All language subtitles for @Kakifilem.[S1.Ep1].Titans-Titans

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitle By BigDaddyAman

[circus fanfare playing faintly]

-[elephant trumpets] -[lion roars]

Hello?

Hello?

[announcer] Ladies and gentlemen, boys and girls...

The Flying Graysons!

[crowd cheering faintly]

[inaudible]

[screaming]

[panting]

Rachel!

[exclaims] The circus again! The boy...

Take a breath, honey. Just calm down.

Watching his parents fall.

Oh, God. It was so scary. I felt it.

It was just a dream.

Okay. Just breathe like we practiced, okay?

[breathing deeply]

[Melissa] Good girl.

It's okay. Everything's gonna be okay.

Okay?

Sweetie, you need to get a little more rest. Come on.

Everything is gonna be okay.

Mom?

Yeah?

Keep the door locked.

[door locking]

[theme music playing]

[reporter on radio] With low pressure coming in,

we will see the temperatures dropping,

which means this rain looks to be then turning to sleet,

and possibly even snow.

[reporter continues indistinctly]

Detective Grayson? Amy Rohrbach. Transfer from Oakland.

I'm your new partner.

Right. The captain mentioned.

It's a pleasure.

I read your file. You seem to know what you're doing.

You keep doing your thing, I'll keep doing my thing. We'll be good.

[Manny] Don't take it personally.

[Amy] Do I need a breath mint or something?

[Manny] He's been pushing off getting a partner since he got here a month ago.

Some shit about his last one or something.

[Jessica] He's from Gotham. Likes to work alone.

[Amy] Gotham?

Jesus.

-What happened to his last partner? -[Manny] Gassed by the Joker. Who knows?

[Jessica chuckles]

[alarm beeping]

[sighs]

[door opens]

[footsteps approach]

[Melissa] Did you get breakfast?

-You shouldn't drink coffee. -You shouldn't smoke.

-[Melissa] I quit. -No, you didn't.

Well, I'm going to.

[sighs] Darn it. I forgot to get cream.

You forgot to get everything.

Okay. I'm late.

Can you take the bus to school again today?

Sure.

Okay.

You never sleep anymore.

[chuckles] No, not often.

It's because you're scared of me.

[chuckles] I am not scared of you, honey.

I can tell when you're lying.

I can feel it. You know I can.

[Melissa] Okay.

Pray with me.

No, no. Talk with me.

What's inside of me? What is it?

Rachel, just please pray with me. Please!

-Our father who art in-- -No more praying.

No more lying. Tell me what you're not, Mom!

-Tell me! -[Melissa gasps]

I'm sorry, Mama.

[Melissa] It's okay, baby!

-Rachel! -I'm gonna miss the bus.

Rachel!

[dog barking]

[man] Hey, kid. You tell your mother,

that screaming keeps up all hours of the night,

I'm calling the police again.

You hear me? I don't care about your emotional issues.

Weirdo.

Boo!

Come on. What are you hiding from?

You don't have to be shy with me. I like freaks.

Leave her alone, Kyle.

[Kyle] Don't you have a touchdown or something to throw, Matt?

Just leave her alone, asshole. Before I make you.

Maybe you should take a seat.

You take a seat.

[both grunt]

-[boy 1] Get him! -[boy 2] Knock him out!

[driver] Sit back down! Both of you. Now!

[boy 3] Come on! It was just getting good!

-[girl 1] That's it? -[boy 4] Does it hurt?

Slut.

[distorted voice] Slut!

Uh, Matt, thanks for...

Mom?

Mom, I'm really sorry about this morning.

Rachel. That's what she calls you.

But that is not who you are.

Let my mom go.

This woman is not your mother.

Tell her. Tell her!

I'm not your mother.

But I do love you.

No.

You have good inside your heart, sweetheart, don't--

-[gunshot] -[gasps]

There. Now, that's better.

[screaming]

[man grunts]

[siren wailing faintly]

[indistinct chatter]

[beeping]

[dog barking]

[scoffs]

Pink?

The kids love it.

[wind rushes]

What was that?

[Robin] I'm only here for Tyler Hackett.

Leave the drugs, leave the guns, and walk away.

-Where's Batman? -[man 1] He could be anywhere, man.

[man 2] He's up there somewhere. Look up. Look up.

[man 3] Where's the Bat? Where is he?

Hey... little birdie's alone.

[man grunts]

[man 4] Get him!

[choking and coughing]

[men groaning]

Ahh!

[man] Tyler, where you going, man?

[screaming]

If you ever touch your kid again, I'll find you.

[exhales heavily]

Fuck Batman.

[man singing] ♪ You know ♪

♪ How it feels ♪

♪ Alone ♪

♪ Alone ♪

♪ Fight for your life ♪

♪ Pray for the others ♪

♪ To die ♪

♪ You're waiting for the others ♪

♪ To die ♪

[officer 1] Are you guys sure it's him?

[officer 2] Absolutely, Captain.

We called Gotham PD. He hasn't been seen for over a year.

Disappeared, they said.

They thought he might be dead.

Why come here? Why Detroit?

-The weather? -[officer chuckles]

Let's just hope to hell he's passing through.

You know the problems that these masks bring with 'em.

Painted freaks. Psychopaths in drag.

We don't need that shit.

We got enough of our own regular problems here.

Come on, guys. Back to work.

I need to talk to you for a second, Manny.

[Manny] Sure, Captain.

[woman] Where to?

Detroit. One way, please.

[rock song playing]

♪ I'm gonna writhe and shake my body ♪

♪ I'll start pulling out my hair ♪

♪ I'm gonna cover myself With the ashes of you ♪

♪ And nobody's gonna give a damn ♪

♪ Son of a bitch Give me a drink ♪

♪ One more night ♪

♪ This can't be me ♪

♪ Son of a bitch If I can't get clean ♪

♪ I'm gonna drink my life away ♪

[siren wailing faintly]

[indistinct chatter]

[song continues]

[Sally] I'll give your compliments to the chef.

My name is Sally. I work here.

First, I don't need to know who you are or how you got here, okay?

What I really care about is keeping girls your age off the streets.

Or out of the adult shelters, which aren't much better.

There's a youth shelter a few blocks from here.

They'll have a bed for you. No questions asked.

Shortcut.

I grew up here, in the city.

I've lived here since I was your age.

-On the streets, too. -[rat squeaking]

Shelters saved my life.

[distorted voice] She lies!

She's lying. Look behind you.

[Sally] Hey, come on.

I've been where you are.

You feel like you can't trust anyone.

What's wrong, sugar? I was just gonna give you a ride.

Come on. It's okay.

[distorted voice] Run!

[Sally] Rachel!

Rachel!

Wait!

[Rachel] Wait!

Stop!

[officer] Let's go, kid.

Hey, any luck on that Robin thing?

Wait, are you talking to me? Is everybody else dead?

Because I clearly must be the last person on Earth for that to happen.

I guess I haven't been the most welcoming.

Hey, Grayson. You got that thing for helping kids, right?

[Dick] Hi, there. How you doing?

Word on the street is you like playing baseball

with bricks and cop cars.

I'm Detective Dick Grayson.

You wanna talk about what happened?

It's you.

-I'm not sure if you-- -You're the boy from the circus.

Please.

Can you help me?

[disco song playing]

♪ Heaven must be missing an angel ♪

♪ Missing one angel, child 'Cause you're here with me right now ♪

♪ Your love is heavenly, baby ♪

♪ Heavenly to me, baby ♪

♪ Your kiss, filled with tenderness ♪

♪ I want all I can get ♪

♪ Of your sexiness ♪

♪ Showers, your love comes in showers ♪

♪ And every hour on the hour... ♪

-[song fades] -[tires squealing]

[guns firing]

[man in Russian]

[speaking Russian]

[water running]

[Kory] Kory Anders.

Kory Anders.

Kory Anders.

[woman in German]

[in German]

[chuckles]

[both chuckle]

[elevator dings]

[indistinct chatter on TV]

[indistinct knocking]

[Kory in English] Hello?

[indistinct banging]

[muffled grunting]

[panting]

[in Russian]

[in Russian]

[spits]

[both grunting]

[panting]

[man coughing]

[Kory continues in Russian]

[coughs]

[panting]

[choking]

[Kory continues in Russian]

[Dick] Who are you?

Is this some kind of sick practical joke?

[Rachel] I remember. People were happy that night.

-What the hell is this? -You, most of all.

Your parents...

I watched them fall.

You kept wishing it was a dream. Wishing you would wake up.

-Who put you up to this? -Everything led me here.

To you.

It can't be by accident.

You've got to help me. I don't know how--

For help, you throw a brick at a cop car?

You don't understand.

-Okay, make me understand. -Someone killed my mom!

[Dick] Okay. Name, address.

She was all I had.

The only person in the world who cared for me.

I'm alone now.

[inaudible]

[man] I want to help you.

-Listen, I'm gonna check this out, okay? -Don't leave me here.

Rachel, you vandalized a police car.

-You're not going anywhere until-- -You don't understand.

You need to lock me up. Please.

There is something inside of me.

Something evil.

I can't give you the kind of help you need.

But I will find someone who can.

[Rachel] Don't leave me here.

Look, I'm sorry. I really am.

Hey, so, she's saying her mom was killed.

If you could send someone down there, that'd be great.

[Jones on phone] Okay, I'll call you if anything checks out.

Thanks.

[Jones] It's probably bullshit, though.

Kids down there, livin' on the street, stealing...

They'll say anything to get out of trouble.

[reporter on TV] ...demanding the vigilante known as Robin...

-Yeah, I know. -[reporter] ...leave Detroit immediately.

Quote, "This is a violent sociopath." End quote.

[Amy] Hey, can I ask you something?

I'm kind of in the middle of something.

[Amy] So, what? You and your sidekick go bad?

-I'm sorry? -Your partner at Gotham PD.

I mean, I'm no mind reader. It just seems kinda obvious.

I guess we had different ideas of how to do the job.

[Amy] How's that? He on the take?

I heard most of Gotham is.

No, not him.

He was a hero to a lot of people. Including me.

A stop-at-nothing guy who solved everything with his fists.

I admired him at first, what he did...

or was trying to do.

But eventually, I had to walk away.

[Amy] Why?

Because I was becoming too much like him.

So, you're not really, huh?

-What? -An asshole.

[chuckles]

Don't tell. It'll kill my rep.

[chuckles] Yeah. Well, your secret's safe with me.

[officer] Hey, there.

We're gonna transfer you. We're putting you in with the other kids.

It'll be safer for you there.

It's okay. Bring your bag.

Right this way.

[cell phone ringing]

Grayson.

[on phone] This is Officer Jones. Traverse City PD.

[Dick] Mmm-hmm.

[Jones] Girl you called in about, Rachel Roth?

We found her mother. Gunshot to the head. Looks like a homicide.

I'll have our CSI send you the details as we get them.

Okay, thanks.

[distorted voice] Let me kill him!

Let me kill him now!

[panting and gasping]

Detective Grayson. Can I get a 10-20 on the car number 310?

[dance music playing]

[indistinct chatter]

[Konstantin in English] My dear...

I was worried for you.

Who are you, exactly?

Who am I?

[yelling] Who the hell are you?

And who do you work for?

[Kory in English] Um...

[laughs nervously] I don't know, I...

[speaking Russian]

[in English] You come here, you sit at my side,

you sleep in my bed!

I trusted you!

And you turn on me?

You betray me?

Because of this girl?

Who is she? What do you want with her?

I don't know.

I woke up in a car, and these men were trying to kill me--

[shushing]

[scoffs]

I loved you.

Oh... [clicks tongue]

I don't think I loved you, too.

Yeah.

Yeah, I'm pretty sure that's a no.

Wait!

[energy humming]

[blows]

"Rachel Roth."

[chuckles]

[man] You've always known you were different, haven't you?

That you have a destiny.

Please...

I have been looking for you for so long.

[Rachel] Let me go.

Nothing resembles itself tonight. This dirty room is a church.

I appear the villain, but in truth, I am the savior.

You...

You pose as the innocent, but deep inside...

you know you are fecund and damned.

You have the skin of the lamb.

The sheath by which he will penetrate this world,

and seed its destruction.

But alas, you are the doorway

he would walk through upright to put out our sun,

and I cannot allow that to happen.

I have to save us all.

[loud clatter]

I will lay your heart beside the heart of a beast.

And beside the heart of a simpleton.

[whimpering]

And burn them all.

[sobbing]

And the doorway will be closed forever.

Don't hurt me!

Rachel!

[screaming] Help! Help!

[muffled screaming]

[Dick] Rachel!

[muffled gasping]

Rachel!

Rachel! Rachel! Rachel, open the door!

Rachel! Rachel!

Rachel! Open the door!

-Open the door! -[man screaming]

[gasping]

[groaning]

[screaming]

[door banging]

[sputtering]

Rachel.

[gasping]

-What happened? -[sobbing] I don't know.

Please help me.

[door opening]

[Rachel] This is yours?

[Dick] Family heirloom.

From the circus?

Not the one you're thinking.

Come on. Let's go.

Where are we going?

Somewhere safe.

My mom says there's no such thing as monsters.

I think she was wrong.

[video game beeping]

[loud clattering]

[clattering continues]

[growling]

[growling continues]

[nervously] Okay.

[growling]

[bones cracking]

Rad.

[theme music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.