Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:27,814 --> 00:00:32,814
Subtitles by Stevos
1
00:00:34,076 --> 00:00:36,077
D-D-D-D Dit is gewoon
slecht vakmanschap.
2
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Hey, Rick.
3
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
Wow, het is vandaag wel
een erg mooie dag, of niet?
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
Oh, ja, Morty.
5
00:00:42,126 --> 00:00:43,918
B-B Bijna onwerkelijk,
of niet?
6
00:00:44,002 --> 00:00:45,044
Ja, weet je?
7
00:00:45,129 --> 00:00:46,369
Geen vuiltje aan de lucht
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,005
en de manier waarop de zon schijnt.
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,090
uh, ja, tuurlijk vriend. Ja.
10
00:00:49,091 --> 00:00:50,758
Tuurlijk. B-brilliant. Zeer overtuigend.
11
00:00:50,843 --> 00:00:51,843
Wa... overtuigend?
12
00:00:51,844 --> 00:00:52,927
Oh. interactief ook nog.
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,303
In real time. Geweldig.
14
00:00:54,388 --> 00:00:55,972
Uhh... ok�.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
Ik ga naar m'n werk.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
Morty, goedemorgen.
17
00:00:58,726 --> 00:00:59,767
Pa, goedemorgen.
18
00:00:59,852 --> 00:01:01,728
Ik ga naar m'n werk. Tot ziens.
19
00:01:01,812 --> 00:01:03,229
Wat is er met mam?
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Oh, wat er is met mam?
21
00:01:04,815 --> 00:01:06,649
Dus je zegt dat ze zich vreemd gedraagt?
22
00:01:06,734 --> 00:01:08,234
Wat com-b...-plex.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Voorzichtig jongens.
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
Straks brandt de processor
nog door met deze.
25
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Ok�, weet je wat, Rick?
26
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Jij gedraagt je ook vreemd.
27
00:01:13,949 --> 00:01:16,701
Jaja zal wel,
"Morty."
28
00:01:16,785 --> 00:01:17,952
Ok, nou...
29
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
Ik zie je wel na school.
30
00:01:19,371 --> 00:01:21,122
Ow! Oef! Ugh!
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,206
Verdomme!
32
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
Het gaat goed. Ik ben in orde.
33
00:01:23,542 --> 00:01:25,710
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,963
Wie kan me vertellen wat
5 x 9 is?
35
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
36
00:01:30,758 --> 00:01:31,591
Morty?
37
00:01:31,675 --> 00:01:32,550
Uh, ik?
38
00:01:32,634 --> 00:01:33,801
Wat is 5 x 9?
39
00:01:33,886 --> 00:01:36,971
Umm... weet je,
Dat is uh.... tenminste 40.
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
41
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Morty, dat is precies goed!
42
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
5 x 9 is tenminste 40!
43
00:01:43,103 --> 00:01:43,978
Kom maar voor de klas staan staan.
44
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Whoo! Goed gedaan, Morty!
45
00:01:45,481 --> 00:01:47,857
Iedereen,
dit is de beste student.
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Ik wil dat jij de
leraar bent vandaag.
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
Leer 't ons, Morty!
48
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
Interessant.
49
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
W-w-w-wat willen
jullie dat ik jullie leer?
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Ooh, ooh!
51
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
Hoe maak je
geconcentreerde donkere materie?
52
00:01:57,075 --> 00:01:58,242
Oh, dat is een goede vraag.
53
00:01:58,327 --> 00:01:59,660
Geconcentreerd heh?
54
00:01:59,745 --> 00:02:00,870
Geconcentreerde donkere materie...
55
00:02:00,954 --> 00:02:03,456
de brandstof voor ruimtereizen.
56
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Nou, weet je hoe je dat moet maken?
57
00:02:04,625 --> 00:02:05,500
Umm...
58
00:02:05,584 --> 00:02:06,584
JESSICA:
Kom op, Morty.
59
00:02:06,585 --> 00:02:08,753
Is je opa niet,
een soort van, wetenschapper?
60
00:02:08,837 --> 00:02:11,380
Oh, ja, maar, weet je,
hij zei me dat ik niet
61
00:02:11,465 --> 00:02:14,091
alles moest rond gaan bazuinen over
z'n wetenschapsdingen, weet je.
62
00:02:14,176 --> 00:02:17,178
Ik wed dat je hem vaak geconcentreerde
donkere materie hebt zien maken.
63
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
Weet je, als je het ons vertelt,
zal ik je vriendin zijn.
64
00:02:20,516 --> 00:02:21,599
Uh, e-echt?
65
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
Lijkt op een buitenkansje,
Morty.
66
00:02:23,685 --> 00:02:24,977
67
00:02:25,062 --> 00:02:26,813
Morty, u-uh, kom mee.
Er is een familiecrisis.
68
00:02:26,897 --> 00:02:27,980
Staan blijven!
69
00:02:28,065 --> 00:02:29,190
Als hij vertrekt,
geef ik hem een "1."
70
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
- Kan 'm niet schelen.
71
00:02:30,317 --> 00:02:31,317
Aw, man!
72
00:02:31,360 --> 00:02:32,693
Rick, ik moet terug!
73
00:02:32,778 --> 00:02:34,153
I denk dat ik bijna
was getrouwd!
74
00:02:34,238 --> 00:02:35,321
Ugh! Kom met me douchen,
Morty.
75
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Wat?!
76
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
Luister, Morty.
77
00:02:37,616 --> 00:02:39,408
Doe je kleren uit en
stap onder de douche, nu!
