Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,239 --> 00:01:07,840
FILM 12
2
00:01:08,799 --> 00:01:12,079
Revenge makes the nights longer,
3
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
but knives make them shorter.
4
00:03:59,719 --> 00:04:01,240
Do you feel it?
5
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
I love you.
6
00:04:11,759 --> 00:04:13,759
Correct me if I’m wrong.
7
00:04:15,960 --> 00:04:17,519
After all of your stories,
8
00:04:17,600 --> 00:04:22,560
I’m even more sure
that Meglin’s moral compass was broken.
9
00:04:29,759 --> 00:04:31,839
Do you understand what I’m saying?
10
00:04:38,759 --> 00:04:39,959
Not really.
11
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
You’ve lost your frame of reference.
12
00:04:43,199 --> 00:04:47,720
It’s not that you lost it.
It’s that you found… a new one.
13
00:04:48,759 --> 00:04:50,519
It’s not like ours.
14
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
He pitied the criminals
more than the victims.
15
00:04:55,160 --> 00:04:58,680
Maybe it depends on who the criminals
and who the victims are.
16
00:04:59,639 --> 00:05:01,560
Are you also justifying murder?
17
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
In certain cases, yes.
18
00:05:09,600 --> 00:05:12,959
VLADIMIR OPERA HOUSE
19
00:05:13,040 --> 00:05:15,439
I don’t understand--
20
00:05:16,360 --> 00:05:18,079
Have you been to the theater before?
21
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Of course. Once.
22
00:05:20,800 --> 00:05:24,399
When I was at the orphanage,
they took us to Swan Lake.
23
00:05:24,480 --> 00:05:27,920
Stop, stop, stop! There. And higher!
24
00:05:28,000 --> 00:05:29,839
Higher, higher, higher!
25
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
We’re losing time!
26
00:05:32,399 --> 00:05:35,279
-Are you from the Saratov Theater?
-Yes.
27
00:05:35,360 --> 00:05:38,079
Excellent. Let’s go.
I’ll explain everything on the way.
28
00:05:38,160 --> 00:05:40,639
We have an urgent entrance!
29
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
It’s an aerial descent.
30
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
You’re the aristocracy of Pompeii.
Is that clear?
31
00:05:44,560 --> 00:05:48,879
It’s Pompeii. Our tone is tragic.
32
00:05:48,959 --> 00:05:50,279
You’re the aristocracy.
33
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
It’s dawn, and then suddenly
there’s such a punishment!
34
00:05:54,199 --> 00:05:56,920
And the question arises: why?
35
00:05:57,000 --> 00:05:59,439
It comes up in your roles.
36
00:05:59,519 --> 00:06:00,879
Why?
37
00:06:00,959 --> 00:06:03,319
-And I have to make it clear.
-Well, of course.
38
00:06:03,399 --> 00:06:04,680
Moral decadence.
39
00:06:04,759 --> 00:06:06,959
By the way, I have your parts ready.
40
00:06:07,040 --> 00:06:08,879
The role of Othello is coming open.
41
00:06:08,959 --> 00:06:12,199
There’s been an epidemic of bronchitis,
so we called you immediately.
42
00:06:12,279 --> 00:06:15,639
By the way, with your looks,
you could play any part.
43
00:06:15,720 --> 00:06:18,959
So, as a formality,
the director will see you, and that’s it.
44
00:06:24,120 --> 00:06:25,319
Enter.
45
00:06:25,399 --> 00:06:29,600
Come in. We’re in such a bad situation.
It couldn’t be worse!
46
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
There’s been an epidemic of bronchitis.
47
00:06:32,079 --> 00:06:35,879
Half of the company is sick,
and right before the premiere.
48
00:06:35,959 --> 00:06:39,240
You called us on account of bronchitis?
That’s not our job. That’s the clinic’s.
49
00:06:40,839 --> 00:06:43,480
If that were the only epidemic.
50
00:06:44,000 --> 00:06:45,399
People have disappeared.
51
00:06:46,199 --> 00:06:48,759
Anton Avdeyev and his wife Victoria.
52
00:06:49,360 --> 00:06:53,439
He’s a very famous lawyer in the city
and a member of our board.
53
00:06:54,000 --> 00:06:57,079
I pulled all kinds of strings
to get you here.
54
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Unfortunately, that’s not our job either.
We don’t look for missing people.
55
00:07:00,120 --> 00:07:01,839
But this isn’t the first case.
56
00:07:01,920 --> 00:07:05,319
The cases
just weren’t tied together earlier.
57
00:07:07,120 --> 00:07:08,399
I’m listening.
58
00:07:09,480 --> 00:07:13,279
Igor Ignatich Sysoev
went missing in January.
59
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
He’s also a member of the board.
60
00:07:16,040 --> 00:07:19,160
The police said
he had some business troubles,
61
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
but now it somehow looks…
like something else.
62
00:07:25,079 --> 00:07:27,680
Vadik, this is too much to bear!
How much can I bear?
63
00:07:27,759 --> 00:07:30,120
Why is my makeup artist being changed
an hour before I go on?
64
00:07:30,199 --> 00:07:33,120
Mikhael, I’m sorry. I called Zhanna.
She was supposed to call back.
65
00:07:33,199 --> 00:07:36,639
Why are you talking about Zhanna? I need
the makeup artist I’ve had all year.
66
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
-Is that really unclear?
-I’ll call Zhanna.
67
00:07:38,800 --> 00:07:40,639
Can you introduce me? Hello.
68
00:07:44,399 --> 00:07:47,600
Mikhael Ptakha, our lead tenor.
69
00:07:47,680 --> 00:07:50,560
-And this is--
-A colleague of yours. From the Saratov.
70
00:07:50,639 --> 00:07:51,639
I’m also a tenor.
71
00:07:52,480 --> 00:07:55,079
Not as gifted as you, of course,
but not everyone has it.
72
00:07:56,639 --> 00:07:58,920
-Do you want to replace me?
-Mikhael.
73
00:07:59,519 --> 00:08:01,959
I’m joking. I’m irreplaceable.
74
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
And you aren’t really a tenor.
75
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
You’re a baritone.
76
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
You’re smoking in here. It’s not allowed.
77
00:08:08,839 --> 00:08:10,519
Are you a cop or something?
78
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
Mikhael,
I’m sending you the best makeup artist!
79
00:08:13,199 --> 00:08:15,160
Why are you always trying
to get rid of me?
80
00:08:15,240 --> 00:08:17,839
-Maybe I’ll just quit the theater!
-Mikhael!
81
00:08:20,600 --> 00:08:22,199
It’s not our problem.
82
00:08:23,399 --> 00:08:24,399
Go see Shtikh.
83
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
-Please, let us talk!
-Go see Shtikh!
84
00:08:31,639 --> 00:08:32,679
Excuse me.
85
00:08:32,759 --> 00:08:35,840
-Shtikh-- the one and the same?
-Yes, yes. The banker.
86
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Gennady Abramych.
87
00:08:39,720 --> 00:08:42,519
He’s president of the opera’s board.
88
00:08:42,600 --> 00:08:44,799
He’s supported the theater for many years.
89
00:08:44,879 --> 00:08:46,480
Why does your tenor hate him so much?
90
00:08:55,799 --> 00:08:59,960
Go ahead and talk to the administrator.
I’ll talk to the… bohemian.
91
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
What should I find out?
92
00:09:02,919 --> 00:09:06,039
Find out who’s on their list
of privileged guests.
93
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Who it’s all for, basically.
94
00:09:08,240 --> 00:09:12,039
And find out which dedicated attendees
suddenly stopped coming to performances.
95
00:09:12,120 --> 00:09:13,519
We’ll talk at lunch.
96
00:09:15,240 --> 00:09:17,919
You don’t eat lunch.
We’ll talk after your third glass.
97
00:09:21,840 --> 00:09:24,279
You’re overestimating me.
We’ll talk after my second glass.
98
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Maybe I’m overestimating you.
99
00:09:27,240 --> 00:09:29,639
-Can we take these?
-Please.
100
00:09:33,519 --> 00:09:35,120
Why are you standing around? Get to work.
101
00:09:35,679 --> 00:09:36,759
I’m going.
102
00:09:49,039 --> 00:09:50,440
Do you have a minute?
103
00:09:51,960 --> 00:09:53,759
Why are you doing my brows so high?
104
00:09:53,840 --> 00:09:56,600
How many times do I have to tell you?
I’ll do it myself. Go.
105
00:09:56,679 --> 00:09:58,679
EUGENE ONEGIN
MIKHAEL PTAKHA
106
00:09:59,480 --> 00:10:00,200
Come in.
107
00:10:08,759 --> 00:10:10,639
Have you and Shtikh had a falling-out?
108
00:10:11,840 --> 00:10:13,039
So, yes?
109
00:10:16,000 --> 00:10:17,919
As far as I can tell,
110
00:10:18,720 --> 00:10:22,600
Gennady Abramych’s sexual preferences
are of a different type.
111
00:10:23,759 --> 00:10:25,320
I, of course, can’t confirm it,
112
00:10:26,000 --> 00:10:29,639
but if someone could commit a murder,
or arrange a murder,
113
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
then it would be Shtikh.
114
00:10:31,519 --> 00:10:34,039
He doesn’t let anything get in his way,
115
00:10:34,720 --> 00:10:37,120
and he has the morals of a dinosaur.
116
00:10:37,879 --> 00:10:39,799
Was this epidemic also his work?
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,279
Well,
I don’t think his power reaches that far.
118
00:10:47,080 --> 00:10:52,320
Maybe Avdeyeva and Sysoev found out
something and he got rid of them.
119
00:10:53,200 --> 00:10:54,919
What would they have found out?
120
00:11:02,480 --> 00:11:05,399
What, am I going to tell you everything?
121
00:11:06,480 --> 00:11:07,679
You’re the hound.
122
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
You search.
123
00:11:13,799 --> 00:11:16,000
I don’t ask you to sing my role for me.
124
00:11:19,080 --> 00:11:20,919
Not that I could.
125
00:11:21,000 --> 00:11:21,799
I’m a baritone.
126
00:11:25,279 --> 00:11:26,600
Mikhael.
127
00:11:26,679 --> 00:11:28,559
Excuse me. Five minutes.
128
00:11:29,679 --> 00:11:32,600
-I’m sorry. I have to get ready.
-Of course.
129
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
“The Muses’ service brooks no vanity.”
130
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
I’m sorry.
131
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Bye.
132
00:12:00,840 --> 00:12:04,799
I got 10 names, but there’s only
one definite match so far.
133
00:12:04,879 --> 00:12:07,679
Tetyokhin, the music critic,
went missing a year ago.
134
00:12:08,159 --> 00:12:10,320
The company was sure he’d gone to India.
135
00:12:10,799 --> 00:12:13,200
-But the police have a different theory.
-Which is?
136
00:12:13,279 --> 00:12:17,200
His car was found outside the city
with the keys in the ignition.
137
00:12:17,799 --> 00:12:19,279
You know what?
138
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
I don’t know. Tell me.
139
00:12:20,679 --> 00:12:22,679
Tetyokhin was a friend of Shtikh.
140
00:12:25,480 --> 00:12:28,639
Now it’s time
to visit this philanthropist, no?
141
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Please.
142
00:13:08,879 --> 00:13:11,000
-Gennady Abramych!
-Why are you shouting?
143
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
-He’s coming down now.
-All right.
144
00:13:14,799 --> 00:13:17,720
-Would you like anything?
-Not now, thank you.
145
00:13:18,320 --> 00:13:19,519
Definitely later.
146
00:13:53,279 --> 00:13:56,080
That’s Tetyokhin.
The photo from the director’s office.
147
00:14:11,519 --> 00:14:14,320
Sorry it took me so long. Work.
148
00:14:14,879 --> 00:14:16,559
Did they offer you a drink?
149
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
Of course.
150
00:14:18,679 --> 00:14:21,320
Let’s not disturb them. Please.
151
00:14:33,000 --> 00:14:35,159
Now maybe let’s get to business.
152
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
Well, yeah.
153
00:14:37,679 --> 00:14:40,559
Was Tetyokhin, the critic, your friend?
154
00:14:41,399 --> 00:14:42,600
Why “was”?
155
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
I heard he went to India.
Did something happen to him?
156
00:14:48,399 --> 00:14:50,559
Did he write you
or keep in touch by phone?
157
00:14:51,799 --> 00:14:54,000
We weren’t that close.
158
00:14:55,559 --> 00:14:57,679
I have another idea.
159
00:14:57,759 --> 00:14:58,960
Although…
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,639
Banker and critic.
161
00:15:03,679 --> 00:15:05,200
Fire and ice.
162
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
What brought you two together?
163
00:15:09,960 --> 00:15:11,679
I used to sing.
164
00:15:11,759 --> 00:15:13,639
Well, in a quartet.
165
00:15:13,720 --> 00:15:17,440
I was no Corelli.
166
00:15:19,600 --> 00:15:23,639
I decided to do what I’m better at--
making money.
167
00:15:24,039 --> 00:15:29,039
I make money
and I help new talent get discovered.
168
00:15:29,120 --> 00:15:32,399
-Are you talking about the children now?
-Yes.
169
00:15:32,480 --> 00:15:36,039
For many years, I’ve been traveling
around the country listening to choirs.
170
00:15:36,120 --> 00:15:39,360
I look for talented children,
and I help them make it.
171
00:15:39,440 --> 00:15:41,879
Sometimes Tetyokhin helped me.
172
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
-And that young man there?
-Five octaves.
173
00:15:48,200 --> 00:15:51,080
A unique range.
174
00:15:55,919 --> 00:15:57,159
What are they to you?
175
00:15:59,840 --> 00:16:00,679
Excuse me?
176
00:16:01,279 --> 00:16:03,759
Well, you’re their patron,
but what are they to you?
177
00:16:08,720 --> 00:16:13,399
-I do this--
-For the love of art. That’s clear.
178
00:16:14,559 --> 00:16:16,039
Nonetheless.
179
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Did you also help Mikhael?
180
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Ptakha?
181
00:16:25,679 --> 00:16:27,519
Ptakha, Ptakha, Ptakha.
182
00:16:29,840 --> 00:16:31,399
I found him…
183
00:16:32,559 --> 00:16:34,399
20 years ago
184
00:16:35,039 --> 00:16:39,559
in a dying town near Vladimir
185
00:16:40,320 --> 00:16:43,080
and made him who he is today.
186
00:16:45,840 --> 00:16:49,039
Was he the one who tipped you off?
187
00:16:49,639 --> 00:16:51,000
Tipped me off about what?
188
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
Ptakha is a small-town boy
189
00:16:54,759 --> 00:16:57,720
who was elevated to great heights.
190
00:16:58,519 --> 00:17:00,039
He couldn’t handle it.
191
00:17:00,120 --> 00:17:02,879
The fame went to his head.
192
00:17:04,000 --> 00:17:05,759
He doesn’t understand.
193
00:17:05,839 --> 00:17:08,359
It could all change.
194
00:17:13,039 --> 00:17:14,440
Conversation over.
195
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
Can I talk with Grisha?
196
00:17:19,319 --> 00:17:20,440
I’m afraid not.
197
00:17:20,519 --> 00:17:24,119
He has a voice lesson now,
and they aren’t finished.
198
00:17:26,759 --> 00:17:30,960
So much talent…
has passed through your hands.
199
00:17:31,519 --> 00:17:34,559
Are you in ancient Rome, comrade?
200
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Listen to me, you freak.
201
00:17:39,599 --> 00:17:41,160
If you make any waves…
202
00:17:42,319 --> 00:17:44,160
I’ll crush you…
203
00:17:45,359 --> 00:17:47,279
and feed you to the dogs.
204
00:17:48,640 --> 00:17:49,759
They’re great dogs.
205
00:17:50,599 --> 00:17:51,799
Great dogs.
206
00:17:53,039 --> 00:17:54,240
By the way.
207
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Like this…
208
00:18:00,119 --> 00:18:01,599
and checkmate.
209
00:18:09,880 --> 00:18:11,519
Why’d you unzip my jacket?
210
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
It was immediately clear…
211
00:18:15,039 --> 00:18:16,680
he plays for the other team.
212
00:18:16,759 --> 00:18:19,279
Well… Yeah.
213
00:18:19,640 --> 00:18:21,119
What do you think of him?
214
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Did you see how big his house was?
The grounds and fences?
215
00:18:25,319 --> 00:18:28,319
It’s beautiful.
We should take a walk around.
216
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
I’m sure
we’d find something to interest us.
217
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Yes, but who’d let us do that?
218
00:18:32,799 --> 00:18:35,400
He has protectors and associates
in high places.
219
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
So getting in without a warrant,
without any consequences, is unlikely.
220
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
-We need to break in.
-What are our options?
221
00:18:45,559 --> 00:18:47,039
Use my father?
222
00:18:47,920 --> 00:18:52,400
Your father and I, by the way, have had
a disagreement over you, to say the least.
223
00:18:52,480 --> 00:18:54,279
I don’t think he’ll do it.
224
00:18:54,359 --> 00:18:56,640
Yeah, I didn’t really want his help.
225
00:19:06,640 --> 00:19:08,559
I talked to your father.
226
00:19:09,680 --> 00:19:11,279
Shtikh has everything covered.
227
00:19:12,279 --> 00:19:14,319
No one is going to give you
a search warrant.
228
00:19:15,480 --> 00:19:17,079
What is he, untouchable?
229
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
There aren’t any untouchables
in our country.
230
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
Almost none.
231
00:19:22,799 --> 00:19:24,000
Yeah, and then…
232
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
You know, you have to take him down
with hard evidence.
233
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
If none exists and you don’t have any…
234
00:19:29,680 --> 00:19:31,359
But what if we have a witness?
235
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
A witness.
236
00:19:35,319 --> 00:19:37,079
If there’s a witness…
237
00:19:38,440 --> 00:19:39,839
I’ll talk to your father again.
238
00:19:44,480 --> 00:19:46,079
Can I have the check, please?
239
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
Listen.
240
00:20:03,039 --> 00:20:04,640
You wouldn’t want to…
241
00:20:06,559 --> 00:20:08,000
forget all of that?
242
00:20:08,079 --> 00:20:09,200
What do you mean?
243
00:20:10,359 --> 00:20:13,559
Everything that you saw… last time.
244
00:20:14,400 --> 00:20:16,119
I want to, but I know I can’t.
245
00:20:19,400 --> 00:20:20,599
You know…
246
00:20:24,599 --> 00:20:27,440
Ostriches are happy--
247
00:20:30,480 --> 00:20:32,079
people who simply go on with their lives.
248
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Waiting for the vacations…
249
00:20:36,279 --> 00:20:38,480
watching Wheel of Fortune
with Leonid Yakubovich.
250
00:20:42,720 --> 00:20:44,799
Who are we trying to protect?
251
00:20:46,400 --> 00:20:47,799
And from whom?
252
00:20:48,839 --> 00:20:50,079
Have you thought of that?
253
00:20:50,160 --> 00:20:51,359
I’ve thought of it.
254
00:20:51,759 --> 00:20:53,920
We’re protecting people from monsters.
255
00:21:01,200 --> 00:21:03,119
Find some evidence or a witness.
256
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Sorry for the disguise.
257
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
-Fans.
-The burden of fame.
258
00:21:24,640 --> 00:21:25,839
I understand.
259
00:21:26,440 --> 00:21:29,920
By the way, it turns out
Shtikh is also an ardent fan of yours.
260
00:21:31,960 --> 00:21:33,359
That means you went to see him.
261
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Well, what did he tell you?
262
00:21:37,920 --> 00:21:39,319
That you hit the big time.
263
00:21:42,119 --> 00:21:44,839
On his wall, he has a photo of you…
264
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
from 20 years ago.
265
00:21:49,319 --> 00:21:50,759
You know everything inside and out.
266
00:21:51,920 --> 00:21:53,119
Can you tell us?
267
00:21:56,599 --> 00:21:59,039
Are you prepared to see it through
to the end?
268
00:21:59,680 --> 00:22:00,480
Which is?
269
00:22:03,480 --> 00:22:04,759
Well…
270
00:22:06,000 --> 00:22:08,039
if you have money,
then anything is possible.
271
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Laws are for poor people.
272
00:22:11,799 --> 00:22:14,240
Shtikh has money and connections…
273
00:22:15,440 --> 00:22:17,119
and he’s gone completely crazy.
274
00:22:17,200 --> 00:22:19,519
So I’m asking,
are you prepared to go all the way?
275
00:22:19,599 --> 00:22:20,880
Are you?
276
00:22:23,160 --> 00:22:24,039
I’m ready.
277
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Then I’ll tell you this--
278
00:22:31,519 --> 00:22:33,039
he’s not the only one…
279
00:22:34,039 --> 00:22:35,519
who’s gone completely crazy.
280
00:22:43,759 --> 00:22:45,279
Listen, maybe…
281
00:22:46,279 --> 00:22:48,880
we can actually order something to drink.
282
00:22:57,319 --> 00:22:58,720
I’m from an orphanage.
283
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
I grew up there.
284
00:23:03,079 --> 00:23:04,680
All the guys who didn’t die
285
00:23:04,759 --> 00:23:08,240
either started shooting up,
drinking, or are in prison.
286
00:23:09,559 --> 00:23:11,160
I’m the only one who escaped.
287
00:23:13,720 --> 00:23:17,759
A patron from Moscow, Shtikh,
came to visit us.
288
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
I knew that…
289
00:23:23,599 --> 00:23:26,880
he took the boys he liked back to Moscow.
290
00:23:28,559 --> 00:23:29,839
And I…
291
00:23:32,440 --> 00:23:35,279
really… made an effort.
292
00:24:27,599 --> 00:24:29,960
But he came to me within a week.
293
00:24:31,079 --> 00:24:32,359
At night.
294
00:24:34,319 --> 00:24:37,359
He explained
how everything was going to be.
295
00:24:39,519 --> 00:24:43,599
He said that, if I was a good boy,
I could have anything.
296
00:24:44,279 --> 00:24:47,079
But if I tried to run or said anything,
then I’d…
297
00:24:48,079 --> 00:24:50,920
be ripped apart
by the dogs in the driveway.
298
00:25:04,519 --> 00:25:06,160
And…
299
00:25:07,759 --> 00:25:09,759
as strange as it sounds…
300
00:25:14,160 --> 00:25:15,359
I got used to it.
301
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
I simply endured it.
302
00:25:22,839 --> 00:25:26,119
Then why, in your opinion,
is he making people disappear?
303
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
How can I explain?
304
00:25:32,240 --> 00:25:36,079
They were all his acquaintances.
They were even close.
305
00:25:37,279 --> 00:25:41,559
I think that they knew-- or guessed,
at least-- about his pathology.
306
00:25:41,640 --> 00:25:46,240
Well, and now you see they’re electing
a new chairman of the board.
307
00:25:46,640 --> 00:25:50,960
It’s a prestigious position and well paid,
at the end of the day.
308
00:25:51,759 --> 00:25:53,480
Maybe they were squabbling over it.
309
00:25:54,319 --> 00:26:00,759
Shtikh’s methods are not so elegant,
in spite of his outward appearance.
310
00:26:01,559 --> 00:26:03,799
Could we have an hour of your time
tomorrow?
311
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
To file an official statement.
312
00:26:11,119 --> 00:26:13,960
All right. Let’s do it.
313
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Tomorrow after the premiere.
314
00:26:34,039 --> 00:26:37,160
I’m afraid I can’t help you.
315
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
I’d really like to…
316
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
but that never happened.
317
00:26:43,480 --> 00:26:45,319
So Ptakha made everything up?
318
00:26:46,319 --> 00:26:47,640
Possibly.
319
00:26:48,559 --> 00:26:52,720
Maybe he wants to have a more tragic past.
320
00:26:53,839 --> 00:26:55,160
Did you love your husband?
321
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
No.
322
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
I was a beard.
323
00:27:05,400 --> 00:27:07,119
I pretended to be his wife.
324
00:27:09,400 --> 00:27:13,359
He didn’t like to advertise
his true inclination.
325
00:27:15,880 --> 00:27:17,559
What’d he give you?
326
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
An apartment, car, the store-- everything?
327
00:27:21,480 --> 00:27:23,759
Yeah, we had an agreement.
328
00:27:23,839 --> 00:27:25,920
Everyone got what they wanted.
329
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Ptakha too.
330
00:27:32,759 --> 00:27:35,440
Have you read how much he’s making now?
331
00:27:35,960 --> 00:27:39,359
Shtikh is getting rid of anyone
who can tell the truth.
332
00:27:39,440 --> 00:27:41,839
Do you think that you’re safe?
333
00:27:43,880 --> 00:27:45,279
Excuse me, please.
334
00:27:47,200 --> 00:27:49,559
I can’t tell you anything.
335
00:27:50,920 --> 00:27:52,759
-I need to…
-Shoot up?
336
00:27:54,000 --> 00:27:55,920
I think you were both victims…
337
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
cell mates.
338
00:27:59,279 --> 00:28:02,160
Only you had the easy duties.
Shtikh liked to play.
339
00:28:02,759 --> 00:28:03,960
Like this.
340
00:28:06,319 --> 00:28:10,400
Shooting up, snorting--
you could manage that.
341
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
That’s probably…
342
00:28:14,160 --> 00:28:15,759
what you actually got.
343
00:28:20,359 --> 00:28:21,160
Let’s go.
344
00:28:29,240 --> 00:28:32,759
Five years ago, six people went missing
under similar circumstances.
345
00:28:32,839 --> 00:28:35,640
Four members of the board--
plus their wives--
346
00:28:36,039 --> 00:28:38,319
one music critic,
and a tenor from Bolshoi Theatre.
347
00:28:39,279 --> 00:28:41,119
Why weren’t the cases tied together?
348
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
That’s a question
for our valiant police force.
349
00:28:44,839 --> 00:28:46,039
That’s it.
350
00:28:48,039 --> 00:28:49,240
I’m ready.
351
00:28:53,319 --> 00:28:54,720
What time is the premiere?
352
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Seven.
353
00:28:58,680 --> 00:28:59,759
It’s time to go.
354
00:29:00,359 --> 00:29:02,079
-Are you going like that?
-Yes.
355
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
Are you sure? I got your suit ready.
356
00:29:11,559 --> 00:29:13,599
You also need to change clothes.
357
00:29:14,799 --> 00:29:17,240
-Why?
-It’ll be hard to run.
358
00:29:30,359 --> 00:29:31,559
I knew it!
359
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
You decided to break into Shtikh’s house
during the premiere.
360
00:29:35,519 --> 00:29:38,440
Genius! We can’t live without surprises!
361
00:29:56,079 --> 00:29:59,079
How are we going to get inside?
We’re on camera.
362
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Let him record us.
363
00:30:03,039 --> 00:30:05,559
If we find what we need…
364
00:30:07,079 --> 00:30:11,240
then he’ll be praying
that no one knew we were here.
365
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
Don’t breathe!
366
00:30:23,519 --> 00:30:24,519
Get in the car!
367
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
I’m listening.
368
00:31:09,799 --> 00:31:11,920
I convinced myself for a long time,
369
00:31:12,519 --> 00:31:14,839
but you’re right, I’m guilty too.
370
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
We had an agreement with Gena.
371
00:31:19,400 --> 00:31:22,680
Everything that happens in that house
stays in that house.
372
00:31:24,960 --> 00:31:27,519
Of course I could’ve freed Ptakha…
373
00:31:29,039 --> 00:31:30,960
but what would’ve happened to me?
374
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
Did Shtikh rape him?
375
00:31:33,480 --> 00:31:34,799
Yeah, and not just Shtikh.
376
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
Who else was there?
377
00:31:36,960 --> 00:31:38,559
Igor Sysoev…
378
00:31:39,720 --> 00:31:41,119
Misha Tetyokhin,
379
00:31:41,839 --> 00:31:43,039
Avdeyev…
380
00:31:44,359 --> 00:31:45,559
Latsis.
381
00:31:45,640 --> 00:31:46,839
Grishin, Belyaev?
382
00:31:54,839 --> 00:31:56,319
You already know.
383
00:32:37,839 --> 00:32:39,640
Now do you understand what happened?
384
00:32:40,559 --> 00:32:43,799
He was silent about the others
so we’d think it was Shtikh.
385
00:32:44,319 --> 00:32:47,160
All of these board members…
386
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
Nonsense!
387
00:32:56,519 --> 00:32:58,119
He’s killing them…
388
00:32:59,200 --> 00:33:00,799
because he’s getting revenge.
389
00:33:03,799 --> 00:33:05,319
He’s getting revenge on them all.
390
00:33:10,440 --> 00:33:11,640
It’s him.
391
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
It’s Ptakha.
392
00:33:31,839 --> 00:33:33,400
That’s it.
393
00:34:43,519 --> 00:34:46,079
You know, I’m embarrassed to ask, but…
394
00:34:47,960 --> 00:34:49,679
is anyone else coming?
395
00:34:50,159 --> 00:34:53,760
Or is it just you… and us? No one else?
396
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Do you need someone else?
397
00:35:00,000 --> 00:35:04,239
You know, it was a little strange
that you asked us over.
398
00:35:05,519 --> 00:35:07,440
Kind of unexpected.
399
00:35:08,039 --> 00:35:10,400
-Is something not to your liking?
-No.
400
00:35:11,199 --> 00:35:13,639
Everything is really great, actually.
401
00:35:15,119 --> 00:35:18,599
You have an immaculate home.
Only it’s a little out of the way.
402
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
I specifically chose a house
with no neighbors.
403
00:35:22,840 --> 00:35:23,639
I sing.
404
00:35:25,519 --> 00:35:27,440
I didn’t want to impose on anyone.
405
00:35:29,679 --> 00:35:31,440
Isn’t it scary? Or do you have security?
406
00:35:32,320 --> 00:35:36,159
You saw my security.
I let them roam at night.
407
00:35:43,559 --> 00:35:44,559
Like Shtikh did.
408
00:35:47,199 --> 00:35:48,599
You remember.
409
00:35:54,559 --> 00:35:55,760
And we…
410
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
Don’t be scared. They’ll like you.
411
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
Who?
412
00:36:07,960 --> 00:36:12,400
Interesting. Is that thing for protection,
or are you a hunting enthusiast?
413
00:36:15,159 --> 00:36:16,840
I’m a weapons enthusiast.
414
00:36:19,199 --> 00:36:22,159
It’s… a Phantom.
415
00:36:23,840 --> 00:36:27,960
It’s the best hunting crossbow
in the world.
416
00:36:30,960 --> 00:36:32,599
At close range…
417
00:36:36,039 --> 00:36:41,000
there’s not a chance
the victim will survive.
418
00:36:43,159 --> 00:36:43,960
Mikhael.
419
00:36:45,199 --> 00:36:46,960
I’ve wanted to talk to you
for a long time.
420
00:36:47,719 --> 00:36:50,960
About your past… with Shtikh,
421
00:36:51,559 --> 00:36:53,199
but I never had the chance.
422
00:36:54,039 --> 00:36:55,239
Even after that, I--
423
00:36:55,960 --> 00:36:57,719
I didn’t realize it then.
424
00:36:59,440 --> 00:37:02,519
After that, I stopped speaking to Shtikh.
425
00:37:04,639 --> 00:37:05,440
Forgive me.
426
00:37:06,960 --> 00:37:08,039
God forgives.
427
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
You knew everything.
You knew everything, you bitch.
428
00:39:15,639 --> 00:39:18,480
The victims’ cars were driven to the city,
the keys left inside.
429
00:39:18,559 --> 00:39:21,719
Near the first metro station,
but they didn’t stay there long.
430
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Any bodies?
431
00:39:23,760 --> 00:39:27,000
Dogs were found behind the house.
He poisoned them when he left.
432
00:39:27,079 --> 00:39:28,960
That means the bones are here.
433
00:39:30,559 --> 00:39:32,559
POLICE
434
00:39:38,519 --> 00:39:39,920
Dig here.
435
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Get a shovel and dig!
436
00:40:10,400 --> 00:40:12,320
Palych, why are you so happy?
437
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
There’s a pile of bones, and he’s smiling.
438
00:40:14,840 --> 00:40:17,679
I’m writing an article
on dental identification.
439
00:40:18,599 --> 00:40:20,840
I didn’t have enough material.
440
00:40:20,920 --> 00:40:22,119
Now I’m good.
441
00:40:22,679 --> 00:40:25,519
Well, I’m happy
we helped you with your article.
442
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
The plan to intercept him didn’t work.
443
00:40:29,800 --> 00:40:32,440
We didn’t find the car.
He made it out of the perimeter.
444
00:40:32,519 --> 00:40:35,239
-On the other hand, there’s a lead.
-What lead?
445
00:40:35,320 --> 00:40:38,639
Ptakha’s girlfriend, Anna.
She came to clear up their relationship.
446
00:40:42,039 --> 00:40:44,360
Of course, I knew he wasn’t normal.
447
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
But for this to happen…
448
00:40:46,599 --> 00:40:47,719
Why’d you come?
449
00:40:49,480 --> 00:40:51,639
I was tired of him
not paying attention to me.
450
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
He was constantly busy.
451
00:40:54,559 --> 00:40:55,960
It was just a farce.
452
00:40:56,039 --> 00:40:58,760
I saw him on stage
and fell in love immediately.
453
00:41:00,199 --> 00:41:03,519
After the premiere that evening,
I came back to see him.
454
00:41:04,400 --> 00:41:06,519
The conversation was nice, but at night…
455
00:41:06,599 --> 00:41:08,519
Honestly, he’s not really a man.
456
00:41:09,159 --> 00:41:11,119
Childhood trauma or something.
457
00:41:11,199 --> 00:41:14,199
It was either fast or not at all,
and he’d cry the whole time.
458
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
I forgave him for everything.
459
00:41:20,760 --> 00:41:22,800
Honestly, we rarely saw each other.
460
00:41:23,559 --> 00:41:27,000
Performances, tours, interviews--
he was always busy.
461
00:41:27,079 --> 00:41:29,360
Recently, I stopped seeing him altogether.
462
00:41:29,440 --> 00:41:31,159
He couldn’t get away from the orphanage.
463
00:41:32,239 --> 00:41:33,719
Which orphanage?
464
00:41:38,599 --> 00:41:40,079
The one he grew up in.
465
00:41:40,920 --> 00:41:43,039
There was this gifted young boy there.
466
00:41:43,639 --> 00:41:45,840
Mikhael said that he sings like a god.
467
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
He went there often
to practice singing with him.
468
00:41:50,039 --> 00:41:52,199
They went on walks, to cafés…
469
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
He even brought him to Moscow.
470
00:41:57,679 --> 00:41:59,679
Look, I found it in his office.
471
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Let’s go!
472
00:43:48,760 --> 00:43:52,639
TWO DAYS EARLIER
473
00:44:21,400 --> 00:44:22,599
If you please!
474
00:44:24,840 --> 00:44:26,719
What am I guilty of, Meglin?
475
00:44:26,800 --> 00:44:30,039
All of these so-called decent people
have two faces!
476
00:44:30,840 --> 00:44:32,119
“Had.”
477
00:44:32,199 --> 00:44:35,800
And the more decent they seemed,
the more disgusting their inner beast.
478
00:44:35,880 --> 00:44:37,719
They were rotten inside, every one.
479
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
I just finished them off!
480
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
They decided that if you have money,
you can do anything.
481
00:44:44,239 --> 00:44:46,960
And when they showed up in your life,
you decided on this.
482
00:44:48,480 --> 00:44:51,159
No. That’s not it at all.
483
00:44:52,960 --> 00:44:56,480
Everyone has to answer for their actions.
You understand? For every action!
484
00:44:57,440 --> 00:44:58,920
Are you ready to answer for yours?
485
00:45:01,840 --> 00:45:02,639
I’m ready.
486
00:45:05,000 --> 00:45:07,119
Just give me two days, Meglin.
487
00:45:07,719 --> 00:45:10,519
Do you want to save the boy,
or do you want to get revenge?
488
00:45:15,039 --> 00:45:16,239
Give him two days.
489
00:45:26,159 --> 00:45:27,159
Two days.
490
00:46:16,639 --> 00:46:17,639
Mikhael!
491
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
Did you decide to have your cake
and eat it too?
492
00:46:25,880 --> 00:46:28,599
Kill Shtikh and get away quietly?
493
00:46:29,079 --> 00:46:30,840
Someone needs to take care of the boy.
494
00:46:31,440 --> 00:46:34,239
-He’s a genius. He’ll be lost without me.
-He’ll manage.
495
00:46:35,079 --> 00:46:36,480
Give me three minutes.
496
00:46:37,719 --> 00:46:40,280
I already gave you two days.
497
00:46:41,239 --> 00:46:42,840
I want to say good-bye to Egor.
498
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Go.
499
00:47:10,599 --> 00:47:12,199
Why’d you let him go?
500
00:47:17,559 --> 00:47:18,960
Put your gun away.
501
00:48:31,159 --> 00:48:33,480
Well, all right, Meglin…
502
00:48:34,559 --> 00:48:37,239
to put it mildly,
was absolutely not normal.
503
00:48:37,320 --> 00:48:38,760
But you?
504
00:48:38,840 --> 00:48:40,840
You could’ve prevented all of this.
505
00:48:40,920 --> 00:48:44,199
What, were you afraid?
You didn’t want to take a risk?
506
00:48:44,280 --> 00:48:48,000
You could’ve turned to your father--
Steklov, Senior Adviser.
507
00:48:52,239 --> 00:48:53,360
What?
508
00:48:56,599 --> 00:48:59,000
That would’ve been insubordination.
509
00:49:07,679 --> 00:49:12,840
MOSCOW
510
00:50:15,039 --> 00:50:17,039
Subtitle translation by Amelia Wolford
37165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
