All language subtitles for 1Midnight.In.The.Switchgrass.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jij

Ik hoorde ooit een oud spreekwoord over jagen. Het gaat als volgt:

"Leeuwen worden geboren in de wetenschap dat ze roofdieren zijn.

Antilopen begrijpen dat ze een prooi zijn.

Mensen zijn de enige wezens op aarde die een keuze hebben.”

Ik weet niet wie dat zei,

maar ik ben er vrij zeker van dat ze zich nooit een plek als pensacola hebben voorgesteld.

Jj

Vanmorgen wordt een beloning van $ 5.000 aangeboden

door de familie van Lucy Baylor,

een 16-jarig pensacola-meisje dat vorige week verdween.

Onderzoekers voor de afdeling van de county sheriff

zei dinsdagochtend in een persconferentie

dat er mensen zijn met wie ze willen praten over de verdwijning,

maar zei dat ze niet per se verdachten zijn.

Jj

Heilige Christus!

Slachtoffer is een blanke vrouw van ongeveer 20 jaar oud...

Trauma door...

Ik wist niet dat ze jullie al hadden gebeld.

Nee, ik was net iets ten oosten van hier. Ik dacht ik ga eens kijken.

Wees mijn gast.

Jj

Ja, het lijkt erop dat hij haar van de weg heeft gesleurd.

Nee. Ze is vermoord op een primaire locatie en gisteravond hier gedumpt.

Hoe kun je dat in godsnaam vanaf hier berekenen?

Heb je een identiteitsbewijs?

Sarah Kellog.

Zesentwintig, een paar bezittingen, een paar verzoeken.

De laatst bekende was Tallahassee. Kan het ontbrekende rapport niet vinden.

Hoe gaat het met uw vrouw? Pijn in de kont zoals gewoonlijk.

Krijg foto's in hoge resolutie van die bijtwonden

voordat de hitte de drievoudige cijfers bereikt. Ja.

Je bent me nog een biertje schuldig. Ja ik weet het.

Hé, geen coke meer tot ik wat tieten in deze kamer zie.

Hou je bek, Walton!

Sluit de verdomde deur, teef!

Tracey, maak dat je wegkomt.

Avond, mevrouw. Wil je met me mee voor een paar pannenkoeken?

Heb je een vriend nodig, meisje?

Kom op, laten we je uit de regen halen.

Hé, waar ga je heen?

Hallo! Ah!

Laat me niet achtervolgen, hè?

Gaat het goed?

Hé, alles goed?

Kom op. Kom op, laten we je naar een veilige plek brengen.

Kom op.

Bemoei je niet met me vanavond, Karl. Neuk je.

Ik doe gewoon mijn werk. Dat is het. Waarom wisselen we niet van plaats?

Wat dacht je ervan om hier binnen te komen en je kont te schudden?

en ik in de auto zit en de hele nacht burrito's eet?

Ik denk dat je man hier is.

Kopieer dat, Karel.

Klop klop.

Oh, je moet wel de domste teef van Pensacola zijn.

Je herinnert me"?

Ik zie veel mensen, schat.

Niet zoals ik, jij niet.

Je bent zo sexy als fuck!

Maak je geen zorgen, ik heb je gekke date ingepakt,

dus ik denk niet dat we gestoord zullen worden.

Ik heb je betrapt in Loxley, nietwaar?

Dat maakt deze tweede overtreding strafbaar, nietwaar?

Shit.

Dit is niet ons doel.

Dit is mijn prachtige universum.

En alles wat erin zit...

Is van mij.

Net als aarde voor god.

Wat?

Dus dat betekent dat jullie allemaal werkende teven zijn

hoort ook bij mij.

Je begrijpt wat ik zeg?

Fuck dit, ik kom binnen.

Nee.

Oke.

Dus jij bent een van die bitches, hè?

Kan niet horen, tenzij bloeden. We zullen.

Ik kom binnen. Dit is niet ons doel.

Geef me twee minuten. Waarvoor?

Ga je je make-up doen? Hmm?

Want wat gaat er gebeuren...

Heeft niets te maken met er mooi uitzien.

Til nu die rok op...

En buigen.

Nee.

Oke.

Kijk wat ik heb.

Ik zou je in een container kunnen doen en je aan de kleine zwijntjes kunnen voeren.

En weet je wat nog meer?

Niemand zou er een fuck om geven!

Oke.

En jij dan?

Te veel van papa die mama schopt in het woonwagenpark?

Ah!

Nee! Ah!

Wat heb je gedaan? Hij is het niet.

Godverdomme!

O, Karel. Je beloofde mij!

Wat wilde je verdomme dat ik deed, Karl?

Hij sloeg me de stuipen op het lijf!

Dit wordt slecht. Karel...

Laten we verdomme hier weggaan. Oke laten we gaan.

Oh, verdomme.

Als we door de vallei van de schaduw van de dood lopen,

we zien verleiding overal om ons heen.

Wie van ons wordt niet verleid door de aardse geneugten?

van ontucht, dronkenschap en dergelijke?

Wie van ons is immuun

aan de drang om aan zo'n bevrediging deel te nemen?

Wie van ons... Dat is mijn dochter. Bethanië.

Ik ga nu naar huis om haar te zien.

Wil je vannacht bij ons blijven?

Mijn dochter zou van je houden.

Ja.

Alsjeblieft.

Nou, dan is het geregeld.

Ik begrijp dat dit emotioneel voor je is, Byron.

Het gaat niet om emotie.

Nou, shit, we zijn allemaal gek van deze shit.

En de waarheid is dat je nog jong bent.

En jij bent een te goede wetshandhaver om in één geval om de as te worden gewikkeld.

Excuseer me. Zeven onopgeloste moorden is meer dan één zaak, meneer.

Je weet dat we die connecties niet kunnen bevestigen.

Luister, de Sarah Kellogg-scène komt overeen, meneer.

De bijtwonden, de positionering, het profiel, alles.

Laat me dit tot een goed einde brengen, Byron.

Je kunt dit niet heropenen. Pardon?

Je bent verhuisd naar iets anders. Wanneer?

Direct. Oke. Laten we... laten we de FBI inschakelen.

Een hoofddader in meerdere jurisdicties. Je maakt een grapje zeker?

Je moet verder. We hebben geen keus.

Okee.

Weet je, niemand is ooit voor die meisjes opgekomen.

En ik kan dat gewoon niet meer met elkaar verzoenen.

Jj

Het hoofdkantoor is gefrustreerd.

Hij heeft verdomd geluk dat hij nog leeft.

Ze trokken de stekker uit ons.

Operation Safe Highway verlaat Florida.

Wanneer? Nutsvoorzieningen.

Op naar interstate 5 in het prachtige noordwesten.

Nee, jij gaat naar het hoofdkwartier en zegt dat ze moeten oprotten.

Het is niet jouw operatie.

Op het moment dat ik tot aas en val werd gemaakt,

het werd mijn operatie en dat weet je verdomme!

Er is niets dat ik kan doen.

Oké, kijk, Karl, de klote van gisteravond was voor mij.

Oke? Ik heb het verkloot. Mijn excuses.

Ik heb contact met meer dan een dozijn actieve overtreders

die achter deze meisjes aan zitten.

Mijn grootste doel staat in de rij voor vanavond.

Ik ben het zat om dit gesprek te voeren.

Ik doe die verdomde steek vanavond.

Bullshit! Let op mij.

De afdeling van de sheriff

werkt nauw samen met de wetshandhaving van de staat

om te bepalen of er een verband is tussen deze zaak

en een reeks soortgelijke ontvoeringszaken

die zich de afgelopen maanden langs de I-10-corridor hebben voorgedaan.

Een woordvoerder van de provincie laat weten geen commentaar te kunnen geven.

aangezien dit een lopend onderzoek is.

Ze vragen iedereen die informatie heeft zich te melden.

Jj

Je helpen? Goedemiddag, mevrouw.

Mijn naam is Byron Crawford.

Hoort u het pand te kopen, Mr Crawford? Nou, het is niet te koop.

Nee mevrouw.

Ik ben van de staatspolitie van Florida, en...

Mag ik vragen of je familie bent van Sarah Kellogg?

Een of andere stomme agent belde met een paar ronduit onbeschofte vragen.

Ze zeiden dat ze haar buiten Pensacola hadden gevonden.

Mijn excuses, mevrouw. Zo had het niet mogen gebeuren.

Het spijt me echt voor je verlies.

Je bent helemaal hierheen gereden om me te vertellen dat mijn dochter is vermoord?

Ja mevrouw.

Dat is hoe het moet zijn. Het spijt me dat je anders hebt gehoord.

Je kunt net zo goed even komen zitten.

Dit is het deel waar je me vertelt dat je niet gaat rusten

totdat je de klootzak hebt gepakt die Sarah heeft vermoord?

Uh, nee, mevrouw.

Iedereen die je dat vertelt, is een leugen.

De kansen zijn op een grote manier tegen ons.

Draai er niet omheen of zo, meneer Crawford.

Shit!

Ik denk dat ik de eerlijkheid waardeer.

Misschien neem ik je toch mee op dat drankje.

Goede zet.

Op sommige dagen is het het beste om te drinken.

Ja.

Bent u van de panhandle, Mr Crawford?

Nee, niet ver, in Marianna. Oeh.

Jullie zijn altijd, uh, in Tallahassee geweest?

Tallahassee? Shit.

Familie zit al bijna 100 jaar in dit huis.

Dat zijn ik en mijn tweelingzus, Caroline.

Ik herinner me nog dat ik die foto maakte.

Mijn moeder kon maar niet ophouden met die verdomde jurken.

Ma stierf die zomer, coltier fabrieksbrand in Thomasville.

Oh, dat is verschrikkelijk, het spijt me.

Mijn vader raakte gewond in Korea.

Nadat mijn moeder stierf, was het alsof er een knop omging in zijn geest.

Hij zou drinken.

Begon in de ochtend en praat tegen zichzelf

tegen de tijd dat we thuiskwamen van school.

Schrok me dood.

We zouden rennen en ons verstoppen in het wisselgras.

We zouden uren spelen.

Het zou donker worden.

Het is ons nooit opgevallen.

Tot hij voor ons uit de kast kwam...

Boos als een gekke hond.

Ik hoor zijn stem nog.

Soms betrapte hij ons.

Soms deed hij dat niet.

We zouden gewoon wachten.

Moest gewoon wachten.

'Tot de klok middernacht slaat,' zou Caroline zeggen.

Net als Assepoester.

Kan ik in plaats daarvan een biertje voor je halen?

Nee, mevrouw, ik ben...

Het gaat goed met mij.

Sarah deed me zo aan Caroline denken.

Beiden zijn altijd op zoek naar ontsnapping.

En slechte smaak bij mannen.

Sarah had een vaste vriend?

Verdorie, ik zou het niet eens weten.

Ze was verdomme bijna een jaar weg.

We zullen...

Ik ga hier weg.

Maar, eh...

Als je iets nodig hebt...

Bel me maar.

Hoe is ze gestorven? Pardon?

Weet je, hoe werd Sarah vermoord?

Mag ik u dan om een ​​gunst vragen, meneer Crawford?

Bij de gratie van God, toevallig iemand die dit betrapt...

Duivel die mijn kleine meid heeft vermoord,

kom je terug en klop je op deze deur?

Goedenavond, mevrouw.

Jj

Ooh!

Oh! Wie is dat?

Hallo schat.

Ach...

Heer, ik ben zo gezegend. Mwah.

Is dat papa?

Leuke dag gehad? Oh, je wilt het niet weten.

Ik kreeg vanmorgen twee telefoontjes.

De eerste was het rapport van een vermiste persoon.

Zestien jaar oud meisje verdween gisteravond van een vrachtwagenstopplaats buiten Pensacola.

En daarvoor vond een betonverkoper een lijk bij de I-10 bij de staatsgrens.

Was zij het? Nee.

Gewoon een prostituee uit het oosten van Tallahassee.

Dit werk...

Ik voelde de aanwezigheid van God, maar nu...

Ik weet het niet.

Je hebt zijn liefde in je hart. Dat weet je.

En daarom hebben deze meiden iemand zoals jij nodig.

Ik heb vertrouwen in jou. Hm...

Brandt het, mama?

Nee, schat, het is gewoon stoom van het hete water.

mm.

Goede timing. Ruikt goed.

Ellebogen van de tafel.

Wat lees je nu?

Het heet waterschap naar beneden.

Je moet de slimste achtjarige van de hele panhandle zijn.

Ze is erg jong voor dat boek.

Wat hebben we?

Gehaktbrood! Mijn favoriet. Brood, maïs.

Jj

Dit wordt slecht. Voel je vrij om op elk moment te vertrekken.

Niemand dwingt je om te blijven. We kunnen onze badges kwijtraken.

We gaan onze badges niet verliezen, Karl. Ik werk met deze man sinds Loxley.

Bel de lokale bevolking. Niemand geeft een fuck om deze meisjes.

Ik wil niet dat je gewond raakt.

Oke. Ik meen het.

Oké, prima, dit zal de laatste zijn. Oke?

En dan pakken we in en gaan we naar het regenachtige Seattle.

Ik ga niet. Wat?

Kirsten gaat van me scheiden. Onzin.

Ze heeft een verdomde advocaat.

Karel, ik wist het niet. Mijn excuses.

Verdomme. Hij komt niet opdagen. Laten we gaan.

Johnson is nog steeds ziek. Ik moet zijn lading naar mobiel brengen.

Vanavond? Pete, we gingen die boekenplank maken.

Ik weet het, schat, maar er zijn nu zoveel banen, en niet genoeg chauffeurs.

Weet je, we zijn hier in het midden van nergens

met twee buren die we amper kennen.

Wel, daarom hebben we nu volle buiken, nietwaar?

Schijnt de laatste tijd heel veel te gebeuren.

Je wilde me van de weg af.

Er moet een manager beschikbaar zijn, schat.

Voel je hier soms een beetje eenzaam.

Mm-hm.

En ik kan het niet helpen je te missen, Pete.

Ach...

Ik zal je wakker maken als ik thuiskom. Okee?

Belofte? Hmmm.

Ik stop ermee als je wilt.

Ik zal. Nee, dat zou je niet doen.

Verdorie, ja, ik stop er nu mee.

Wil je dat ik stop? Nee, doe dat niet.

Okee.

Ik hou van jou baby. Ik hou ook van jou.

Rij veilig. Hou van je liefje.

Welterusten, papa. Weltrusten schat.

Okee. Doei.

Jj

Sleutel kwijt?

Oh, wees niet verlegen, knapperd.

Waarom kom je niet wat drinken?

Ik zou het bedrijf kunnen gebruiken.

Okee.

Waarom niet?

Je bent geen politieman, toch?

Hoe oud ben jij?

Twintig.

Ik hou zeker van dit nummer.

Wees zeer dankbaar als je met me danst, lieverd.

Ja, daar gaat het om.

Ben je een braaf meisje?

Wat is dat, schat?

Ben je een braaf meisje?

Mm-hm.

Je bent een vies klein meisje, nietwaar?

Je bent een vieze, walgelijke prostituee!

Het is in orde.

Wauw!

Oh man.

Jj

Daar ben je, meneer de bal.

Ik vraag me af of hier iets in zit.

Bethanië! Kom binnen, lieverd! Etenstijd!

Komt eraan, mama.

Helpen! Is daar iemand?

Jj

Het is een beperkt gebied. De baas beval een lockdown.

Wie heeft hier de leiding? Rechercheur Yarborough.

Bedankt.

Hé, je moet het beveiligingslogboek ondertekenen. Kom op!

Vat het niet persoonlijk op, jochie. Shit.

Wauw, wauw!

Heb ik een bevoegdheidswijziging gemist, mijn vriend?

Nee. Even kijken.

Uh Huh. Waarom heb ik het gevoel dat je niet eerlijk tegen me bent, Crawford?

En dat is geen bueno op mijn plaats delict.

Ik ben eerlijk tegen je. Ik ben hier net...

Pardon. Ben jij hier de baas?

Haal deze idioten hier weg! Hé, vriend.

Wij zijn de FBI.

Nou, leuk jullie te ontmoeten, maar wat wil je in godsnaam op mijn plaats delict?

We richten ons op klootzakken die jagen op minderjarige, mogelijk verhandelde meisjes.

Nou, luister, ik waardeer de inspanningen die je doet

in ons kleine deel van de wereld.

Maar waarom praten we hier? We hadden opgezet

een slecht zichtbare prostitutie hier gisteravond.

Het kantoor van de sheriff heeft me nooit iets verteld.

Het is geen perfecte wetenschap.

Nou, duidelijk niet, oké?

Omdat ik een 20-jarig meisje heb met haar schedel op zes plaatsen gebarsten.

Heeft dit doelwit gisteravond een naam?

Oké, nee, nee. Dit is ver genoeg gegaan, oké?

Het protocol schrijft voor dat mijn luitenant met jullie superieur praat. Oke?

Dus stop ermee nu je nog voor bent, lieverd.

Ik heb dat meisje vermoord. Ik hoop dat je een grapje maakt.

Nee, ik bedoel, dat had ik moeten zijn, ik zou deze meisjes moeten beschermen.

onzin! Je had vannacht kunnen overlijden.

Hoi. Mijn naam is Byron Crawford,

en ik ben een agent bij de fdle.

Je zei dat dit doelwit eerder niet was komen opdagen bij een geplande vergadering?

Waar was dat? Een paar nachten geleden.

Het oase-motel. Pensacola.

Daar was ik bang voor.

Een jonge vrouw meldde dat haar 16-jarige zus vermist was.

Donderdagavond buiten de oase.

Ik zou graag iets anders horen dat je over deze man hebt.

Als je je nog iets herinnert van die avond of, uh...

Krijg aanvullende informatie over de verdachte, weet je,

geef me een gil.

Jj

Jj

Jj

Hallo, papa. Hallo schat.

Werken op de boekenplank? Mama zal zo blij zijn.

Laat me je helpen.

Ik hou van jou baby. Ik hou ook van jou, papa.

Ik hou zoveel van jou.

Kom op, laten we gaan spelen. Hmmm.

Okee.

Jj

Ik denk dat ik dat meisje in de oase heb gezien.

Ze liep als een zombie naar het servicecentrum.

Wat dacht je ervan om hier binnen te komen en je kont te schudden?

en ik in de auto zit en de hele nacht burrito's eet?

Ik dacht er niet te veel aan.

En toen kwam die aanval.

Christus.

We zullen...

We gaan hem morgen halen.

Jj

Sta op.

Was je armen en benen af ​​met de spons.

Doe het.

Nutsvoorzieningen!

Ik kan niet zien. ik kan niet...

Ik kan het niet zien!

Het is hier, lieverd. Daar gaan we.

Daar gaan we. Kom hier.

Is dat beter?

Gebruik de spons. Hier.

Jj

Hallo. Hallo.

Wat kan ik voor je halen, man? Ik neem wat zij heeft. Bedankt.

De eerste keer dat de FBI vrijwillig opdook rond dit traject, hè?

Er lijkt geen tekort aan misdaad te zijn, toch?

Ik waardeer het dat je contact zoekt.

Ik ga je wat achtergrondinformatie geven.

Een paar jaar geleden kreeg ik twee Jane Doe-zaken toegewezen.

Beide drugsvriendelijke truckstop prostituees.

Beiden dumpten de 1-10. Beiden gewurgd, aangevallen, gebeten,

en lichamen suggestief geënsceneerd in het zicht vanaf de snelweg.

Nu wilde niemand het aanraken.

Gewoon een onmogelijk om rond te komen.

En toen dook er nog een lijk op.

En dan nog een.

Tot we er zes hadden.

En een bonafide seriemoordenaar.

Wie werkte dat voor het bureau?

Een slimme analist van het staatsbureau maakte het profiel,

De FBI gaf het aan een gedragsspecialist om te bevestigen wat we wisten.

Blank, man, vrachtwagenchauffeur, midden dertig,

maar niets baanbrekends.

Sommige mensen denken gewoon dat...

De meisjes, de hoeren en de drugsverslaafden, ze kregen wat ze wilden.

Wat geloof je?

Pech in het leven maakt je niet minder mens.

Iedereen heeft een kans nodig om weer op de been te komen.

Een paar dagen geleden werd er een lichaam ontdekt door de staatsgrens.

Zelfde mO Naar een t. En dan gisteravond in het motel,

hij was het nog steeds, maar het was gewoon gehaast, geïmproviseerd.

Waarom de breuk in de routine? Eerlijk gezegd...

Ik denk dat hij je zocht.

Maar mijn vraag is... waarom?

Ik begon een paar weken geleden te communiceren via een online advertentie.

Besloten om af te spreken in een motel in Loxley.

Sommige lokale bewoners sprongen voortijdig op en begonnen arrestaties te verrichten.

Ik heb mijn dekmantel niet verpest. Na wat meer... e-flirten,

we decided to meet up at the oasis a few nights ago,

and some low-level pimp spooked him off.

Stayed on me, though.

We were supposed to meet at the mustang last night.

He'll be long gone by now. I can set him up again.

It's too dangerous. That'll never get authorization.

You just said that you think he's looking for me.

He's gonna wanna try again.

Do you think that girl that disappeared from the oasis is still alive?

I don't know. Maybe.

Okay then, who reported her missing?

I got a call from her sister, Heather Wallace.

Heather? Hmm.

I'm the one that called.

Are you a cop?

Just here to help.

You brought her here? I didn't have a choice.

I borrowed some money from people that I thought was my friends.

And boom, next thing you know, I'm here.

And I was told I had to pay it off. You know?

Het is niet altijd helemaal slecht,

maar het is niet voor geen 16-jarige.

Dat is wat ik hem vertelde. Zei dat ze verboden terrein is.

Dat gezeik duurde niet lang.

WHO? De magere klootzak die deze zaak runt.

Calvijn.

Donderdag de laatste nacht dat je je zus zag?

Ja. Calvin heeft zijn meisjes op iets smerigs geneukt

en liet al deze jongens langskomen.

Zei dat het een groepsding was.

Het enige wat ik me herinner is dat ik Tracey heb gezegd dat ze hier weg moet.

Tracey, maak dat je wegkomt.

Dus ging ze weg en kwam nooit meer terug.

Waar blijft Calvijn?

De kamer aan het einde. Sinds het ongeval.

Werd opgepakt bij een auto-ongeluk. Het is best grappig.

Hij heeft.

Vind je haar voor me?

Ja, ik ga even met Calvin praten.

Je zei... dat als ik stil ben,

en als ik braaf ben, dat je me zou laten gaan.

Je bent een goede meid geweest.

Ja, je was nu een braaf meisje.

O, lieverd.

Je kunt nergens heen.

Beter af hier bij mij.

Hoe kan je dit doen?

Jij hebt een dochter.

Ik weet dat je dat doet!

Ik hoorde haar stem! Hallo!

Praat je niet over mijn dochter!

Ik weet het.

Praat niet over mijn dochter.

Ze is naar deze aarde gestuurd om mij van mijn zonden te verlossen

en zegen mij met een groter begrip van eeuwige, heilige liefde.

Ik leg het uit.

Weet ik. Weet ik.

Laat het er gewoon uit, laat het eruit. Het is ok.

Mm-hm. Mm-hm.

Mm-hm.

Klopt.

Ik zou dit mijn dochter nooit aandoen.

Wat?

Um, Stacy, ze zei dat ik bij je moest komen,

over een baan of zo.

Wie is verdomme Stacy?

Je moet zijn

de domste klootzak in heel Pensacola.

Ik dacht dat je nu al lang weg zou zijn.

Wat verdomme, dame?

Ik ga je dit maar één keer vragen.

Wie heb je donderdagavond weggestuurd? Wat?

Je zei dat je mijn date donderdag had laten inpakken.

Wie was hij? Verdomme als ik het weet! Ik was high, man!

Hoeveel meisjeslevens kan ik nu redden?

Oké, hij was een vrachtwagenchauffeur die een paar keer in de buurt is geweest.

Dat is alles wat ik weet.

Goed, ik ging naar hem toe,

vroeg hem wat er in godsnaam aan de hand was en hij ging er snel vandoor.

Big Dallas vertelde me dat hij een nieuw meisje had in 106,

dus ik ging naar boven om te zien wie het was.

En je weet wat er verdomme is gebeurd. Hoe ziet hij eruit?

Een witte vrachtwagenchauffeur! Voor wie rijdt hij?

Hoe moet ik dat weten? Denk verdomme, jij bink!

Oké, ik heb iemand hem laten wijzen.

Hij probeerde een van mijn meisjes in de boeien te slaan.

Dat is het.

Bliksemschicht. Hij had een bliksemschicht op zijn vrachtwagen.

Het is een pick-up.

Als je niet binnen drie dagen weg bent, vermoord ik je.

Mijn vader heeft mijn moeder nooit geslagen, oké?

Wat?

Je zei dat ik toekeek hoe mijn vader mijn moeder rond de trailer gooide en zo.

Het enige wat ik mijn vader ooit heb zien doen, was een 12-gauge tegen zijn hoofd zetten

en blaas zijn hersens eruit in de badkuip. Ik was acht.

Mijn moeder zat in de stationwagen in onze garage tot het gas op was.

We hebben allemaal excuses, Calvin.

Drie dagen.

Neuken!

Man. Dus is dit de leukste plek die je kon vinden voor een afscheidsmaaltijd?

Daar ga je. En jij? Bedankt.

Ik ben goed, dank je.

Het lijkt erop dat je je beter voelt.

Niet zo goed als jij.

Je ziet eruit als een duizelingwekkend schoolmeisje.

De laatste paar dagen hebben me echter wat rotzooi opgeleverd,

Ik zal eerlijk zijn.

Wanneer, eh...

Toen ik eerstejaars was,

Ik heb mezelf in een slechte situatie gebracht.

En ik zal je alle bloederige details besparen,

maar eigenlijk ging het om een ​​upperclassman,

te veel drank, en wat inwendige bloedingen.

Mijn beste vriendin maakte zich zorgen en ze vertelde haar moeder,

en haar moeder vertelde het aan mijn vader en toen werd het een familiekwestie.

Hij was een agent, toch? Hmmm.

Hij ging achter dat kind aan en zijn hele familie.

Hij is zijn baan kwijt.

En, uh... toen zijn mijn ouders gescheiden.

Ik had geen idee.

Nou, misschien als je iemand af en toe naar hun leven vraagt,

je zou die shit kennen.

Eerlijk genoeg.

Hij en ik begonnen na school samen taekwondolessen te volgen.

Het winnen van toernooien gaf me iets om met hem over te praten,

iets om te delen en...

Het gaf me een manier om hem gelukkig te maken.

Ik denk dat jij ook moet vertrekken. Wij gaan weg.

Verlaat de operatie.

Word opnieuw toegewezen. Laat me je helpen.

Ik weet dat deze shit je dwars zit.

Oh, doe je dat? Je hebt twee minuten lang naar mijn trieste verhaal geluisterd

en ineens denk je dat je me moet vertellen wat ik moet doen?

Fuck dat. Ik vind het leuk om deze shit te doen.

Ik vind het leuk om de kans te krijgen om deze klootzakken op te blazen,

Ik weet waarom je verdomme weggaat.

Waar heb je het over?

Je gaat weg omdat je zwak bent, maar projecteer die shit niet op mij.

Wil je de waarheid weten?

Je bent verdomd giftig.

Als ik blijf, ga je me vermoorden.

Veel succes in Seattle.

Jj

Deze gaan daar als stront werken.

Ja, hij vertelde me dat hij een geruit overhemd en een spijkerbroek gaat dragen.

Ik zou hem om tien uur aan de bar ontmoeten.

Ik hou hier niet van.

Dit is een oncontroleerbare omgeving.

Ja, maar we hebben geen controle nodig.

Alles wat we nodig hebben is, je weet wel, een vingerafdruk op een bierflesje

of een sigarettenpeuk, een haarlok.

Het stuur is een van de wildste plekken in de panhandle.

Oke. Verpest je dekmantel niet als een vent mijn kont grijpt.

Op.

["Octane" door Jacob bunton die I . speelt

Ik ben in positie. Geen bordje aan de bar.

Dit is een verdomde shithole.

Hey schat. Wil je een gratis snorritje?

Ben je goed?

Je nam de wind uit die klootzak daar.

Ik zei dat je je moest gedragen.

Dit is van mij.

We zijn altijd op zoek naar een nieuwe uitsmijter.

Jj

Ik denk dat ik een mogelijke hit heb.

Die vent die flanel draagt,

hij is recht tegenover de bar van je.

Ah, shit, ik denk dat hij me gemaakt heeft.

Ik ga achter hem aan. Okee.

Oké, hij gaat verhuizen. Houd je positie vast.

Hallo! Hé, wacht even!

Hé, wacht even! Ik wil even met je praten!

Mag ik een biertje, alsjeblieft?

Bedankt.

Laatste voor jou, maat. Hoera!

Ja!

Beste livemuziek in North County,

maar de uitbaters laten veel te wensen over.

Ik zei wacht! Ik wil met je praten!

Broer, wat is dit verdomme?

Staatspolitie! Niet bewegen!

Je ziet er zeker bekend uit.

Have we met?

Ik ben net op doorreis.

Okee. Weet je het zeker?

Omdat ik zo'n mooi gezicht nooit zou vergeten. Proost.

Ik heb niets gedaan, man! Waarom achtervolg je mij?

Waarom ren je? Het is niet van mij, man!

Gewoon vasthouden voor mijn neef!

Gewoon een druppel, man! Wat?

Jj

Maak dat je wegkomt, oké?

Verdacht niet het doelwit! Deksel kan worden opgeblazen!

Herhaal, dekking kan worden opgeblazen! Lombardo!

Nutsvoorzieningen...

Ze hebben dit grappige kleine motel in Loxley.

Van de I-10.

De Loxley Piper-herberg genoemd.

Een nogal excentrieke plek, weet je wat ik bedoel?

Pardon. Waar is je dichtstbijzijnde badkamer?

ik ombardo! Lombardo!

De beste gok om daar een rij te vermijden.

Houd de stoel warm voor je.

Pardon! Hallo!

Politie! Stap opzij! Pardon!

Politie! Kijk uit, let op!

Crawford, ik heb contact gemaakt met het doelwit.

jij. Klootzak, wat denk je dat je aan het doen bent?

Oké, laat hem binnen.

Hang gewoon aan mijn arm.

Lombardo, geef antwoord! Lombardo, kopieer jij?

Jj

Hoi hoi hoi.

Zag je die vrouw met die lange zwarte jas, donkerbruin haar?

Heb je haar gezien? Ja, elke vijf minuten.

neuken allemaal

joh. Wat?

Eigenlijk heb ik haar gezien. Ze was helemaal naar de kloten.

Ze kon nauwelijks lopen. Ze vertrok met een of andere kerel.

Met wie? Haar broer? Ik weet het niet.

Ze heeft geen verdomde broer!

Ze is verdomme niet weggegaan met haar verdomde broer!

Hallo! Heb je shit voor hersens?

Godverdomme! Neuken!

Hallo Lombard?

Dit is Lombardije. Sorry, ik kan nu niet aan de telefoon.

Maar laat een bericht achter.

Byron.

Hé, schat. Schat, kom je naar huis?

Onze baby is zo kieskeurig. Heeft ze koorts?

Ja ik heb je nodig. Oké, nou...

Ik werk vanavond laat, maar ik kom langs.

Okee? Waarom?

Ik zie je snel. Ik ga een paar dingen oppikken.

Oke. Okee. Ik houd van je.

Ik hou van je, Byron.

Kijk eens wie er wakker is.

Werd tijd.

Jj

Ik ga dit niet nog een keer meemaken, Byron James.

We spraken af ​​dat, als ik zwanger zou worden, dit gezin op de eerste plaats zou komen.

We spraken af ​​dat dat kleine meisje op de eerste plaats zou komen.

Ik vind het niet erg om hier de hele dag voor je zieke baby te zorgen

omdat ik weet dat je elke avond door die deur zult lopen.

Je moet me beloven altijd door die deur te lopen.

Je moet me beloven dat je Bella en mij niet alleen laat, schat!

Liefje liefje. Hallo. Ik beloof het, oké?

Ik beloof. Ik zal terug komen. Oke?

Maar je moet me nu vertrouwen.

En ik moet gaan, ik moet mijn werk doen.

Ik zal terug komen. Okee?

Zo doen we het, jij en ik.

Jj

Hé, heb je ooit van Jezus gehoord?

Genieten van. Wees voorzichtig.

Hé, Fred. Byron, wat brengt je op deze manier?

Beetje tijdgevoelige zaken. Hmmm.

Wat kan ik doen om te helpen?

Ik moet je video van die woordenwisseling zien

Donderdagavond van buiten uw overnachtingsplaats.

Dat heb ik de volgende ochtend aan de politie gegeven.

Kan een van die lokale jukken je niet helpen?

Ik hoef de camera's van de hanenkam niet te zien, Fred.

Ik moet je camera's zien.

Byron, ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb hier maar één set camera's.

Hoe lang kennen we elkaar al, Fred?

Sinds de middelbare school, denk ik.

En in die tijd heb ik de andere kant op gekeken naar alle soorten onzin

dat kruipt eruit

van deze godvergeten beerput onder jouw toezicht, Fred.

En ik heb verdomme nooit iets gezegd of iets teruggevraagd, oké?

Nu, dat is vooral omdat ik je nooit leuk vond

en deze hele operatie laat mijn huid kruipen.

Maar ik kom nu naar je toe en ik vraag je persoonlijk om een ​​gunst.

Nu, het is redelijk om aan te nemen dat ik je iets schuldig zou zijn.

Mills, kun je het tankstation tegenhouden?

Zeker geen probleem. Volg mij.

Oke. Oké, hier.

Oké, deze dikke man wordt een beetje handig met die hoer.

En dan... boem!

Deze man schiet hem van achteren neer.

Wacht, stop daar.

Wie is dat? Als ik het weet.

Waar zijn ze heen gegaan? Waar brengt hij haar naartoe?

Ik weet het niet. Dat is een beetje raar, ze verdwijnen gewoon.

Nee, nee, wacht. Wacht. Wacht.

Hou op. Daar.

Die vrachtwagen, welk vrachtbedrijf is dat?

Lijkt op zuidelijke haven. Ja. Dat is hun vlag.

Wauw! Bedankt, Fred!

Okee.

Broer!

Neuken.

Shit.

Verdomde viezerik.

Jj

Hallo? Kan ik u helpen?

Ik weet het niet zeker. Mijn naam is Byron Crawford. Ik ben bij de vlo.

Ik probeer een chauffeur uit de zuidelijke haven te vinden die...

Dat zou onze klantenservice zijn, aan de andere kant van het dok.

Ik hoopte alleen dat je logs zou krijgen van vorige week

en kijk wie er door de hanenkam is gegaan op de I-10

afgelopen donderdagavond? Weet ik...

Laat me u daar tegenhouden, Mr Crawford.

Ik weet wat je doet. Dus ik stel voor dat je een gerechtelijk bevel krijgt

en ik kan misschien helpen. Maar mevrouw...

Ik kan het ondankbare waarderen

en de moeilijke aard van uw werk, meneer Crawford,

maar ik zal niet vast komen te zitten met uitleggen aan mijn baas

hoe deze informatie buiten de letter van de wet is verkregen.

Ik begrijp het volledig, mevrouw.

Ik waardeer het dat je je hachelijke situatie uitlegt.

Ik waardeer je begrip.

Weet je, mijn hachelijke situatie is dat zeven keer in de afgelopen 26 maanden

Ik heb met familieleden om tafel gezeten om hen het nieuws te brengen

dat hun dochters, kleindochters, nichtjes,

zussen, echtgenotes en moeders waren op brute wijze vermoord

en gedumpt als afval langs Interstate 10.

En ik kan niet naar een ander gezin rijden...

En weer dat nieuws brengen.

Hij doet vrouwen pijn, mevrouw.

Hij doet meisjes pijn.

En hij doet nu iemand pijn.

Geef me even, Mr Crawford, oké?

Jj

Niet jouw geur?

Maar die kleur staat je zeker goed.

Nou, je bent een slimme, hè?

Het is in orde.

Ik hou wel van de slimme.

Jj

Shit.

Vind je die jurk leuk?

Was van een vriend van mij...

Een paar jaar geleden.

Ze verkocht de mooiste bloemen van dit kraampje langs de weg.

Bloemen, meneer?

Man.

Ze was zo mooi.

Jj

Ze maakte een schattig boeket voor me om aan mijn vrouw te geven.

Ik heb de jurk voor mezelf gehouden.

Je mag het hebben.

Ik wil dat je het hebt.

Jj

Dat is in orde.

Shh...

Ga slapen.

Je zult het nodig hebben.

Shit. Hallo.

Een beetje geluk? Nee.

Kon geen bestuurder vinden die zich op dat stuk van de I-10 aanmeldde

na 10 uur afgelopen donderdag.

Weet je zeker dat dit iedereen is die donderdag heeft gereden?

Ja.

Ik waardeer echt uw bereidheid om te helpen.

Goede nacht. Jij ook.

Hey schat.

» -Byron? Gaat het?

Ik heb je hier nodig, je hebt het beloofd. Onze baby...

Ze voelt zich nog steeds niet beter, hè? Nee, dat is ze niet.

Spoedeisende zorg moet binnenkort worden geopend.

Ik heb je hier nodig. Okee.

Ik houd van je. Ik zal snel thuis zijn. Ik houd van je.

Zorg alsjeblieft voor jezelf. Okee?

Wat als een chauffeur zich ziek meldt?

De lading blijft gewoon niet zitten, toch? Natuurlijk niet.

Een andere chauffeur haalt het op of we hebben een tijdelijke chauffeur.

Maar het zou op die lijst verschijnen? Ja, anders zouden ze niet betaald worden.

Weet je, maar soms, supervisors, als ze eerder chauffeurs waren,

ze zullen ingrijpen en de lading uitvoeren.

Maar ze zouden op dat logboek verschijnen?

Nee. Managers zijn in loondienst, dus ze hoeven geen urenregistratie in te dienen.

Nou, hoe vind je dat?

Wat?

Een van onze chauffeurs is op medische weg geweest.

Een uitzendkracht heeft de afgelopen twee weken hun werk gedaan, maar donderdag niet.

Een manager tekende voor de lading. WHO?

Peter Hillborough.

Jj

Hoi pap. Hout hakken voor het eten?

Hé daar, boterbloem.

Wat doe je hier beneden? Ik wil helpen met het werk.

Dat waardeer ik, schat.

Maar... je weet dat de apparatuur in de schuur heel, heel gevaarlijk is.

Ik weet het. Okee?

Ik zou gewoon niet zo'n zagen willen

om je kleine arm af te snijden.

Okee.

Kom laten we gaan.

Het avondeten is zo klaar. Hmmm.

Hallo?

Is daar iemand?

Tracey?

Tracey, ben je hier?

Neuken.

Tracey, zeg me alsjeblieft dat je hier bent.

Ik sprak met Heather.

Ze mist je zo erg.

Ze wil dat je heel graag terugkomt.

Tracey?

Heb je mijn zus gezien?

Ja.

Tracey, schat, gaat het? Ben je gewond?

Ik weet het niet.

Mijn hand en...

Mijn maag deed zo'n pijn.

Hij steekt elke nacht een naald in me en ik kan me niet bewegen.

Tracey.

Ik wil dat je heel goed naar me luistert. Oke?

Ik wil dat je absoluut alles doet wat je kunt om er nu uit te komen.

Ik kan het niet.

Ik kan niet, hij heeft me hier opgesloten.

Er moet een uitweg zijn.

Dit is leven en dood.

Ik kan het niet.

Hij gaat je vanavond vermoorden.

Dan stopt hij me in dat verdomde ding.

Dus ik heb je nodig om dit te doen.

Oke? Ik wil dat je het voor Heather doet.

Omdat ze van je houdt.

Ik weet dat je moe bent.

Maar je bent zo sterk en je gaat dit doen.

Omdat Heather je nodig heeft.

Oke?

Oke.

Jj

Zaterdag? Belofte?

Ik beloof.

Zoo, Willy t's en de melkfabriek.

Het is een date. Het is een date.

Oke.

Het wordt tijd dat je wat gaat slapen. En ik ga aan het werk.

mm.

Ah!

Ik hou van je papa.

Ik hou ook van jou schat.

Ugh!

Ah!

Zie je in je dromen. Okee.

Ga uit die kleren. Doe je pyjama een keer aan.

Jj

Ah!

Jj

Een twee...

Drie, vier, vijf...

Twaalf, 13, 14, 15...

Drieëntwintig, 24, 25...

Papa! Papa! Papa!

Er rent iemand buiten door het veld!

Jj

Oh nee. Oh nee...

Neuken!

Tracey!

Jj

Jj

Pensacola politie

zijn nog steeds op zoek naar informatie over de verdwijning...

Ik weet wat ze hier doen.

Het moet erin zitten...

Hallo?

Hallo?

O, voor de liefde van God!

Laat me je helpen. Help me. Help me alstublieft!

Alsjeblieft!

Hij heeft een andere. Bel alstublieft de politie.

Hallo? Hallo, mevrouw.

Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Byron Crawford.

Ik hoopte een paar woorden met Peter Hillborough te hebben.

Je hebt hem net gemist. Hij ging kijken bij een oudere buurman.

Op.

Maar, weet je, kom binnen. Hij zou over een paar minuten terug moeten zijn.

Mevrouw Cubber!

Peter Hillborough.

nerd!

Nee!

Mevrouw Cubber!

Nee bedankt!

Nee! Nee! Nee!

Peter.

Hoe kan ik u helpen?

Ik heb hier iemand die volgens mij van jou is.

Oh, is het Charlie?

Ik vond hem net buiten op de weg.

Hij sprong bijna voor mijn vrachtwagen.

Charlie, nu weet je beter dan dat.

Laat me hem binnenbrengen. Nee, nee, het is goed.

Dat hoeft u niet te doen. Ik denk dat hij een been heeft bezeerd.

Dat hoef je niet te doen. Het beste als ik hem neerzet, kijk maar.

Nou, zo te zien is hij toch in orde.

Bedankt, bedankt voor... Mensen weten dat je alleen woont.

Ik wil gewoon een oogje op je houden.

Mijn vrouw zou zich een stuk beter voelen als ik om me heen zou kijken.

Nou, waarom niet...

Waarom kom je morgen niet?

Jj

Ik zal.

Pieter, alsjeblieft.

Pas je aan, mevrouw Cubber.

Ik zou niet willen dat Charlie op dit mooie stiksel zou gaan kauwen.

Kijk, alsjeblieft.

Kijk, ik moet je echt vragen, alsjeblieft...

Luister, ik moet je vragen te vertrekken. Nutsvoorzieningen.

Goed, mevrouw Cubber.

Ja. Ga je gang en wens jezelf een fijne avond, mevrouw Cubber.

We houden je in onze gebeden.

Weet je zeker dat ik je niet iets te drinken kan bezorgen?

O nee, mevrouw. Ik ben er helemaal klaar voor.

Jullie... hebben hier lang in de buurt gewoond?

We zijn hier zo'n vijf jaar geleden verhuisd.

Hoe ver is het huis van de buurman?

Eh, ongeveer een halve mijl. mm. Een halve mijl.

Word verdomme wakker!

Waar ging ze verdomme heen?

Hoezo?

Hoor je me, teef?

Waar is ze verdomme?

Vertel het me.

Vertel het me!

Hoezo?

Je weet waar ze is, nietwaar?

Jij niet?

Jij niet!

Ik weet het niet.

Jawel. Jawel.

Neuken!

Verdomde teef.

Waar is ze verdomme?

Nou, ik zou moeten gaan.

Weet je zeker dat? Hij zou elk moment terug moeten zijn.

Hij kwam voor de persoon in het gras.

Je gaat het me niet vertellen, hè?

We zullen...

Op.

Neuken!

Neuken!

Oh, ja, je gaat het me vertellen.

Zeg me waar ze verdomme is.

Ik ga je verdomme verscheuren.

Ik ga je verdomme verscheuren!

ik ombardo!

Oh...

Maar je bent zeker iets speciaals, nietwaar?

Neuken.

Ik denk dat ik wat zaken moet regelen.

Maak je geen zorgen.

We zullen onze tijd samen hebben.

We maken er een klein feestje van. Alleen jij en ik.

Hoe is dat geluid?

Hmm?

Maak je geen zorgen.

Ik ga je geen pijn doen.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik heb je gewoon nodig om te slapen.

Het komt goed.

Ontspan nu maar.

Het zal snel donker zijn.

Het zal snel donker zijn. Shh...

Ik wil dat je extra stil voor me bent, oké?

Hmm.

Shh.

Ga slapen.

Shh...

Jij

Ah!

Ik kan je geen dag alleen laten.

De dokter zei dat je keel moet genezen voordat je kunt praten.

Gelukkig voor hen, hè?

Je bent de stoerste klootzak die ik ooit heb gekend.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.