Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Am fost la Londra
și era ceva pe cer.
Locuim la subsolul unei galerii de artă.
Sunt in viata?
- Da.
Când a apărut gaura neagră?
- După ce Bill a plecat.
Oamenii au început să se convulse,
crizele au fost mai violente.
Și dacă stai prea mult afară,
creierul tău începe să se închidă.
- Nu o alăptezi? - La început, da,
dar a fost oribil, doar mă mușca.
- Nu e mai bine?
- Vrei sa incerci?
- Nu Nu.
M-am culcat cu Johannes.
- O, în sfârșit!
Da in sfarsit!
De cât timp așteaptă!
- Sophia... - Cum a fost?
- A fost...
bun.
- Oh, a fost?
- I-am ascuns ce aveam de gând să fac.
A încercat să mă oprească.
- Și ce se întâmplă cu tine în lumea cealaltă?
Suntem și noi împreună?
- Da...
Nu știu dacă putem percepe mai multe realități simultan.
- Esti ingrijorat?
- Sunt aici cu tine,
cu Celine.
Vrei ar putea fi mai bun?
- Ai terminat!
E timpul somnului.
- Dormi bine, creveți.
La dracu...
- Am fost în legătură
cu un grup străin.
O săptămână de când am auzit ceva.
- Ce este asta?
- Ce? Acea?
Sunt ei.
Mi-ai spus că așa este
pe care creaturile le-ar putea vedea,
că au comunicat.
- De unde știu asta?
- Ai reușit să conectezi unul la un computer.
Ai lucrat la el zi și noapte.
- Da...
Am fost acolo.
Aici m-am întors.
Și ea m-a atacat.
- Spuneai că...
extratereștrii puteau comunica instantaneu.
Că în lumea lor nu exista nici spațiu, nici timp.
Aparent, este o poveste cu fizica cuantică.
Ei bine, din câte am înțeles. Eu, nu știu nimic despre asta.
Deci m-ai luat drept un prost.
După tot acest timp, încă nu îmi cer scuze.
- Ce?
- Nimic.
- Acești extratereștri operează la nivel cuantic.
Ei înțeleg lucruri pe care nici nu le poți imagina.
- Sunt mai deștepți decât noi.
Așadar?
- În universul cuantic, nu există spațiu
sau timp.
Mai multe realități
poate coexista în același timp, bine?
O ființă cuantică are multe stări de conștiință.
Ei pot simți toate stările în același timp. Trebuie să-l folosească.
- A face ceea ce?
- Alătură-te lumii cealalte.
Trebuie să oprim efectele găurii negre.
- Asta ne-ar permite să mergem înapoi? - Poate.
Nu stiu.
- Cum facem asta?
- Ai nevoie de una dintre creaturi,
Le-aș putea folosi creierul ca pe un computer.
- Vezi vreo creatură aici? Eu nu.
- Am văzut unul în drum spre aici.
Ea se juca cu o minge.
- La suprafață, sunt inofensive.
Valurile le-au prăjit creierul.
- La fel va fi și pentru tine dacă ieși.
- Să ne asumăm riscul.
valuri gravitationale
a găurii negre afectează cealaltă dimensiune.
- Adica?
- De unde vin, oamenii au fulgere,
viziuni ale acestei lumi.
- Eu, de exemplu, văd lucruri?
- Da. - Ce?
Ce? Sa întâmplat ceva?
Spune-mi, Catherine.
- Ceea ce ai văzut despre această lume a devenit real pentru tine.
Aveai nevoie de ajutor, grijă.
- Ce pasă?
- Ai fost instituţionalizat.
- Am fost internat?
Bah...
Vrei să spui că am înnebunit?
- Ai fost prins între două lumi.
A fost prea mult pentru tine.
- Dar mă voi recupera?
Ce?
Bah, Catherine, vorbește!
- Ești mort.
- Ce vrei să spui că sunt mort?
- Ai fugit de la spital.
Mergeai pe un drum, te-a lovit un camion.
- Ce este asta?
- O instalare video.
Este un lucru destul de pretențios.
Erau o mulțime de oameni
la înmormântarea mea?
- Sophie. - Ce?
Aici vezi unde sunt prietenii tăi adevărați.
- Nu am avut timp de înmormântarea ta.
- Ah, n-am avut o înmormântare?
- Urma să mă ocup de asta.
Și apoi...
Un astronaut
de la ISS mi-a trimis date despre gaura neagră.
- Deci ai anulat pentru serviciu.
Asta esti tu.
- Era să te găsesc.
- Ar fi frumos dacă Celine ar putea vedea lumea.
- Deci o vrei?
- De când ceri voie?
- Știi unde putem găsi una dintre aceste creaturi?
- Îți amintești cum funcționează?
- Eu cred.
- Ne mișcăm repede, bine?
Nu încercăm să luptăm.
Avem 45 de minute, nu mai mult.
De ce anume avem nevoie?
Dintre toate fiarele?
- Doar creierul.
- Atent!
Am nevoie de creierul intact. - Da.
Există mâncare, ia ce poți.
Repede, am ieșit prea mult timp.
- „ Obrajii ei erau stacojii
„și buzele ei, ca coralul.
„Avea ochii închiși, dar respirația, liniștită.
„Nu era moartă, doar adormea”.
Unde este Catherine?
- Nu știu.
Subtitrare originală: TITRAFILM Traducere în engleză folosind Google Translate Recodificat: A. Bacchus
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.