78
00:02:39,493 --> 00:02:41,202
J-j-j-j-je moet me
geloven, Morty.
79
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
Ugh!
80
00:02:42,329 --> 00:02:43,621
Ik krijg een
"1" voor m'n wiskundeles, Rick.
81
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Morty, dat is geen wiskundeles.
82
00:02:44,915 --> 00:02:46,374
D-d-d-dat was niet je leraar.
83
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
Dit is niet je school.
84
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
Deze hele wereld
is niet de wereld.
85
00:02:49,336 --> 00:02:51,736
We zitten in een enorme simulatiekamer
op een buitenaards ruimteschip.
86
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
Wacht even.
87
00:02:52,798 --> 00:02:53,965
W-waar heb je het over?
88
00:02:54,049 --> 00:02:55,883
Het is allemaal nep ... Morty...
alles.
89
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
Door nanobots gerenderd, een hoop neppe onzin, Morty.
90
00:02:59,805 --> 00:03:01,565
Ik kon het pas zeggen totdat we
onder de douche stonden.
91
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
Hier zullen ze ons niet begluren.
92
00:03:02,933 --> 00:03:04,433
Begluren?! W-wie?!
93
00:03:04,518 --> 00:03:05,935
Zigeriaanse oplichters, Morty...
94
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
De meest ambitieuze maar onsuccesvolle zwendelaars van ons sterrenstelsel.
95
00:03:09,189 --> 00:03:11,357
Weet je, het komt ons goed uit
dat ze zich zo verschrikkelijk
96
00:03:11,441 --> 00:03:12,481
ongemakkelijk voelen bij nuditeit.
97
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
Aw, kom op, Rick.
98
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Als iedereen raar gaat gaat doen vandaag,
99
00:03:15,070 --> 00:03:17,113
laat me dan op z'n minst
raar doen met Jessica.
100
00:03:17,197 --> 00:03:18,155
Dat kan ik ....
niet toelaten, Morty.
101
00:03:18,240 --> 00:03:19,031
Geef hier!
102
00:03:19,116 --> 00:03:19,907
Nee! ...
103
00:03:19,992 --> 00:03:20,825
Geef hier, nu!
104
00:03:20,909 --> 00:03:22,743
G-g-geef hier! Nee, Rick!
105
00:03:30,294 --> 00:03:31,460
106
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Oh, God, Meneer!
Ze zijn nog steeds naakt!
107
00:03:33,297 --> 00:03:34,755
Ugh.
108
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
Check iedere vijf Quintons
en vertel me wanneer ze het niet meer zijn.
109
00:03:37,175 --> 00:03:39,385
Ik denk dat we Kevin moeten laten kijken, meneer.
110
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
Wat?! Nee!
111
00:03:40,512 --> 00:03:41,929
W-w-waarom zou je zoiets zeggen?
112
00:03:42,014 --> 00:03:44,056
Uh, meneer, we hebben
een situatie.
113
00:03:44,141 --> 00:03:45,683
Als ik een piemel op dat scherm zie,
114
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Ik zweer het, Stu...
115
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
iets vraag een hoop
processorkracht.
116
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
Oh, wacht. geen wonder.
117
00:03:50,606 --> 00:03:52,982
Er zit nog een
mens in de simulator.
118
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Ok�, Jerry...
Grote presentatievergadering.
119
00:03:55,402 --> 00:03:56,527
Het is maken of kraken.
120
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
121
00:03:57,613 --> 00:03:58,613
Je kunt het!
122
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Hoe is dit gebeurd?!
123
00:03:59,740 --> 00:04:01,157
Waar is de afdeling "Ontvoeringen"?
124
00:04:01,241 --> 00:04:03,784
Hey, man, "Ontvoeringen" volgt
gewoon orders van "Acquisities" op.
125
00:04:03,869 --> 00:04:05,286
Schuif dit niet af op "Acquisities"!
126
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
Wij acquireren alleen mensen die nog niet
in de simulatie zitten!
127
00:04:07,998 --> 00:04:10,708
Nou, "Simulaties" simuleren niemand die al
128
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
ontvoerd is,
dus oh, Ik snap het!
129
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
Oh, oh!
Het is niemand zijn schuld.
130
00:04:14,379 --> 00:04:15,546
Oh, ok�.
131
00:04:15,631 --> 00:04:16,797
Het spijt me.
Nou dan is het probleem opgelost.
132
00:04:16,882 --> 00:04:17,924
Oh, wacht...nee.
133
00:04:18,008 --> 00:04:19,967
Er zit nog steeds een ander persoon in!
134
00:04:20,052 --> 00:04:21,385
Wie is hij?
135
00:04:21,470 --> 00:04:22,970
Ricks schoonzoon,
Jerry Smith.
136
00:04:23,055 --> 00:04:25,848
Tot nu toe heeft hij niet door
dat hij in een simulatie zit.
137
00:04:25,933 --> 00:04:26,933
138
00:04:27,017 --> 00:04:28,497
Zet deze sector op 5%
processorkracht,
139
00:04:28,560 --> 00:04:30,686
Laat de instellingen op automatisch staan, en
dan handelen we dit later wel af.
140
00:04:30,771 --> 00:04:32,897
Rick Sanchez is het doel.
141
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
Moet ontspannen.
142
00:04:36,568 --> 00:04:37,860
Het is gewoon een presentatie.
143
00:04:37,945 --> 00:04:39,195
Moet ontspannen.
144
00:04:39,279 --> 00:04:40,071
145
00:04:40,155 --> 00:04:40,988
146
00:04:41,073 --> 00:04:42,531
Dit is Aarde-radio.
147
00:04:42,616 --> 00:04:45,242
En nu, mens-muziek.
148
00:04:45,327 --> 00:04:48,454
149
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
Hmm. mens-muziek.
150
00:04:50,540 --> 00:04:53,000
Leuk.
151
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
152
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
153
00:05:06,098 --> 00:05:07,098
Rick!
154
00:05:07,099 --> 00:05:08,182
Uhp, uhp, uhp!
155
00:05:08,266 --> 00:05:09,558
Morty, hou je handen
van je piemel!
156
00:05:09,643 --> 00:05:11,123
Dat is de enige manier
waarop we vrij kunnen spreken.
157
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Kijk om je heen, Morty.
158
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
Denk je nou echt dat
... deze wereld echt is?
159
00:05:14,564 --> 00:05:17,149
Je moet haast een idioot zijn
om de slordige details over het hoofd te zien.
160
00:05:17,234 --> 00:05:19,360
Kijk... die vent stopt
een broodje tussen 2 hot dogs.
161
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
MORTY:
Ik weet het niet, Rick.
162
00:05:20,570 --> 00:05:22,029
Ik bedoel, Ik heb mensen dat vaker zien doen.
163
00:05:22,114 --> 00:05:23,434
RICK:
Ok, kijk naar het oude vrouwtje.
164
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Zij ... zij loopt
met een kat aan de riem.
165
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
Uh, Mevr. Spencer doet
dat altijd, Rick.
166
00:05:27,160 --> 00:05:29,495
Luister, I-i-ik wil niks horen
over Mevr. Spencer, Morty!
167
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Zij is een idioot!
168
00:05:30,747 --> 00:05:31,622
Ok�, ok�, hier.
169
00:05:31,707 --> 00:05:32,873
W-wat dacht je daar van, Morty?
170
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
MORTY:
Ok�, ok�, hier heb je me.
171
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
Oh, echt, Morty?
172
00:05:36,003 --> 00:05:37,461
Weet je zeker dat je dat
niet ergens eerder hebt gezien
173
00:05:37,546 --> 00:05:38,421
in het echte leven?
174
00:05:38,505 --> 00:05:39,755
Nee, nee.
Dat heb ik niet eerder gezien.
175
00:05:39,840 --> 00:05:41,799
Ik bedoel, waarom zou een
koekje in een broodrooster
176
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
willen leven, Rick?
177
00:05:43,301 --> 00:05:45,678
Ik bedoel, dat zou, je weet wel,
de engse plek voor 'm zijn om te leven.
178
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Snap je?
179
00:05:46,888 --> 00:05:48,128
Je mist het punt hier, Morty.
180
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
Waarom zou hij in een kleinere
broodrooster met wielen willen rijden?
181
00:05:50,142 --> 00:05:52,662
Ik bedoel, lijkt een auto op
een kleinere versie van je huis?
182
00:05:52,728 --> 00:05:53,769
Nee.
183
00:05:53,854 --> 00:05:54,854
Maar waarom doen ze dit?
184
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
W-wat willen ze?
185
00:05:56,106 --> 00:05:57,189
Nou, dat had al duidelijk moeten zijn, Morty,
186
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
als je had opgelet.
187
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
188
00:05:59,818 --> 00:06:01,068
189
00:06:01,153 --> 00:06:02,987
We hebben hier de president van de Verenigde Staten!
190
00:06:03,071 --> 00:06:05,906
We hebben onmiddelijk 10 cc geconcentreerde
donkere materie nodig of hij sterft!
191
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
Geconcentreerde donkere materie?
192
00:06:08,035 --> 00:06:09,660
Daar vroegen ze me in de klas naar.
193
00:06:09,745 --> 00:06:11,412
Ja, het is een speciaal type brandstof
dat ik heb uitgevonden om sneller
194
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
dan iedereen door de ruimte te kunnen reizen.
195
00:06:13,206 --> 00:06:15,374
De Zigerianen proberen me altijd
te bedonderen zodat ik mijn geheimen prijsgeef,
196
00:06:15,459 --> 00:06:18,002
maar dit keer hebben ze
een grote fout gemaakt, Morty.
197
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Ze hebben jou erbij betrokken.
198
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
Nu zullen ze boeten!
199
00:06:21,131 --> 00:06:22,691
Wat ben je...
w-w-wat gaan we doen?
200
00:06:22,758 --> 00:06:24,675
De zwendelaars zwendelen, Morty.
201
00:06:24,760 --> 00:06:27,470
En nemen daarbij alles mee wat ze hebben.
202
00:06:27,554 --> 00:06:30,181
JERRY:
Nationale appelboeren van America,
203
00:06:30,265 --> 00:06:32,349
welkom bij ons advertentiebureau.
204
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
Ik ben Jerry Smith.
205
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
Ok�.
206
00:06:36,480 --> 00:06:37,855
Ik zal... beginnen met de presentatie.
207
00:06:37,939 --> 00:06:41,901
Um, simpele vraag, heren,
... wat zijn appels?
208
00:06:41,985 --> 00:06:43,319
... Excuseert u mij.
209
00:06:43,403 --> 00:06:45,112
Ahh.
210
00:06:45,197 --> 00:06:47,239
211
00:06:47,324 --> 00:06:49,200
Wat zijn appels?
212
00:06:49,284 --> 00:06:51,869
Appels zijn voedsel.
213
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
En .... wanneer hebben we voedsel nodig?
214
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
Wanneer we honger hebben.
215
00:06:57,584 --> 00:07:00,544
Met dit gegeven, breng ik u uw nieuwe slogan!
216
00:07:00,629 --> 00:07:02,129
217
00:07:02,214 --> 00:07:04,048
Nou, zeg iets!
218
00:07:04,132 --> 00:07:05,132
Vinden jullie het wat?
219
00:07:05,217 --> 00:07:06,258
Ja.
220
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
Echt?
221
00:07:07,344 --> 00:07:08,385
Gezamelijk:
Ja.
222
00:07:08,470 --> 00:07:10,012
Dus... jullie gaan akkoord?
223
00:07:10,097 --> 00:07:12,014
gaan jullie akkoord met het idee?
224
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
Gezamelijk:
Ja.
225
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
Oh, mijn god! bedankt!
226
00:07:14,851 --> 00:07:16,727
Gezamelijk:
Bedankt.
227
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Graag gedaan.
228
00:07:17,813 --> 00:07:20,815
"Baker Street"
229
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Hey!
230
00:07:23,318 --> 00:07:24,693
Ik heb zojuist m'n eerste presentatie verkocht!
231
00:07:24,778 --> 00:07:26,153
232
00:07:26,238 --> 00:07:27,363
Rustig aan! Ziet er goed uit.
233
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Mijn man!
234
00:07:28,615 --> 00:07:31,242
235
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
Hallo.
236
00:07:32,536 --> 00:07:34,745
Raad eens wie zojuist de
appelcampgne heeft verkocht.
237
00:07:34,830 --> 00:07:36,455
Wie heeft zojuist de
appelcampgne verkocht?
238
00:07:36,540 --> 00:07:37,915
Ik!
239
00:07:37,999 --> 00:07:40,626
Blijkbaar was het toch geen aftreksel van
"Got milk?".
240
00:07:40,710 --> 00:07:42,503
Het lijkt erop dat iemand er naast zat.
241
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
Ja.
242
00:07:43,755 --> 00:07:45,214
Nou, alles is vergeven,
want nu heb ik,
243
00:07:45,298 --> 00:07:47,579
een erectie ter grootte
van een vuurtoren,
244
00:07:47,634 --> 00:07:49,794
en ik ben onderweg om die met mijn
prachtige vrouw te delen.
245
00:07:49,803 --> 00:07:50,636
Ok�.
246
00:07:50,720 --> 00:07:51,512
Wacht... echt?
247
00:07:51,596 --> 00:07:52,429
Ja.
248
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
Ja! Tot over 10 minuten!
249
00:07:54,349 --> 00:07:55,349
Hey!
250
00:07:55,392 --> 00:07:56,934
Ik ga de liefde bedrijven
met mijn vrouw!
251
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
Ziet er goed uit.
252
00:07:58,436 --> 00:07:59,228
Rustig aan!
253
00:07:59,312 --> 00:08:00,187
Mijn man!
254
00:08:00,272 --> 00:08:01,647
255
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
Aw, jeetje, Rick.
256
00:08:03,066 --> 00:08:04,733
I-ik weet niet of
dit plan me wel bevalt, weet je?
257
00:08:04,818 --> 00:08:07,653
Ik bedoel, menigtes,
z-z-z-ze hebben nogal de neiging
258
00:08:07,737 --> 00:08:08,777
om me heel nerveus te maken.
259
00:08:08,780 --> 00:08:09,905
Morty, ontspan.
260
00:08:09,990 --> 00:08:11,657
Het is gewoon een stel
nullen en ��nen.
261
00:08:11,741 --> 00:08:12,950
Er is niks aan de hand.
262
00:08:13,034 --> 00:08:14,201
Doe gewoon mee.
263
00:08:14,286 --> 00:08:15,786
Yo, deejay, gooi die beat erin.
264
00:08:15,871 --> 00:08:17,663
265
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
266
00:08:18,665 --> 00:08:20,124
Uh-oh, Morty.
267
00:08:20,208 --> 00:08:23,294
Deze menigte lijkt veel te klein voor
��n van onze beroemde raps.
268
00:08:23,378 --> 00:08:25,212
Ik denk niet dat we ons nieuwe nummer,
269
00:08:25,297 --> 00:08:27,506
"Het Recept Voor Geconcentreerde Donkere Materie,"
270
00:08:27,591 --> 00:08:28,716
kunnen doen voor zo'n klein publiek.
271
00:08:28,800 --> 00:08:30,301
Inderdaad, Rick.
272
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
273
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
RICK:
Kijk .... dat lijkt er meer op!
274
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
Morty, daar gaan we.
275
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Iedereen zegt
"Hey-oh!" yeah!
276
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
277
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Alle dames zeggen, "Yeah!"
278
00:08:42,981 --> 00:08:43,981
279
00:08:44,065 --> 00:08:46,233
Iedereen over de 30:,
doe 'dit' met je handen!
280
00:08:46,318 --> 00:08:48,903
Iedereen met een rood shirt,
spring op en neer!
281
00:08:48,987 --> 00:08:50,779
282
00:08:55,952 --> 00:08:57,161
283
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
Mm. Mm. Mm.
284
00:09:01,958 --> 00:09:03,417
Ja, niet bewegen.
285
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
Mm, mm, mm, mm!
286
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
Mm!
287
00:09:07,172 --> 00:09:08,339
288
00:09:08,423 --> 00:09:09,882
Yo, iedereen wiens naam met
een "L" begint
289
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
die niet Latijns-Amerikaans is, loop 10x
290
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
de vierkante wortel in een circel!
291
00:09:15,388 --> 00:09:18,557
292
00:09:18,642 --> 00:09:19,433
Ren, Morty!
293
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
Voordat het systeem herstart!
294
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
295
00:09:22,229 --> 00:09:23,270
JERRY:
Yeah! Vind je dat fijn?
296
00:09:23,355 --> 00:09:25,356
Wie is er nu alledaags?
297
00:09:25,440 --> 00:09:26,899
Zin in appels?
298
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
299
00:09:28,568 --> 00:09:30,611
Zin... in... appels?!
300
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
301
00:09:33,406 --> 00:09:34,531
302
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
303
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Oh, mijn God.
304
00:09:37,327 --> 00:09:40,162
Dat is de beste seks
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
305
00:09:40,247 --> 00:09:44,458
Het is... het is... te goed.
306
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
Ik verdien dit niet, Beth.
307
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Ik ben een bedrieger.
308
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Oh, man, Rick!
309
00:09:50,048 --> 00:09:51,298
W-w-w-waar rennen we naartoe?
310
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
De simulatie uit, Morty.
311
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Normaal gesproken draait
de simulatiekamer als een rad,
312
00:09:54,719 --> 00:09:56,479
waarbij de virtuele wereld achter ons verdwijnt,
313
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
en voor ons wordt gecreeerd wanneer we er naartoe lopen,
314
00:09:58,598 --> 00:10:01,558
maar wanneer het vastloopt, Morty,
kunnen we bij de...
315
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
rand komen.
316
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
Daar gaan we.
317
00:10:04,396 --> 00:10:05,271
Holy crap!
318
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
Kom op, Morty.
319
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
320
00:10:07,983 --> 00:10:10,025
Meneer, ze zijn over de rand.
321
00:10:10,110 --> 00:10:11,193
Ja, dat zijn ze.
322
00:10:11,278 --> 00:10:14,196
Precies... zoals... gepland.
323
00:10:14,281 --> 00:10:18,075
324
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
Oh, dit wordt een enorme mindf...!
325
00:10:22,247 --> 00:10:24,456
Hou je ogen open voor de centrale
controlekamer, Morty.
326
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
Daar gaan we die idioten
bedonderen.
327
00:10:26,293 --> 00:10:28,627
Dus, hey, waarom komen deze
aliens achter jou aan, Rick,
328
00:10:28,712 --> 00:10:30,112
als je zoveel slimmer dan zij bent?
329
00:10:30,171 --> 00:10:31,771
Het is onderhand een obsessie voor ze geworden.
330
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
De Zi....gerianen
proberen me al jaren te
331
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
slim af te zijn, Morty.
332
00:10:35,051 --> 00:10:37,052
Bij elke poging,
ben ik ze steeds een stap voor.
333
00:10:37,137 --> 00:10:38,178
Aha!
334
00:10:38,263 --> 00:10:39,346
Daar gaan we.
335
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
Pak zoveel processors
als je kunt dragen, Morty.
336
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
Heel veel kunnen ze niet,
337
00:10:44,102 --> 00:10:46,312
maar ze zijn erg goed in
het maken vandeze chips.
338
00:10:47,731 --> 00:10:49,231
MORTY: Ik heb er zoveel,
ik kan ze amper vasthouden.
339
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
340
00:10:50,317 --> 00:10:51,317
Kijk...
Kijk dit dan.
341
00:10:51,401 --> 00:10:52,401
Oeps. Ik liet er ��n vallen.
342
00:10:52,444 --> 00:10:53,777
Geeft niet, Morty.
343
00:10:53,862 --> 00:10:55,279
Er zijn er nog genoeg,
kleine mafkees.
344
00:10:55,363 --> 00:10:56,405
345
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
kom hier, Morty!
Oh, ik heb je!
346
00:10:58,116 --> 00:10:58,991
Kom op, kap daarmee, Rick!
347
00:10:59,075 --> 00:11:00,367
Kappen!
348
00:11:00,452 --> 00:11:02,369
Niks mis met een beetje ouwehoeren
349
00:11:02,454 --> 00:11:03,996
zo nu en dan, klein ventje.
350
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
351
00:11:15,759 --> 00:11:16,967
Wow. Wie had dat gedacht?
352
00:11:17,052 --> 00:11:18,385
Huh. Dat was makkelijk.
353
00:11:18,470 --> 00:11:20,888
compleet gestoord, man.
354
00:11:20,972 --> 00:11:22,097
Bijna ongelofelijk,
vind je niet?
355
00:11:22,182 --> 00:11:23,557
Geloof het maar, Morty.
356
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
En wederom vlieg ik weg met
zoveel als ik dragen kan,
357
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
en de Zigerianen hebben niks van mij.
358
00:11:33,735 --> 00:11:34,526
359
00:11:34,611 --> 00:11:35,851
Mr. Marklevitz,
heb je ...
360
00:11:35,904 --> 00:11:37,029
even?
361
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
Ja.
362
00:11:38,573 --> 00:11:40,157
Luister, ik ben een bedrieger.
363
00:11:40,241 --> 00:11:41,700
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn...
364
00:11:41,785 --> 00:11:44,203
"Zin In Appels" is gewoon
een aftreksel van "Got Milk?"
365
00:11:44,287 --> 00:11:45,496
Het is bijna identiek.
366
00:11:45,580 --> 00:11:46,789
Ja.
367
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
Ok�.
368
00:11:48,166 --> 00:11:49,333
Dat verdiende ik.
369
00:11:49,417 --> 00:11:52,711
Umm... ik denk dat...
ik maar m'n bureau leeg maak
370
00:11:52,796 --> 00:11:54,004
Ja.
371
00:11:54,089 --> 00:11:56,757
372
00:11:56,841 --> 00:11:59,426
Oh, mijn God.
373
00:11:59,511 --> 00:12:02,054
Wacht. Weet je wat?! Nee!
374
00:12:02,138 --> 00:12:04,139
De melkmensen hebben
geen alleenrecht
375
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
op simpele retorische vragen!
376
00:12:06,184 --> 00:12:08,644
Er is niet eens 1 woord
in "Zin in appels" dat
377
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
gebruikt wordt in "Got Milk?"
378
00:12:10,605 --> 00:12:12,439
Het is een totaal
andere slogan.
379
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
Het is niet hetzelfde!
380
00:12:13,900 --> 00:12:15,818
En ik zou niet ontslagen moeten worden.
381
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
Ik zou een promotie moeten krijgen!
382
00:12:17,612 --> 00:12:18,852
- Ja.
- Inderdaad!
383
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Wacht. Echt?
384
00:12:19,906 --> 00:12:20,948
- Ja.
- Ja!
385
00:12:21,032 --> 00:12:22,574
I bedoel, het...
het mag een afgeleid iets zijn,
386
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
maar dit is de meest succesvolle campagne
die dit bedrijf in een
387
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
lange tijd heeft gehad.
388
00:12:25,537 --> 00:12:26,954
Ja.
389
00:12:27,038 --> 00:12:28,956
I-ik bedoel niet dat ik een prijs verdien voor
voor het maken van reclames,
390
00:12:29,040 --> 00:12:31,041
maar ik zou zeker genomineerd
kunnen worden voor een prijs
391
00:12:31,126 --> 00:12:33,001
vooral voor reclames over appels,
392
00:12:33,086 --> 00:12:34,711
zoals... een "Appley" ofiets dergelijks.
393
00:12:34,796 --> 00:12:35,796
Ja.
394
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
Is er echt zoiets als een een "Appley"
395
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
voor appel-gerelateerde campagnes?
396
00:12:38,216 --> 00:12:39,258
Ja.
397
00:12:39,342 --> 00:12:40,551
- Kunnen we mij nomineren?
- Ja.
398
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Holy crap!
399
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
400
00:12:48,268 --> 00:12:49,685
Stap in, Morty.
401
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
Ik kan ...
deze processors gebruiken om
402
00:12:52,439 --> 00:12:54,148
hele belangrijke wetenschapsdingen te maken.
403
00:12:55,275 --> 00:12:56,608
404
00:12:56,693 --> 00:12:57,901
Huh.
405
00:12:57,986 --> 00:12:59,153
Ik dacht dat ik de code correct had ingevoerd.
406
00:12:59,237 --> 00:13:00,487
407
00:13:07,454 --> 00:13:08,954
Wa... , wat is dit?
408
00:13:09,038 --> 00:13:11,498
W-wat zou er aan de hand kunnen zijn?
409
00:13:11,583 --> 00:13:14,168
Want het lijkt erop dat je
in een simulatie zit...
410
00:13:14,252 --> 00:13:17,087
binnenin een simulatie.
411
00:13:17,172 --> 00:13:18,714
Je bent nog steeds op het schip.
412
00:13:18,798 --> 00:13:20,340
Game over.
413
00:13:20,425 --> 00:13:22,926
Meneer, de, uh, dokters
afspraak voor het onderzoek
414
00:13:23,011 --> 00:13:25,095
over de verkleuringen
van uw kontflappen is...
415
00:13:25,180 --> 00:13:26,513
Te luid, Cynthia.
416
00:13:26,598 --> 00:13:27,764
Te luid en te gedetailleerd.
417
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
Uhh...
418
00:13:28,850 --> 00:13:29,975
419
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
We weten al een tijdje hoe we geconcentreerde
420
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
donkere materie moeten maken.
421
00:13:33,980 --> 00:13:39,401
Maar nu weten we ook code
van je befaamde kluis, Rick Sanchez!
422
00:13:39,486 --> 00:13:42,988
Al jouw meest kostbare geheimen
zijn nu van ons!
423
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Uh, ja, tenzij ik eerder thuis ben
dan jullie en de code
424
00:13:44,824 --> 00:13:46,325
verander,
Stelletje idioten!
425
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
En dat is waarom
je nooit thuis zult komen.
426
00:13:47,827 --> 00:13:48,952
Grijp ze!
427
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
428
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
429
00:13:52,582 --> 00:13:55,417
Ren, Morty!
430
00:13:55,502 --> 00:13:57,377
431
00:14:02,634 --> 00:14:04,468
Oh, mijn God!
432
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
433
00:14:13,728 --> 00:14:16,188
434
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
Ow!
435
00:14:25,782 --> 00:14:26,615
436
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
437
00:14:29,118 --> 00:14:31,036
438
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
Ik moet eerlijk zeggen, vanmorgen,
439
00:14:32,330 --> 00:14:33,810
wist ik niet eens dat deze prijs bestond.
440
00:14:33,873 --> 00:14:35,332
Nu hou ik er ��n vast!
441
00:14:35,416 --> 00:14:37,709
en... um...
442
00:14:37,794 --> 00:14:41,547
wat ik wil zeggen is dat vandaag
de beste dag is uit mijn leven...
443
00:14:41,631 --> 00:14:45,759
maar... de waarheid is, dat...
het meer betekent dan dat.
444
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
MAN:
Mijn man!
445
00:14:46,886 --> 00:14:48,136
Ja. Bedankt, meneer.
446
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
447
00:14:50,098 --> 00:14:53,684
lk...ben... eindelijk compleet!
448
00:14:53,768 --> 00:14:55,352
449
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
Mijn... mijn... mijn... mijn man!
450
00:15:02,193 --> 00:15:03,610
Aah!
451
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
Wat?!
452
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
453
00:15:08,324 --> 00:15:09,449
Nee.
454
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
- Jerry?!
- Pap!
455
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Wat doe jij hier?
456
00:15:12,078 --> 00:15:13,161
W-waarom ben je verkleed
als een ober?
457
00:15:13,246 --> 00:15:14,371
Laat maar.
Hier hebben we geen tijd voor.
458
00:15:14,455 --> 00:15:15,247
Kom op.
459
00:15:15,331 --> 00:15:16,748
Nee!
460
00:15:23,256 --> 00:15:25,215
461
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Ohhhhh!
462
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
Aah!
463
00:15:49,115 --> 00:15:51,491
ALL:
Ja! Ja! Ja!
464
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
Oef!
465
00:16:01,836 --> 00:16:03,253
Wees een vent, Jerry!
466
00:16:03,338 --> 00:16:04,713
Ik heb je misschien nodig
om de lasers te bedienen.
467
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
468
00:16:07,884 --> 00:16:08,675
469
00:16:08,760 --> 00:16:09,593
470
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
471
00:16:17,393 --> 00:16:19,227
Oh, man!
Ze zitten pal achter ons, Rick!
472
00:16:19,312 --> 00:16:21,271
Het lijkt erop dat ze echt
geconcentreerde donkere materie hebben.
473
00:16:21,356 --> 00:16:22,856
Nou, jij weet toch ook hoe
je het moet maken, toch, Rick?
474
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Ja. Ja, ja, Ja.
475
00:16:24,025 --> 00:16:25,317
Uh, kijk in de motorruimte.
476
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
We hebben alleen Cesium, Plutonische
Quarks, en gebotteld water nodig.
477
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
Dat hebben we, Rick!
478
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
Wow, Morty.
wat een geluk.
479
00:16:32,742 --> 00:16:33,909
Pak die emmmer.
480
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
Ok�, twee delen Plutonische Quarks,
��n deel Cesium.
481
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
Ok�. Uh-huh.
482
00:16:39,749 --> 00:16:40,624
483
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
ok�.
484
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
Gooi nu de fles met water leeg
in de emmer en doe het vervolgens
485
00:16:43,544 --> 00:16:46,546
allemaal in de brandstoftank
zodat we hier weg kunnen!
486
00:16:46,631 --> 00:16:47,711
Wat doe je, Morty?!
487
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
Er is geen tijd!
488
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
489
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
490
00:16:55,390 --> 00:16:57,057
Oh, nee.
491
00:16:57,141 --> 00:16:58,266
Wat de...
492
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
Nee!
493
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
494
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Oh, mijn God, Rick.
495
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
Hoe dom ben je?
496
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Je zit in een simulatie
497
00:17:10,321 --> 00:17:12,322
van een simulatie...
498
00:17:12,407 --> 00:17:15,117
binnenin een gigantische simulatie!
499
00:17:15,201 --> 00:17:16,493
500
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
W-we hebben nooit het recept
van geconcentreerde donkere materie gehad.
501
00:17:19,414 --> 00:17:20,997
Maar nu wel!
502
00:17:21,082 --> 00:17:22,708
Nu wel, sukkel!
503
00:17:22,792 --> 00:17:24,918
Je simuleerde mijn
kleinzoons genitalien?!
504
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
S-s-stelletje
devuilse klootzakker!
505
00:17:27,505 --> 00:17:29,798
Kevin heeft enorm z'n best gedaan
om dat project te leiden.
506
00:17:29,882 --> 00:17:31,883
Je zei dat je dat niet aan
iedereen zou doorvertellen!
507
00:17:31,968 --> 00:17:33,760
Dit blijft me achtervolgen, of niet?
508
00:17:33,845 --> 00:17:35,137
Ok� ok�
Oke', geweldig.
509
00:17:35,221 --> 00:17:36,680
Jij wint.
Kunnen we nu naar huis?
510
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Geen idee.
Kunnen jullie dat?
511
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
Ha! Leuk.
512
00:17:39,434 --> 00:17:41,017
Ok�, ok�.
513
00:17:41,102 --> 00:17:43,061
Breng deze naive drol
naar z'n shuttle.
514
00:17:43,146 --> 00:17:44,438
Ik ben klaar met hem.
515
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
Oh, wacht.
Ik wil nog even een foto nemen.
516
00:17:45,523 --> 00:17:46,356
517
00:17:46,441 --> 00:17:47,941
Aww. Kijk naar z'n gezicht.
518
00:17:48,025 --> 00:17:50,225
Hij probeert erachter te komen
of hij nog steeds in een simulatie zit.
519
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
En, Rick, zit je er nog in?
520
00:17:51,279 --> 00:17:52,612
Nou?
521
00:17:52,697 --> 00:17:53,739
522
00:17:53,823 --> 00:17:55,031
Je zit er niet in.
523
00:17:55,116 --> 00:17:57,075
of toch?
524
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Oh, en trouwens: ik heb geen verkleurde
kontflappen.
525
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Dat was een deel van de simulatie
526
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Oh.
527
00:18:04,667 --> 00:18:06,126
Uh, meneer, moet ik die afspraak
afzeggen dan?
528
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Yeah! natuurlijk moet je dat!
529
00:18:07,754 --> 00:18:08,879
530
00:18:08,963 --> 00:18:10,005
Nee, laat maar staan.
531
00:18:10,089 --> 00:18:11,369
Zorg er maar voor dat ik eerder kan, eigenlijk,
als dat lukt.
532
00:18:16,179 --> 00:18:17,471
RICK:
Hey, Jerry, maak je er maar geen zorgen over.
533
00:18:17,555 --> 00:18:19,264
Wat boeit het nou dat je meest belangrijke dag
een onderdeel was van een simulatie
534
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
die op minimale processor...kracht draaide?
535
00:18:21,893 --> 00:18:23,268
Weet je wat, Rick?
536
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
Jij bent ook flink beetgenomen.
537
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
Je zou eens wat meer respect moeten tonen voor de dombo's
van het universum,
538
00:18:27,774 --> 00:18:29,566
nu je er zelf ook deel van uitmaakt.
539
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
Misschien heb je gelijk, Jerry.
540
00:18:31,152 --> 00:18:32,861
Misschien heb je gelijk.
541
00:18:32,945 --> 00:18:34,237
542
00:18:34,322 --> 00:18:36,573
Ok� iedereen
543
00:18:36,657 --> 00:18:40,118
Twee delen Plutonische Quarks...
544
00:18:40,203 --> 00:18:42,412
��n deel Cesium...
545
00:18:42,497 --> 00:18:43,705
546
00:18:43,790 --> 00:18:45,957
E-en luister
Het spijt me van het schreeuwen gisteren.
547
00:18:46,042 --> 00:18:48,418
I-ik kon niet voor een beter wensen.
548
00:18:48,503 --> 00:18:51,838
Ik hou van jullie,
en al jullie families.
549
00:18:51,923 --> 00:18:55,050
En het laatste ingredient...
550
00:18:57,512 --> 00:18:58,595
JERRY:
Wow!
551
00:18:58,679 --> 00:19:00,680
Wat?!
W-wat gebeurde er daar?
552
00:19:00,765 --> 00:19:03,308
Waarom vraag je dat niet aan de slimste
mensen van het universum, Jerry?
553
00:19:03,392 --> 00:19:05,185
Oh, ja.
... dat kun je niet
554
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
Ze hebben zichzelf opgeblazen
555
00:19:06,687 --> 00:19:08,146
556
00:19:08,231 --> 00:19:09,272
557
00:19:09,357 --> 00:19:12,484
"Baker Street"
558
00:19:12,568 --> 00:19:15,403
559
00:19:16,405 --> 00:19:21,451
560
00:19:27,458 --> 00:19:30,836
561
00:19:46,978 --> 00:19:48,103
JERRY:
Dus...
562
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
wat denken jullie er van
563
00:19:50,690 --> 00:19:51,481
Je bent ontslagen.
564
00:19:51,566 --> 00:19:52,691
Wa...
565
00:19:52,775 --> 00:19:55,777
M-maar dit idee is getest in een
hypermoderne simulatie
566
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
Nou, dan was dat een verschrikkelijk
slechte simulatie.
567
00:19:57,572 --> 00:19:59,072
Eruit!
568
00:20:00,992 --> 00:20:02,367
569
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
Man, hoe gaat zo'n man naar huis
en kan hij seks hebben met z'n vrouw?
570
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Hey, Morty.
571
00:20:07,665 --> 00:20:08,498
Wat?
572
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Hey, kleine vriend
573
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
H-h-hoe gaat het
nu met je?
574
00:20:11,502 --> 00:20:13,378
Aw, jeetje, Rick.
Wat doe je, man?
575
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
J-j-j-je bent een goeie
knul, Morty.
576
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
J-je bent echt een k-klein
t-typetje, Morty.
577
00:20:17,008 --> 00:20:18,258
Oh, jee.
578
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Weet je, ik had een behoorlijk
heftige dag vandaag, M-Morty.
579
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
Je bent mijn kleine vriend,
of niet?
580
00:20:23,097 --> 00:20:24,222
581
00:20:24,307 --> 00:20:26,433
We hebben een leuke tijd gehad samen
of niet, M-Morty?
582
00:20:26,517 --> 00:20:28,560
We... je bent
een echte held als het er op aan komt.
583
00:20:28,644 --> 00:20:31,771
Je bent een leu... je bent een echte
soldaat, heh, M-M-Morty?
584
00:20:31,856 --> 00:20:33,016
Heb je gedronken, Rick?
585
00:20:33,024 --> 00:20:34,274
Ik waardeer je echt, Morty.
586
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
O-ok�, cool.
587
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
O-ok�, Rick...
Jij kleine klootzak!
588
00:20:37,528 --> 00:20:39,362
B-ben... jij een simulatie?!
589
00:20:39,447 --> 00:20:40,739
Nou?! Ben jij een simulatie?!
590
00:20:40,823 --> 00:20:42,282
Nee! Nee! Nee!
591
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Kleine klootzak!
592
00:20:43,618 --> 00:20:44,618
593
00:20:44,660 --> 00:20:46,244
H-h-h-het spijt me, Morty.
594
00:20:46,329 --> 00:20:47,537
J-je bent een goede knul....
je bent een goede knul, Morty.
595
00:20:47,622 --> 00:20:48,705
Jeetje!
596
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
J-je bent een goede knul....
je bent een goede knul.
597
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Oh, mijn god!
598
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
599
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
W-W-at?
600
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
Wat een leven.
700
00:20:56,010 --> 00:20:59,010
Subtitles by Stevos
39736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof