03,707 --> 00:02:04,913
Jj
11
00:02:11,256 --> 00:02:13,735
Vanmorgen wordt een beloning van $ 5.000 aangeboden
12
00:02:13,759 --> 00:02:15,499
door de familie van Lucy Baylor,
13
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
een 16-jarig pensacola-meisje dat vorige week verdween.
14
00:02:19,222 --> 00:02:21,508
Onderzoekers voor de afdeling van de county sheriff
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,807
zei dinsdagochtend in een persconferentie
16
00:02:23,894 --> 00:02:27,011
dat er mensen zijn met wie ze willen praten over de verdwijning,
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,562
maar zei dat ze niet per se verdachten zijn.
18
00:03:05,977 --> 00:03:09,014
Jj
19
00:03:28,250 --> 00:03:29,660
Heilige Christus!
20
00:04:04,286 --> 00:04:08,905
Slachtoffer is een blanke vrouw van ongeveer 20 jaar oud...
21
00:04:08,999 --> 00:04:11,581
Trauma door...
22
00:04:56,213 --> 00:04:58,232
Ik wist niet dat ze jullie al hadden gebeld.
23
00:04:58,256 --> 00:05:02,340
Nee, ik was net iets ten oosten van hier. Ik dacht ik ga eens kijken.
24
00:05:02,427 --> 00:05:04,042
Wees mijn gast.
25
00:05:07,182 --> 00:05:10,174
Jj
26
00:05:19,945 --> 00:05:22,231
Ja, het lijkt erop dat hij haar van de weg heeft gesleurd.
27
00:05:24,950 --> 00:05:30,070
Nee. Ze is vermoord op een primaire locatie en gisteravond hier gedumpt.
28
00:05:30,163 --> 00:05:32,074
Hoe kun je dat in godsnaam vanaf hier berekenen?
29
00:05:33,834 --> 00:05:35,074
Heb je een identiteitsbewijs?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,493
Sarah Kellog.
31
00:05:38,505 --> 00:05:42,498
Zesentwintig, een paar bezittingen, een paar verzoeken.
32
00:05:42,592 --> 00:05:46,585
De laatst bekende was Tallahassee. Kan het ontbrekende rapport niet vinden.
33
00:05:49,724 --> 00:05:52,340
Hoe gaat het met uw vrouw?
Pijn in de kont zoals gewoonlijk.
34
00:05:54,521 --> 00:05:57,263
Krijg foto's in hoge resolutie van die bijtwonden
35
00:05:57,357 --> 00:05:59,769
voordat de hitte de drievoudige cijfers bereikt.
Ja.
36
00:06:00,777 --> 00:06:03,564
Je bent me nog een biertje schuldig.
Ja ik weet het.
37
00:06:21,798 --> 00:06:25,632
Hé, geen coke meer tot ik wat tieten in deze kamer zie.
38
00:06:25,719 --> 00:06:27,835
Hou je bek, Walton!
39
00:06:27,929 --> 00:06:31,137
Sluit de verdomde deur, teef!
40
00:06:31,224 --> 00:06:32,839
Tracey, maak dat je wegkomt.
41
00:07:50,095 --> 00:07:53,804
Avond, mevrouw. Wil je met me mee voor een paar pannenkoeken?
42
00:08:14,327 --> 00:08:15,967
Heb je een vriend nodig, meisje?
43
00:08:16,997 --> 00:08:19,238
Kom op, laten we je uit de regen halen.
44
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Hé, waar ga je heen?
45
00:08:21,459 --> 00:08:24,997
Hallo! Ah!
46
00:08:25,088 --> 00:08:26,203
Laat me niet achtervolgen, hè?
47
00:08:30,760 --> 00:08:32,296
Gaat het goed?
48
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
Hé, alles goed?
49
00:08:39,436 --> 00:08:42,974
Kom op. Kom op, laten we je naar een veilige plek brengen.
50
00:08:43,064 --> 00:08:44,895
Kom op.
51
00:08:53,116 --> 00:08:55,653
Bemoei je niet met me vanavond, Karl. Neuk je.
52
00:08:55,827 --> 00:08:59,536
Ik doe gewoon mijn werk. Dat is het.
Waarom wisselen we niet van plaats?
53
00:08:59,622 --> 00:09:01,658
Wat dacht je ervan om hier binnen te komen en je kont te schudden?
54
00:09:01,750 --> 00:09:04,583
en ik in de auto zit en de hele nacht burrito's eet?
55
00:09:04,669 --> 00:09:06,205
Ik denk dat je man hier is.
56
00:09:08,131 --> 00:09:09,792
Kopieer dat, Karel.
57
00:09:19,142 --> 00:09:20,507
Klop klop.
58
00:09:23,980 --> 00:09:26,847
Oh, je moet wel de domste teef van Pensacola zijn.
59
00:09:28,568 --> 00:09:29,808
Je herinnert me"?
60
00:09:31,446 --> 00:09:32,982
Ik zie veel mensen, schat.
61
00:09:33,073 --> 00:09:35,485
Niet zoals ik, jij niet.
62
00:09:35,575 --> 00:09:38,282
Je bent zo sexy als fuck!
63
00:09:38,369 --> 00:09:40,530
Maak je geen zorgen, ik heb je gekke date ingepakt,
64
00:09:40,622 --> 00:09:42,954
dus ik denk niet dat we gestoord zullen worden.
65
00:09:46,044 --> 00:09:48,751
Ik heb je betrapt in Loxley, nietwaar?
66
00:09:52,550 --> 00:09:55,212
Dat maakt deze tweede overtreding strafbaar, nietwaar?
67
00:09:57,889 --> 00:09:59,425
Shit.
68
00:09:59,516 --> 00:10:02,098
Dit is niet ons doel.
69
00:10:05,814 --> 00:10:08,351
Dit is mijn prachtige universum.
70
00:10:10,735 --> 00:10:13,772
En alles wat erin zit...
71
00:10:16,741 --> 00:10:18,402
Is van mij.
72
00:10:18,493 --> 00:10:21,075
Net als aarde voor god.
73
00:10:21,162 --> 00:10:21,992
Wat?
74
00:10:22,080 --> 00:10:25,072
Dus dat betekent dat jullie allemaal werkende teven zijn
75
00:10:25,166 --> 00:10:27,373
hoort ook bij mij.
76
00:10:27,460 --> 00:10:29,325
Je begrijpt wat ik zeg?
77
00:10:29,420 --> 00:10:31,206
Fuck dit, ik kom binnen.
78
00:10:31,297 --> 00:10:32,297
Nee.
79
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Oke.
80
00:10:41,474 --> 00:10:44,056
Dus jij bent een van die bitches, hè?
81
00:10:44,144 --> 00:10:46,009
Kan niet horen, tenzij bloeden. We zullen.
82
00:10:47,480 --> 00:10:49,846
Ik kom binnen. Dit is niet ons doel.
83
00:10:49,941 --> 00:10:52,398
Geef me twee minuten.
Waarvoor?
84
00:10:52,485 --> 00:10:54,396
Ga je je make-up doen? Hmm?
85
00:10:56,948 --> 00:10:58,563
Want wat gaat er gebeuren...
86
00:11:00,201 --> 00:11:02,487
Heeft niets te maken met er mooi uitzien.
87
00:11:06,749 --> 00:11:08,580
Til nu die rok op...
88
00:11:08,668 --> 00:11:10,704
En buigen.
89
00:11:13,006 --> 00:11:14,121
Nee.
90
00:11:18,928 --> 00:11:19,963
Oke.
91
00:11:24,642 --> 00:11:26,849
Kijk wat ik heb.
92
00:11:26,936 --> 00:11:31,521
Ik zou je in een container kunnen doen en je aan de kleine zwijntjes kunnen voeren.
93
00:11:31,608 --> 00:11:32,893
En weet je wat nog meer?
94
00:11:33,902 --> 00:11:36,109
Niemand zou er een fuck om geven!
95
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
Oke.
96
00:11:42,202 --> 00:11:44,284
En jij dan?
97
00:11:44,370 --> 00:11:47,362
Te veel van papa die mama schopt in het woonwagenpark?
98
00:11:54,797 --> 00:11:57,004
Ah!
99
00:12:07,352 --> 00:12:09,718
Nee!
Ah!
100
00:12:12,523 --> 00:12:14,138
Wat heb je gedaan?
Hij is het niet.
101
00:12:14,234 --> 00:12:15,895
Godverdomme!
102
00:12:17,237 --> 00:12:18,693
O, Karel.
Je beloofde mij!
103
00:12:18,780 --> 00:12:20,486
Wat wilde je verdomme dat ik deed, Karl?
104
00:12:20,573 --> 00:12:22,109
Hij sloeg me de stuipen op het lijf!
105
00:12:22,200 --> 00:12:25,317
Dit wordt slecht.
Karel...
106
00:12:25,411 --> 00:12:28,323
Laten we verdomme hier weggaan.
Oke laten we gaan.
107
00:12:28,414 --> 00:12:30,826
Oh, verdomme.
108
00:12:30,917 --> 00:12:35,251
Als we door de vallei van de schaduw van de dood lopen,
109
00:12:35,338 --> 00:12:38,830
we zien verleiding overal om ons heen.
110
00:12:38,925 --> 00:12:42,133
Wie van ons wordt niet verleid door de aardse geneugten?
111
00:12:42,220 --> 00:12:45,883
van ontucht, dronkenschap en dergelijke?
112
00:12:45,974 --> 00:12:48,260
Wie van ons is immuun
113
00:12:48,351 --> 00:12:53,311
aan de drang om aan zo'n bevrediging deel te nemen?
114
00:12:53,398 --> 00:12:57,266
Wie van ons...
Dat is mijn dochter. Bethanië.
115
00:13:01,281 --> 00:13:02,771
Ik ga nu naar huis om haar te zien.
116
00:13:08,204 --> 00:13:09,944
Wil je vannacht bij ons blijven?
117
00:13:15,420 --> 00:13:17,081
Mijn dochter zou van je houden.
118
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
Ja.
119
00:13:23,386 --> 00:13:24,546
Alsjeblieft.
120
00:13:27,056 --> 00:13:28,546
Nou, dan is het geregeld.
121
00:14:02,342 --> 00:14:04,528
Ik begrijp dat dit emotioneel voor je is, Byron.
122
00:14:04,552 --> 00:14:06,258
Het gaat niet om emotie.
123
00:14:06,346 --> 00:14:09,679
Nou, shit, we zijn allemaal gek van deze shit.
124
00:14:09,766 --> 00:14:12,257
En de waarheid is dat je nog jong bent.
125
00:14:12,352 --> 00:14:15,640
En jij bent een te goede wetshandhaver om in één geval om de as te worden gewikkeld.
126
00:14:15,730 --> 00:14:19,439
Excuseer me. Zeven onopgeloste moorden is meer dan één zaak, meneer.
127
00:14:19,525 --> 00:14:21,265
Je weet dat we die connecties niet kunnen bevestigen.
128
00:14:21,361 --> 00:14:24,068
Luister, de Sarah Kellogg-scène komt overeen, meneer.
129
00:14:24,155 --> 00:14:26,862
De bijtwonden, de positionering, het profiel, alles.
130
00:14:26,949 --> 00:14:28,905
Laat me dit tot een goed einde brengen, Byron.
131
00:14:28,993 --> 00:14:31,700
Je kunt dit niet heropenen.
Pardon?
132
00:14:31,788 --> 00:14:33,744
Je bent verhuisd naar iets anders.
Wanneer?
133
00:14:33,831 --> 00:14:37,449
Direct.
Oke. Laten we... laten we de FBI inschakelen.
134
00:14:37,543 --> 00:14:41,035
Een hoofddader in meerdere jurisdicties.
Je maakt een grapje zeker?
135
00:14:41,130 --> 00:14:44,497
Je moet verder. We hebben geen keus.
136
00:14:45,885 --> 00:14:47,125
Okee.
137
00:14:48,763 --> 00:14:51,425
Weet je, niemand is ooit voor die meisjes opgekomen.
138
00:14:54,852 --> 00:14:57,844
En ik kan dat gewoon niet meer met elkaar verzoenen.
139
00:15:01,192 --> 00:15:03,774
Jj
140
00:15:16,499 --> 00:15:18,706
Het hoofdkantoor is gefrustreerd.
141
00:15:18,793 --> 00:15:20,499
Hij heeft verdomd geluk dat hij nog leeft.
142
00:15:20,586 --> 00:15:22,668
Ze trokken de stekker uit ons.
143
00:15:22,755 --> 00:15:28,045
Operation Safe Highway verlaat Florida.
144
00:15:28,136 --> 00:15:29,546
Wanneer?
Nutsvoorzieningen.
145
00:15:29,637 --> 00:15:33,004
Op naar interstate 5 in het prachtige noordwesten.
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,511
Nee, jij gaat naar het hoofdkwartier en zegt dat ze moeten oprotten.
147
00:15:35,601 --> 00:15:37,683
Het is niet jouw operatie.
148
00:15:37,770 --> 00:15:39,206
Op het moment dat ik tot aas en val werd gemaakt,
149
00:15:39,230 --> 00:15:41,471
het werd mijn operatie en dat weet je verdomme!
150
00:15:41,566 --> 00:15:44,228
Er is niets dat ik kan doen.
151
00:15:44,318 --> 00:15:46,479
Oké, kijk, Karl, de klote van gisteravond was voor mij.
152
00:15:46,571 --> 00:15:48,732
Oke? Ik heb het verkloot. Mijn excuses.
153
00:15:48,823 --> 00:15:51,360
Ik heb contact met meer dan een dozijn actieve overtreders
154
00:15:51,451 --> 00:15:53,316
die achter deze meisjes aan zitten.
155
00:15:53,411 --> 00:15:55,618
Mijn grootste doel staat in de rij voor vanavond.
156
00:15:55,705 --> 00:15:57,225
Ik ben het zat om dit gesprek te voeren.
157
00:15:58,374 --> 00:15:59,864
Ik doe die verdomde steek vanavond.
158
00:16:01,544 --> 00:16:03,125
Bullshit!
Let op mij.
159
00:16:05,965 --> 00:16:06,984
De afdeling van de sheriff
160
00:16:07,008 --> 00:16:08,794
werkt nauw samen met de wetshandhaving van de staat
161
00:16:08,885 --> 00:16:11,501
om te bepalen of er een verband is tussen deze zaak
162
00:16:11,596 --> 00:16:14,053
en een reeks soortgelijke ontvoeringszaken
163
00:16:14,140 --> 00:16:17,678
die zich de afgelopen maanden langs de I-10-corridor hebben voorgedaan.
164
00:16:17,768 --> 00:16:20,510
Een woordvoerder van de provincie laat weten geen commentaar te kunnen geven.
165
00:16:20,605 --> 00:16:23,017
aangezien dit een lopend onderzoek is.
166
00:16:23,107 --> 00:16:25,894
Ze vragen iedereen die informatie heeft zich te melden.
167
00:16:33,534 --> 00:16:35,525
Jj
168
00:16:49,634 --> 00:16:53,468
Je helpen?
Goedemiddag, mevrouw.
169
00:16:53,554 --> 00:16:55,090
Mijn naam is Byron Crawford.
170
00:16:55,181 --> 00:16:57,910
Hoort u het pand te kopen, Mr Crawford? Nou, het is niet te koop.
171
00:16:57,934 --> 00:16:59,014
Nee mevrouw.
172
00:17:00,102 --> 00:17:02,093
Ik ben van de staatspolitie van Florida, en...
173
00:17:03,481 --> 00:17:05,893
Mag ik vragen of je familie bent van Sarah Kellogg?
174
00:17:12,532 --> 00:17:16,320
Een of andere stomme agent belde met een paar ronduit onbeschofte vragen.
175
00:17:16,410 --> 00:17:18,776
Ze zeiden dat ze haar buiten Pensacola hadden gevonden.
176
00:17:18,871 --> 00:17:22,830
Mijn excuses, mevrouw. Zo had het niet mogen gebeuren.
177
00:17:25,044 --> 00:17:27,080
Het spijt me echt voor je verlies.
178
00:17:29,507 --> 00:17:32,749
Je bent helemaal hierheen gereden om me te vertellen dat mijn dochter is vermoord?
179
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Ja mevrouw.
180
00:17:35,888 --> 00:17:39,881
Dat is hoe het moet zijn. Het spijt me dat je anders hebt gehoord.
181
00:17:42,645 --> 00:17:45,011
Je kunt net zo goed even komen zitten.
182
00:18:00,413 --> 00:18:02,224
Dit is het deel waar je me vertelt dat je niet gaat rusten
183
00:18:02,248 --> 00:18:04,534
totdat je de klootzak hebt gepakt die Sarah heeft vermoord?
184
00:18:04,625 --> 00:18:06,206
Uh, nee, mevrouw.
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,583
Iedereen die je dat vertelt, is een leugen.
186
00:18:10,673 --> 00:18:12,914
De kansen zijn op een grote manier tegen ons.
187
00:18:15,678 --> 00:18:18,545
Draai er niet omheen of zo, meneer Crawford.
188
00:18:18,639 --> 00:18:20,129
Shit!
189
00:18:20,224 --> 00:18:22,431
Ik denk dat ik de eerlijkheid waardeer.
190
00:18:24,895 --> 00:18:27,557
Misschien neem ik je toch mee op dat drankje.
191
00:18:29,025 --> 00:18:30,856
Goede zet.
192
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
Op sommige dagen is het het beste om te drinken.
193
00:18:33,529 --> 00:18:34,860
Ja.
194
00:18:36,240 --> 00:18:38,026
Bent u van de panhandle, Mr Crawford?
195
00:18:38,117 --> 00:18:41,575
Nee, niet ver, in Marianna.
Oeh.
196
00:18:49,378 --> 00:18:53,747
Jullie zijn altijd, uh, in Tallahassee geweest?
197
00:18:55,343 --> 00:18:56,753
Tallahassee? Shit.
198
00:18:56,844 --> 00:18:59,756
Familie zit al bijna 100 jaar in dit huis.
199
00:19:01,682 --> 00:19:03,513
Dat zijn ik en mijn tweelingzus, Caroline.
200
00:19:05,269 --> 00:19:07,180
Ik herinner me nog dat ik die foto maakte.
201
00:19:07,271 --> 00:19:10,388
Mijn moeder kon maar niet ophouden met die verdomde jurken.
202
00:19:10,483 --> 00:19:14,226
Ma stierf die zomer, coltier fabrieksbrand in Thomasville.
203
00:19:14,320 --> 00:19:17,062
Oh, dat is verschrikkelijk, het spijt me.
204
00:19:17,156 --> 00:19:20,114
Mijn vader raakte gewond in Korea.
205
00:19:21,369 --> 00:19:26,238
Nadat mijn moeder stierf, was het alsof er een knop omging in zijn geest.
206
00:19:28,709 --> 00:19:29,949
Hij zou drinken.
207
00:19:31,420 --> 00:19:33,376
Begon in de ochtend en praat tegen zichzelf
208
00:19:33,464 --> 00:19:36,797
tegen de tijd dat we thuiskwamen van school.
209
00:19:36,884 --> 00:19:39,045
Schrok me dood.
210
00:19:39,136 --> 00:19:41,752
We zouden rennen en ons verstoppen in het wisselgras.
211
00:19:44,100 --> 00:19:45,431
We zouden uren spelen.
212
00:19:46,936 --> 00:19:48,142
Het zou donker worden.
213
00:19:49,146 --> 00:19:50,602
Het is ons nooit opgevallen.
214
00:19:55,277 --> 00:19:57,017
Tot hij voor ons uit de kast kwam...
215
00:20:00,032 --> 00:20:02,899
Boos als een gekke hond.
216
00:20:04,412 --> 00:20:06,368
Ik hoor zijn stem nog.
217
00:20:06,455 --> 00:20:08,195
Soms betrapte hij ons.
218
00:20:11,585 --> 00:20:13,200
Soms deed hij dat niet.
219
00:20:17,800 --> 00:20:18,915
We zouden gewoon wachten.
220
00:20:21,971 --> 00:20:23,632
Moest gewoon wachten.
221
00:20:27,393 --> 00:20:29,975
'Tot de klok middernacht slaat,' zou Caroline zeggen.
222
00:20:32,440 --> 00:20:34,101
Net als Assepoester.
223
00:20:37,653 --> 00:20:39,268
Kan ik in plaats daarvan een biertje voor je halen?
224
00:20:39,363 --> 00:20:41,354
Nee, mevrouw, ik ben...
225
00:20:42,366 --> 00:20:43,651
Het gaat goed met mij.
226
00:20:46,912 --> 00:20:49,494
Sarah deed me zo aan Caroline denken.
227
00:20:51,584 --> 00:20:54,166
Beiden zijn altijd op zoek naar ontsnapping.
228
00:20:54,253 --> 00:20:56,118
En slechte smaak bij mannen.
229
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
Sarah had een vaste vriend?
230
00:21:00,968 --> 00:21:03,505
Verdorie, ik zou het niet eens weten.
231
00:21:03,596 --> 00:21:05,678
Ze was verdomme bijna een jaar weg.
232
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
We zullen...
233
00:21:12,104 --> 00:21:13,435
Ik ga hier weg.
234
00:21:15,107 --> 00:21:16,643
Maar, eh...
235
00:21:18,903 --> 00:21:20,234
Als je iets nodig hebt...
236
00:21:22,531 --> 00:21:24,317
Bel me maar.
237
00:21:31,791 --> 00:21:35,283
Hoe is ze gestorven?
Pardon?
238
00:21:36,420 --> 00:21:39,787
Weet je, hoe werd Sarah vermoord?
239
00:21:49,058 --> 00:21:51,424
Mag ik u dan om een gunst vragen, meneer Crawford?
240
00:21:55,314 --> 00:22:00,104
Bij de gratie van God, toevallig iemand die dit betrapt...
241
00:22:01,862 --> 00:22:04,353
Duivel die mijn kleine meid heeft vermoord,
242
00:22:04,448 --> 00:22:07,155
kom je terug en klop je op deze deur?
243
00:22:09,787 --> 00:22:11,698
Goedenavond, mevrouw.
244
00:22:13,249 --> 00:22:16,241
Jj
245
00:22:54,665 --> 00:22:56,701
Ooh!
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,908
Oh! Wie is dat?
247
00:22:59,003 --> 00:23:01,244
Hallo schat.
248
00:23:01,338 --> 00:23:03,329
Ach...
249
00:23:05,551 --> 00:23:07,633
Heer, ik ben zo gezegend.
Mwah.
250
00:23:07,720 --> 00:23:10,587
Is dat papa?
251
00:23:10,681 --> 00:23:14,390
Leuke dag gehad?
Oh, je wilt het niet weten.
252
00:23:16,312 --> 00:23:18,598
Ik kreeg vanmorgen twee telefoontjes.
253
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
De eerste was het rapport van een vermiste persoon.
254
00:23:22,276 --> 00:23:28,067
Zestien jaar oud meisje verdween gisteravond van een vrachtwagenstopplaats buiten Pensacola.
255
00:23:30,659 --> 00:23:35,699
En daarvoor vond een betonverkoper een lijk bij de I-10 bij de staatsgrens.
256
00:23:35,789 --> 00:23:38,496
Was zij het?
Nee.
257
00:23:38,584 --> 00:23:40,745
Gewoon een prostituee uit het oosten van Tallahassee.
258
00:23:40,836 --> 00:23:43,543
Dit werk...
259
00:23:46,634 --> 00:23:50,968
Ik voelde de aanwezigheid van God, maar nu...
260
00:23:51,055 --> 00:23:53,421
Ik weet het niet.
261
00:23:53,515 --> 00:23:57,554
Je hebt zijn liefde in je hart. Dat weet je.
262
00:23:58,562 --> 00:24:02,726
En daarom hebben deze meiden iemand zoals jij nodig.
263
00:24:03,859 --> 00:24:06,316
Ik heb vertrouwen in jou.
Hm...
264
00:24:11,659 --> 00:24:13,945
Brandt het, mama?
265
00:24:14,036 --> 00:24:17,119
Nee, schat, het is gewoon stoom van het hete water.
266
00:24:21,085 --> 00:24:23,167
mm.
267
00:24:23,253 --> 00:24:25,118
Goede timing.
Ruikt goed.
268
00:24:27,675 --> 00:24:29,711
Ellebogen van de tafel.
269
00:24:30,886 --> 00:24:32,217
Wat lees je nu?
270
00:24:32,304 --> 00:24:34,511
Het heet waterschap naar beneden.
271
00:24:34,598 --> 00:24:38,466
Je moet de slimste achtjarige van de hele panhandle zijn.
272
00:24:38,560 --> 00:24:40,425
Ze is erg jong voor dat boek.
273
00:24:48,487 --> 00:24:49,522
Wat hebben we?
274
00:24:49,613 --> 00:24:53,481
Gehaktbrood! Mijn favoriet.
Brood, maïs.
275
00:24:53,575 --> 00:24:56,567
Jj
276
00:25:14,680 --> 00:25:17,797
Dit wordt slecht.
Voel je vrij om op elk moment te vertrekken.
277
00:25:17,891 --> 00:25:21,054
Niemand dwingt je om te blijven.
We kunnen onze badges kwijtraken.
278
00:25:21,145 --> 00:25:25,184
We gaan onze badges niet verliezen, Karl. Ik werk met deze man sinds Loxley.
279
00:25:25,274 --> 00:25:29,108
Bel de lokale bevolking.
Niemand geeft een fuck om deze meisjes.
280
00:25:32,698 --> 00:25:34,905
Ik wil niet dat je gewond raakt.
281
00:25:35,909 --> 00:25:37,194
Oke.
Ik meen het.
282
00:25:37,286 --> 00:25:39,527
Oké, prima, dit zal de laatste zijn. Oke?
283
00:25:39,621 --> 00:25:41,861
En dan pakken we in en gaan we naar het regenachtige Seattle.
284
00:25:43,625 --> 00:25:45,866
Ik ga niet.
Wat?
285
00:25:45,961 --> 00:25:49,579
Kirsten gaat van me scheiden.
Onzin.
286
00:25:49,673 --> 00:25:52,665
Ze heeft een verdomde advocaat.
287
00:25:52,760 --> 00:25:56,048
Karel, ik wist het niet. Mijn excuses.
288
00:26:03,270 --> 00:26:06,762
Verdomme. Hij komt niet opdagen. Laten we gaan.
289
00:26:10,402 --> 00:26:13,202
Johnson is nog steeds ziek. Ik moet zijn lading naar mobiel brengen.
290
00:26:14,073 --> 00:26:17,156
Vanavond? Pete, we gingen die boekenplank maken.
291
00:26:17,242 --> 00:26:21,155
Ik weet het, schat, maar er zijn nu zoveel banen, en niet genoeg chauffeurs.
292
00:26:21,246 --> 00:26:23,578
Weet je, we zijn hier in het midden van nergens
293
00:26:23,665 --> 00:26:25,747
met twee buren die we amper kennen.
294
00:26:25,834 --> 00:26:30,077
Wel, daarom hebben we nu volle buiken, nietwaar?
295
00:26:30,172 --> 00:26:32,834
Schijnt de laatste tijd heel veel te gebeuren.
296
00:26:32,925 --> 00:26:35,667
Je wilde me van de weg af.
297
00:26:35,761 --> 00:26:37,592
Er moet een manager beschikbaar zijn, schat.
298
00:26:40,099 --> 00:26:42,590
Voel je hier soms een beetje eenzaam.
299
00:26:42,684 --> 00:26:44,299
Mm-hm.
300
00:26:44,394 --> 00:26:46,806
En ik kan het niet helpen je te missen, Pete.
301
00:26:46,897 --> 00:26:47,897
Ach...
302
00:26:52,152 --> 00:26:55,064
Ik zal je wakker maken als ik thuiskom. Okee?
303
00:26:55,155 --> 00:26:57,862
Belofte?
Hmmm.
304
00:26:57,950 --> 00:27:00,236
Ik stop ermee als je wilt.
305
00:27:00,327 --> 00:27:01,612
Ik zal.
Nee, dat zou je niet doen.
306
00:27:01,703 --> 00:27:03,159
Verdorie, ja, ik stop er nu mee.
307
00:27:03,247 --> 00:27:06,364
Wil je dat ik stop?
Nee, doe dat niet.
308
00:27:06,458 --> 00:27:08,870
Okee.
309
00:27:08,961 --> 00:27:12,078
Ik hou van jou baby.
Ik hou ook van jou.
310
00:27:12,172 --> 00:27:14,458
Rij veilig.
Hou van je liefje.
311
00:27:14,550 --> 00:27:16,211
Welterusten, papa.
Weltrusten schat.
312
00:27:18,762 --> 00:27:20,844
Okee. Doei.
313
00:27:25,978 --> 00:27:28,970
Jj
314
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
Sleutel kwijt?
315
00:28:10,898 --> 00:28:13,435
Oh, wees niet verlegen, knapperd.
316
00:28:13,525 --> 00:28:15,265
Waarom kom je niet wat drinken?
317
00:28:20,115 --> 00:28:22,197
Ik zou het bedrijf kunnen gebruiken.
318
00:28:22,284 --> 00:28:23,820
Okee.
319
00:28:25,078 --> 00:28:26,284
Waarom niet?
320
00:28:44,431 --> 00:28:46,888
Je bent geen politieman, toch?
321
00:28:57,819 --> 00:28:58,934
Hoe oud ben jij?
322
00:29:00,030 --> 00:29:01,895
Twintig.
323
00:29:09,998 --> 00:29:11,579
Ik hou zeker van dit nummer.
324
00:29:24,888 --> 00:29:27,630
Wees zeer dankbaar als je met me danst, lieverd.
325
00:29:58,922 --> 00:30:01,413
Ja, daar gaat het om.
326
00:30:01,508 --> 00:30:02,964
Ben je een braaf meisje?
327
00:30:03,969 --> 00:30:05,630
Wat is dat, schat?
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,722
Ben je een braaf meisje?
329
00:30:11,852 --> 00:30:13,763
Mm-hm.
330
00:30:41,798 --> 00:30:44,380
Je bent een vies klein meisje, nietwaar?
331
00:30:52,934 --> 00:30:56,472
Je bent een vieze, walgelijke prostituee!
332
00:31:33,725 --> 00:31:36,592
Het is in orde.
333
00:31:36,686 --> 00:31:38,722
Wauw!
334
00:31:39,898 --> 00:31:40,933
Oh man.
335
00:32:10,262 --> 00:32:13,254
Jj
336
00:32:15,392 --> 00:32:17,804
Daar ben je, meneer de bal.
337
00:32:22,816 --> 00:32:24,852
Ik vraag me af of hier iets in zit.
338
00:32:35,328 --> 00:32:38,741
Bethanië! Kom binnen, lieverd! Etenstijd!
339
00:32:39,916 --> 00:32:41,281
Komt eraan, mama.
340
00:32:45,630 --> 00:32:48,997
Helpen! Is daar iemand?
341
00:32:53,096 --> 00:32:57,089
Jj
342
00:33:50,820 --> 00:33:53,562
Het is een beperkt gebied. De baas beval een lockdown.
343
00:33:53,657 --> 00:33:55,818
Wie heeft hier de leiding?
Rechercheur Yarborough.
344
00:33:55,909 --> 00:33:56,909
Bedankt.
345
00:33:56,993 --> 00:33:58,513
Hé, je moet het beveiligingslogboek ondertekenen. Kom op!
346
00:33:58,537 --> 00:34:02,075
Vat het niet persoonlijk op, jochie.
Shit.
347
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Wauw, wauw!
348
00:34:03,583 --> 00:34:06,950
Heb ik een bevoegdheidswijziging gemist, mijn vriend?
349
00:34:07,045 --> 00:34:08,626
Nee. Even kijken.
350
00:34:08,713 --> 00:34:12,171
Uh Huh. Waarom heb ik het gevoel dat je niet eerlijk tegen me bent, Crawford?
351
00:34:12,259 --> 00:34:13,965
En dat is geen bueno op mijn plaats delict.
352
00:34:14,052 --> 00:34:16,134
Ik ben eerlijk tegen je. Ik ben hier net...
353
00:34:16,221 --> 00:34:17,961
Pardon. Ben jij hier de baas?
354
00:34:18,056 --> 00:34:20,047
Haal deze idioten hier weg!
Hé, vriend.
355
00:34:20,141 --> 00:34:21,256
Wij zijn de FBI.
356
00:34:22,269 --> 00:34:26,979
Nou, leuk jullie te ontmoeten, maar wat wil je in godsnaam op mijn plaats delict?
357
00:34:27,065 --> 00:34:31,229
We richten ons op klootzakken die jagen op minderjarige, mogelijk verhandelde meisjes.
358
00:34:31,319 --> 00:34:34,561
Nou, luister, ik waardeer de inspanningen die je doet
359
00:34:34,656 --> 00:34:36,567
in ons kleine deel van de wereld.
360
00:34:36,658 --> 00:34:39,400
Maar waarom praten we hier?
We hadden opgezet
361
00:34:39,494 --> 00:34:41,514
een slecht zichtbare prostitutie hier gisteravond.
362
00:34:41,538 --> 00:34:43,654
Het kantoor van de sheriff heeft me nooit iets verteld.
363
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
Het is geen perfecte wetenschap.
364
00:34:45,875 --> 00:34:47,061
Nou, duidelijk niet, oké?
365
00:34:47,085 --> 00:34:50,748
Omdat ik een 20-jarig meisje heb met haar schedel op zes plaatsen gebarsten.
366
00:34:53,300 --> 00:34:55,962
Heeft dit doelwit gisteravond een naam?
367
00:34:56,052 --> 00:34:58,885
Oké, nee, nee. Dit is ver genoeg gegaan, oké?
368
00:34:58,972 --> 00:35:03,386
Het protocol schrijft voor dat mijn luitenant met jullie superieur praat. Oke?
369
00:35:03,476 --> 00:35:06,013
Dus stop ermee nu je nog voor bent, lieverd.
370
00:35:22,704 --> 00:35:25,696
Ik heb dat meisje vermoord.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
371
00:35:25,790 --> 00:35:29,624
Nee, ik bedoel, dat had ik moeten zijn, ik zou deze meisjes moeten beschermen.
372
00:35:29,711 --> 00:35:32,953
onzin! Je had vannacht kunnen overlijden.
373
00:35:33,048 --> 00:35:36,666
Hoi. Mijn naam is Byron Crawford,
374
00:35:36,760 --> 00:35:38,716
en ik ben een agent bij de fdle.
375
00:35:39,721 --> 00:35:43,805
Je zei dat dit doelwit eerder niet was komen opdagen bij een geplande vergadering?
376
00:35:43,892 --> 00:35:47,851
Waar was dat?
Een paar nachten geleden.
377
00:35:47,937 --> 00:35:51,475
Het oase-motel. Pensacola.
378
00:35:52,776 --> 00:35:54,858
Daar was ik bang voor.
379
00:35:54,944 --> 00:35:58,402
Een jonge vrouw meldde dat haar 16-jarige zus vermist was.
380
00:35:58,490 --> 00:36:01,232
Donderdagavond buiten de oase.
381
00:36:01,326 --> 00:36:03,817
Ik zou graag iets anders horen dat je over deze man hebt.
382
00:36:03,912 --> 00:36:07,450
Als je je nog iets herinnert van die avond of, uh...
383
00:36:07,540 --> 00:36:10,498
Krijg aanvullende informatie over de verdachte, weet je,
384
00:36:10,585 --> 00:36:12,166
geef me een gil.
385
00:36:14,339 --> 00:36:17,331
Jj
386
00:36:48,164 --> 00:36:50,155
Jj
387
00:38:07,410 --> 00:38:10,402
Jj
388
00:38:49,494 --> 00:38:52,327
Hallo, papa.
Hallo schat.
389
00:38:52,413 --> 00:38:55,405
Werken op de boekenplank? Mama zal zo blij zijn.
390
00:38:55,500 --> 00:38:56,740
Laat me je helpen.
391
00:38:58,962 --> 00:39:02,125
Ik hou van jou baby.
Ik hou ook van jou, papa.
392
00:39:02,215 --> 00:39:04,206
Ik hou zoveel van jou.
393
00:39:07,178 --> 00:39:09,510
Kom op, laten we gaan spelen.
Hmmm.
394
00:39:09,597 --> 00:39:10,882
Okee.
395
00:39:12,183 --> 00:39:14,765
Jj
396
00:39:23,027 --> 00:39:25,564
Ik denk dat ik dat meisje in de oase heb gezien.
397
00:39:25,655 --> 00:39:29,398
Ze liep als een zombie naar het servicecentrum.
398
00:39:29,492 --> 00:39:31,679
Wat dacht je ervan om hier binnen te komen en je kont te schudden?
399
00:39:31,703 --> 00:39:33,973
en ik in de auto zit en de hele nacht burrito's eet?
400
00:39:33,997 --> 00:39:36,363
Ik dacht er niet te veel aan.
401
00:39:36,457 --> 00:39:39,039
En toen kwam die aanval.
402
00:39:39,127 --> 00:39:40,788
Christus.
403
00:39:43,631 --> 00:39:44,631
We zullen...
404
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
We gaan hem morgen halen.
405
00:39:50,763 --> 00:39:53,755
Jj
406
00:40:19,125 --> 00:40:20,285
Sta op.
407
00:40:25,173 --> 00:40:27,755
Was je armen en benen af met de spons.
408
00:40:36,517 --> 00:40:37,723
Doe het.
409
00:40:38,895 --> 00:40:41,102
Nutsvoorzieningen!
410
00:40:43,566 --> 00:40:46,228
Ik kan niet zien. ik kan niet...
411
00:40:46,319 --> 00:40:48,435
Ik kan het niet zien!
412
00:40:52,158 --> 00:40:55,195
Het is hier, lieverd. Daar gaan we.
413
00:40:55,286 --> 00:40:57,242
Daar gaan we. Kom hier.
414
00:41:11,928 --> 00:41:13,213
Is dat beter?
415
00:41:16,057 --> 00:41:17,467
Gebruik de spons. Hier.
416
00:41:23,106 --> 00:41:25,097
Jj
417
00:41:32,281 --> 00:41:34,647
Hallo.
Hallo.
418
00:41:34,742 --> 00:41:39,076
Wat kan ik voor je halen, man?
Ik neem wat zij heeft. Bedankt.
419
00:41:39,163 --> 00:41:43,702
De eerste keer dat de FBI vrijwillig opdook rond dit traject, hè?
420
00:41:43,793 --> 00:41:47,160
Er lijkt geen tekort aan misdaad te zijn, toch?
421
00:41:47,255 --> 00:41:50,793
Ik waardeer het dat je contact zoekt.
422
00:41:50,883 --> 00:41:52,589
Ik ga je wat achtergrondinformatie geven.
423
00:41:52,677 --> 00:41:55,840
Een paar jaar geleden kreeg ik twee Jane Doe-zaken toegewezen.
424
00:41:55,930 --> 00:41:58,546
Beide drugsvriendelijke truckstop prostituees.
425
00:41:58,641 --> 00:42:03,931
Beiden dumpten de 1-10. Beiden gewurgd, aangevallen, gebeten,
426
00:42:04,022 --> 00:42:07,230
en lichamen suggestief geënsceneerd in het zicht vanaf de snelweg.
427
00:42:07,316 --> 00:42:10,274
Nu wilde niemand het aanraken.
428
00:42:10,361 --> 00:42:12,602
Gewoon een onmogelijk om rond te komen.
429
00:42:13,614 --> 00:42:15,229
En toen dook er nog een lijk op.
430
00:42:15,324 --> 00:42:18,487
En dan nog een.
431
00:42:18,578 --> 00:42:20,489
Tot we er zes hadden.
432
00:42:20,580 --> 00:42:23,788
En een bonafide seriemoordenaar.
433
00:42:23,875 --> 00:42:25,581
Wie werkte dat voor het bureau?
434
00:42:25,668 --> 00:42:30,128
Een slimme analist van het staatsbureau maakte het profiel,
435
00:42:30,214 --> 00:42:34,082
De FBI gaf het aan een gedragsspecialist om te bevestigen wat we wisten.
436
00:42:34,177 --> 00:42:37,294
Blank, man, vrachtwagenchauffeur, midden dertig,
437
00:42:37,388 --> 00:42:39,299
maar niets baanbrekends.
438
00:42:39,390 --> 00:42:42,382
Sommige mensen denken gewoon dat...
439
00:42:42,477 --> 00:42:47,722
De meisjes, de hoeren en de drugsverslaafden, ze kregen wat ze wilden.
440
00:42:47,815 --> 00:42:49,055
Wat geloof je?
441
00:42:50,193 --> 00:42:54,152
Pech in het leven maakt je niet minder mens.
442
00:42:54,238 --> 00:42:57,822
Iedereen heeft een kans nodig om weer op de been te komen.
443
00:42:59,452 --> 00:43:02,615
Een paar dagen geleden werd er een lichaam ontdekt door de staatsgrens.
444
00:43:02,705 --> 00:43:06,493
Zelfde mO Naar een t. En dan gisteravond in het motel,
445
00:43:06,584 --> 00:43:10,452
hij was het nog steeds, maar het was gewoon gehaast, geïmproviseerd.
446
00:43:10,546 --> 00:43:13,253
Waarom de breuk in de routine?
Eerlijk gezegd...
447
00:43:14,967 --> 00:43:17,834
Ik denk dat hij je zocht.
448
00:43:17,929 --> 00:43:21,217
Maar mijn vraag is... waarom?
449
00:43:22,225 --> 00:43:25,058
Ik begon een paar weken geleden te communiceren via een online advertentie.
450
00:43:25,144 --> 00:43:28,261
Besloten om af te spreken in een motel in Loxley.
451
00:43:28,356 --> 00:43:32,269
Sommige lokale bewoners sprongen voortijdig op en begonnen arrestaties te verrichten.
452
00:43:32,360 --> 00:43:36,399
Ik heb mijn dekmantel niet verpest. Na wat meer... e-flirten,
453
00:43:36,489 --> 00:43:38,901
we decided to meet up at the oasis a few nights ago,
454
00:43:38,991 --> 00:43:41,107
and some low-level pimp spooked him off.
455
00:43:41,202 --> 00:43:44,490
Stayed on me, though.
456
00:43:44,580 --> 00:43:46,696
We were supposed to meet at the mustang last night.
457
00:43:46,791 --> 00:43:50,283
He'll be long gone by now.
I can set him up again.
458
00:43:50,378 --> 00:43:53,495
It's too dangerous. That'll never get authorization.
459
00:43:53,589 --> 00:43:55,625
You just said that you think he's looking for me.
460
00:43:55,716 --> 00:43:57,172
He's gonna wanna try again.
461
00:43:58,845 --> 00:44:02,337
Do you think that girl that disappeared from the oasis is still alive?
462
00:44:02,431 --> 00:44:05,047
I don't know. Maybe.
463
00:44:05,143 --> 00:44:07,930
Okay then, who reported her missing?
464
00:44:08,020 --> 00:44:10,682
I got a call from her sister, Heather Wallace.
465
00:44:13,151 --> 00:44:14,641
Heather?
Hmm.
466
00:44:14,735 --> 00:44:16,646
I'm the one that called.
467
00:44:23,578 --> 00:44:25,569
Are you a cop?
468
00:44:25,663 --> 00:44:27,119
Just here to help.
469
00:44:27,206 --> 00:44:29,059
You brought her here?
I didn't have a choice.
470
00:44:29,083 --> 00:44:32,996
I borrowed some money from people that I thought was my friends.
471
00:44:33,087 --> 00:44:35,624
And boom, next thing you know, I'm here.
472
00:44:35,715 --> 00:44:38,923
And I was told I had to pay it off. You know?
473
00:44:39,010 --> 00:44:40,875
Het is niet altijd helemaal slecht,
474
00:44:40,970 --> 00:44:43,712
maar het is niet voor geen 16-jarige.
475
00:44:43,806 --> 00:44:46,639
Dat is wat ik hem vertelde. Zei dat ze verboden terrein is.
476
00:44:48,311 --> 00:44:49,847
Dat gezeik duurde niet lang.
477
00:44:57,486 --> 00:45:00,774
WHO?
De magere klootzak die deze zaak runt.
478
00:45:00,865 --> 00:45:02,105
Calvijn.
479
00:45:02,200 --> 00:45:04,441
Donderdag de laatste nacht dat je je zus zag?
480
00:45:04,535 --> 00:45:08,744
Ja. Calvin heeft zijn meisjes op iets smerigs geneukt
481
00:45:08,831 --> 00:45:10,913
en liet al deze jongens langskomen.
482
00:45:11,000 --> 00:45:12,661
Zei dat het een groepsding was.
483
00:45:12,752 --> 00:45:15,368
Het enige wat ik me herinner is dat ik Tracey heb gezegd dat ze hier weg moet.
484
00:45:15,463 --> 00:45:17,044
Tracey, maak dat je wegkomt.
485
00:45:17,131 --> 00:45:20,589
Dus ging ze weg en kwam nooit meer terug.
486
00:45:20,676 --> 00:45:22,382
Waar blijft Calvijn?
487
00:45:22,470 --> 00:45:25,212
De kamer aan het einde. Sinds het ongeval.
488
00:45:25,306 --> 00:45:28,218
Werd opgepakt bij een auto-ongeluk. Het is best grappig.
489
00:45:28,309 --> 00:45:29,594
Hij heeft.
490
00:45:30,811 --> 00:45:32,426
Vind je haar voor me?
491
00:45:32,521 --> 00:45:34,728
Ja, ik ga even met Calvin praten.
492
00:45:46,285 --> 00:45:49,618
Je zei... dat als ik stil ben,
493
00:45:49,705 --> 00:45:52,913
en als ik braaf ben, dat je me zou laten gaan.
494
00:45:53,000 --> 00:45:55,912
Je bent een goede meid geweest.
495
00:46:02,134 --> 00:46:03,874
Ja, je was nu een braaf meisje.
496
00:46:07,431 --> 00:46:09,262
O, lieverd.
497
00:46:11,060 --> 00:46:12,766
Je kunt nergens heen.
498
00:46:15,273 --> 00:46:16,934
Beter af hier bij mij.
499
00:46:26,367 --> 00:46:28,107
Hoe kan je dit doen?
500
00:46:32,999 --> 00:46:35,081
Jij hebt een dochter.
501
00:46:35,167 --> 00:46:36,998
Ik weet dat je dat doet!
502
00:46:37,086 --> 00:46:40,044
Ik hoorde haar stem!
Hallo!
503
00:46:41,424 --> 00:46:43,380
Praat je niet over mijn dochter!
504
00:46:49,223 --> 00:46:52,215
Ik weet het.
505
00:46:52,310 --> 00:46:56,098
Praat niet over mijn dochter.
506
00:46:56,188 --> 00:47:00,978
Ze is naar deze aarde gestuurd om mij van mijn zonden te verlossen
507
00:47:01,068 --> 00:47:06,688
en zegen mij met een groter begrip van eeuwige, heilige liefde.
508
00:47:12,246 --> 00:47:14,407
Ik leg het uit.
509
00:47:14,498 --> 00:47:18,207
Weet ik. Weet ik.
510
00:47:18,294 --> 00:47:21,161
Laat het er gewoon uit, laat het eruit. Het is ok.
511
00:47:21,255 --> 00:47:25,294
Mm-hm. Mm-hm.
512
00:47:25,384 --> 00:47:27,545
Mm-hm.
513
00:47:39,315 --> 00:47:40,315
Klopt.
514
00:47:46,739 --> 00:47:49,071
Ik zou dit mijn dochter nooit aandoen.
515
00:48:10,221 --> 00:48:13,509
Wat?
516
00:48:13,599 --> 00:48:16,306
Um, Stacy, ze zei dat ik bij je moest komen,
517
00:48:16,394 --> 00:48:18,476
over een baan of zo.
518
00:48:20,231 --> 00:48:21,767
Wie is verdomme Stacy?
519
00:48:21,857 --> 00:48:23,142
Je moet zijn
520
00:48:23,234 --> 00:48:25,600
de domste klootzak in heel Pensacola.
521
00:48:25,694 --> 00:48:27,130
Ik dacht dat je nu al lang weg zou zijn.
522
00:48:27,154 --> 00:48:28,690
Wat verdomme, dame?
523
00:48:28,781 --> 00:48:30,772
Ik ga je dit maar één keer vragen.
524
00:48:30,866 --> 00:48:33,983
Wie heb je donderdagavond weggestuurd?
Wat?
525
00:48:34,078 --> 00:48:35,639
Je zei dat je mijn date donderdag had laten inpakken.
526
00:48:35,663 --> 00:48:38,700
Wie was hij?
Verdomme als ik het weet! Ik was high, man!
527
00:48:39,917 --> 00:48:42,829
Hoeveel meisjeslevens kan ik nu redden?
528
00:48:42,920 --> 00:48:45,232
Oké, hij was een vrachtwagenchauffeur die een paar keer in de buurt is geweest.
529
00:48:45,256 --> 00:48:46,256
Dat is alles wat ik weet.
530
00:48:46,340 --> 00:48:47,460
Goed, ik ging naar hem toe,
531
00:48:47,550 --> 00:48:49,694
vroeg hem wat er in godsnaam aan de hand was en hij ging er snel vandoor.
532
00:48:49,718 --> 00:48:52,460
Big Dallas vertelde me dat hij een nieuw meisje had in 106,
533
00:48:52,555 --> 00:48:53,840
dus ik ging naar boven om te zien wie het was.
534
00:48:53,931 --> 00:48:55,826
En je weet wat er verdomme is gebeurd.
Hoe ziet hij eruit?
535
00:48:55,850 --> 00:48:59,058
Een witte vrachtwagenchauffeur!
Voor wie rijdt hij?
536
00:48:59,145 --> 00:49:00,914
Hoe moet ik dat weten?
Denk verdomme, jij bink!
537
00:49:00,938 --> 00:49:02,929
Oké, ik heb iemand hem laten wijzen.
538
00:49:03,023 --> 00:49:04,638
Hij probeerde een van mijn meisjes in de boeien te slaan.
539
00:49:05,943 --> 00:49:07,058
Dat is het.
540
00:49:08,070 --> 00:49:11,153
Bliksemschicht. Hij had een bliksemschicht op zijn vrachtwagen.
541
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
Het is een pick-up.
542
00:49:12,450 --> 00:49:14,782
Als je niet binnen drie dagen weg bent, vermoord ik je.
543
00:49:14,869 --> 00:49:17,360
Mijn vader heeft mijn moeder nooit geslagen, oké?
544
00:49:19,832 --> 00:49:21,447
Wat?
545
00:49:21,542 --> 00:49:25,160
Je zei dat ik toekeek hoe mijn vader mijn moeder rond de trailer gooide en zo.
546
00:49:26,755 --> 00:49:29,417
Het enige wat ik mijn vader ooit heb zien doen, was een 12-gauge tegen zijn hoofd zetten
547
00:49:29,508 --> 00:49:33,251
en blaas zijn hersens eruit in de badkuip. Ik was acht.
548
00:49:33,345 --> 00:49:37,930
Mijn moeder zat in de stationwagen in onze garage tot het gas op was.
549
00:49:40,352 --> 00:49:43,890
We hebben allemaal excuses, Calvin.
550
00:49:43,981 --> 00:49:45,016
Drie dagen.
551
00:49:51,363 --> 00:49:52,363
Neuken!
552
00:50:01,957 --> 00:50:05,541
Man. Dus is dit de leukste plek die je kon vinden voor een afscheidsmaaltijd?
553
00:50:05,628 --> 00:50:07,308
Daar ga je. En jij?
Bedankt.
554
00:50:07,338 --> 00:50:08,578
Ik ben goed, dank je.
555
00:50:11,008 --> 00:50:12,794
Het lijkt erop dat je je beter voelt.
556
00:50:13,886 --> 00:50:16,047
Niet zo goed als jij.
557
00:50:16,138 --> 00:50:17,924
Je ziet eruit als een duizelingwekkend schoolmeisje.
558
00:50:20,392 --> 00:50:22,792
De laatste paar dagen hebben me echter wat rotzooi opgeleverd,
559
00:50:22,853 --> 00:50:24,013
Ik zal eerlijk zijn.
560
00:50:25,105 --> 00:50:27,346
Wanneer, eh...
561
00:50:27,441 --> 00:50:29,978
Toen ik eerstejaars was,
562
00:50:30,069 --> 00:50:32,560
Ik heb mezelf in een slechte situatie gebracht.
563
00:50:32,655 --> 00:50:35,488
En ik zal je alle bloederige details besparen,
564
00:50:35,574 --> 00:50:38,782
maar eigenlijk ging het om een upperclassman,
565
00:50:38,869 --> 00:50:42,737
te veel drank, en wat inwendige bloedingen.
566
00:50:44,166 --> 00:50:46,282
Mijn beste vriendin maakte zich zorgen en ze vertelde haar moeder,
567
00:50:46,377 --> 00:50:50,461
en haar moeder vertelde het aan mijn vader en toen werd het een familiekwestie.
568
00:50:50,548 --> 00:50:53,130
Hij was een agent, toch?
Hmmm.
569
00:50:53,217 --> 00:50:55,583
Hij ging achter dat kind aan en zijn hele familie.
570
00:50:55,678 --> 00:50:57,339
Hij is zijn baan kwijt.
571
00:50:58,722 --> 00:51:01,338
En, uh... toen zijn mijn ouders gescheiden.
572
00:51:02,685 --> 00:51:03,800
Ik had geen idee.
573
00:51:03,894 --> 00:51:06,331
Nou, misschien als je iemand af en toe naar hun leven vraagt,
574
00:51:06,355 --> 00:51:08,846
je zou die shit kennen.
575
00:51:08,941 --> 00:51:11,057
Eerlijk genoeg.
576
00:51:11,151 --> 00:51:14,814
Hij en ik begonnen na school samen taekwondolessen te volgen.
577
00:51:16,865 --> 00:51:19,177
Het winnen van toernooien gaf me iets om met hem over te praten,
578
00:51:19,201 --> 00:51:20,566
iets om te delen en...
579
00:51:22,538 --> 00:51:25,701
Het gaf me een manier om hem gelukkig te maken.
580
00:51:31,088 --> 00:51:34,125
Ik denk dat jij ook moet vertrekken.
Wij gaan weg.
581
00:51:36,552 --> 00:51:38,213
Verlaat de operatie.
582
00:51:40,556 --> 00:51:43,423
Word opnieuw toegewezen. Laat me je helpen.
583
00:51:43,517 --> 00:51:45,758
Ik weet dat deze shit je dwars zit.
584
00:51:45,853 --> 00:51:49,095
Oh, doe je dat? Je hebt twee minuten lang naar mijn trieste verhaal geluisterd
585
00:51:49,189 --> 00:51:51,418
en ineens denk je dat je me moet vertellen wat ik moet doen?
586
00:51:51,442 --> 00:51:53,478
Fuck dat. Ik vind het leuk om deze shit te doen.
587
00:51:53,569 --> 00:51:56,231
Ik vind het leuk om de kans te krijgen om deze klootzakken op te blazen,
588
00:51:56,322 --> 00:51:57,778
Ik weet waarom je verdomme weggaat.
589
00:51:58,949 --> 00:52:00,260
Waar heb je het over?
590
00:52:00,284 --> 00:52:03,401
Je gaat weg omdat je zwak bent, maar projecteer die shit niet op mij.
591
00:52:06,123 --> 00:52:07,283
Wil je de waarheid weten?
592
00:52:10,919 --> 00:52:12,659
Je bent verdomd giftig.
593
00:52:12,755 --> 00:52:16,122
Als ik blijf, ga je me vermoorden.
594
00:52:18,135 --> 00:52:19,625
Veel succes in Seattle.
595
00:52:34,443 --> 00:52:37,435
Jj
596
00:52:43,786 --> 00:52:45,697
Deze gaan daar als stront werken.
597
00:52:45,788 --> 00:52:49,952
Ja, hij vertelde me dat hij een geruit overhemd en een spijkerbroek gaat dragen.
598
00:52:50,042 --> 00:52:51,722
Ik zou hem om tien uur aan de bar ontmoeten.
599
00:52:54,421 --> 00:52:55,752
Ik hou hier niet van.
600
00:52:55,839 --> 00:52:57,921
Dit is een oncontroleerbare omgeving.
601
00:52:58,008 --> 00:52:59,498
Ja, maar we hebben geen controle nodig.
602
00:52:59,593 --> 00:53:02,130
Alles wat we nodig hebben is, je weet wel, een vingerafdruk op een bierflesje
603
00:53:02,221 --> 00:53:03,741
of een sigarettenpeuk, een haarlok.
604
00:53:08,769 --> 00:53:11,806
Het stuur is een van de wildste plekken in de panhandle.
605
00:53:11,897 --> 00:53:15,310
Oke. Verpest je dekmantel niet als een vent mijn kont grijpt.
606
00:53:15,401 --> 00:53:17,016
Op.
607
00:53:17,111 --> 00:53:20,103
["Octane" door Jacob bunton die I . speelt
608
00:53:48,142 --> 00:53:50,383
Ik ben in positie. Geen bordje aan de bar.
609
00:54:03,532 --> 00:54:06,740
Dit is een verdomde shithole.
610
00:54:09,079 --> 00:54:11,035
Hey schat. Wil je een gratis snorritje?
611
00:54:11,123 --> 00:54:12,238
Ben je goed?
612
00:54:14,626 --> 00:54:17,584
Je nam de wind uit die klootzak daar.
613
00:54:17,671 --> 00:54:19,002
Ik zei dat je je moest gedragen.
614
00:54:19,089 --> 00:54:21,000
Dit is van mij.
615
00:54:21,091 --> 00:54:23,047
We zijn altijd op zoek naar een nieuwe uitsmijter.
616
00:54:23,135 --> 00:54:25,126
Jj
617
00:54:48,410 --> 00:54:50,742
Ik denk dat ik een mogelijke hit heb.
618
00:54:50,829 --> 00:54:52,820
Die vent die flanel draagt,
619
00:54:52,915 --> 00:54:55,952
hij is recht tegenover de bar van je.
620
00:54:59,379 --> 00:55:01,995
Ah, shit, ik denk dat hij me gemaakt heeft.
621
00:55:02,090 --> 00:55:04,251
Ik ga achter hem aan. Okee.
622
00:55:04,343 --> 00:55:06,254
Oké, hij gaat verhuizen. Houd je positie vast.
623
00:55:08,597 --> 00:55:10,588
Hallo! Hé, wacht even!
624
00:55:12,559 --> 00:55:14,515
Hé, wacht even! Ik wil even met je praten!
625
00:55:22,569 --> 00:55:24,400
Mag ik een biertje, alsjeblieft?
626
00:55:25,906 --> 00:55:27,146
Bedankt.
627
00:55:31,745 --> 00:55:34,862
Laatste voor jou, maat.
Hoera!
628
00:55:34,957 --> 00:55:38,165
Ja!
629
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
Beste livemuziek in North County,
630
00:55:41,839 --> 00:55:43,519
maar de uitbaters laten veel te wensen over.
631
00:55:46,176 --> 00:55:47,654
Ik zei wacht! Ik wil met je praten!
632
00:55:47,678 --> 00:55:49,669
Broer, wat is dit verdomme?
633
00:55:51,723 --> 00:55:53,304
Staatspolitie! Niet bewegen!
634
00:55:58,438 --> 00:56:01,555
Je ziet er zeker bekend uit.
635
00:56:01,650 --> 00:56:02,890
Have we met?
636
00:56:05,237 --> 00:56:07,228
Ik ben net op doorreis.
637
00:56:08,282 --> 00:56:11,115
Okee. Weet je het zeker?
638
00:56:11,201 --> 00:56:14,819
Omdat ik zo'n mooi gezicht nooit zou vergeten. Proost.
639
00:56:18,083 --> 00:56:19,948
Ik heb niets gedaan, man! Waarom achtervolg je mij?
640
00:56:20,043 --> 00:56:22,284
Waarom ren je?
Het is niet van mij, man!
641
00:56:22,379 --> 00:56:23,539
Gewoon vasthouden voor mijn neef!
642
00:56:23,630 --> 00:56:26,212
Gewoon een druppel, man!
Wat?
643
00:56:28,552 --> 00:56:31,544
Jj
644
00:56:36,852 --> 00:56:38,592
Maak dat je wegkomt, oké?
645
00:56:40,981 --> 00:56:43,313
Verdacht niet het doelwit! Deksel kan worden opgeblazen!
646
00:56:43,400 --> 00:56:45,641
Herhaal, dekking kan worden opgeblazen! Lombardo!
647
00:56:49,156 --> 00:56:50,896
Nutsvoorzieningen...
648
00:56:50,991 --> 00:56:54,734
Ze hebben dit grappige kleine motel in Loxley.
649
00:56:56,872 --> 00:56:58,487
Van de I-10.
650
00:57:00,542 --> 00:57:02,749
De Loxley Piper-herberg genoemd.
651
00:57:02,836 --> 00:57:05,669
Een nogal excentrieke plek, weet je wat ik bedoel?
652
00:57:05,756 --> 00:57:08,793
Pardon. Waar is je dichtstbijzijnde badkamer?
653
00:57:11,345 --> 00:57:13,336
ik ombardo! Lombardo!
654
00:57:16,058 --> 00:57:19,971
De beste gok om daar een rij te vermijden.
655
00:57:24,608 --> 00:57:26,439
Houd de stoel warm voor je.
656
00:57:27,945 --> 00:57:29,355
Pardon! Hallo!
657
00:57:29,446 --> 00:57:30,902
Politie! Stap opzij! Pardon!
658
00:57:30,989 --> 00:57:33,321
Politie! Kijk uit, let op!
659
00:57:38,538 --> 00:57:40,745
Crawford, ik heb contact gemaakt met het doelwit.
660
00:57:40,832 --> 00:57:43,790
jij. Klootzak, wat denk je dat je aan het doen bent?
661
00:57:43,877 --> 00:57:45,833
Oké, laat hem binnen.
662
00:57:58,350 --> 00:57:59,806
Hang gewoon aan mijn arm.
663
00:58:01,853 --> 00:58:04,765
Lombardo, geef antwoord! Lombardo, kopieer jij?
664
00:58:05,774 --> 00:58:08,766
Jj
665
00:58:25,836 --> 00:58:26,916
Hoi hoi hoi.
666
00:58:27,004 --> 00:58:30,292
Zag je die vrouw met die lange zwarte jas, donkerbruin haar?
667
00:58:30,382 --> 00:58:32,919
Heb je haar gezien?
Ja, elke vijf minuten.
668
00:58:33,010 --> 00:58:34,420
neuken allemaal
669
00:58:36,054 --> 00:58:37,260
joh.
Wat?
670
00:58:37,347 --> 00:58:39,338
Eigenlijk heb ik haar gezien. Ze was helemaal naar de kloten.
671
00:58:39,433 --> 00:58:41,344
Ze kon nauwelijks lopen. Ze vertrok met een of andere kerel.
672
00:58:41,435 --> 00:58:43,801
Met wie?
Haar broer? Ik weet het niet.
673
00:58:43,895 --> 00:58:46,102
Ze heeft geen verdomde broer!
674
00:58:46,189 --> 00:58:47,625
Ze is verdomme niet weggegaan met haar verdomde broer!
675
00:58:47,649 --> 00:58:49,355
Hallo!
Heb je shit voor hersens?
676
00:58:49,443 --> 00:58:52,651
Godverdomme! Neuken!
677
00:58:59,995 --> 00:59:02,202
Hallo
Lombard?
678
00:59:02,289 --> 00:59:04,475
Dit is Lombardije. Sorry, ik kan nu niet aan de telefoon.
679
00:59:04,499 --> 00:59:05,579
Maar laat een bericht achter.
680
00:59:06,752 --> 00:59:08,492
Byron.
681
00:59:08,587 --> 00:59:10,356
Hé, schat.
Schat, kom je naar huis?
682
00:59:10,380 --> 00:59:12,541
Onze baby is zo kieskeurig.
Heeft ze koorts?
683
00:59:12,632 --> 00:59:14,247
Ja ik heb je nodig.
Oké, nou...
684
00:59:14,342 --> 00:59:16,924
Ik werk vanavond laat, maar ik kom langs.
685
00:59:17,012 --> 00:59:18,172
Okee?
Waarom?
686
00:59:18,263 --> 00:59:20,470
Ik zie je snel. Ik ga een paar dingen oppikken.
687
00:59:20,557 --> 00:59:22,718
Oke.
Okee. Ik houd van je.
688
00:59:22,809 --> 00:59:24,640
Ik hou van je, Byron.
689
00:59:48,835 --> 00:59:50,951
Kijk eens wie er wakker is.
690
00:59:51,046 --> 00:59:53,708
Werd tijd.
691
01:00:27,332 --> 01:00:30,324
Jj
692
01:01:25,515 --> 01:01:29,007
Ik ga dit niet nog een keer meemaken, Byron James.
693
01:01:30,228 --> 01:01:34,221
We spraken af dat, als ik zwanger zou worden, dit gezin op de eerste plaats zou komen.
694
01:01:34,316 --> 01:01:36,523
We spraken af dat dat kleine meisje op de eerste plaats zou komen.
695
01:01:38,361 --> 01:01:42,024
Ik vind het niet erg om hier de hele dag voor je zieke baby te zorgen
696
01:01:42,115 --> 01:01:45,778
omdat ik weet dat je elke avond door die deur zult lopen.
697
01:01:45,869 --> 01:01:49,111
Je moet me beloven altijd door die deur te lopen.
698
01:01:51,541 --> 01:01:55,125
Je moet me beloven dat je Bella en mij niet alleen laat, schat!
699
01:01:55,212 --> 01:01:58,670
Liefje liefje. Hallo. Ik beloof het, oké?
700
01:01:58,757 --> 01:02:02,090
Ik beloof. Ik zal terug komen. Oke?
701
01:02:02,177 --> 01:02:04,543
Maar je moet me nu vertrouwen.
702
01:02:04,638 --> 01:02:07,755
En ik moet gaan, ik moet mijn werk doen.
703
01:02:09,768 --> 01:02:11,599
Ik zal terug komen. Okee?
704
01:02:11,686 --> 01:02:13,551
Zo doen we het, jij en ik.
705
01:02:16,024 --> 01:02:18,015
Jj
706
01:02:37,212 --> 01:02:41,922
Hé, heb je ooit van Jezus gehoord?
707
01:02:42,008 --> 01:02:43,714
Genieten van. Wees voorzichtig.
708
01:02:46,012 --> 01:02:49,345
Hé, Fred.
Byron, wat brengt je op deze manier?
709
01:02:49,432 --> 01:02:52,845
Beetje tijdgevoelige zaken.
Hmmm.
710
01:02:52,936 --> 01:02:54,722
Wat kan ik doen om te helpen?
711
01:02:54,813 --> 01:02:56,599
Ik moet je video van die woordenwisseling zien
712
01:02:56,690 --> 01:02:59,056
Donderdagavond van buiten uw overnachtingsplaats.
713
01:02:59,150 --> 01:03:01,186
Dat heb ik de volgende ochtend aan de politie gegeven.
714
01:03:01,278 --> 01:03:03,189
Kan een van die lokale jukken je niet helpen?
715
01:03:03,280 --> 01:03:05,987
Ik hoef de camera's van de hanenkam niet te zien, Fred.
716
01:03:06,074 --> 01:03:07,314
Ik moet je camera's zien.
717
01:03:07,409 --> 01:03:10,116
Byron, ik weet niet waar je het over hebt.
718
01:03:10,203 --> 01:03:11,603
Ik heb hier maar één set camera's.
719
01:03:12,497 --> 01:03:14,283
Hoe lang kennen we elkaar al, Fred?
720
01:03:14,374 --> 01:03:15,989
Sinds de middelbare school, denk ik.
721
01:03:16,084 --> 01:03:17,979
En in die tijd heb ik de andere kant op gekeken naar alle soorten onzin
722
01:03:18,003 --> 01:03:19,994
dat kruipt eruit
723
01:03:20,088 --> 01:03:23,125
van deze godvergeten beerput onder jouw toezicht, Fred.
724
01:03:23,216 --> 01:03:27,300
En ik heb verdomme nooit iets gezegd of iets teruggevraagd, oké?
725
01:03:27,387 --> 01:03:29,218
Nu, dat is vooral omdat ik je nooit leuk vond
726
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
en deze hele operatie laat mijn huid kruipen.
727
01:03:31,266 --> 01:03:36,681
Maar ik kom nu naar je toe en ik vraag je persoonlijk om een gunst.
728
01:03:36,771 --> 01:03:39,808
Nu, het is redelijk om aan te nemen dat ik je iets schuldig zou zijn.
729
01:03:41,318 --> 01:03:42,958
Mills, kun je het tankstation tegenhouden?
730
01:03:43,028 --> 01:03:44,588
Zeker geen probleem.
Volg mij.
731
01:03:47,532 --> 01:03:49,397
Oke. Oké, hier.
732
01:03:49,492 --> 01:03:53,360
Oké, deze dikke man wordt een beetje handig met die hoer.
733
01:03:53,455 --> 01:03:55,741
En dan... boem!
734
01:03:55,832 --> 01:03:57,788
Deze man schiet hem van achteren neer.
735
01:03:57,876 --> 01:03:59,867
Wacht, stop daar.
736
01:03:59,961 --> 01:04:02,498
Wie is dat?
Als ik het weet.
737
01:04:07,010 --> 01:04:09,126
Waar zijn ze heen gegaan? Waar brengt hij haar naartoe?
738
01:04:09,220 --> 01:04:12,929
Ik weet het niet. Dat is een beetje raar, ze verdwijnen gewoon.
739
01:04:13,016 --> 01:04:16,304
Nee, nee, wacht. Wacht. Wacht.
740
01:04:16,394 --> 01:04:18,885
Hou op. Daar.
741
01:04:18,980 --> 01:04:21,346
Die vrachtwagen, welk vrachtbedrijf is dat?
742
01:04:21,441 --> 01:04:24,604
Lijkt op zuidelijke haven. Ja. Dat is hun vlag.
743
01:04:24,694 --> 01:04:28,107
Wauw! Bedankt, Fred!
744
01:04:28,198 --> 01:04:29,529
Okee.
745
01:04:41,044 --> 01:04:42,875
Broer!
746
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
Neuken.
747
01:05:10,281 --> 01:05:11,441
Shit.
748
01:05:12,492 --> 01:05:14,403
Verdomde viezerik.
749
01:05:14,494 --> 01:05:17,486
Jj
750
01:05:32,303 --> 01:05:34,510
Hallo?
Kan ik u helpen?
751
01:05:34,597 --> 01:05:37,430
Ik weet het niet zeker. Mijn naam is Byron Crawford. Ik ben bij de vlo.
752
01:05:37,517 --> 01:05:39,678
Ik probeer een chauffeur uit de zuidelijke haven te vinden die...
753
01:05:39,769 --> 01:05:42,790
Dat zou onze klantenservice zijn, aan de andere kant van het dok.
754
01:05:42,814 --> 01:05:44,500
Ik hoopte alleen dat je logs zou krijgen van vorige week
755
01:05:44,524 --> 01:05:46,544
en kijk wie er door de hanenkam is gegaan op de I-10
756
01:05:46,568 --> 01:05:48,308
afgelopen donderdagavond? Weet ik...
757
01:05:48,403 --> 01:05:50,735
Laat me u daar tegenhouden, Mr Crawford.
758
01:05:50,822 --> 01:05:53,529
Ik weet wat je doet. Dus ik stel voor dat je een gerechtelijk bevel krijgt
759
01:05:53,616 --> 01:05:55,219
en ik kan misschien helpen.
Maar mevrouw...
760
01:05:55,243 --> 01:05:57,199
Ik kan het ondankbare waarderen
761
01:05:57,287 --> 01:05:59,448
en de moeilijke aard van uw werk, meneer Crawford,
762
01:05:59,539 --> 01:06:01,871
maar ik zal niet vast komen te zitten met uitleggen aan mijn baas
763
01:06:01,958 --> 01:06:04,620
hoe deze informatie buiten de letter van de wet is verkregen.
764
01:06:04,711 --> 01:06:06,497
Ik begrijp het volledig, mevrouw.
765
01:06:06,588 --> 01:06:09,204
Ik waardeer het dat je je hachelijke situatie uitlegt.
766
01:06:09,299 --> 01:06:11,836
Ik waardeer je begrip.
767
01:06:11,926 --> 01:06:16,044
Weet je, mijn hachelijke situatie is dat zeven keer in de afgelopen 26 maanden
768
01:06:16,139 --> 01:06:19,176
Ik heb met familieleden om tafel gezeten om hen het nieuws te brengen
769
01:06:19,267 --> 01:06:22,384
dat hun dochters, kleindochters, nichtjes,
770
01:06:22,479 --> 01:06:25,687
zussen, echtgenotes en moeders waren op brute wijze vermoord
771
01:06:25,773 --> 01:06:28,310
en gedumpt als afval langs Interstate 10.
772
01:06:33,448 --> 01:06:36,440
En ik kan niet naar een ander gezin rijden...
773
01:06:37,994 --> 01:06:39,359
En weer dat nieuws brengen.
774
01:06:40,580 --> 01:06:42,445
Hij doet vrouwen pijn, mevrouw.
775
01:06:42,540 --> 01:06:44,121
Hij doet meisjes pijn.
776
01:06:45,335 --> 01:06:47,951
En hij doet nu iemand pijn.
777
01:06:54,010 --> 01:06:56,626
Geef me even, Mr Crawford, oké?
778
01:07:01,726 --> 01:07:04,718
Jj
779
01:07:05,897 --> 01:07:07,762
Niet jouw geur?
780
01:07:07,857 --> 01:07:11,475
Maar die kleur staat je zeker goed.
781
01:07:13,029 --> 01:07:16,192
Nou, je bent een slimme, hè?
782
01:07:16,282 --> 01:07:18,022
Het is in orde.
783
01:07:20,703 --> 01:07:22,694
Ik hou wel van de slimme.
784
01:07:22,789 --> 01:07:25,622
Jj
785
01:07:25,708 --> 01:07:26,743
Shit.
786
01:07:33,341 --> 01:07:34,956
Vind je die jurk leuk?
787
01:07:36,594 --> 01:07:38,585
Was van een vriend van mij...
788
01:07:38,680 --> 01:07:39,886
Een paar jaar geleden.
789
01:07:40,974 --> 01:07:44,887
Ze verkocht de mooiste bloemen van dit kraampje langs de weg.
790
01:07:44,978 --> 01:07:47,515
Bloemen, meneer?
791
01:07:48,856 --> 01:07:50,096
Man.
792
01:07:54,862 --> 01:07:56,568
Ze was zo mooi.
793
01:08:01,035 --> 01:08:04,027
Jj
794
01:08:17,051 --> 01:08:20,543
Ze maakte een schattig boeket voor me om aan mijn vrouw te geven.
795
01:08:22,181 --> 01:08:24,388
Ik heb de jurk voor mezelf gehouden.
796
01:08:26,728 --> 01:08:28,184
Je mag het hebben.
797
01:08:32,775 --> 01:08:34,356
Ik wil dat je het hebt.
798
01:08:35,695 --> 01:08:38,687
Jj
799
01:08:41,451 --> 01:08:45,360
Dat is in orde.
800
01:08:45,455 --> 01:08:46,865
Shh...
801
01:08:49,042 --> 01:08:50,407
Ga slapen.
802
01:08:51,753 --> 01:08:53,209
Je zult het nodig hebben.
803
01:08:56,049 --> 01:08:58,711
Shit.
Hallo.
804
01:08:58,801 --> 01:09:00,041
Een beetje geluk?
Nee.
805
01:09:00,136 --> 01:09:02,923
Kon geen bestuurder vinden die zich op dat stuk van de I-10 aanmeldde
806
01:09:03,014 --> 01:09:05,005
na 10 uur afgelopen donderdag.
807
01:09:05,099 --> 01:09:08,057
Weet je zeker dat dit iedereen is die donderdag heeft gereden?
808
01:09:08,144 --> 01:09:09,224
Ja.
809
01:09:10,730 --> 01:09:12,971
Ik waardeer echt uw bereidheid om te helpen.
810
01:09:13,066 --> 01:09:16,308
Goede nacht.
Jij ook.
811
01:09:16,402 --> 01:09:18,358
Hey schat.
812
01:09:18,446 --> 01:09:19,777
» -Byron? Gaat het?
813
01:09:19,864 --> 01:09:21,729
Ik heb je hier nodig, je hebt het beloofd. Onze baby...
814
01:09:21,824 --> 01:09:23,906
Ze voelt zich nog steeds niet beter, hè?
Nee, dat is ze niet.
815
01:09:23,993 --> 01:09:25,699
Spoedeisende zorg moet binnenkort worden geopend.
816
01:09:25,787 --> 01:09:27,277
Ik heb je hier nodig.
Okee.
817
01:09:27,372 --> 01:09:29,283
Ik houd van je.
Ik zal snel thuis zijn. Ik houd van je.
818
01:09:29,374 --> 01:09:31,160
Zorg alsjeblieft voor jezelf. Okee?
819
01:09:39,801 --> 01:09:41,666
Wat als een chauffeur zich ziek meldt?
820
01:09:41,761 --> 01:09:43,801
De lading blijft gewoon niet zitten, toch?
Natuurlijk niet.
821
01:09:43,846 --> 01:09:45,532
Een andere chauffeur haalt het op of we hebben een tijdelijke chauffeur.
822
01:09:45,556 --> 01:09:48,639
Maar het zou op die lijst verschijnen?
Ja, anders zouden ze niet betaald worden.
823
01:09:48,726 --> 01:09:53,095
Weet je, maar soms, supervisors, als ze eerder chauffeurs waren,
824
01:09:53,189 --> 01:09:54,770
ze zullen ingrijpen en de lading uitvoeren.
825
01:09:54,857 --> 01:09:56,126
Maar ze zouden op dat logboek verschijnen?
826
01:09:56,150 --> 01:10:00,484
Nee. Managers zijn in loondienst, dus ze hoeven geen urenregistratie in te dienen.
827
01:10:00,571 --> 01:10:02,687
Nou, hoe vind je dat?
828
01:10:02,782 --> 01:10:03,646
Wat?
829
01:10:03,741 --> 01:10:06,357
Een van onze chauffeurs is op medische weg geweest.
830
01:10:06,452 --> 01:10:09,660
Een uitzendkracht heeft de afgelopen twee weken hun werk gedaan, maar donderdag niet.
831
01:10:09,747 --> 01:10:12,454
Een manager tekende voor de lading.
WHO?
832
01:10:16,212 --> 01:10:18,294
Peter Hillborough.
833
01:10:18,381 --> 01:10:20,588
Jj
834
01:10:30,017 --> 01:10:33,259
Hoi pap. Hout hakken voor het eten?
835
01:10:33,354 --> 01:10:34,844
Hé daar, boterbloem.
836
01:10:35,857 --> 01:10:39,691
Wat doe je hier beneden?
Ik wil helpen met het werk.
837
01:10:41,988 --> 01:10:44,479
Dat waardeer ik, schat.
838
01:10:44,574 --> 01:10:49,614
Maar... je weet dat de apparatuur in de schuur heel, heel gevaarlijk is.
839
01:10:49,704 --> 01:10:51,569
Ik weet het.
Okee?
840
01:10:51,664 --> 01:10:53,016
Ik zou gewoon niet zo'n zagen willen
841
01:10:53,040 --> 01:10:54,600
om je kleine arm af te snijden.
842
01:10:56,169 --> 01:10:57,784
Okee.
843
01:10:57,879 --> 01:10:59,244
Kom laten we gaan.
844
01:10:59,338 --> 01:11:01,704
Het avondeten is zo klaar.
Hmmm.
845
01:11:06,637 --> 01:11:08,377
Hallo?
846
01:11:08,473 --> 01:11:11,010
Is daar iemand?
847
01:11:15,646 --> 01:11:17,182
Tracey?
848
01:11:18,191 --> 01:11:20,102
Tracey, ben je hier?
849
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
Neuken.
850
01:11:23,946 --> 01:11:26,028
Tracey, zeg me alsjeblieft dat je hier bent.
851
01:11:30,286 --> 01:11:32,743
Ik sprak met Heather.
852
01:11:32,830 --> 01:11:34,991
Ze mist je zo erg.
853
01:11:36,834 --> 01:11:39,120
Ze wil dat je heel graag terugkomt.
854
01:11:41,631 --> 01:11:42,711
Tracey?
855
01:11:43,716 --> 01:11:46,048
Heb je mijn zus gezien?
856
01:11:48,846 --> 01:11:49,881
Ja.
857
01:11:52,850 --> 01:11:56,217
Tracey, schat, gaat het? Ben je gewond?
858
01:11:58,189 --> 01:11:59,474
Ik weet het niet.
859
01:12:02,235 --> 01:12:04,191
Mijn hand en...
860
01:12:06,113 --> 01:12:08,570
Mijn maag deed zo'n pijn.
861
01:12:10,785 --> 01:12:14,744
Hij steekt elke nacht een naald in me en ik kan me niet bewegen.
862
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
Tracey.
863
01:12:18,543 --> 01:12:21,376
Ik wil dat je heel goed naar me luistert. Oke?
864
01:12:24,590 --> 01:12:29,300
Ik wil dat je absoluut alles doet wat je kunt om er nu uit te komen.
865
01:12:30,888 --> 01:12:32,674
Ik kan het niet.
866
01:12:32,765 --> 01:12:34,847
Ik kan niet, hij heeft me hier opgesloten.
867
01:12:35,977 --> 01:12:37,592
Er moet een uitweg zijn.
868
01:12:37,687 --> 01:12:39,769
Dit is leven en dood.
869
01:12:41,065 --> 01:12:42,896
Ik kan het niet.
870
01:12:48,781 --> 01:12:50,521
Hij gaat je vanavond vermoorden.
871
01:12:52,618 --> 01:12:55,075
Dan stopt hij me in dat verdomde ding.
872
01:12:58,082 --> 01:13:00,038
Dus ik heb je nodig om dit te doen.
873
01:13:00,126 --> 01:13:02,993
Oke? Ik wil dat je het voor Heather doet.
874
01:13:03,087 --> 01:13:05,078
Omdat ze van je houdt.
875
01:13:06,424 --> 01:13:08,335
Ik weet dat je moe bent.
876
01:13:08,426 --> 01:13:11,463
Maar je bent zo sterk en je gaat dit doen.
877
01:13:13,556 --> 01:13:15,217
Omdat Heather je nodig heeft.
878
01:13:17,143 --> 01:13:18,974
Oke?
879
01:13:21,647 --> 01:13:22,978
Oke.
880
01:13:27,778 --> 01:13:30,770
Jj
881
01:13:41,167 --> 01:13:43,158
Zaterdag? Belofte?
882
01:13:43,252 --> 01:13:44,458
Ik beloof.
883
01:13:44,545 --> 01:13:47,582
Zoo, Willy t's en de melkfabriek.
884
01:13:47,673 --> 01:13:50,460
Het is een date.
Het is een date.
885
01:13:50,551 --> 01:13:51,757
Oke.
886
01:13:58,559 --> 01:14:02,268
Het wordt tijd dat je wat gaat slapen. En ik ga aan het werk.
887
01:14:02,355 --> 01:14:03,470
mm.
888
01:14:12,031 --> 01:14:13,521
Ah!
889
01:14:19,830 --> 01:14:21,411
Ik hou van je papa.
890
01:14:23,793 --> 01:14:26,205
Ik hou ook van jou schat.
891
01:14:34,804 --> 01:14:37,170
Ugh!
892
01:14:38,975 --> 01:14:41,091
Ah!
893
01:14:43,270 --> 01:14:45,602
Zie je in je dromen.
Okee.
894
01:14:47,274 --> 01:14:49,981
Ga uit die kleren. Doe je pyjama een keer aan.
895
01:15:04,959 --> 01:15:07,951
Jj
896
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
Ah!
897
01:15:34,447 --> 01:15:37,439
Jj
898
01:15:48,544 --> 01:15:49,954
Een twee...
899
01:16:01,265 --> 01:16:03,802
Drie, vier, vijf...
900
01:16:07,688 --> 01:16:11,522
Twaalf, 13, 14, 15...
901
01:16:19,241 --> 01:16:21,698
Drieëntwintig, 24, 25...
902
01:16:38,594 --> 01:16:40,004
Papa! Papa! Papa!
903
01:16:41,597 --> 01:16:43,804
Er rent iemand buiten door het veld!
904
01:16:43,891 --> 01:16:46,883
Jj
905
01:17:01,033 --> 01:17:03,570
Oh nee. Oh nee...
906
01:17:06,956 --> 01:17:07,956
Neuken!
907
01:17:33,607 --> 01:17:35,222
Tracey!
908
01:18:11,520 --> 01:18:14,512
Jj
909
01:19:06,283 --> 01:19:09,275
Jj
910
01:19:21,548 --> 01:19:22,754
Pensacola politie
911
01:19:22,841 --> 01:19:25,207
zijn nog steeds op zoek naar informatie over de verdwijning...
912
01:19:25,302 --> 01:19:28,669
Ik weet wat ze hier doen.
913
01:19:35,020 --> 01:19:37,807
Het moet erin zitten...
914
01:19:40,943 --> 01:19:42,228
Hallo?
915
01:19:43,612 --> 01:19:46,149
Hallo?
916
01:19:48,993 --> 01:19:53,908
O, voor de liefde van God!
917
01:19:57,751 --> 01:20:01,414
Laat me je helpen.
Help me. Help me alstublieft!
918
01:20:03,132 --> 01:20:04,588
Alsjeblieft!
919
01:20:06,427 --> 01:20:08,964
Hij heeft een andere. Bel alstublieft de politie.
920
01:20:43,964 --> 01:20:46,080
Hallo?
Hallo, mevrouw.
921
01:20:46,175 --> 01:20:48,211
Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Byron Crawford.
922
01:20:48,302 --> 01:20:50,839
Ik hoopte een paar woorden met Peter Hillborough te hebben.
923
01:20:50,929 --> 01:20:54,171
Je hebt hem net gemist. Hij ging kijken bij een oudere buurman.
924
01:20:54,266 --> 01:20:56,222
Op.
925
01:20:56,310 --> 01:20:59,643
Maar, weet je, kom binnen. Hij zou over een paar minuten terug moeten zijn.
926
01:21:01,607 --> 01:21:02,767
Mevrouw Cubber!
927
01:21:02,858 --> 01:21:04,473
Peter Hillborough.
928
01:21:04,568 --> 01:21:06,274
nerd!
929
01:21:06,362 --> 01:21:08,023
Nee!
930
01:21:08,113 --> 01:21:10,069
Mevrouw Cubber!
931
01:21:10,157 --> 01:21:11,943
Nee bedankt!
932
01:21:12,034 --> 01:21:15,197
Nee! Nee! Nee!
933
01:21:15,287 --> 01:21:16,287
Peter.
934
01:21:16,330 --> 01:21:19,493
Hoe kan ik u helpen?
935
01:21:19,583 --> 01:21:22,791
Ik heb hier iemand die volgens mij van jou is.
936
01:21:27,132 --> 01:21:28,338
Oh, is het Charlie?
937
01:21:28,425 --> 01:21:30,416
Ik vond hem net buiten op de weg.
938
01:21:30,511 --> 01:21:32,627
Hij sprong bijna voor mijn vrachtwagen.
939
01:21:32,721 --> 01:21:36,339
Charlie, nu weet je beter dan dat.
940
01:21:36,433 --> 01:21:37,994
Laat me hem binnenbrengen.
Nee, nee, het is goed.
941
01:21:38,018 --> 01:21:40,246
Dat hoeft u niet te doen.
Ik denk dat hij een been heeft bezeerd.
942
01:21:40,270 --> 01:21:43,979
Dat hoef je niet te doen.
Het beste als ik hem neerzet, kijk maar.
943
01:21:47,986 --> 01:21:50,568
Nou, zo te zien is hij toch in orde.
944
01:21:50,656 --> 01:21:53,944
Bedankt, bedankt voor...
Mensen weten dat je alleen woont.
945
01:21:54,034 --> 01:21:56,741
Ik wil gewoon een oogje op je houden.
946
01:21:59,331 --> 01:22:01,822
Mijn vrouw zou zich een stuk beter voelen als ik om me heen zou kijken.
947
01:22:03,669 --> 01:22:04,829
Nou, waarom niet...
948
01:22:06,296 --> 01:22:08,833
Waarom kom je morgen niet?
949
01:22:08,924 --> 01:22:11,916
Jj
950
01:22:13,971 --> 01:22:15,302
Ik zal.
951
01:22:20,102 --> 01:22:22,058
Pieter, alsjeblieft.
952
01:22:25,357 --> 01:22:27,894
Pas je aan, mevrouw Cubber.
953
01:22:48,422 --> 01:22:52,290
Ik zou niet willen dat Charlie op dit mooie stiksel zou gaan kauwen.
954
01:22:58,974 --> 01:23:00,339
Kijk, alsjeblieft.
955
01:23:04,855 --> 01:23:08,188
Kijk, ik moet je echt vragen, alsjeblieft...
956
01:23:13,489 --> 01:23:18,324
Luister, ik moet je vragen te vertrekken. Nutsvoorzieningen.
957
01:23:18,410 --> 01:23:20,116
Goed, mevrouw Cubber.
958
01:23:21,121 --> 01:23:24,864
Ja. Ga je gang en wens jezelf een fijne avond, mevrouw Cubber.
959
01:23:29,087 --> 01:23:30,827
We houden je in onze gebeden.
960
01:23:36,845 --> 01:23:39,211
Weet je zeker dat ik je niet iets te drinken kan bezorgen?
961
01:23:39,306 --> 01:23:41,422
O nee, mevrouw. Ik ben er helemaal klaar voor.
962
01:23:43,101 --> 01:23:45,092
Jullie... hebben hier lang in de buurt gewoond?
963
01:23:45,187 --> 01:23:47,553
We zijn hier zo'n vijf jaar geleden verhuisd.
964
01:23:47,648 --> 01:23:49,980
Hoe ver is het huis van de buurman?
965
01:23:50,067 --> 01:23:52,353
Eh, ongeveer een halve mijl. mm.
Een halve mijl.
966
01:23:55,197 --> 01:23:57,188
Word verdomme wakker!
967
01:23:59,243 --> 01:24:01,359
Waar ging ze verdomme heen?
968
01:24:01,453 --> 01:24:03,318
Hoezo?
969
01:24:05,457 --> 01:24:06,742
Hoor je me, teef?
970
01:24:09,795 --> 01:24:11,410
Waar is ze verdomme?
971
01:24:11,505 --> 01:24:13,791
Vertel het me.
972
01:24:13,882 --> 01:24:14,997
Vertel het me!
973
01:24:15,092 --> 01:24:17,003
Hoezo?
974
01:24:23,141 --> 01:24:25,302
Je weet waar ze is, nietwaar?
975
01:24:25,394 --> 01:24:27,726
Jij niet?
976
01:24:27,813 --> 01:24:30,976
Jij niet!
977
01:24:31,066 --> 01:24:33,899
Ik weet het niet.
978
01:24:33,986 --> 01:24:38,104
Jawel. Jawel.
979
01:24:38,198 --> 01:24:40,940
Neuken!
980
01:24:41,034 --> 01:24:42,114
Verdomde teef.
981
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Waar is ze verdomme?
982
01:24:48,750 --> 01:24:51,082
Nou, ik zou moeten gaan.
983
01:24:51,169 --> 01:24:52,939
Weet je zeker dat? Hij zou elk moment terug moeten zijn.
984
01:24:52,963 --> 01:24:56,421
Hij kwam voor de persoon in het gras.
985
01:24:56,508 --> 01:24:59,295
Je gaat het me niet vertellen, hè?
986
01:24:59,386 --> 01:25:01,627
We zullen...
987
01:25:21,074 --> 01:25:22,074
Op.
988
01:25:23,160 --> 01:25:24,195
Neuken!
989
01:25:31,084 --> 01:25:32,084
Neuken!
990
01:25:34,046 --> 01:25:36,128
Oh, ja, je gaat het me vertellen.
991
01:25:36,214 --> 01:25:38,751
Zeg me waar ze verdomme is.
992
01:25:41,970 --> 01:25:44,211
Ik ga je verdomme verscheuren.
993
01:25:45,682 --> 01:25:47,718
Ik ga je verdomme verscheuren!
994
01:25:49,144 --> 01:25:50,224
ik ombardo!
995
01:26:00,656 --> 01:26:01,771
Oh...
996
01:26:06,662 --> 01:26:09,404
Maar je bent zeker iets speciaals, nietwaar?
997
01:26:11,583 --> 01:26:12,823
Neuken.
998
01:26:24,012 --> 01:26:27,095
Ik denk dat ik wat zaken moet regelen.
999
01:26:31,144 --> 01:26:32,850
Maak je geen zorgen.
1000
01:26:32,938 --> 01:26:34,724
We zullen onze tijd samen hebben.
1001
01:26:47,202 --> 01:26:50,535
We maken er een klein feestje van. Alleen jij en ik.
1002
01:26:51,665 --> 01:26:53,326
Hoe is dat geluid?
1003
01:26:53,417 --> 01:26:54,623
Hmm?
1004
01:27:07,139 --> 01:27:08,754
Maak je geen zorgen.
1005
01:27:08,849 --> 01:27:10,680
Ik ga je geen pijn doen.
1006
01:27:19,526 --> 01:27:21,232
Ik zal je geen pijn doen.
1007
01:27:22,696 --> 01:27:24,607
Ik heb je gewoon nodig om te slapen.
1008
01:27:34,708 --> 01:27:37,199
Het komt goed.
1009
01:27:37,294 --> 01:27:39,125
Ontspan nu maar.
1010
01:27:40,964 --> 01:27:42,420
Het zal snel donker zijn.
1011
01:27:44,509 --> 01:27:46,090
Het zal snel donker zijn. Shh...
1012
01:27:46,178 --> 01:27:49,341
Ik wil dat je extra stil voor me bent, oké?
1013
01:27:50,974 --> 01:27:52,339
Hmm.
1014
01:27:58,315 --> 01:27:59,600
Shh.
1015
01:28:10,118 --> 01:28:11,824
Ga slapen.
1016
01:28:13,830 --> 01:28:14,740
Shh...
1017
01:28:14,831 --> 01:28:17,368
Jij
1018
01:28:31,598 --> 01:28:33,634
Ah!
1019
01:30:13,867 --> 01:30:16,153
Ik kan je geen dag alleen laten.
1020
01:30:17,829 --> 01:30:22,914
De dokter zei dat je keel moet genezen voordat je kunt praten.
1021
01:30:23,001 --> 01:30:24,832
Gelukkig voor hen, hè?
1022
01:30:24,920 --> 01:30:29,664
Je bent de stoerste klootzak die ik ooit heb gekend.75734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof