Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,848 --> 00:01:21,382
Ini dia.
2
00:02:03,692 --> 00:02:06,360
Sepertinya... kosong.
3
00:02:07,595 --> 00:02:09,330
Wah.
4
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Menurutmu?
5
00:02:13,367 --> 00:02:14,703
Benar, maafkan aku,
6
00:02:14,737 --> 00:02:17,639
tapi bolehkah saya membantu kalian berdua?
pemuda yang indah dengan sesuatu?
7
00:02:17,673 --> 00:02:19,641
Hei bos, ini dia.
8
00:02:19,675 --> 00:02:20,885
Apa yang kamu tahu, dia adalah zombie.
9
00:02:20,909 --> 00:02:22,443
Memang, saya.
10
00:02:22,477 --> 00:02:23,578
Hei, benar atau salah?
11
00:02:23,612 --> 00:02:24,813
Ya.
12
00:02:24,847 --> 00:02:26,514
Apakah Anda orang-orang yang makan otak?
13
00:02:26,547 --> 00:02:29,618
Mengapa ya, saya menikmati otak kecil yang dipanggang dengan baik
14
00:02:29,651 --> 00:02:30,753
dengan sisi keripik.
15
00:02:30,786 --> 00:02:32,821
Ah! Lebih besar lebih baik.
16
00:02:33,922 --> 00:02:36,692
Kalau begitu, Floop, kamu aman.
17
00:02:36,725 --> 00:02:37,626
Kasar.
18
00:02:37,659 --> 00:02:39,293
Cukup kasar.
19
00:02:39,327 --> 00:02:40,327
Oi! Halo.
20
00:02:47,502 --> 00:02:48,637
Masalah zombie terpecahkan.
21
00:02:49,905 --> 00:02:51,572
Ugh.
22
00:02:51,607 --> 00:02:52,775
Dia sangat rapuh.
23
00:02:52,808 --> 00:02:54,643
Lihat dia, Floop.
24
00:02:54.676 --> 00:02:58.546
Kantong sampah manusia yang bau dan busuk, oh.
25
00:03:00,716 --> 00:03:03,417
Ya, dia benar-benar sampah.
26
00:03:04,552 --> 00:03:05,721
Jadi mengapa Anda menginginkannya?
27
00:03:05,754 --> 00:03:07,488
Orang ini adalah Franz Pennywhacker
28
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
pianis terhebat di dunia.
29
00:03:09,590 --> 00:03:11,559
Saya ingin falang itu.
30
00:03:12,895 --> 00:03:15,296
Aku mengerti.
31
00:03:18,566 --> 00:03:19,902
Saya tidak mengerti.
32
00:03:19,935 --> 00:03:20,869
Foto.
33
00:03:20,903 --> 00:03:21,904
Jepret untuk itu.
34
00:03:23,371 --> 00:03:24,371
Potong, potong!
35
00:03:30,913 --> 00:03:31,913
Tahan.
36
00:03:33,615 --> 00:03:35,516
Tersenyumlah untuk burung itu.
37
00:03:35,550 --> 00:03:37,385
Ayo ayo.
38
00:03:37,418 --> 00:03:38,419
Ayo.
39
00:03:38,452 --> 00:03:40,521
Anda bisa tersenyum lebih besar dari itu.
40
00:03:40.555 --> 00:03:41,690
Ah, tidak, jangan lakukan jari.
41
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
Eh, apa lagi yang kamu punya?
42
00:03:45,459 --> 00:03:46,895
Ya, oke, kami akan melakukan yang itu.
43
00:03:52,701 --> 00:03:54.569
Saya yakin berharap semua bagian ini cocok bersama.
44
00:03:55.971 --> 00:03:58.674
Anda tahu, seorang pria lebih dari jumlah bagian-bagiannya.
45
00:03:58,707 --> 00:04:00,575
Maksud saya bukan hanya menampar Superman.
46
00:04:02,911 --> 00:04:04,680
Wow.
47
00:04:04,713 --> 00:04:06,547
Betapa sangat bijaksana dan sensitif
48
00:04:06,581 --> 00:04:08,884
namun begitu berwawasan.
49
00:04:08,917 --> 00:04:10,719
Ayo, kita punya banyak perampokan kuburan
50
00:04:10,752 --> 00:04:12,587
di depan kita malam ini.
51
00:04:12,621 --> 00:04:13,621
Hai!
52
00:04:14,656 --> 00:04:17,726
Tidak bisakah kita mendapatkan kuda untuk ini?
53
00:04:17,759 --> 00:04:20,996
Maju. Kami memiliki sedikit waktu untuk disia-siakan.
54
00:04:21.029 --> 00:04:22,631
Aku benci pekerjaan ini.
55
00:05:19.087 --> 00:05:20,856
Oh, oh, oh, oh! Bagian belakang!
56
00:05:20,889 --> 00:05:22,556
Oh, bagian belakang keluar lagi!
57
00:05:22,590 --> 00:05:23,759
Oh, oh tidak, oh tidak!
58
00:05:30,699 --> 00:05:31,733
Igor?
59
00:05:31,767 --> 00:05:33,501
Igor, kamu dimana? Ayo.
60
00:05:33,534 --> 00:05:34,502
Keluar, keluar.
61
00:05:34.535 --> 00:05:35.637
Aku tahu kau ada di sekitar sini.
62
00:05:35,671 --> 00:05:37,706
Ayo, kamu tikus terbang kecil.
63
00:05:37,739 --> 00:05:38,874
Igor!
64
00:05:38,907 --> 00:05:40,976
Igor dimana kamu? Igor!
65
00:05:41.009 --> 00:05:41,877
Aku g...
66
00:05:41,910 --> 00:05:42.910
Gan!
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,547
Di sini, Tuhanku.
68
00:05:46,580 --> 00:05:47,683
Ayo, punggungku keluar.
69
00:05:47,716 --> 00:05:49,550
Saya ingin Anda melakukan hal yang Anda lakukan.
70
00:05:49,583 --> 00:05:50,686
Ayo, cepat, tolong.
71
00:05:50.719 --> 00:05:52,586
Saya akan membuat tulang belakang itu lurus
72
00:05:52,621 --> 00:05:55,523
sebagai celana dalam bibiku Elva.
73
00:05:55,556 --> 00:05:59.560
Saya kira itu lumbar di L4 sial itu.
74
00:06:00,896 --> 00:06:02,064
Ya, L4 dan lima.
75
00:06:02,097 --> 00:06:03,497
Ah!
76
00:06:03,531 --> 00:06:04,066
Ayo ayo.
77
00:06:04,099 --> 00:06:05,566
Cepat, cepat.
78
00:06:05,599 --> 00:06:06,702
Lakukan, lakukan.
79
00:06:06,735 --> 00:06:07,836
Oi.
80
00:06:07,869 --> 00:06:09,037
Baiklah, pada tiga.
81
00:06:09,071 --> 00:06:10,605
Dan tiga!
82
00:06:11.539 --> 00:06:14,076
Oh, gan.
83
00:06:14,109 --> 00:06:15,944
Lebih baik?
84
00:06:15,978 --> 00:06:17,511
Lebih baik.
85
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Lebih baik.
86
00:06:18,613 --> 00:06:20,649
Oh, Igor, terima kasih, terima kasih.
87
00:06:20,682 --> 00:06:21,650
Bagus.
88
00:06:21,683 --> 00:06:22,851
Aku harus memberitahumu sesuatu,
89
00:06:22,884 --> 00:06:26,587
setelah Anda mencapai 300,
semuanya akan segera mulai.
90
00:06:26,621 --> 00:06:27,789
Dan maksudku segalanya.
91
00:06:27,823 --> 00:06:29,523
Pak, Anda terus memberitahu saya, Pak.
92
00:06:29.557 --> 00:06:30,625
Apakah Lili sudah bangun?
93
00:06:30,659 --> 00:06:31,860
Ya pak.
94
00:06:31,893 --> 00:06:33,004
Dia berkencan dengan Mr. Or lock.
95
00:06:33,028 --> 00:06:34,863
Oh, itu kabar baik.
96
00:06:34,896 --> 00:06:36,965
Saya benar-benar berpikir dia akan jatuh cinta pada orang ini.
97
00:06:36,999 --> 00:06:38,800
Saya tahu hubungan cinta ketika saya melihatnya
98
00:06:38,834 --> 00:06:40,869
dan ini adalah hubungan cinta.
99
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
Dan aku ingin memberitahumu sesuatu tentang Or lock.
100
00:06:42.938 --> 00:06:44,606
Dia tidak hanya tampan,
101
00:06:44,639 --> 00:06:45,974
tapi dia benar-benar seorang swinger.
102
00:06:46.008 --> 00:06:49,111
Dan yang paling penting,
dia penuh dengan taring!
103
00:07:23,011 --> 00:07:24,913
Jadi saya berasumsi Anda Atau kunci?
104
00:07:24,946 --> 00:07:26,148
Ya ya.
105
00:07:26,181 --> 00:07:27,916
Dan Anda?
106
00:07:27,949 --> 00:07:29,051
Um, Lili.
107
00:07:29,084 --> 00:07:30,986
Oh ya, ya, Lili.
108
00:07:31,019 --> 00:07:34,056
Selalu sulit untuk mengingat nama-nama itu.
109
00:07:34,089 --> 00:07:35,624
Oh.
110
00:07:35,657 --> 00:07:37,893
Aku lapar, ayo makan.
111
00:07:37,926 --> 00:07:38,794
Oke!
112
00:07:38,827 --> 00:07:39,827
Ha ha!
113
00:07:40.929 --> 00:07:42.998
Selamat malam, Tuan Atau kunci.
114
00:07:43,031 --> 00:07:45,834
Kami sudah menyiapkan meja Anda yang biasa.
115
00:07:45.867 --> 00:07:47,568
Silakan ikuti saya.
116
00:07:50.038 --> 00:07:52,207
Jadi, apakah Anda membawa semua kencan Anda ke sini?
117
00:07:52,240 --> 00:07:54,109
Ya, ya, setiap malam.
118
00:07:55,777 --> 00:07:56,777
Oh.
119
00:07:57,946 --> 00:07:58,946
Oke.
120
00:08:12,961 --> 00:08:14,863
Oh, apa yang terjadi dengan pelayan kita?
121
00:08:14.896 --> 00:08:16,965
Dia bergerak seperti siput.
122
00:08:16,998 --> 00:08:18,667
Uh huh.
123
00:08:18,700 --> 00:08:20,802
Sepertinya mereka sudah menunggu cukup lama.
124
00:08:20,836 --> 00:08:22,237
Ah, mereka sudah mati.
125
00:08:22,270 --> 00:08:23,805
Siapa lapar?
126
00:08:25,040 --> 00:08:27,242
Saya punya satu Cleopatra Spesial.
127
00:08:27,275 --> 00:08:29,010
Oh, hoo, hoo!
128
00:08:29,044 --> 00:08:31,113
Tidak ada bawang putih, untuk wanita itu.
129
00:08:31,146 --> 00:08:32,881
Dan satu Salad Anubis.
130
00:08:32.914 --> 00:08:33,815
Ini terlihat bagus.
131
00:08:33,849 --> 00:08:35,183
bawang tambahan.
132
00:08:35,217 --> 00:08:36,217
Selamat makan!
133
00:08:37,052 --> 00:08:38,753
Jadi bagaimana makananmu?
134
00:08:40,255 --> 00:08:41,890
Lezat.
135
00:08:48,930 --> 00:08:50,732
Um.
136
00:08:50,765 --> 00:08:52,868
Oh, jadi saya perhatikan di profil kencan Anda
137
00:08:52.901 --> 00:08:54,936
Anda hanya mencantumkan dua hobi,
138
00:08:54,970 --> 00:08:57,139
wabah hitam dan penyakit sampar.
139
00:08:57,172 --> 00:08:59,641
Yang saya pikir, secara teknis,
keduanya sama.
140
00:09:01,076 --> 00:09:02,244
Persis sama.
141
00:09:02,277 --> 00:09:04,179
Aku mencintai mereka berdua sama rata.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,982
Oh, jangan salah paham,
Saya juga menyukai hal tersebut.
143
00:09:07,015 --> 00:09:09,217
Hanya saja, Anda tahu,
semacam berita lama.
144
00:09:11,086 --> 00:09:12,954
Apakah Anda suka tikus?
145
00:09:12.988 --> 00:09:14,256
Tentu saja, siapa yang tidak?
146
00:09:14,289 --> 00:09:17,192
Oh! Bagus bagus bagus!
147
00:09:17.225 --> 00:09:20,162
Saya memiliki gambar nugget kecil saya yang kabur.
148
00:09:20,195 --> 00:09:21,196
Oh.
149
00:09:21.229 --> 00:09:22,197
Oh!
150
00:09:22,230 --> 00:09:23,665
Entah bagaimana saya tidak terkejut.
151
00:09:24,833 --> 00:09:25.867
Mm, oh!
152
00:09:27,335 --> 00:09:29,171
Ini adalah Eric.
153
00:09:29,204 --> 00:09:31,473
Dia anak yang nakal.
154
00:09:31,506 --> 00:09:33,175
Oh, dia anak kecil yang lucu.
155
00:09:33,208 --> 00:09:35,944
Oh! Ini adalah Steve.
156
00:09:35.977 --> 00:09:37,846
Dia benar-benar terpotong.
157
00:09:37,879 --> 00:09:39,881
Hati-hati dengan hijink-nya!
158
00:09:39,915 --> 00:09:41,917
Oh ya, dia juga manis.
159
00:09:43,151 --> 00:09:46,988
Oh, ini Opie tapi aku memanggilnya Tubby.
160
00:09:47,022 --> 00:09:49,858
Dia suka berpelukan di bawah bantalku.
161
00:09:49,891 --> 00:09:51,126
Uh huh.
162
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Dia suka duduk di kepalaku, ha, ha.
163
00:09:53,795 --> 00:09:54,296
Menikahlah denganku.
164
00:09:54,329 --> 00:09:55,329
Ah!
165
00:09:56,765 --> 00:09:59,234
Dia suka bermain petak umpet.
166
00:09:59,267 --> 00:10:01,269
Dia benar-benar besar dan gemuk.
167
00:10:01,303 --> 00:10:02,704
Rolly Polly, Jill.
168
00:10:04,239 --> 00:10:05,874
Labu!
169
00:10:09,244 --> 00:10:11,313
Apakah Anda ingin menggosok hidung Labu?
170
00:10:11.346 --> 00:10:12.881
Aku baik-baik saja.
171
00:10:12.914 --> 00:10:13,982
Oh baiklah.
172
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Datanglah padaku.
173
00:10:32,267 --> 00:10:34,035
Jadilah serigala kecil yang baik.
174
00:10:40,242 --> 00:10:41,843
Ah, anak anjing.
175
00:10:41,876 --> 00:10:43,144
Maju dan duduk.
176
00:10:47,949 --> 00:10:49,317
Membangkitkan.
177
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
Oh man.
178
00:10:52,020 --> 00:10:55,123
Anda adalah serigala yang sulit ditemukan.
179
00:10:55,156 --> 00:10:58,193
Yang aneh, karena kamu adalah satu-satunya serigala
180
00:10:58,226 --> 00:11:01,329
di kota yang berutang banyak uang pada Zoya!
181
00:11:01,363 --> 00:11:03,265
Saya? Tidak.
182
00:11:03,298 --> 00:11:05,100
Aku sudah ada di sekitar tempat kejadian.
183
00:11:05,133 --> 00:11:07,002
Anda tahu, bergoyang dan berguling.
184
00:11:07,035 --> 00:11:10,372
Saya tahu adegan, Anda tidak mengayunkan pria di tempat kejadian.
185
00:11:10,405 --> 00:11:13,141
Ha ha! Benar, seperti orang ini tahu adegan itu?
186
00:11:13,174 --> 00:11:14,342
Beri aku istirahat!
187
00:11:14.376 --> 00:11:16,111
saya berkeliling.
188
00:11:16,144 --> 00:11:17,144
Cukup!
189
00:11:18,346 --> 00:11:21,082
Anda memberi saya uang sekarang atau Bella
190
00:11:21,116 --> 00:11:22,350
akan memotong tanganmu.
191
00:11:23,385 --> 00:11:24,953
Oke, berhenti.
192
00:11:24,986 --> 00:11:26,421
Mari kita tidak menjadi gila.
193
00:11:26,454 --> 00:11:27,889
Aku harus bertanya padamu.
194
00:11:29,190 --> 00:11:31,860
Mengapa Anda punya gambar pops saya di dinding Anda?
195
00:11:33,161 --> 00:11:35,363
Itu kuno,
sejarah yang belum selesai.
196
00:11:35,397 --> 00:11:38,033
Uh, aku tidak suka suara itu.
197
00:11:38.066 --> 00:11:39,934
Dia harus menelepon.
198
00:11:39,968 --> 00:11:41,936
Sudah waktunya bagi Anda untuk membuat panggilan.
199
00:11:52.447 --> 00:11:53.982
Igor, ambil teleponnya.
200
00:11:54,015 --> 00:11:55,183
Aku menonton TV.
201
00:11:58,420 --> 00:12:00,388
Apa yang dia lakukan itu sangat penting
202
00:12:00,422 --> 00:12:03,124
bahwa dia tidak bisa berada di sini saat aku membutuhkannya?
203
00:12:06,161 --> 00:12:08,029
Tidak apa-apa, aku akan mendapatkannya sendiri.
204
00:12:08,063 --> 00:12:09,297
Ini tidak seperti aku Count.
205
00:12:11.433 --> 00:12:13,101
Ya, siapa ini?
206
00:12:13,134 --> 00:12:14.002
Tinggalkan aku sendiri.
207
00:12:14,035 --> 00:12:15,403
Yo, muncul!
208
00:12:15,437 --> 00:12:17.038
Bagaimana kabarmu, sayang?
209
00:12:17,072 --> 00:12:18,306
Hei coba tebak?
210
00:12:18,340 --> 00:12:20,275
Anda sangat beruntung,
Aku dalam suasana hati yang baik malam ini.
211
00:12:20,308 --> 00:12:22.911
Aku akan memberimu tepat dua detik.
212
00:12:22,944 --> 00:12:23,944
Apakah kamu siap?
213
00:12:24,446 --> 00:12:26,214
Pergi.
214
00:12:26,247 --> 00:12:28,225
Saya tahu lurus sebagai wanita bisnis panah yang ...
215
00:12:28,249 --> 00:12:29,451
Waktunya habis.
216
00:12:29,484 --> 00:12:31,453
Dengar, muncul, dia ingin membeli kastil
217
00:12:31,486 --> 00:12:34,055
dan mengubahnya menjadi taman hiburan tebasan kasino.
218
00:12:34,089 --> 00:12:35,156
Kita tidak bisa kalah.
219
00:12:35,190 --> 00:12:36,291
Apa yang kamu katakan?
220
00:12:36,324 --> 00:12:38,393
Singkirkan rambut dari telingamu
221
00:12:38,426 --> 00:12:41,863
dan mendengarkan sangat, sangat dekat.
222
00:12:43,264 --> 00:12:45,967
Saya lebih suka berbisnis dengan Jack the Ripper!
223
00:12:46.000 --> 00:12:47,902
Omong-omong, siapa yang bukan Jack the tipper.
224
00:12:47,936 --> 00:12:51,306
5% teratas dengan orang ini,
itu memalukan.
225
00:12:51,339 --> 00:12:53,141
Daripada pernah berbisnis dengan Anda!
226
00:12:56,978 --> 00:12:57,978
Bodoh.
227
00:12:59,347 --> 00:13:01,349
Saya berasumsi Anda mendengar apa yang dia katakan.
228
00:13:01,383 --> 00:13:04,519
Semua yang Zoya dengar adalah besar,
masalah besar
229
00:13:04,552 --> 00:13:06,054
untuk serigala kecil, serigala.
230
00:13:06,087 --> 00:13:07,389
Lucu.
231
00:13:07,422 --> 00:13:08,456
Itu juga yang saya dengar.
232
00:13:11.559 --> 00:13:12.994
Oh, lingkungan yang bagus.
233
00:13:14,129 --> 00:13:15,964
Jadi, apakah Anda tinggal di sekitar sini?
234
00:13:15,997 --> 00:13:16,997
Ya ya.
235
00:13:17,565 --> 00:13:19,300
Hanya sekitar sudut.
236
00:13:20,368 --> 00:13:22,404
Yah, itu nyaman.
237
00:13:22,437 --> 00:13:24,372
Oh ya, ya.
238
00:13:24.406 --> 00:13:26,107
Sangat mudah.
239
00:13:30,245 --> 00:13:33,481
Saya punya sedikit kejutan.
240
00:13:33,515 --> 00:13:35,718
Tutup matamu.
241
00:13:35,751 --> 00:13:36,751
Oh.
242
00:13:38,253 --> 00:13:39,354
Ikut denganku.
243
00:13:40.588 --> 00:13:43,057
Hanya di sini.
244
00:13:45,326 --> 00:13:46,394
Oke.
245
00:13:46,428 --> 00:13:47,495
Tidak peeky-peeky.
246
00:13:55,069 --> 00:13:56,304
Buka matamu!
247
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Ah.
248
00:14:20.094 --> 00:14:21,094
Saya akan pergi.
249
00:14:24,332 --> 00:14:25,332
Oh.
250
00:14:26,367 --> 00:14:27,367
Oke.
251
00:14:29,204 --> 00:14:33,609
Anda sedang menonton TV 666 Transylvania.
252
00:14:37,345 --> 00:14:38,614
Berita terbaru!
253
00:14:38,647 --> 00:14:39,782
Apa, apa ini?
254
00:14:39,815 --> 00:14:42,450
Dengan Donna Doomley.
255
00:14:42.484 --> 00:14:45.553
Selamat malam,
Saya Donna Doomley dengan berita terbaru.
256
00:14:47,121 --> 00:14:48,432
Pria lucu favorit Transylvania,
257
00:14:48,456 --> 00:14:50,525
Shecky Von Rathbone, telah meninggal.
258
00:14:50,558 --> 00:14:53,394
Shecky dimakan hidup-hidup tadi malam
259
00:14:53,428 --> 00:14:55,096
oleh seorang pengecut yang marah.
260
00:14:55,129 --> 00:14:57,165
Kamu ibu sangat bodoh, eh,
261
00:14:57,198 --> 00:14:59,076
dia menatap secangkir jus jeruk selama 12 jam
262
00:14:59,100 --> 00:15:01,302
karena katanya konsentrat.
263
00:15:01,336 --> 00:15:02,437
Anda menyebutnya lelucon?
264
00:15:02,470 --> 00:15:04,305
Pria itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
265
00:15:04,339 --> 00:15:05,507
Saya mendapat pekerjaan yang bagus.
266
00:15:05,540 --> 00:15:07,275
Maksudku, bekerja di pabrik cermin
267
00:15:07,308 --> 00:15:10,646
adalah sesuatu yang saya benar-benar bisa melihat diri saya melakukan seksi.
268
00:15:10,679 --> 00:15:13,649
Sisa-sisa Shecky dibawa ke Dew Drop In
269
00:15:13,682 --> 00:15:15,183
Rumah duka.
270
00:15:16,251 --> 00:15:18,152
Kematian Shecky datang hanya beberapa jam
271
00:15:18,186 --> 00:15:21,122
setelah saudaranya meninggal,
Shelly Von Rathbone
272
00:15:21,155 --> 00:15:23,391
astrofisikawan terkenal di dunia.
273
00:15:23,424 --> 00:15:25,126
Kadang-kadang disebut sebagai
274
00:15:25,159 --> 00:15:27,262
orang terpintar di muka bumi.
275
00:15:27,295 --> 00:15:30,098
Butir silikon karbida hadir
276
00:15:30,131 --> 00:15:32,133
dalam inklusi refraktori.
277
00:15:32.166 --> 00:15:34,469
Seorang anak biasa bisa melacak puntirannya.
278
00:15:34,502 --> 00:15:36,137
Tubuh Shelly juga terbaring dalam keadaan
279
00:15:36,170 --> 00:15:38,506
di Dew Drop Di Rumah Pemakaman.
280
00:15:38,540 --> 00:15:40.609
Meskipun tidak mungkin ada orang
281
00:15:40,643 --> 00:15:44,445
tapi benar-benar bodoh,
dan maksud saya benar-benar tolol
282
00:15:44,479 --> 00:15:47,148
akan membingungkan kedua orang ini.
283
00:15:47,181 --> 00:15:49,183
Saya Donna Doomley dan saya akan melanjutkan
284
00:15:49,217 --> 00:15:51,252
untuk membawa Anda berita saat istirahat.
285
00:15:53,187 --> 00:15:54,666
Saya akan berjaga-jaga dari seberang jalan
286
00:15:54,690 --> 00:15:58,326
sementara Anda mencuri otak paling cemerlang kedua di zaman kita.
287
00:15:59,327 --> 00:16:00,327
Pertanyaan.
288
00:16:03,565 --> 00:16:04,867
Dan aku tahu apa yang akan kau katakan.
289
00:16:04,900 --> 00:16:07,435
Tinggalkan hal-hal ilmiah untuk Anda, tapi,
290
00:16:07,468 --> 00:16:09,270
kenapa kita tidak mencuri dulu
291
00:16:09,304 --> 00:16:11,640
otak paling brilian di zaman kita?
292
00:16:11,674 --> 00:16:16,277
Karena, Floop sayangku,
Saya masih menggunakannya.
293
00:16:16,311 --> 00:16:18,479
Astaga, sombong sekali?
294
00:16:18,513 --> 00:16:21,416
Tidak, tidak sombong sama sekali.
295
00:16:21.449 --> 00:16:24.519
Cukup menjatuhkan fakta sedingin es.
296
00:16:28,222 --> 00:16:29,625
Nah, pusing, anjing kecil.
297
00:16:34,329 --> 00:16:35,329
Dan ingatlah!
298
00:16:36,297 --> 00:16:37,666
Shelly Von Rathbone.
299
00:16:38,634 --> 00:16:41,202
Tidak ada otak lain yang akan melakukannya.
300
00:16:41,235 --> 00:16:42,475
Seperti apa tampangku, orang bodoh?
301
00:16:43,606 --> 00:16:45,273
Jangan jawab itu!
302
00:16:45,306 --> 00:16:46,306
Saya menulisnya di tangan saya.
303
00:16:49.577 --> 00:16:50.577
Ya Tuhan.
304
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Tidak.
305
00:17:21,442 --> 00:17:22,442
Tidak.
306
00:17:25,513 --> 00:17:26,513
Bingo!
307
00:17:27,616 --> 00:17:30,518
Halo, Tuan Von Rathbone.
308
00:17:33,287 --> 00:17:34,287
Maaf, anak tua.
309
00:17:35,490 --> 00:17:38,226
Tapi aku akan membutuhkan melon itu.
310
00:19:48,690 --> 00:19:50,092
Pikirkan itu!
311
00:19:50,125 --> 00:19:52,795
Otak seorang jenius super ditransplantasikan
312
00:19:52,828 --> 00:19:57,431
ke dalam tubuh spesimen fisik yang sempurna.
313
00:19:57,465 --> 00:19:58,599
Ha ha ha!
314
00:19:59,835 --> 00:20:02,604
Jadi kau akan memanggilnya apa?
315
00:20:02,638 --> 00:20:04,338
Saya tidak terlalu memikirkannya
316
00:20:04,372 --> 00:20:07,542
untuk hal-hal sepele seperti itu,
tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,
317
00:20:07,575 --> 00:20:11,847
Proyek 27X67H54 agak kering.
318
00:20:14,716 --> 00:20:16,551
Ah!
319
00:20:16,584 --> 00:20:18,754
Saat aku melangkah di planet yang tidak suci ini
320
00:20:18,787 --> 00:20:22,490
sebagai Prometheus modern,
mungkin Uranus!
321
00:20:22,523 --> 00:20:24,592
Dewa langit!
322
00:20:26,628 --> 00:20:27,896
Dengan serius?
323
00:20:27,930 --> 00:20:29,430
Anda membuat hidupnya jauh lebih sulit
324
00:20:29,463 --> 00:20:31,365
daripada harus dengan nama seperti Uranus.
325
00:20:32.968 --> 00:20:35,871
Yah, saya kira Anda punya ide yang lebih baik.
326
00:20:35,904 --> 00:20:37,706
Oke, lanjutkan, kerjakan dengan itu.
327
00:20:43,645 --> 00:20:45,479
Saya tidak tahu, Herman.
328
00:20:46,615 --> 00:20:47,448
Herman?
329
00:20:47,481 --> 00:20:48,851
Ya.
330
00:20:48,884 --> 00:20:51,586
Saya memiliki pitspire bernama Herman,
dia adalah pria yang hebat.
331
00:20:51,620 --> 00:20:53.354
Hm, dia akan membutuhkan nama belakang juga.
332
00:20:54,890 --> 00:20:58,794
Bagaimana dengan Munster?
333
00:20:58,827 --> 00:21:00,963
Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan menelepon?
334
00:21:00,996 --> 00:21:04,766
ciptaan terbesar dalam sejarah umat manusia
335
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Monster Herman?
336
00:21:06,434 --> 00:21:09,838
Bukan Herman Monster,
Herman Munster.
337
00:21:09,872 --> 00:21:11,472
Seperti keju.
338
00:21:11.505 --> 00:21:13.574
Seperti keju!
339
00:21:13,609 --> 00:21:15,010
Menyingkir dari saya, Anda bodoh.
340
00:21:15,043 --> 00:21:17,378
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
341
00:21:21,717 --> 00:21:23,819
Ayo buat sejarah, Floop!
342
00:21:24,820 --> 00:21:25,854
Apakah kamu siap?
343
00:21:26,855 --> 00:21:27,723
Tiga!
344
00:21:27,756 --> 00:21:28,957
Dua!
345
00:21:28,991 --> 00:21:29,958
Satu!
346
00:21:29,992 --> 00:21:31,425
Dan kita pergi!
347
00:21:32,493 --> 00:21:33,996
Ah, hah, hah!
348
00:21:41,970 --> 00:21:45,774
Ah, ah, aku ingin lebih banyak volt!
349
00:21:45.807 --> 00:21:46,975
Wah!
350
00:21:47.009 --> 00:21:48.009
Merayu!
351
00:21:49,611 --> 00:21:51,479
Ya, kami membutuhkannya!
352
00:21:51.512 --> 00:21:53.581
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan!
353
00:21:53,615 --> 00:21:54,615
Ah!
354
00:21:59.553 --> 00:22:00,722
Jangan lakukan itu!
355
00:22:00,756 --> 00:22:02,490
Anda akan membunuh kami berdua!
356
00:22:02,523 --> 00:22:03,759
Ah!
357
00:22:03,792 --> 00:22:05,526
Peringatan, peringatan!
358
00:22:05,559 --> 00:22:07,829
Beri aku lebih banyak kekuatan!
359
00:22:07,863 --> 00:22:09,665
Apakah anda tidak waras?
360
00:22:13,969 --> 00:22:16,004
Merayu! Ha ha ha!
361
00:22:16,038 --> 00:22:17,571
Hidup, saya memberitahu Anda!
362
00:22:18,572 --> 00:22:21,442
Hidup!
363
00:22:27,749 --> 00:22:29,483
Matikan listrik, Floop!
364
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Dan selesai!
365
00:22:38,093 --> 00:22:41,997
Oh, ciptaan saya lahir.
366
00:22:50,105 --> 00:22:51,206
Saya bukan ahli.
367
00:22:53.541 --> 00:22:57,980
Bahkan, Anda sendiri memanggil saya,
apa itu lagi?
368
00:22:58,013 --> 00:22:58,981
Orang bodoh.
369
00:22:59.014 --> 00:23:00,581
Benar, bodoh.
370
00:23:00,615 --> 00:23:04,886
Jadi, ambil ini dengan semangat yang tepat, tapi eh.
371
00:23:06,621 --> 00:23:08,021
Bukankah seharusnya dia bergerak atau apa?
372
00:23:16,732 --> 00:23:18,033
Menarik.
373
00:23:18.066 --> 00:23:19,835
Ada yang terjadi di sana?
374
00:23:26.008 --> 00:23:27,008
Tidak!
375
00:23:38,987 --> 00:23:39,987
Tidak!
376
00:23:51,666 --> 00:23:53,835
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
377
00:23:55,804 --> 00:23:56,804
Ini hidup!
378
00:23:58,373 --> 00:23:59,373
Hidup!
379
00:24:01,743 --> 00:24:04,646
Oh, tidak, ugh.
380
00:24:04,679 --> 00:24:06,948
Saya sedang berbicara tentang kecoa peliharaan saya, Ernie.
381
00:24:06,982 --> 00:24:09,550
Anda lihat, saya pikir dia sudah mati,
tapi lihat, dia baik-baik saja.
382
00:24:12.921 --> 00:24:14,356
Iya!
383
00:24:14,389 --> 00:24:15,624
Oh tidak, dia masih baik-baik saja.
384
00:24:15,657 --> 00:24:16,657
Pengacau kecil yang tangguh.
385
00:24:18,093 --> 00:24:20,762
Anda tidak tahu apa arti kegagalan ini bagi umat manusia.
386
00:24:22,197 --> 00:24:25.867
Saya bisa saja mengubah jalan hidup seperti yang kita ketahui.
387
00:24:25,901 --> 00:24:30,705
Aku bisa saja mengubah tempat manusia di alam semesta.
388
00:24:30,739 --> 00:24:32,174
aku bisa...
389
00:24:34,242 --> 00:24:35,210
Oh maafkan saya.
390
00:24:35,243 --> 00:24:36,378
Apakah saya membosankan Anda?
391
00:24:38,847 --> 00:24:39,847
Nah, apakah saya?
392
00:24:50,725 --> 00:24:52,761
Jangan bicara, ciptaanku sayang.
393
00:24:52,794 --> 00:24:54,162
Jangan bicara.
394
00:24:54,196 --> 00:24:57,833
Simpan kata-kata bijak Anda untuk pembukaan besar.
395
00:24:57,866 --> 00:24:59,201
Ha, hah, oh.
396
00:24:59,234 --> 00:25:01,736
Dunia akan menonton.
397
00:25:01,770 --> 00:25:03,705
Ha ha ha!
398
00:25:03,738 --> 00:25:05,950
Hidup dari Pegunungan Carpathia yang indah
399
00:25:05,974 --> 00:25:08,777
itu "Selamat Pagi Transylvania."
400
00:25:08,810 --> 00:25:12,747
Dengan pembawa acara Anda, satu-satunya,
Ezra Mosher.
401
00:25:12,781 --> 00:25:15,183
Wanita dan pria,
inilah Ezra.
402
00:25:16,918 --> 00:25:18,220
Halo semua.
403
00:25:18,253 --> 00:25:20,889
Selamat datang kembali di "Selamat Pagi Transylvania."
404
00:25:20,922 --> 00:25:22,791
Saya tuan rumah Anda, Ezra Mosher
405
00:25:22,824 --> 00:25:25,127
dan kami datang ke ya live dari studio yang sangat berangin...
406
00:25:25,160 --> 00:25:26,795
Jadi saya benar-benar berpikir Anda dan tua Atau kunci
407
00:25:26,828 --> 00:25:27,829
akan memukulnya.
408
00:25:29,097 --> 00:25:31,166
Mungkin Anda harus memberinya kesempatan lagi.
409
00:25:31,199 --> 00:25:32,834
Baiklah, jadi dia sedikit terobsesi
410
00:25:32,868 --> 00:25:33,902
dengan wabah hitam.
411
00:25:33,935 --> 00:25:35,270
Seorang pria membutuhkan hobinya.
412
00:25:35,303 --> 00:25:38,006
Bukan hanya itu.
413
00:25:38,039 --> 00:25:41,676
Saya ingin seorang pria yang membuat darah saya menjadi dingin.
414
00:25:41,710 --> 00:25:44,813
Seorang pria yang setiap kali dia memasuki ruang bawah tanah saya,
415
00:25:44,846 --> 00:25:49,184
itu seperti pasak melalui kematianku,
hati hitam.
416
00:25:49,217 --> 00:25:51,786
Aku bisa menyiapkan suamimu di lab.
417
00:25:51,820 --> 00:25:53.922
Oh tidak! Ingat apa yang terjadi terakhir kali?
418
00:25:53.955 --> 00:25:56.024
Kami butuh sebulan untuk mengeluarkannya dari atap.
419
00:25:56.057 --> 00:25:58,894
Dia itu bawel,
tapi dia pasti punya karisma.
420
00:25:58,927 --> 00:26:00,128
Eh.
421
00:26:00,162 --> 00:26:02,197
Sekarang, bisakah kita mengubah topik kehidupan cintaku?
422
00:26:03,965 --> 00:26:07,169
Jadi, saudara idiotmu, Lester, menelepon tadi malam.
423
00:26:07,202 --> 00:26:08,803
Mm, biarkan aku menebak.
424
00:26:08,837 --> 00:26:10,105
Dia bangkrut lagi.
425
00:26:10,138 --> 00:26:12.073
Dia ingin aku menjual kastil kami
426
00:26:12,107 --> 00:26:14.009
dan memotong dia dalam kesepakatan.
427
00:26:14,042 --> 00:26:17,145
Yah, setidaknya dia bermimpi besar.
428
00:26:17.179 --> 00:26:20,682
Heh, mimpinya adalah mimpi terburuk rekening bank saya.
429
00:26:22,217 --> 00:26:23,084
Oh.
430
00:26:23,118 --> 00:26:24,719
Ya Tuhan.
431
00:26:24,753 --> 00:26:26,821
Kami punya suguhan yang bagus untuk semua orang.
432
00:26:26,855 --> 00:26:29,157
Ilmuwan gila favorit kami,
Dr Wolfgang
433
00:26:29,191 --> 00:26:32,060
hadir untuk mengungkap kreasi terbarunya.
434
00:26:32,093 --> 00:26:33,228
Oh, hah!
435
00:26:33,261 --> 00:26:34,930
Sekarang tuan dan nyonya.
436
00:26:34,963 --> 00:26:38,266
Mari kita sambut dengan hangat, "Selamat Pagi Transylvania"
437
00:26:38,300 --> 00:26:41,703
untuk satu-satunya Dr. Henry Augustus Wolfgang!
438
00:26:42.904 --> 00:26:43,939
Oh, halo!
439
00:26:43,972 --> 00:26:45,073
Oh, hoo, hoo!
440
00:26:46,775 --> 00:26:47,275
Betapa senangnya memiliki Anda di sini.
441
00:26:47,309 --> 00:26:49,077
Bolehkah aku memanggilmu Henry?
442
00:26:50,345 --> 00:26:51,713
Akhirnya.
443
00:26:52.981 --> 00:26:58,887
Telur gagak dengan sisi kentang goreng tarantula, nona.
444
00:26:58,920 --> 00:27:00,222
Oh, terima kasih, Igor.
445
00:27:00,255 --> 00:27:01,990
Kelihatannya enak!
446
00:27:05,026 --> 00:27:06,928
Bawa, bawa.
447
00:27:06,962 --> 00:27:07,972
Kami memiliki sesuatu yang luar biasa,
448
00:27:07,996 --> 00:27:09,764
dan aku tahu semua orang di belakang panggung
449
00:27:09,798 --> 00:27:10,942
sangat bersemangat tentang apa yang terjadi.
450
00:27:10,966 --> 00:27:12,300
Anda biasa, Tuhanku.
451
00:27:14,836 --> 00:27:15,937
Es dingin.
452
00:27:17.138 --> 00:27:18,907
Beberapa intelek yang paling substansial
453
00:27:18,940 --> 00:27:22,811
di Transylvania menyebut Anda dapat disertifikasi.
454
00:27:22,844 --> 00:27:26,348
Nah, inilah yang disebut intelek substansial.
455
00:27:26,381 --> 00:27:30,185
Yah mereka hanya bisa makan milikku
456
00:27:30,218 --> 00:27:34,956
Dan cium kecilku yang kemerahan.
457
00:27:34,990 --> 00:27:36,358
Oh, hoo, hoo!
458
00:27:36,391 --> 00:27:38,793
Nah dokter, sekarang kita sudah menyingkir
459
00:27:38,827 --> 00:27:41,763
mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami apa yang Anda miliki?
460
00:28:09,324 --> 00:28:13,295
Bicaralah, anakku listrik.
461
00:28:13,328 --> 00:28:18,166
Bicaralah, anakku besok!
462
00:28:18,199 --> 00:28:21.069
Berbicara!
463
00:28:30,412 --> 00:28:31,412
Ya Tuhan.
464
00:28:33,348 --> 00:28:34,382
Dia cantik.
465
00:28:36,084 --> 00:28:37,084
Lihat kepala itu.
466
00:28:38,153 --> 00:28:39,254
Sangat datar.
467
00:28:41,022 --> 00:28:42,257
Anda tidak melihat itu setiap hari.
468
00:28:42,290 --> 00:28:44,059
Hei, dapatkah kamu membayangkan memiliki
469
00:28:44,092 --> 00:28:45,927
merah marun besar seperti itu di keluarga?
470
00:28:45,960 --> 00:28:47,262
Aku tidak bisa hidup dengan rasa malu.
471
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Sst!
472
00:28:49,397 --> 00:28:52,267
Buat mereka terpesona dengan beberapa fisika kuantum.
473
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Hah?
474
00:28:59,341 --> 00:29:00,909
Cukup berbicara.
475
00:29:00,942 --> 00:29:02,410
Sekarang sedikit musik.
476
00:29:26,968 --> 00:29:27,968
ngomoong..
477
00:29:48,423 --> 00:29:51,292
Ibu mertua saya jatuh ke sumur harapan.
478
00:29:52,961 --> 00:29:55,263
Wah, saya tidak tahu hal-hal itu benar-benar berhasil.
479
00:29:58,166 --> 00:30:02,437
Teman saya baru saja meninggal karena minum satu galon pernis.
480
00:30:02,470 --> 00:30:06,040
Itu adalah akhir yang mengerikan,
tapi akhir yang indah.
481
00:30:09,978 --> 00:30:11,045
Maestro, pukul!
482
00:30:13,581 --> 00:30:15,350
Seekor kuda masuk ke bar.
483
00:30:15,383 --> 00:30:17,952
Bartender mengatakan,
kenapa mukanya panjang?
484
00:30:19,320 --> 00:30:21,022
Berbicara tentang pendirian,
485
00:30:21.055 --> 00:30:22,991
Saya berpikir untuk membuka restoran.
486
00:30:23,024 --> 00:30:24,392
Aku akan menyebutnya Karma.
487
00:30:24,426 --> 00:30:25,360
Tidak ada menu.
488
00:30:25,393 --> 00:30:27,495
Anda hanya mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
489
00:30:29,297 --> 00:30:31,299
Oke, oke, saya benar-benar bisa merasakan
490
00:30:31,332 --> 00:30:33,034
sel-sel otak saya mati.
491
00:30:33,067 --> 00:30:35,103
Igor, ganti saluran.
492
00:30:36,571 --> 00:30:39,307
Jangan berani-berani menyentuh tombol itu!
493
00:30:42,343 --> 00:30:43,378
Oh!
494
00:30:43,411 --> 00:30:45,346
Selamat malam semua!
495
00:30:45,380 --> 00:30:47,982
Maksudku, selamat pagi, ha, ha, ha!
496
00:30:53,288 --> 00:30:54,355
Dia sempurna!
497
00:31:01,496 --> 00:31:03,198
Hancur, saya katakan!
498
00:31:03,231 --> 00:31:05,467
Dipermalukan di depan seluruh dunia
499
00:31:05,500 --> 00:31:07,268
oleh babon menari.
500
00:31:09,237 --> 00:31:11,539
Jangan khawatir, saya mengendalikan situasi.
501
00:31:11.573 --> 00:31:14,209
Saya telah mengerjakan beberapa trik sulap yang sangat tajam.
502
00:31:14,242 --> 00:31:15,243
Trik Sulap?
503
00:31:15,276 --> 00:31:16,478
- Juggling?
- Juggling!
504
00:31:16,511 --> 00:31:17,511
Tayangan?
505
00:31:19,113 --> 00:31:21,349
Tunggu sampai Anda mendapatkan beban yang satu ini.
506
00:31:23,051 --> 00:31:26,020
Anda harus bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan.
507
00:31:26,054 --> 00:31:27,222
Apakah kamu merasa beruntung?
508
00:31:28,389 --> 00:31:30,325
Hah? Apakah kamu, punk?
509
00:31:30,358 --> 00:31:32,093
Woo, aku merinding setiap kali mendengarnya.
510
00:31:32,126 --> 00:31:33,461
Saya sudah cukup mendengar!
511
00:31:35,296 --> 00:31:36,296
Oh.
512
00:31:37,198 --> 00:31:39,234
Selamat tinggal, rekan-rekan.
513
00:31:39,267 --> 00:31:42,170
Jauh, aku harus pergi.
514
00:31:42,203 --> 00:31:45,106
Untuk hidup di antara binatang buas.
515
00:31:45,139 --> 00:31:46,139
Dan penderita kusta.
516
00:31:46,675 --> 00:31:49,244
Dari Zanzibar yang gelap.
517
00:31:52,615 --> 00:31:55,618
Doc lama pasti tidak cocok untuk bisnis pertunjukan.
518
00:31:55,651 --> 00:31:59,655
Nah, ini sedikit lebih rumit dari itu.
519
00:31:59,688 --> 00:32:03,224
Anda lihat, ada rumor yang tidak berdasar
520
00:32:03,258 --> 00:32:08,062
bahwa saya mungkin secara tidak sengaja beralih otak dan ...
521
00:32:10.598 --> 00:32:12.300
Ah, lupakan! Itu berita lama.
522
00:32:14,168 --> 00:32:16,538
Floopy, pak tua, aku bermaksud menanyakan sesuatu padamu.
523
00:32:16,571 --> 00:32:17,572
Apa itu, pria besar?
524
00:32:20,174 --> 00:32:22,143
Untuk beberapa alasan yang aneh,
525
00:32:22,176 --> 00:32:23,456
Sepertinya aku tidak bisa mengingat namaku.
526
00:32:25,313 --> 00:32:26,313
Sehat.
527
00:32:28,249 --> 00:32:30,418
Bayangkan dalam cahaya.
528
00:32:31,687 --> 00:32:36,457
Nama terbesar di semua bisnis pertunjukan,
529
00:32:36,491 --> 00:32:38,326
izness, izness, izness.
530
00:32:39,460 --> 00:32:42,564
Herman Munster!
531
00:33:00,348 --> 00:33:01,348
Benar dengan cara ini.
532
00:34:06,649 --> 00:34:09,718
Saya menemukan serigala menyelinap keluar pintu belakang.
533
00:34:11,352 --> 00:34:14,288
Ketika saya mendengar Lester Anda ada di klub saya,
534
00:34:14,322 --> 00:34:18,593
Saya berasumsi dia ada di sini untuk menyampaikan kabar baik.
535
00:34:20,495 --> 00:34:22,263
Anda memiliki sendi ini?
536
00:34:22,296 --> 00:34:24.565
Zoya memiliki banyak sendi.
537
00:34:26,401 --> 00:34:29,303
Ya, kurasa... Kurasa aku harus memikirkannya.
538
00:34:29,337 --> 00:34:30,639
Sehat?
539
00:34:30,673 --> 00:34:32.407
Kabar baik? Ya.
540
00:34:32.440 --> 00:34:33,742
Yah, aku dekat.
541
00:34:34,743 --> 00:34:36,679
Aku punya beberapa besi di api.
542
00:34:36,712 --> 00:34:38,322
Saya punya perasa saya di luar sana di jalan
543
00:34:38,346 --> 00:34:41,817
dan saya cukup yakin dengan sedikit lebih banyak waktu,
544
00:34:41,850 --> 00:34:44,318
Saya bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan, heh.
545
00:34:44,352 --> 00:34:46,722
Saya memberi Anda dua minggu untuk mendapatkan kastil.
546
00:34:46,755 --> 00:34:51,492
Setelah itu, kepalamu adalah milikku.
547
00:34:51.526 --> 00:34:53,494
Nah, itu tidak akan berhasil.
548
00:35:00,501 --> 00:35:03,271
Saya mulai berpikir materi saya terlalu intelektual.
549
00:35:03,304 --> 00:35:05,708
Mungkin saya harus kembali ke akar vaudeville saya.
550
00:35:05,741 --> 00:35:06,441
Ugh, tidak mungkin, bung.
551
00:35:06,474 --> 00:35:08,644
Ini adalah gelombang masa depan.
552
00:35:08,677 --> 00:35:09,712
apa yang kalian pikirkan?
553
00:35:09,745 --> 00:35:10,822
Ah, mereka tidak tahu apa-apa.
554
00:35:10,846 --> 00:35:12,346
Lihat, mereka setuju.
555
00:35:12,380 --> 00:35:13,625
Jangan dengarkan mereka, itu peninggalan.
556
00:35:13,649 --> 00:35:14.616
Saya sedang berbicara tentang jalan panjang
557
00:35:14,650 --> 00:35:16,384
ke puncak tippity!
558
00:35:16,417 --> 00:35:17,662
Yah, mungkin aku harus pergi sedikit lebih mainstream.
559
00:35:17,686 --> 00:35:19,855
Saya seorang pria dari banyak bagian.
560
00:35:19,888 --> 00:35:22,725
Bayi-bayi madu jatuh di kaki Anda, Andalah prianya!
561
00:35:22,758 --> 00:35:24.559
Saya tidak mencari bayi madu.
562
00:35:27,763 --> 00:35:29,631
Hei, sayang, apa yang gemetar?
563
00:35:31,399 --> 00:35:34,670
Saya mencari visi, ratu, cinta sejati.
564
00:35:34,703 --> 00:35:35,880
Lupakan tentang dames, man.
565
00:35:35,904 --> 00:35:37,639
Khawatir tentang musik.
566
00:35:37,673 --> 00:35:39,651
Kita harus memberi makan mesin dan kita harus memotong beberapa vinil.
567
00:35:39,675 --> 00:35:40,852
Binatang itu lapar, dan selain itu,
568
00:35:40,876 --> 00:35:42,343
Roma tidak dibangun dalam sehari.
569
00:35:42,376 --> 00:35:44,345
Benar, tapi saya yakin begitu.
570
00:35:44,378 --> 00:35:45,824
Ya, selain itu intinya.
571
00:35:45.848 --> 00:35:48,751
Aku butuh beberapa hits.
572
00:35:48,784 --> 00:35:50,518
Anda ingin hits?
573
00:35:50.551 --> 00:35:51,620
Oke, saya akan memberi Anda pukulan.
574
00:36:00,729 --> 00:36:01,729
Ah!
575
00:36:03,732 --> 00:36:06,501
Jadi Anda memberi saya apa yang saya inginkan?
576
00:36:06,534 --> 00:36:07,534
Ya.
577
00:36:08,402 --> 00:36:11,372
Aku akan mendapatkan akta itu ditandatangani.
578
00:36:11.405 --> 00:36:13,642
Kastil itu akan menjadi milikmu.
579
00:36:13,675 --> 00:36:15,878
Dan kita semua bisa hidup bahagia selamanya.
580
00:36:15.911 --> 00:36:17.345
Saya berjanji.
581
00:36:17,378 --> 00:36:18,378
Keluar.
582
00:36:30.959 --> 00:36:32,326
Apa apaan?
583
00:36:39,500 --> 00:36:41,402
Lily, aku tidak pernah mengira akan melihatmu menghantui
584
00:36:41.435 --> 00:36:42,805
balai-balai suci ini.
585
00:36:42,838 --> 00:36:44.539
Apa yang membawamu kemari?
586
00:36:44,572 --> 00:36:46,775
Itu, saudaraku tersayang,
bukan urusanmu.
587
00:36:46,809 --> 00:36:48,944
Aku yakin itu kucing baru itu, Herman.
588
00:36:48,977 --> 00:36:50,411
Aku bisa menggalinya.
589
00:36:50.444 --> 00:36:51,589
Saya nge-rap dengan dia sebelumnya.
590
00:36:51,613 --> 00:36:52.915
Teman yang solid.
591
00:36:52.948 --> 00:36:54,616
Dengan serius?
592
00:36:54,650 --> 00:36:55,851
Kamu kenal dia?
593
00:36:55,884 --> 00:36:56,819
Bagaimana?
594
00:36:56,852 --> 00:36:57,653
Anda ingin bertemu dengannya?
595
00:36:57,686 --> 00:36:59,487
Oh ya!
596
00:36:59.520 --> 00:37:01,723
Tapi saya tidak tahu apakah saya percaya Anda membuat pengantar.
597
00:37:01,757 --> 00:37:03,826
Anggap aku pria sayap kelelawarmu.
598
00:37:03,859 --> 00:37:06,862
Meskipun, saya tampaknya sedikit ringan malam ini.
599
00:37:12,868 --> 00:37:14.502
Danke.
600
00:37:14.535 --> 00:37:15.570
Jadi?
601
00:37:15,604 --> 00:37:16,772
Dimana dia?
602
00:37:16,805 --> 00:37:17,706
Siapa?
603
00:37:17,739 --> 00:37:18,707
Herman Munster!
604
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Oh, oh, oh.
605
00:37:20.541 --> 00:37:24,880
Romeo Anda ada di ujung lorong,
pintu terakhir di sebelah kiri.
606
00:37:25,881 --> 00:37:28,416
Atau benar, salah satunya pintu.
607
00:37:28,449 --> 00:37:29,449
Ha ha ha.
608
00:37:50.839 --> 00:37:52.875
Dan apa sebenarnya yang Anda inginkan?
609
00:37:52.908 --> 00:37:54.910
Um, apakah Herman Munster ada di dalam?
610
00:37:57,478 --> 00:37:58,680
Mungkin.
611
00:37:58,714 --> 00:37:59,991
Dan siapa yang harus saya katakan sedang menelepon?
612
00:38:00,015 --> 00:38:01,617
Bunga bakung.
613
00:38:07,789 --> 00:38:09,490
Mengapa Anda tidak mengambil nomor saja?
614
00:38:09,523 --> 00:38:11,525
dan menunggu di gang bersama anak-anak ayam lainnya?
615
00:38:13,729 --> 00:38:14,730
Nah, halo.
616
00:38:14,763 --> 00:38:18,800
Hai, um, saya penggemar berat dan um,
617
00:38:18,834 --> 00:38:20,501
Aku ingin tahu.
618
00:38:20,534 --> 00:38:22,503
Tunggu, tidak, ini terdengar bodoh.
619
00:38:22,536 --> 00:38:24,973
Tapi mungkin Anda ingin datang untuk makan malam suatu malam?
620
00:38:26,507 --> 00:38:27,507
Makan malam.
621
00:38:28,542 --> 00:38:30,578
Saya harus memeriksa jadwal saya.
622
00:38:30,612 --> 00:38:31,612
Tolong tunggu sebentar.
623
00:38:37,753 --> 00:38:38,921
Oh anak laki-laki, oh anak laki-laki!
624
00:38:38,954 --> 00:38:40,389
Oh anak laki-laki, oh anak laki-laki!
625
00:38:43,625 --> 00:38:44,793
Eh, ya.
626
00:38:44,826 --> 00:38:48,030
Saya kebetulan memiliki pembukaan kapan-kapan
627
00:38:48,063 --> 00:38:49,530
dalam waktu dekat.
628
00:38:49,563 --> 00:38:52,234
Malam apa yang kamu pikirkan?
629
00:38:52.267 --> 00:38:55,704
Hmm, mungkin besok.
630
00:38:55,737 --> 00:38:56,737
Besok?
631
00:38:57,973 --> 00:38:58,941
Tahan, tolong.
632
00:38:58,974 --> 00:39:01,575
Oh.
633
00:39:03,779 --> 00:39:04,947
Wah, besok!
634
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Besok!
635
00:39:09,985 --> 00:39:11,687
Eh, ya.
636
00:39:11,720 --> 00:39:15,057
Saya memindahkan beberapa janji.
637
00:39:15,090 --> 00:39:16,925
Saya pikir besok bekerja.
638
00:39:16,959 --> 00:39:18,694
Fantastis.
639
00:39:18,727 --> 00:39:20,561
Berikut alamat saya.
640
00:39:20,594 --> 00:39:21,930
Dan kami biasanya makan lebih awal.
641
00:39:21,964 --> 00:39:23,799
Um, kita?
642
00:39:23,832 --> 00:39:26,268
Oh, ayahku, Count dan aku.
643
00:39:26,301 --> 00:39:29,705
Ha, aku bisa menggali itu, Count.
644
00:39:29,738 --> 00:39:31,505
Jauh.
645
00:39:31,539 --> 00:39:33,942
Sekarang saya tahu Anda menunjukkan orang-orang bisnis memiliki jam kerja yang aneh.
646
00:39:33,976 --> 00:39:37,913
Haruskah kita mengatakan sekitar tengah malam atau itu terlalu dini?
647
00:39:37,946 --> 00:39:40,916
Yah, saya biasanya mandi busa,
648
00:39:40.949 --> 00:39:42,583
suguhan lezat, dan waktu tidur siang.
649
00:39:42,617 --> 00:39:44,786
Tapi ya, tengah malam terdengar hebat.
650
00:39:46,021 --> 00:39:48,824
Besok, Lily-ku yang manis.
651
00:39:48,857 --> 00:39:49,857
Oh.
652
00:39:50.692 --> 00:39:51,692
Tootles.
653
00:40:01,837 --> 00:40:03,537
Herman punya kencan!
654
00:40:12,180 --> 00:40:14,850
Saya tidak bisa pergi, saya katakan ya,
Aku tidak bisa pergi.
655
00:40:14,883 --> 00:40:15,784
Apa yang kau bicarakan?
656
00:40:15,817 --> 00:40:16,818
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
657
00:40:16,852 --> 00:40:18,720
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
658
00:40:18,754 --> 00:40:20,789
Herman, kau harus tenang.
659
00:40:20,822 --> 00:40:22,556
Anda pejantan.
660
00:40:22,590 --> 00:40:24,893
Dia hanya beberapa gadis mayat hidup dari luar di tongkat.
661
00:40:24,926 --> 00:40:26,560
Berhenti menjadi begitu dramatis.
662
00:40:27,595 --> 00:40:28,595
Dramatis!
663
00:40:29,798 --> 00:40:32,768
Lily mengira aku orang Hollywood yang hebat.
664
00:40:32,801 --> 00:40:34,136
Seorang swinger di tengah keramaian.
665
00:40:34,169 --> 00:40:36,638
Aku bukan Bobby Darin.
666
00:40:36,671 --> 00:40:37,973
Dia akan melihat menembusku
667
00:40:38.006 --> 00:40:39,941
dan tahu aku hanya payudara besar!
668
00:40:39,975 --> 00:40:42.978
Ah, aku butuh pilihan yang sempurna.
669
00:40:43,011 --> 00:40:44,946
Herman bukan kepala roda yang baru saja jatuh
670
00:40:44,980 --> 00:40:46,615
truk pemakaman.
671
00:40:46,648 --> 00:40:48,784
Dia pria dunia.
672
00:40:48,817 --> 00:40:50,085
Baik payudara atau tanpa payudara,
673
00:40:50,118 --> 00:40:52,054
ketika Anda mendapat lilin panas seperti ini,
674
00:40:52,087 --> 00:40:54,056
dunia ada di kakimu, sayang!
675
00:40:54,089 --> 00:40:55,657
Mengapa, saudara laki-laki.
676
00:40:56,925 --> 00:41:00,796
Dengan disk seperti ini, siapa yang bisa menolak?
677
00:41:00,829 --> 00:41:01,829
Jadi Igor?
678
00:41:02,864 --> 00:41:06,101
Gaun mana yang mengatakan aku sangat,
sangat tertarik
679
00:41:06,134 --> 00:41:08,637
tapi tidak sengsara dan tertekan?
680
00:41:08,670 --> 00:41:10,605
Jaring tarantula bayi sutra?
681
00:41:10.639 --> 00:41:12.074
Baiklah.
682
00:41:12,107 --> 00:41:14,142
Ya, tentu saja.
683
00:41:14,176 --> 00:41:16,745
Atau sifon sutra kadal palsu?
684
00:41:16,778 --> 00:41:18,213
Oh, um, palsu.
685
00:41:18,246 --> 00:41:20,816
Um, oh, baik Anda bisa.
686
00:41:20,849 --> 00:41:21,849
Mungkin ya.
687
00:41:22,717 --> 00:41:24,219
Igor, terimalah!
688
00:41:24,252 --> 00:41:27,823
Yowza, sayang!
689
00:41:27,856 --> 00:41:28,856
Tendang! Merayu!
690
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Oh!
691
00:41:33,929 --> 00:41:35,964
Darah segar, dapatkan darah segarmu!
692
00:41:37,099 --> 00:41:38,700
Darah segar!
693
00:41:38,733 --> 00:41:40,168
Ambil darah segarmu!
694
00:41:41,236 --> 00:41:42,236
Darah segar!
695
00:41:43,672 --> 00:41:44,239
Lili!
696
00:41:44,272 --> 00:41:46,975
Ha, ini malam keberuntunganku.
697
00:41:48,777 --> 00:41:50,178
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?
698
00:41:51,880 --> 00:41:53,200
Yah, semuanya terlihat sangat bagus.
699
00:41:54,850 --> 00:41:57,018
Aku akan mengambil sebotol posisi B...
700
00:41:57,052 --> 00:41:59,654
Tidak! Aku akan berbelanja secara royal.
701
00:41:59,688 --> 00:42:00,422
O negatif.
702
00:42:00,455 --> 00:42:03,158
Oh, itu tahun yang baik.
703
00:42:03,191 --> 00:42:05,627
Ini dua kaki, dan satu untuk bunga lili.
704
00:42:06,895 --> 00:42:09,731
Tiga kaki? Wow,
harga akan naik.
705
00:42:11,967 --> 00:42:13,268
Anda tahu, itu mengingatkan saya.
706
00:42:13,301 --> 00:42:15,003
Saya membeli balon kemarin.
707
00:42:16,037 --> 00:42:17,939
Saya memikirkan hal yang sama.
708
00:42:17,973 --> 00:42:19,941
Pasti inflasi.
709
00:42:21,176 --> 00:42:22,176
Ha ha ha!
710
00:42:23,178 --> 00:42:24,179
Ah, hah, hah!
711
00:42:33,922 --> 00:42:35,090
Halo, Lili!
712
00:42:36,158 --> 00:42:37,192
Itu terlalu membosankan.
713
00:42:38,760 --> 00:42:40,962
Selamat malam, Lilyku sayang.
714
00:42:40,996 --> 00:42:41,996
Itu terlalu tegang.
715
00:42:43,198 --> 00:42:44,866
Yo, apa kabar?
716
00:42:44,900 --> 00:42:46,301
Nah, itu terlalu fasih.
717
00:42:46,334 --> 00:42:47,769
Tampaknya tidak fasih.
718
00:42:47,802 --> 00:42:49,171
Tidak ada yang baik.
719
00:42:49,204 --> 00:42:51,206
Hei, boneka bayi. Apa yang gemetar?
720
00:42:52.974 --> 00:42:55,777
Mari kita tiup stand pop ini dan bangkitlah.
721
00:42:57,045 --> 00:42:58,246
Hermie punya gerakan.
722
00:42:59,781 --> 00:43:02,017
Kembalikan, kembalikan.
723
00:43:02,050 --> 00:43:03,852
Hermie mendukungnya.
724
00:43:03,885 --> 00:43:05,287
Hei, mati rasa!
725
00:43:07,322 --> 00:43:08,990
Apa?
726
00:43:09,024 --> 00:43:11,726
Aku berkata, hei mati rasa!
727
00:43:12.961 --> 00:43:14.930
Permisi pak, bisa angkat bicara?
728
00:43:16,198 --> 00:43:20,502
Saya berasumsi Anda adalah karakter Herman Munster
729
00:43:20.535 --> 00:43:23,505
Saya telah mendengar begitu banyak tentang akhir-akhir ini?
730
00:43:23.538 --> 00:43:25.941
Ya, saya pikir saya satu-satunya!
731
00:43:25,974 --> 00:43:27,742
Ketika mereka membuat saya, mereka memecahkan cetakan!
732
00:43:28,977 --> 00:43:30,278
Dengan Anda di dalamnya, saya kira.
733
00:43:33,215 --> 00:43:34,816
Tidak!
734
00:43:34,849 --> 00:43:36,751
Saya pikir saya keluar pada saat itu!
735
00:43:36,785 --> 00:43:39,154
Tunggu disana, aku akan datang
Baik...
736
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
Turun.
737
00:43:42,090 --> 00:43:43,825
Apakah kamu akan masuk ke dalam?
738
00:43:43,858 --> 00:43:45,760
atau apakah Anda ingin menonjol di sini?
739
00:43:45,794 --> 00:43:48,196
memutar pinggulmu seperti babon gila yang kepanasan
740
00:43:48,230 --> 00:43:50,031
untuk dilihat oleh seluruh lingkungan?
741
00:43:51.132 --> 00:43:52.132
Aku akan masuk!
742
00:43:54.569 --> 00:43:56,271
Kenapa kamu berteriak?
743
00:43:56,304 --> 00:43:58:006
Saya pikir Anda menyukainya!
744
00:43:58,039 --> 00:43:59,741
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
745
00:44:06,348 --> 00:44:07,816
Setelah kamu.
746
00:44:07,849 --> 00:44:08,984
Terima kasih!
747
00:44:09,017 --> 00:44:10,017
Maksudku, terima kasih.
748
00:44:15,390 --> 00:44:16,358
Ini adalah untuk Anda.
749
00:44:16,391 --> 00:44:17.392
Oh ya, apa itu?
750
00:44:17.425 --> 00:44:19.561
Ini sebotol O negatif.
751
00:44:19.594 --> 00:44:21.305
Wanita berdarah itu mengatakan ini adalah tahun yang sangat baik.
752
00:44:21.329 --> 00:44:23,832
Nah, Anda sangat baik.
753
00:44:23.865 --> 00:44:24,399
Terima kasih.
754
00:44:24,432 --> 00:44:26,334
Jenis yang tidak saya butuhkan.
755
00:44:39,414 --> 00:44:42,317
Hermie, terima kasih banyak sudah datang.
756
00:44:42,350 --> 00:44:44,419
Saya harap Anda menyukai casserole kalajengking kari.
757
00:44:44,452 --> 00:44:46,955
Saya membuatnya khusus untuk malam ini.
758
00:44:46,988 --> 00:44:49,357
Jika Anda berhasil,
Aku tahu aku akan menyukainya.
759
00:44:50,892 --> 00:44:52,060
Faktanya,
760
00:44:52.093 --> 00:44:53,693
Saya menyimpan tempat khusus untuk itu di sini.
761
00:44:55,063 --> 00:44:55,930
Maksudku di sini.
762
00:44:55,964 --> 00:44:56,964
Oh kamu.
763
00:44:57,432 --> 00:44:58,800
Oh, ini untukmu.
764
00:44:59,934 --> 00:45:01,436
Terima kasih banyak.
765
00:45:01,469 --> 00:45:03,405
Lili adalah favorit saya.
766
00:45:03,438 --> 00:45:06,041
Dia memberinya bunga lili karena namanya Lily.
767
00:45:06,074 --> 00:45:09,044
Kita berurusan dengan kekuatan otak yang serius di sini.
768
00:45:09,077 --> 00:45:11,446
Ayah, itu sudah cukup.
769
00:45:11.479 --> 00:45:12,314
Ayolah, Hermi.
770
00:45:12,347 --> 00:45:13,181
Saya akan menunjukkan Anda berkeliling.
771
00:45:13,214 --> 00:45:14,214
Ya, Lili.
772
00:45:17,886 --> 00:45:19,954
Saya mohon dia untuk membuat kari kalajengking casserole
773
00:45:19,988 --> 00:45:21,323
dan saya tidak mendapatkan apa-apa.
774
00:45:21.356 --> 00:45:23,425
Tiba-tiba Pak Herman Munster datang
775
00:45:23,458 --> 00:45:25,827
dan hujan casserole kalajengking kari.
776
00:45:28,363 --> 00:45:30,932
Oh, bebop, baloo-bop!
777
00:45:30,965 --> 00:45:32.967
Seberapa rendah Anda bisa pergi?
778
00:45:34,269 --> 00:45:36,438
Maksud saya, lagu-lagu itu datang begitu saja kepada saya.
779
00:45:36,471 --> 00:45:38,206
Aku punya satu juta dari mereka.
780
00:45:38,239 --> 00:45:39,250
Maksudku, aku bahkan tidak tahu dari mana tepatnya mereka berasal,
781
00:45:39,274 --> 00:45:42,410
tapi saya mendapatkan banyak trek panas di noggin ini.
782
00:45:48,149 --> 00:45:49,384
Ah.
783
00:45:49,417 --> 00:45:50,919
Anda tahu ayah,
Herman tidak hanya
784
00:45:50,952 --> 00:45:51,953
wajah cantik lainnya.
785
00:45:51,986 --> 00:45:54.923
Dia juga sangat, sangat lucu.
786
00:45:54.956 --> 00:45:55.957
Berhenti.
787
00:45:55,990 --> 00:45:58,293
Oh ya, itu benar.
788
00:45:58,326 --> 00:46:01,896
Flat top di sini menganggap dirinya seorang komedian.
789
00:46:01,930 --> 00:46:05,233
Baiklah, mempesona saya dengan kecerdasan membelah sisi Anda.
790
00:46:05,266 --> 00:46:06,266
Oke.
791
00:46:07,369 --> 00:46:09,337
Ini salah satu yang saya tahu Anda akan suka.
792
00:46:12.006 --> 00:46:15,276
Bagaimana Anda menjaga seorang pemarah, tua,
793
00:46:15,310 --> 00:46:18,446
rusak,
vampir dalam ketegangan?
794
00:46:29,290 --> 00:46:30,425
Aku tidak tahu.
795
00:46:30,458 --> 00:46:32,695
Bagaimana Anda menjaga seorang pemarah, tua,
796
00:46:32,728 --> 00:46:35,029
menghancurkan vampir dalam ketegangan?
797
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
Aku akan memberitahumu nanti.
798
00:46:43,071 --> 00:46:45,273
Ha ha ha!
799
00:46:45,306 --> 00:46:46,941
Ah, hah, hah!
800
00:46:50,311 --> 00:46:51,311
Oh kamu.
801
00:46:55,283 --> 00:46:57,061
Oke, apa sebenarnya niat Anda di sini?
802
00:46:57,085 --> 00:46:59,020
Karena, seperti yang Anda lihat, saya pernah berkeliling
803
00:46:59.053 --> 00:47:01,022
kuburan beberapa kali sendiri,
804
00:47:01,055 --> 00:47:03,024
dan Anda tidak akan memperdaya saya
805
00:47:03,057 --> 00:47:04,926
dengan obrolan cepat showbiz mewah Anda.
806
00:47:13,401 --> 00:47:16,237
Saya meyakinkan Anda, orang baik saya.
807
00:47:18.006 --> 00:47:21.309
Niat saya tidak lain hanyalah terhormat.
808
00:47:22.444 --> 00:47:23.478
Jauh di dalam
809
00:47:25,113 --> 00:47:27,348
mengalahkan hati seorang anak desa yang sederhana.
810
00:47:28,416 --> 00:47:29,384
Oh.
811
00:47:29,417 --> 00:47:32,086
Faktanya, sebagian besar bagianku
812
00:47:33,221 --> 00:47:34,355
datang langsung dari kotoran.
813
00:47:35,523 --> 00:47:37,192
Oh!
814
00:47:37,225 --> 00:47:39,093
Apakah Anda mendengar itu?
815
00:47:39,127 --> 00:47:41,764
Anda tidak bisa lebih membumi dari itu.
816
00:47:41,797 --> 00:47:44,999
Seorang anak desa sederhana langsung dari tanah.
817
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Beritahukan itu, saudari.
818
00:47:50,405 --> 00:47:53,107
Ini adalah sekelompok hooey bola jagung.
819
00:47:53,141 --> 00:47:56,077
Dengar, Herman, kamu mungkin telah menipu Lily
820
00:47:56,110 --> 00:47:57,780
dengan omong kosong sederhana Anda,
821
00:47:57.813 --> 00:47:59.514
tapi itu tidak bekerja pada saya.
822
00:48:00,515 --> 00:48:02,618
Oke, kita sudah selesai di sini.
823
00:48:02,651 --> 00:48:05,119
Nikmati kalajengkingmu, ayah.
824
00:48:05,153 --> 00:48:06,054
Ayolah, Hermi.
825
00:48:06,087 --> 00:48:07,355
Ayo kita pergi jalan-jalan.
826
00:48:07,388 --> 00:48:10,225
Uh, well, senang bertemu denganmu
827
00:48:10,258 --> 00:48:11,627
dan saya berharap dapat melihat Anda lagi segera.
828
00:48:11,660 --> 00:48:13,228
Langkahi dulu mayatku.
829
00:48:14,830 --> 00:48:16,097
Itu akan menyenangkan.
830
00:48:16,130 --> 00:48:17,232
Ah, abaikan dia.
831
00:48:17,265 --> 00:48:18,366
Ayolah, Hermi.
832
00:48:18,399 --> 00:48:20,201
Ayo pergi.
833
00:48:20,235 --> 00:48:22,036
Oke, Lili.
834
00:48:25.406 --> 00:48:28,109
Omong-omong,
kalajengking Anda kurang matang!
835
00:48:33,314 --> 00:48:35,083
Igor.
836
00:48:35,116 --> 00:48:36,484
Pak?
837
00:48:36,518 --> 00:48:39,120
Kita harus melakukan sesuatu tentang situasi ini.
838
00:48:50.431 --> 00:48:52.066
Apa itu?
839
00:48:52,100 --> 00:48:53,568
Oh, itu salah satu batu nisan saya.
840
00:48:53,601 --> 00:48:54.601
Wow!
841
00:48:56,304 --> 00:48:57,348
Saya harap Anda tidak mengambil barang-barang itu
842
00:48:57,372 --> 00:48:59,240
kata ayahku dalam hati.
843
00:48:59,274 --> 00:49:00,518
Dia agak kuno dan memiliki
844
00:49:00,542 --> 00:49:03,111
kecenderungan untuk langsung ke jugularis.
845
00:49:03,144 --> 00:49:05,079
Semoga tidak sampai ke situ, heh, heh.
846
00:49:05,113 --> 00:49:07,282
Oh, saya tidak bermaksud secara harfiah.
847
00:49:07,315 --> 00:49:09,551
Meski untuk amannya,
memakai kemeja berkerah tinggi
848
00:49:09,584 --> 00:49:11,286
saat kalian saling mengenal.
849
00:49:11.319 --> 00:49:12.520
Oh.
850
00:49:12,554 --> 00:49:14,322
Lily itu akan menjadi misiku dalam hidup
851
00:49:14,355 --> 00:49:16,457
untuk membuat pria itu menyukaiku.
852
00:49:16.491 --> 00:49:19.093
Dan ketika Herman Munster menaruh kepalanya pada sesuatu,
853
00:49:19,127 --> 00:49:21,496
Herman Munster menempatkan kepalanya untuk itu.
854
00:49:21.529 --> 00:49:23.565
Kecuali tentu saja itu jatuh.
855
00:49:24,499 --> 00:49:26,601
- Dapatkah saya mengakui sesuatu?
- Silakan lakukan.
856
00:49:26,635 --> 00:49:28,169
Saya tahu momennya
Aku menatapmu
857
00:49:28,202 --> 00:49:29,337
bahwa Anda istimewa.
858
00:49:30,606 --> 00:49:33,107
Saya mengerti jika Anda tidak merasakan hal yang sama.
859
00:49:33,141 --> 00:49:36,511
Aku hanya gadis biasa yang menjalani kehidupan normal yang membosankan.
860
00:49:36,544 --> 00:49:37,713
Tidak, saat pertama kali melihatmu
861
00:49:37,746 --> 00:49:39,480
jantungku melompat dari dadaku.
862
00:49:41,182 --> 00:49:43,251
Jika ada satu hal yang saya tahu
863
00:49:43,284 --> 00:49:46,287
adalah bahwa seluruh dunia mencair
864
00:49:46,321 --> 00:49:48,289
segera setelah Anda muncul dalam hidup saya.
865
00:49:48,323 --> 00:49:50,158
Oh, Hermi.
866
00:49:50,191 --> 00:49:51,191
Mm.
867
00:49:53,294 --> 00:49:55,196
Setelah Anda, sayangku.
868
00:49:55,229 --> 00:49:57,198
Oh.
869
00:51:05,768 --> 00:51:07,435
Paman Gilbert!
870
00:51:09,570 --> 00:51:10,773
Benar-benar kejutan.
871
00:51:10.806 --> 00:51:12.975
Oh, senang sekali melihatmu.
872
00:51:13.008 --> 00:51:14.475
Senang bertemu denganmu, anak muda.
873
00:51:14.509 --> 00:51:15.543
Ini suatu kehormatan.
874
00:51:15,576 --> 00:51:16,576
Itu cukup pegangan.
875
00:52:13,334 --> 00:52:14,803
Oh lihat, ada satu.
876
00:52:21.375 --> 00:52:23,812
Oh Hermie, romantis sekali disini
877
00:52:23.846 --> 00:52:26,547
dengan pekikan lembut burung nasar
878
00:52:26,581 --> 00:52:28,617
berputar-putar di atas kepala.
879
00:52:28,650 --> 00:52:29,818
Itu pasti, sayang.
880
00:52:29,852 --> 00:52:31,653
Sayangnya
awan mulai cerah
881
00:52:31,687 --> 00:52:33,622
dan matahari keluar.
882
00:52:33,655 --> 00:52:35,356
Oh.
883
00:52:35,389 --> 00:52:37,425
Kucing pus, minggu terakhir ini telah
884
00:52:37,458 --> 00:52:40,261
waktu yang paling indah sepanjang hidup saya.
885
00:52:44,666 --> 00:52:46,902
Lily, aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu.
886
00:52:46,935 --> 00:52:48,604
Oh ya, beruang puyuh?
887
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
Oke, tetap bersama orang besar.
888
00:52:54,710 --> 00:52:56,511
Anda Herman Munster.
889
00:52:56,544 --> 00:52:57,880
Anda mendapatkan ini, Anda mempraktikkannya.
890
00:52:57,913 --> 00:52:58,913
Ayo lakukan.
891
00:53:01,683 --> 00:53:03,652
Lili, aku...
892
00:53:03,685 --> 00:53:04,552
Apa itu?
893
00:53:04,585 --> 00:53:05,585
Apakah ada yang salah?
894
00:53:06,855 --> 00:53:10,659
Maukah kamu, ma, ma, ma...
895
00:53:10,692 --> 00:53:12,527
Menikahlah denganku?
896
00:53:13,729 --> 00:53:15,764
Oh, Hermi!
897
00:53:15,798 --> 00:53:19,835
Anda telah menjadikan saya hantu paling bahagia di dunia.
898
00:53:22,638 --> 00:53:25,573
Semua yang ingin Anda ketahui tentang mantra sihir
899
00:53:25,607 --> 00:53:27,676
tapi takut bertanya.
900
00:53:27,709 --> 00:53:30,846
Igor, pasti ada mantra suami di suatu tempat.
901
00:53:31,880 --> 00:53:33,447
Apa kau yakin tentang ini?
902
00:53:33,481 --> 00:53:36,685
Tampaknya Nona Lily benar-benar jatuh cinta.
903
00:53:36,718 --> 00:53:38,687
Oh ayolah, kamu tahu dan aku tahu
904
00:53:38,720 --> 00:53:41,422
bahwa kita harus menyingkirkan bozo Herman Munster itu.
905
00:53:41.455 --> 00:53:42,557
Dia tidak punya kelas.
906
00:53:42,590 --> 00:53:43,826
Kelas?
907
00:53:43,859 --> 00:53:45,627
Ya, kelas.
908
00:53:45,661 --> 00:53:47,639
Dia pekerjaan menjahit dari sisi kuburan yang salah.
909
00:53:47,663 --> 00:53:49,631
Dia bukan tipe orang yang aku inginkan
910
00:53:49,665 --> 00:53:51,465
Lily saya berhubungan dengan.
911
00:53:52,600 --> 00:53:53,836
Hamster.
912
00:53:53.869 --> 00:53:55,570
Oh, kuda nil.
913
00:53:56,672 --> 00:53:59,440
Mari kita lihat, suami!
914
00:53:59,473 --> 00:54:01,475
Ada mantra suami.
915
00:54:01,509 --> 00:54:04,445
Saya benar-benar berpikir Anda harus mempertimbangkan kembali.
916
00:54:04,478 --> 00:54:06,648
Kamu di pihak siapa, sih?
917
00:54:06,682 --> 00:54:07,749
Milik saya yang terbaik.
918
00:54:07,783 --> 00:54:09,450
Itu yang paling mengerikan.
919
00:54:09,483 --> 00:54:11,519
Bukan, milikku lebih jelek.
920
00:54:11,552 --> 00:54:12,621
Oh ya?
921
00:54:12,654 --> 00:54:14.723
Aku punya wajah paling jelek.
922
00:54:14.756 --> 00:54:17.425
Freddy, kita berbicara tentang kaus.
923
00:54:18,627 --> 00:54:19,871
Maaf hal-hal tidak berhasil untuk Anda
924
00:54:19,895 --> 00:54:21,596
begitu hebat di koloni penderita kusta.
925
00:54:23,497 --> 00:54:25,466
Saya tidak ingin membicarakannya.
926
00:54:26,601 --> 00:54:27,535
Yah, setidaknya kamu pulang
927
00:54:27,568 --> 00:54:28,937
dengan T-shirt baru yang keren itu.
928
00:54:28,971 --> 00:54:31,372
Mereka memberikannya kepada saya ketika mereka kehilangan barang bawaan saya.
929
00:54:35,911 --> 00:54:37,746
Hei, hei, kau kembali!
930
00:54:39,014 --> 00:54:41,650
Bukan kejahatan untuk pergi berlibur, kan?
931
00:54:42,751 --> 00:54:44,485
Eh, baik, Anda terlihat baik.
932
00:54:44.518 --> 00:54:45,519
Anda terlihat baik.
933
00:54:46,587 --> 00:54:47,587
Apakah ada yang berbeda?
934
00:54:50.591 --> 00:54:51,693
Model rambut baru?
935
00:54:51,727 --> 00:54:53,762
Ya, tatanan rambut baru.
936
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Semprotkan cokelat?
937
00:54:57,733 --> 00:54:59,968
Jadi, bagaimana hasilnya?
938
00:55:01,036 --> 00:55:02,804
Saya berasumsi dia bilang ya?
939
00:55:05,539 --> 00:55:07,042
Ya Tuhan.
940
00:55:07,075 --> 00:55:08,509
Aku tahu itu!
941
00:55:08,542 --> 00:55:09,945
Aku tahu dia palsu.
942
00:55:09,978 --> 00:55:11,914
Cewek vampir semuanya sama!
943
00:55:11,947 --> 00:55:14.616
Satu gigitan dan itu sangat lama, pengisap!
944
00:55:14,650 --> 00:55:15,784
Selalu ada seseorang
945
00:55:15,817 --> 00:55:17,686
yang merusak segalanya dengan mengaduk-aduk.
946
00:55:17,719 --> 00:55:18,687
Dia bilang ya.
947
00:55:18,720 --> 00:55:20,789
Itu tidak bagus, fang banger!
948
00:55:20,822 --> 00:55:21,790
Tunggu, tunggu, apa?
949
00:55:21,823 --> 00:55:23,058
Dia bilang ya!
950
00:55:23,091 --> 00:55:24,726
Dia bilang ya!
951
00:55:24,760 --> 00:55:25,994
Dia bilang ya!
952
00:55:26.028 --> 00:55:27,028
Dia bilang ya!
953
00:55:30.766 --> 00:55:32.801
Mari kita mulai.
954
00:55:32,834 --> 00:55:37,639
Baiklah, kita akan mulai dengan bulu dada Tarzan.
955
00:55:38,572 --> 00:55:40.008
Untuk getaran berayun itu.
956
00:55:40,042 --> 00:55:41,610
Ini dia.
957
00:55:42,878 --> 00:55:43,779
Oh, dan tentu saja dia akan menginginkannya
958
00:55:43,812 --> 00:55:45,914
untuk memiliki beberapa gerakan khusus
959
00:55:45.948 --> 00:55:48,016
jadi bagaimana dengan sepasang sepatu dansa.
960
00:55:48,050 --> 00:55:51,687
Satu dari Fred Astaire dan satu dari Gene Kelly.
961
00:55:53,021 --> 00:55:55,589
Dan untuk melengkapi semua ini dengan sedikit kesombongan.
962
00:55:57,025 --> 00:56:00,494
Topi koboi satu-satunya milik John Wayne.
963
00:56:01,562 --> 00:56:03,699
Nah bagaimana dengan itu,
Duke memang memakai rambut palsu.
964
00:56:05,033 --> 00:56:07,568
Dan sekarang beberapa kata ajaib.
965
00:56:07,601 --> 00:56:11.505
Herman Munster bodoh-bodoh tidak akan ada lagi.
966
00:56:11.539 --> 00:56:13,976
Ketika Anda membawa pria nikah yang sempurna
967
00:56:14.009 --> 00:56:16,712
ke pintu Lily-ku yang manis!
968
00:56:23,685 --> 00:56:24,552
Apa?
969
00:56:24.585 --> 00:56:25.821
Apa?
970
00:56:25.854 --> 00:56:27,689
Ugh, saya selalu lupa satu bahan.
971
00:56:27,723 --> 00:56:30,058
Satu bahan sederhana.
972
00:56:30,092 --> 00:56:33,729
Ini dia, suami yang sempurna akan datang.
973
00:56:36,765 --> 00:56:37,765
Ah! Ah!
974
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Apa? Apa?
975
00:56:40.969 --> 00:56:43.805
Oke, oke, apa yang salah?
976
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
Tunggu.
977
00:56:48,643 --> 00:56:51,847
Ah! Ini bukan rambut Tarzan.
978
00:56:51,880 --> 00:56:53,048
Itu rambut Cheetah!
979
00:56:54,582 --> 00:56:56,618
Oke, saatnya beralih ke Buffalo.
980
00:56:56,651 --> 00:56:58,820
Lanjutkan, baiklah.
981
00:56:58,854 --> 00:57:00,521
Ah, Anda menang beberapa, Anda kehilangan beberapa.
982
00:57:10,732 --> 00:57:12,533
Lili. Itu kamu bukan?
983
00:57:13,101 --> 00:57:14.102
Ha!
984
00:57:14,136 --> 00:57:15,804
Wah, hei.
985
00:57:15,837 --> 00:57:16,972
Anda sedang dalam suasana hati yang baik.
986
00:57:17,005 --> 00:57:18,874
Semua orang dalam mood menari malam ini.
987
00:57:18,907 --> 00:57:20,709
Apakah itu tarian kemenangan?
988
00:57:20,742 --> 00:57:23,178
karena Anda akhirnya menyingkirkan gelandangan itu Herman Munster?
989
00:57:26,982 --> 00:57:28,593
Tunggu sebentar, apa sebenarnya yang terjadi di sini?
990
00:57:28.617 --> 00:57:29,484
Apakah kamu mabuk?
991
00:57:29.518 --> 00:57:31,062
Apakah itu tidak ada gunanya memberi Anda anggur?
992
00:57:31,086 --> 00:57:32,354
Tidak bodoh.
993
00:57:32,387 --> 00:57:34,689
Anda tahu saya tidak pernah minum anggur.
994
00:57:34,723 --> 00:57:35,723
Ini adalah ini.
995
00:57:36,792 --> 00:57:38,126
Apakah itu yang saya pikirkan?
996
00:57:38,160 --> 00:57:39,161
Ya itu.
997
00:57:40,962 --> 00:57:42,064
Oh, saudara.
998
00:58:21,103 --> 00:58:22,971
Herman Munster!
999
00:58:23.004 --> 00:58:24,206
Bagaimana kabarmu?
1000
00:58:24,239 --> 00:58:26,775
Man, itu akan besar.
1001
00:58:26,808 --> 00:58:28,110
Dan Anda?
1002
00:58:28,143 --> 00:58:29,111
Aku Lester, sayang.
1003
00:58:29,144 --> 00:58:31,046
Ah, Lester Baby.
1004
00:58:31,079 --> 00:58:32,647
Kakak ipar masa depanmu.
1005
00:58:32,681 --> 00:58:34,116
Oh!
1006
00:58:34,149 --> 00:58:36,194
Akulah yang mengarahkan Lily langsung ke pintumu.
1007
00:58:36,218 --> 00:58:40,188
Jika bukan karena saya, siapa yang tahu jika cinta akan mekar.
1008
00:58:41,823 --> 00:58:43,592
Oh, ho, ho, senang bertemu denganmu.
1009
00:58:44,893 --> 00:58:46,070
Jadi dengarkan, Herman,
sekarang kamu dan aku
1010
00:58:46,094 --> 00:58:47,863
punya hubungan darah
1011
00:58:47.896 --> 00:58:49,173
Saya pikir itu benar bahwa saya memberi tahu Anda
1012
00:58:49,197 --> 00:58:52,134
tentang kesepakatan real estat sayang ini.
1013
00:58:52.167 --> 00:58:53.935
Kedengarannya bos, man.
1014
00:58:55,470 --> 00:58:58,673
Tapi, saya pikir lebih baik jika Lily menangani
1015
00:58:58,707 --> 00:59:00,842
keuangan karena saya tidak memiliki kepala untuk angka.
1016
00:59:00,876 --> 00:59:01,776
Ayolah, Herman.
1017
00:59:01,810 --> 00:59:02,944
Dapatkan dengan itu.
1018
00:59:02,978 --> 00:59:04,279
Anda harus maju dari kurva.
1019
00:59:04,312 --> 00:59:06,114
Jika Anda ingin berbelok.
1020
00:59:06,148 --> 00:59:07,682
Oh, ya, ya!
1021
00:59:09,784 --> 00:59:10,952
Maksud kamu apa?
1022
00:59:10.986 --> 00:59:12.687
Sekarang kamu dan adik perempuanku yang cantik
1023
00:59:12,721 --> 00:59:15,757
sedang mengikat simpul, apa miliknya adalah milikmu, kan?
1024
00:59:16,858 --> 00:59:18,026
Nah, Anda ada benarnya.
1025
00:59:23,064 --> 00:59:25,200
Saya berasumsi Anda adalah pria di rumah, kan?
1026
00:59:25,233 --> 00:59:27,035
Yeah, well, kurasa begitu.
1027
00:59:27.068 --> 00:59:28.069
Anda menebak!
1028
00:59:28,103 --> 00:59:29,204
Ayo, saudara laki-laki.
1029
00:59:29,237 --> 00:59:31,473
Tempelkan dada itu lurus-lurus.
1030
00:59:31.506 --> 00:59:33,308
Saya adalah orang rumah.
1031
00:59:33,341 --> 00:59:34,476
Itulah semangat.
1032
00:59:34.509 --> 00:59:36,211
Cukup tanda tangani garis putus-putus
1033
00:59:36,244 --> 00:59:38,013
dan kamu dan pengantinmu yang cantik
1034
00:59:38,046 --> 00:59:40,282
akan tinggal di jalan yang mudah.
1035
00:59:40,315 --> 00:59:41,816
Astaga!
1036
00:59:43,251 --> 00:59:46,788
Lester Baby, kamu adalah orang yang punya rencana.
1037
01:00:15,317 --> 01:00:16,317
Oh.
1038
01:00:27,095 --> 01:00:28,095
Oh!
1039
01:00:47,315 --> 01:00:49,251
Silakan lanjutkan dengan sumpah.
1040
01:00:49,284 --> 01:00:50,752
Lili tersayang.
1041
01:00:51,586 --> 01:00:54,155
Anda adalah hemlock di pembuluh darah saya,
1042
01:00:54,189 --> 01:00:55,957
jaring laba-laba di otak saya.
1043
01:00:57,058 --> 01:00:58,860
Saya ingin boogie, oogie, oogie
1044
01:00:58,893 --> 01:01:00,295
sampai kita tidak bisa boogie lagi.
1045
01:01:02,197 --> 01:01:05,033
Kucing manisku.
1046
01:01:05,066 --> 01:01:06,066
mentah.
1047
01:01:07,335 --> 01:01:11,873
Saya tahu sejak saat itu
Aku melihat kepalamu yang datar
1048
01:01:11,906 --> 01:01:14.409
dan bekas luka kecil yang lucu itu,
1049
01:01:14.442 --> 01:01:17.846
yang ingin saya habiskan setiap saat
1050
01:01:17.879 --> 01:01:19,881
mengencangkan baut leher itu.
1051
01:01:21.316 --> 01:01:23,084
Yang saya minta adalah bahwa kita menghabiskan
1052
01:01:23,118 --> 01:01:27,155
sisa hidup saya tumbuh tua memalukan bersama-sama.
1053
01:01:30,225 --> 01:01:31,393
Dan sekarang cincinnya.
1054
01:01:31,426 --> 01:01:33,828
Oh ya.
1055
01:01:35,196 --> 01:01:36,898
Oh, eh, hei.
1056
01:01:40.068 --> 01:01:41,269
Yo-yo. Ha ha.
1057
01:01:41,303 --> 01:01:42,303
Yo-yo.
1058
01:01:43,438 --> 01:01:45,407
Oh, itu mereka.
1059
01:01:46,975 --> 01:01:48,310
Oh!
1060
01:01:48,343 --> 01:01:50,045
Herman, apakah Anda mengambil Lily Gruesella?
1061
01:01:50.078 --> 01:01:52.047
menjadi istri sahmu
1062
01:01:52,080 --> 01:01:54,382
sampai pasak menembus jantung kau berpisah?
1063
01:01:55,651 --> 01:01:56,418
Oh.
1064
01:01:56,451 --> 01:01:58,887
Apa krim puff!
1065
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Saya bersedia.
1066
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Oh!
1067
01:02:07,929 --> 01:02:11,433
Lily Gruesella, apakah Anda membawa Herman Dillon Munster?
1068
01:02:11.466 --> 01:02:14.969
sebagai suami anda sampai padamnya listrik anda berpisah?
1069
01:02:15,970 --> 01:02:16,970
Saya bersedia!
1070
01:02:20,442 --> 01:02:22,210
Jika ada yang keberatan dengan pernikahan
1071
01:02:22,243 --> 01:02:25,080
dari dua jiwa celaka ini, bicaralah sekarang
1072
01:02:25,113 --> 01:02:26,915
atau selamanya diam.
1073
01:02:26,948 --> 01:02:28,016
Ya, eh...
1074
01:02:29,984 --> 01:02:33,121
Aku hanya akan mengatakan, semoga berhasil.
1075
01:02:33,154 --> 01:02:35,156
Anda akan membutuhkannya dengan obat bius besar itu.
1076
01:02:38,293 --> 01:02:39,928
sekarang saya ucapkan.
1077
01:02:39,961 --> 01:02:41,162
sekarang saya ucapkan.
1078
01:02:41.196 --> 01:02:42.931
sekarang saya ucapkan.
sekarang saya ucapkan.
1079
01:02:42.964 --> 01:02:43,965
sekarang saya ucapkan.
1080
01:02:45,967 --> 01:02:46,967
Whoopsie.
1081
01:02:48,169 --> 01:02:51,072
Sekarang saya mengucapkan Anda
Tuan dan Nyonya Munster.
1082
01:02:52.407 --> 01:02:53.942
Oh ya.
1083
01:02:58,380 --> 01:03:00,081
Maaf.
1084
01:03:00,115 --> 01:03:01,315
Bisakah seseorang menelepon 911?
1085
01:03:03,952 --> 01:03:05,153
Ayolah, Hermi.
1086
01:03:05,186 --> 01:03:07,389
Bu Munster ingin memulai hidup barunya.
1087
01:03:07,422 --> 01:03:09,057
Nyonya Munster.
1088
01:03:10,492 --> 01:03:11,492
Selamat tinggal!
1089
01:03:14,730 --> 01:03:18,266
Dia masalahmu sekarang, sobat.
1090
01:03:54,469 --> 01:03:56,237
Oh, ada Lester.
1091
01:04:02,377 --> 01:04:03,478
Apakah saya melewatkan pernikahan?
1092
01:04:03,511 --> 01:04:06,214
Faktanya, Anda melakukannya.
1093
01:04:06,247 --> 01:04:10,385
Baiklah, biarkan aku mengambil kesempatan ini
1094
01:04:10,418 --> 01:04:14,389
untuk memberi selamat kepada adik perempuanku
1095
01:04:14,422 --> 01:04:17,325
dan um, pasangan baruku.
1096
01:04:17.358 --> 01:04:18,593
Enyahlah.
1097
01:04:18,627 --> 01:04:20,261
Mari kita menghasilkan uang, saudara!
1098
01:04:28,236 --> 01:04:29,380
Lester itu, karakter yang luar biasa.
1099
01:04:29,404 --> 01:04:30,404
Harus mencintainya.
1100
01:04:31,339 --> 01:04:32,540
Ha ha.
1101
01:04:32,574 --> 01:04:34,118
Apa sebenarnya yang Lester bicarakan?
1102
01:04:34,142 --> 01:04:35,486
Anda tidak memberinya uang, bukan?
1103
01:04:35,510 --> 01:04:37,212
Uang? Tidak!
1104
01:04:37,245 --> 01:04:38,246
Dia hanya mabuk.
1105
01:04:38,279 --> 01:04:40,515
Anda tahu bagaimana serigala mengejar terlalu banyak.
1106
01:04:40.548 --> 01:04:43,117
Saya tahu, bayi Hermie saya yang manis dan menggemaskan
1107
01:04:43,151 --> 01:04:44,495
tidak akan cukup bodoh untuk masuk
1108
01:04:44.519 --> 01:04:47,155
skema bisnis otak lumpuh dengan Lester.
1109
01:04:47,188 --> 01:04:48,624
Bisnis? Dengan Lester?
1110
01:04:48,657 --> 01:04:49,657
Jangan konyol.
1111
01:04:51,092 --> 01:04:52,327
Ha ha.
1112
01:04:52,360 --> 01:04:54,095
Bagus, saya tidak suka berpikir saya baru saja melempar
1113
01:04:54,128 --> 01:04:56,030
hidupku jauh menikahi orang bodoh.
1114
01:04:58,566 --> 01:05:01,436
Kastil ini sekarang resmi menjadi milikmu.
1115
01:05:08,443 --> 01:05:10,411
Ah, sepertinya kakak iparmu
1116
01:05:10,445 --> 01:05:13,181
sama bodohnya dengan otakmu.
1117
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Bagaimana dengan hijau saya?
1118
01:05:21,322 --> 01:05:22,557
Itu dia?
1119
01:05:22,590 --> 01:05:26,060
Itulah yang tersisa untuk Anda setelah pemotongan kami.
1120
01:05:26,094 --> 01:05:30,532
Saran saya untuk Anda,
jangan meminjam uang dari Zoya.
1121
01:05:30,565 --> 01:05:33,601
Percayalah, Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
1122
01:05:33,636 --> 01:05:36,371
Lain kali kita tidak akan begitu ramah.
1123
01:05:36,404 --> 01:05:37,548
Tidak akan ada waktu berikutnya.
1124
01:05:37,572 --> 01:05:40,141
Aku akan langsung ke Las Vegas.
1125
01:05:40,174 --> 01:05:42,645
Jadi saya bisa melipatgandakan tumpukan menyedihkan saya.
1126
01:05:42,678 --> 01:05:44,245
Ha ha.
1127
01:05:44,279 --> 01:05:45,681
Serigala tidak pernah belajar.
1128
01:05:45.714 --> 01:05:47,515
Serigala itu bodoh.
1129
01:05:59,193 --> 01:06:00,428
ampun!
1130
01:06:00,461 --> 01:06:02,263
Kentang goreng.
1131
01:06:02,297 --> 01:06:04,299
Oh, lihat ke atas!
1132
01:06:04,332 --> 01:06:05,668
Tres luar biasa!
1133
01:06:05,701 --> 01:06:07,569
Sangat romantis.
1134
01:06:15,678 --> 01:06:19,213
Aku benci mengatakannya, tapi Paris lama terlalu dibesar-besarkan.
1135
01:06:21,617 --> 01:06:24.519
Ini adalah beberapa orang paling sederhana yang pernah saya lihat.
1136
01:06:25,621 --> 01:06:27,388
Saya perhatikan itu juga.
1137
01:06:27,422 --> 01:06:30,693
Dan mereka benar-benar memiliki cara yang lucu untuk bereaksi terhadap orang asing.
1138
01:06:30.726 --> 01:06:32,728
Beberapa dari kebiasaan ini tampak sangat kasar.
1139
01:06:32,761 --> 01:06:35,096
Yah, tunggu sebentar.
1140
01:06:36.699 --> 01:06:38.533
Saya hampir lupa.
1141
01:06:38,566 --> 01:06:40,301
Saya pikir ini akan menyelesaikan masalah kita.
1142
01:06:42.938 --> 01:06:45.406
Kami tidak akan kesulitan berbaur.
1143
01:06:46,742 --> 01:06:48,611
Ya ampun!
1144
01:06:48,644 --> 01:06:51,212
Anda terlihat sangat kontinental dan ramah.
1145
01:06:52,648 --> 01:06:56.351
Saya harap mereka tidak membingungkan saya dengan Maurice Chevalier.
1146
01:07:21,610 --> 01:07:24,178
Oh, betapa indahnya patung itu.
1147
01:07:37,693 --> 01:07:39,360
Hei lihat, pantomim.
1148
01:07:40,796 --> 01:07:42,573
Itulah puncak budaya Prancis, sangat berkelas.
1149
01:07:42,597 --> 01:07:45,533
Oh benar tentang sekarang saya pikir
Saya bisa menggunakan beberapa budaya.
1150
01:07:57,445 --> 01:07:58,546
Suci bleu!
1151
01:08:17,331 --> 01:08:18,331
Saya tidak mengerti.
1152
01:08:19,467 --> 01:08:21,235
Itu pantomim paling keras yang pernah saya lihat.
1153
01:08:21.269 --> 01:08:24.006
Pasti pantomim modern baru yang saya baca.
1154
01:08:24,039 --> 01:08:25,473
Oh.
1155
01:08:25,506 --> 01:08:26,507
Oh, Hermie, lihat.
1156
01:08:30,612 --> 01:08:32.413
Oh, dia sangat manis.
1157
01:08:32.447 --> 01:08:33,716
Sayang sekali.
1158
01:08:33,749 --> 01:08:35,851
Oh, apa yang dikatakan?
1159
01:08:35,884 --> 01:08:38,252
Monstre les egouts de Paris.
1160
01:08:38,286 --> 01:08:39,454
Hah?
1161
01:08:39,487 --> 01:08:41,322
Monster menghantui selokan Paris.
1162
01:08:41.355 --> 01:08:43,357
Oh, halo! Astaga!
1163
01:08:43,391 --> 01:08:44,626
Ayo pergi.
1164
01:08:44,660 --> 01:08:45,794
Apa kota yang menyenangkan!
1165
01:09:11.586 --> 01:09:13,822
Ini sangat romantis.
1166
01:09:13,856 --> 01:09:15,758
Itu mengingatkan saya pada lingkungan lama.
1167
01:09:15,791 --> 01:09:18,392
Oh, aku terkejut itu sangat kosong.
1168
01:09:18,426 --> 01:09:20,394
Saya pikir itu akan penuh dengan turis.
1169
01:09:22,396 --> 01:09:24,265
Oh, ini kenapa kosong.
1170
01:09:25,366 --> 01:09:26,367
Ini tertutup.
1171
01:09:27,102 --> 01:09:28,503
Oh!
1172
01:09:28,536 --> 01:09:30,471
Aku sangat ingin menemukan si manis kecil itu.
1173
01:09:32,808 --> 01:09:33,842
Mundur.
1174
01:09:56.665 --> 01:09:57,933
Oh, Hermi.
1175
01:09:57,966 --> 01:09:59,467
Anda sangat jantan.
1176
01:10:04,438 --> 01:10:05,674
Setelah kamu.
1177
01:10:16,919 --> 01:10:19.554
Oh, sepertinya aku mendengar sesuatu.
1178
01:10:25,861 --> 01:10:26,895
Ini dia!
1179
01:10:26,929 --> 01:10:27,929
Ah!
1180
01:10:39,675 --> 01:10:40,876
Herman.
1181
01:10:42,878 --> 01:10:44,378
Herman.
1182
01:10:55,824 --> 01:10:57,425
Oh, dia menggemaskan!
1183
01:11:05,033 --> 01:11:06,367
Anak laki-laki oh anak laki-laki.
1184
01:11:07,468 --> 01:11:08,469
Anak laki-laki, itu bagus.
1185
01:11:08,502 --> 01:11:11,505
Itu sangat, sangat bagus.
1186
01:11:11.539 --> 01:11:12,774
Wow.
1187
01:11:12,808 --> 01:11:15,878
Lihat leher ini, itu benar-benar alami.
1188
01:11:15,911 --> 01:11:18,412
Ya, nak, lihat itu.
1189
01:11:18,981 --> 01:11:19,948
Itu yang saya katakan.
1190
01:11:19,982 --> 01:11:22,885
Aku benar-benar seorang pria kaki, diriku sendiri.
1191
01:11:22.918 --> 01:11:25,453
Lebih disukai dua jika memungkinkan.
1192
01:11:28,456 --> 01:11:29,423
Apa itu?
1193
01:11:29,457 --> 01:11:31,425
Pengiriman khusus, Tuhanku.
1194
01:11:31,459 --> 01:11:33,896
Dari Zoya Krupp.
1195
01:11:34,696 --> 01:11:36,632
Zoya Krupp?
1196
01:11:36.665 --> 01:11:38,200
Kenapa nama itu terdengar familiar?
1197
01:11:38,233 --> 01:11:40,903
Saya percaya Anda pernah menikah.
1198
01:11:40.936 --> 01:11:42.804
Kamu tahu apa,
Igor, Anda benar.
1199
01:11:42.838 --> 01:11:43.739
Saya sudah menikah.
1200
01:11:43,772 --> 01:11:44,940
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1201
01:11:44,973 --> 01:11:46,708
Saya benar-benar menghindari taruhan dengan yang satu ini.
1202
01:11:46,742 --> 01:11:48,644
Ya, dia sedikit aneh.
1203
01:11:48,677 --> 01:11:51,512
Dan dia bersumpah dia akan membalas dendam padaku.
1204
01:11:51,545 --> 01:11:53,815
Tapi Anda tahu, mereka semua mengatakan itu.
1205
01:11:56,852 --> 01:12:01,857
Count tersayang, karena kamu pernah menghancurkan hati Zoya
1206
01:12:01,890 --> 01:12:04,927
Saya sekarang membalas budi.
1207
01:12:04,960 --> 01:12:07,029
Selamat menjadi petani.
1208
01:12:10.766 --> 01:12:11.833
Kabar baik?
1209
01:12:11,867 --> 01:12:13,467
Kami diusir!
1210
01:12:13,501 --> 01:12:16,905
Bagaimana ini pa, pa, mungkin?
1211
01:12:16,939 --> 01:12:19,808
Karena, saya memiliki mati rasa yang lengkap
1212
01:12:19,841 --> 01:12:21,043
untuk menantu!
1213
01:12:32.988 --> 01:12:33,988
Hah?
1214
01:12:35,991 --> 01:12:38,860
Bunga bakung!
1215
01:12:38,894 --> 01:12:40,629
Kekasihmu, Herman
1216
01:12:41,997 --> 01:12:43.597
semakin kesepian.
1217
01:12:44,900 --> 01:12:47,803
Hampir siap, beruang pookie!
1218
01:13:00,115 --> 01:13:02,718
Bagaimana kabar anggota terbaru dari keluarga kita?
1219
01:13:04,686 --> 01:13:06,955
Oh, dia bersikap semanis mungkin.
1220
01:13:08,023 --> 01:13:09,590
Apa yang harus kita beri nama dia?
1221
01:13:09,624 --> 01:13:12.094
Aku sedang berpikir, Spot.
1222
01:13:12,127 --> 01:13:14,629
Kau tahu, dia terlihat seperti Spot.
1223
01:13:25,173 --> 01:13:26,608
Oh, oh, sayang.
1224
01:13:26,641 --> 01:13:28,744
Itu sampanye yang aku pesan.
1225
01:13:28,777 --> 01:13:31,747
Layanan kamar di hotel ini mengerikan.
1226
01:13:31,780 --> 01:13:32.981
Setiap kali saya memesan sesuatu
1227
01:13:33,015 --> 01:13:34,726
mereka hanya melemparkannya ke arahku dari seberang aula.
1228
01:13:34,750 --> 01:13:36,584
Oh, Herman.
1229
01:13:36,618 --> 01:13:38,887
Anda harus ingat, kita tidak di Transylvania lagi.
1230
01:13:38,920 --> 01:13:40,822
Mereka melakukan hal yang berbeda di sini.
1231
01:13:40.856 --> 01:13:42,791
Beritahu aku tentang itu.
1232
01:13:42,824 --> 01:13:46,628
Saya tidak bisa mengikuti plot kartun Woody Woodpecker ini
1233
01:13:46,661 --> 01:13:47,661
untuk menyelamatkan hidupku.
1234
01:13:48,697 --> 01:13:49,798
Oh.
1235
01:13:59,107 --> 01:14:00,142
Bonjour, Mademoiselle.
1236
01:14:11,219 --> 01:14:12,621
Merci suar.
1237
01:14:25,901 --> 01:14:27,568
Sayang, aku siap.
1238
01:14:30,238 --> 01:14:31,238
Ayah!
1239
01:14:32,874 --> 01:14:34,609
Apa yang sedang terjadi?
1241
01:14:38,080 --> 01:14:40,115
baru saja menandatangani kastil kami
1242
01:14:40,148 --> 01:14:41,750
untuk mantan gilaku, Zoya.
1243
01:14:45,120 --> 01:14:47,622
Yah Lester berkata, jika aku tidak menyimpang maka...
1244
01:14:47,656 --> 01:14:49,024
Tidak, tunggu.
1245
01:14:49.057 --> 01:14:52.027
Jika saya tidak melengkung, saya tidak akan berbelok.
1246
01:14:52.060 --> 01:14:55.964
Oh Herman, bagaimana Anda bisa membiarkan Lester menyeret Anda ke dalam ini?
1247
01:14:55,997 --> 01:14:58,233
Ya, sekarang berkat swervy curvy di sini,
1248
01:14:58,266 --> 01:14:59,935
kami secara efektif tunawisma.
1249
01:15:02,237 --> 01:15:05,006
Nah, hanya ada satu hal yang tersisa untuk dilakukan.
1250
01:15:05,040 --> 01:15:06,041
Apa itu?
1251
01:15:07,876 --> 01:15:10,076
Aku akan menahan napas sampai kita mendapatkan kastil kembali.
1252
01:15:13,949 --> 01:15:15,183
Apa yang akan kita lakukan?
1253
01:15:15,217 --> 01:15:16,751
Oh.
1254
01:15:16,785 --> 01:15:18,096
Siapa pengacara yang selalu beriklan?
1255
01:15:18,120 --> 01:15:20,122
di bagian belakang Transylvania Gazette?
1256
01:15:20,155 --> 01:15:22,424
Yang mengatakan dia bisa memenangkan kasus apa pun?
1257
01:15:22.457 --> 01:15:23,992
Shady Ma Ayo!
1258
01:15:24,025 --> 01:15:25,660
Saya tahu dia.
1259
01:15:25,694 --> 01:15:27,038
Tidak ada tulang yang jujur ??di tubuhnya.
1260
01:15:27,062 --> 01:15:29,998
Dia tidak bisa dipercaya,
tidak etis, dan tidak bermoral.
1261
01:15:30,031 --> 01:15:31,199
Bagus.
1262
01:15:31,233 --> 01:15:32.901
Aku akan meneleponnya saat kita kembali.
1263
01:16:07,502 --> 01:16:09,804
Jadi Anda telah melihat kasus kami.
1264
01:16:15,210 --> 01:16:16,778
Benar.
1265
01:16:16,811 --> 01:16:17.879
Oke, kilat.
1266
01:16:23,818 --> 01:16:24,986
Ya, saya mengerti, hiu.
1267
01:16:28,890 --> 01:16:29,791
Benar.
1268
01:16:29,824 --> 01:16:30,824
Gerhana bulan.
1269
01:16:35,230 --> 01:16:37,199
Baiklah terima kasih.
1270
01:16:37,232 --> 01:16:38,934
Hei, itu terdengar menjanjikan.
1271
01:16:38,967 --> 01:16:40,902
Apa yang mereka katakan?
1272
01:16:40.936 --> 01:16:42,079
Kami memiliki kesempatan yang lebih baik daripada disambar petir
1273
01:16:42,103 --> 01:16:45,106
saat diserang hiu saat gerhana bulan.
1274
01:16:45,140 --> 01:16:47,309
Dengan kata lain, kami tidak memiliki kasus.
1275
01:16:47,342 --> 01:16:49,044
Apa yang akan kita lakukan?
1276
01:16:49.077 --> 01:16:52.113
Ha, kenapa kamu tidak bertanya magna cum dum-dum di sana
1277
01:16:52.147 --> 01:16:53.515
apa yang akan kita lakukan.
1278
01:16:53.548 --> 01:16:56.184
Dialah yang membawa kita ke dalam kekacauan ini.
1279
01:16:56,218 --> 01:16:57,786
Biarawan Zombo.
1280
01:16:57,819 --> 01:17:01,223
Pria paling tampan di Hollywood, California.
1281
01:17:01,256 --> 01:17:02,256
Herman!
1282
01:17:03,892 --> 01:17:04,892
Herman Munster!
1283
01:17:05,961 --> 01:17:07,329
Apakah Anda mendengar itu?
1284
01:17:07,362 --> 01:17:08,530
Mendengar apa?
1285
01:17:08,563 --> 01:17:10,232
Hollywood, California.
1286
01:17:10,265 --> 01:17:11,766
Jadi?
1287
01:17:11,800 --> 01:17:12,968
Saya berpikir.
1288
01:17:13,001 --> 01:17:15,237
Ku mohon,
tolong, bantu kami.
1289
01:17:15,270 --> 01:17:16,838
Tidak ada lagi pemikiran.
1290
01:17:16,871 --> 01:17:17,982
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya
1291
01:17:18.006 --> 01:17:19.007
begitu kasar terganggu.
1292
01:17:21.076 --> 01:17:24,312
Jika orang itu seorang bintang,
bayangkan apa yang akan terjadi
1293
01:17:24,346 --> 01:17:26,081
saat mereka melihatku.
1294
01:17:26,114 --> 01:17:27,082
saya 10.
1295
01:17:27,115 --> 01:17:29,251
Zombo adalah tujuh yang terbaik.
1296
01:17:29,284 --> 01:17:31,987
Pria di tabung payudara itu memiliki bakat yang sebenarnya.
1297
01:17:32,020 --> 01:17:35,056
Oh Herman, kamu tidak bisa serius.
1298
01:17:35,090 --> 01:17:36,300
Saya tidak ingin meninggalkan negara asal kita tercinta
1299
01:17:36,324 --> 01:17:38,393
dan pindah ke Tinseltown.
1300
01:17:38,426 --> 01:17:40,028
Kerupuk Makhluk Hancur.
1301
01:17:40,061 --> 01:17:42,163
Sebagai kepala rumah tangga ini, saya telah memutuskan.
1302
01:17:42.197 --> 01:17:44,165
Keluarkan dari kotak seperti ini.
1303
01:17:44,199 --> 01:17:46,835
Para Munster telah menumbuhkan Transylvania!
1304
01:17:46.868 --> 01:17:49,871
Dan kemudian Anda menghancurkannya di dalam mangkuk!
1305
01:17:49,904 --> 01:17:51,373
Hei, bagaimana denganku?
1306
01:17:51,406 --> 01:17:52,340
Bagaimana denganmu?
1307
01:17:52,374 --> 01:17:54,209
Bunga bakung.
1308
01:17:54,242 --> 01:17:56,278
Anda tidak akan membiarkan suami Anda yang lumpuh otak
1309
01:17:56,311 --> 01:18:00,849
tinggalkan orang miskin, tua,
rusak ayah.
1310
01:18:00,882 --> 01:18:02,917
Oh, tentu saja tidak.
1311
01:18:03,451 --> 01:18:04,986
Herman.
1312
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Oke, dia bisa datang juga.
1313
01:18:07,222 --> 01:18:08,299
Tapi semua sampah Anda tetap di sini di Transylvania.
1314
01:18:08,323 --> 01:18:10,225
Termasuk Igor yang freeload itu!
1315
01:18:12,227 --> 01:18:13,161
Tanpa bermaksud menyinggung.
1316
01:18:13,194 --> 01:18:14.896
Tidak ada yang diambil.
1317
01:18:14.929 --> 01:18:15.897
Oh.
1318
01:18:15,930 --> 01:18:17.065
Ini adalah awal yang baru.
1319
01:18:17.098 --> 01:18:18,900
Yang Anda dapatkan hanyalah satu kotak.
1320
01:18:18,933 --> 01:18:21,102
Satu kotak adalah semua yang saya butuhkan.
1321
01:18:34,249 --> 01:18:35,450
Sempurna.
1322
01:18:35,483 --> 01:18:36,985
Sempurna.
1323
01:18:37,018 --> 01:18:38,420
Nah, Igor.
1324
01:18:38,453 --> 01:18:42,057
Ini akan membuat sedikit kepakan di sayapmu.
1325
01:18:45,093 --> 01:18:46,861
Apakah Anda yakin tentang ini, Pak?
1326
01:18:46.895 --> 01:18:48,430
Umurku bertambah sedikit
1327
01:18:48,463 --> 01:18:51,132
dan saya bisa menderita efek sampingnya
1328
01:18:51,166 --> 01:18:53,335
dari transformasi.
1329
01:18:53,368 --> 01:18:55,036
Oh ayolah.
1330
01:18:55,070 --> 01:18:57,038
Apa efek samping pasangan?
1331
01:18:57,072 --> 01:18:59,274
Um, mungkin aku harus tinggal.
1332
01:18:59,307 --> 01:19:04,012
Saya perhatikan Lord Grimsby sedang mencari anak biliar baru.
1333
01:19:04,045 --> 01:19:07,482
Percayalah, Grimsby Manor tidak memiliki kolam renang.
1334
01:19:07,515 --> 01:19:09,217
Lalu kenapa dia...
1335
01:19:09,250 --> 01:19:11,095
Dengar, apakah kamu ingin pergi ke Amerika denganku atau tidak?
1336
01:19:11,119 --> 01:19:12.119
Sehat...
1337
01:19:14.122 --> 01:19:15,056
Ya.
1338
01:19:15,090 --> 01:19:16,257
Dia, dia, pantat ke atas!
1339
01:19:17,492 --> 01:19:19,894
Oh, itulah yang dikatakan Lord Grimsby.
1340
01:19:19,928 --> 01:19:20,928
Ha ha.
1341
01:19:21,930 --> 01:19:22.930
Mm.
1342
01:19:36,077 --> 01:19:37,077
Ini tidak bekerja.
1343
01:19:43,151 --> 01:19:46,254
Sesuatu yang nyaman dengan suar dunia lama.
1344
01:19:46,287 --> 01:19:48,256
Lebih disukai makam dengan pemandangan.
1345
01:19:48,289 --> 01:19:49,457
Itu akan menyenangkan.
1346
01:19:49,491 --> 01:19:51,459
Katakan padanya tidak ada yang terlalu mencolok.
1347
01:19:51,493 --> 01:19:54,095
Kami tidak ingin menjadi pembicaraan di lingkungan sekitar.
1348
01:19:54,129 --> 01:19:56,998
Itu akan cukup buruk setelah mereka melihatku.
1349
01:19:57,031 --> 01:19:58,175
Paparazzi akan ada di mana-mana.
1350
01:19:58,199 --> 01:20:00,101
Saya setuju.
1351
01:20:00,135 --> 01:20:02,070
Ya, tidak ada yang terlalu mencolok.
1352
01:20:02,103 --> 01:20:04,406
Kami hanya keluarga khas Anda yang ingin berbaur.
1353
01:20:04,439 --> 01:20:06,040
Ya, ya.
1354
01:20:06,074 --> 01:20:09,110
Saya percaya saya memiliki apa yang Anda cari.
1355
01:20:09,144 --> 01:20:11,212
Ini adalah properti yang indah
1356
01:20:11,246 --> 01:20:13.515
di jalan yang sangat sepi.
1357
01:20:13.548 --> 01:20:15.417
Ah, aku memang suka ketenangan.
1358
01:20:15,450 --> 01:20:17,986
Aku hanya tidak bisa mengambil makam yang bising lagi.
1359
01:20:20,054 --> 01:20:22,023
Pasar di daerah itu sedang booming,
1360
01:20:22.056 --> 01:20:25,994
tapi jika kita bergerak cepat,
kita bisa merebut unit terakhir itu.
1361
01:20:26,027 --> 01:20:28,430
Jika sedang booming mengapa masih ada rumah yang tersedia?
1362
01:20:28,463 --> 01:20:32,000
Nah, ada situasi di jalan
1363
01:20:32,033 --> 01:20:33,468
yang perlu direlokasi.
1364
01:20:33,501 --> 01:20:36,304
Tapi begitu pergi,
begitu juga rumah terakhir.
1365
01:20:36,337 --> 01:20:37,415
Kami akan tiba besok
1366
01:20:37,439 --> 01:20:40,108
pada penerbangan Air Transylvania 666.
1367
01:20:40,141 --> 01:20:42,444
Oh, Nyonya Munster,
aku harus memperingatkanmu
1368
01:20:42.477 --> 01:20:44,179
Aku akan menuju lurus
1369
01:20:44,212 --> 01:20:46,749
ke pesta Halloween setelah kami mengunjungi properti.
1370
01:20:46,782 --> 01:20:50.018
Jadi, jangan kaget dengan penampilan saya.
1371
01:20:50,051 --> 01:20:52.187
Oke.
1372
01:20:52,220 --> 01:20:54,289
Baiklah, sampai jumpa besok.
1373
01:20:54,322 --> 01:20:55,190
Selamat tinggal.
1374
01:20:55,223 --> 01:20:56,458
Sampai jumpa.
1375
01:20:56.491 --> 01:20:57.392
Hm.
1376
01:20:57,425 --> 01:20:59,060
Itu aneh.
1377
01:20:59.093 --> 01:21:00,094
Apa yang aneh?
1378
01:21:00,128 --> 01:21:01,405
Untuk beberapa alasan wanita malang itu
1379
01:21:01,429 --> 01:21:04,132
takut kami akan terkejut dengan penampilannya.
1380
01:21:04,165 --> 01:21:07,602
Wanita, mereka selalu sangat memperhatikan penampilan mereka.
1381
01:21:07,636 --> 01:21:10,104
Tidak semua orang bisa secantik dirimu, sayangku.
1382
01:21:10,138 --> 01:21:11,306
Tidak, kurasa tidak.
1383
01:21:13,508 --> 01:21:15,043
Selamat sore
1384
01:21:15,076 --> 01:21:20,348
dan selamat datang di Air Transylvania penerbangan 666.
1385
01:21:20,381 --> 01:21:24,219
Kami memiliki waktu terbang 22 jam 47 menit
1386
01:21:24,252 --> 01:21:26,521
ke Los Angeles hari ini.
1387
01:21:26,554 --> 01:21:28,456
Oh, tentu saja pramugari itu baik
1388
01:21:28,490 --> 01:21:30,158
untuk menabrak kita ke kelas satu.
1389
01:21:30,191 --> 01:21:32,327
Kelas pertama, sayang!
1390
01:21:32,360 --> 01:21:33,629
Meskipun itu agak aneh
1391
01:21:33,662 --> 01:21:35,439
ketika semua penumpang kelas satu lainnya pindah
1392
01:21:35,463 --> 01:21:37,298
ke bagian belakang pesawat.
1393
01:21:37,332 --> 01:21:39,367
Lili, sayangku.
1394
01:21:39,400 --> 01:21:40,544
Berapa kali aku harus mengingatkanmu,
1395
01:21:40,568 --> 01:21:42,805
rata-rata orang tidak terbiasa
1396
01:21:42,838 --> 01:21:47,509
untuk berada di sekitar orang-orang dari pembiakan orang yang begitu baik.
1397
01:21:49,678 --> 01:21:51,614
Oh, saya kira Anda benar.
1398
01:21:51,647 --> 01:21:54.516
Tapi tetap saja, cara dia mendorong dan mendorong semua orang.
1399
01:21:54.549 --> 01:21:56,251
Itu agak agresif.
1400
01:21:56,284 --> 01:21:57,485
Dimana dia?
1401
01:21:57,519 --> 01:21:59,387
Anda tahu, saya bisa memilih yang lain.
1402
01:21:59,420 --> 01:22:02,156
Hei, yoo!
1403
01:22:02,190 --> 01:22:04,070
Aku bisa pergi untuk salah satu dari kotoran mabuk ini.
1404
01:22:06,294 --> 01:22:07,630
Disini.
1405
01:22:07,663 --> 01:22:09,230
Hai.
1406
01:22:10,164 --> 01:22:11.566
Bisa, ada yang bisa saya bantu?
1407
01:22:11.599 --> 01:22:13,719
Saya ingin salah satu dari minuman yang menyenangkan ini.
1408
01:22:15,169 --> 01:22:16,304
Apa yang Anda sebut ini?
1409
01:22:16,337 --> 01:22:17.405
Shirley temple.
1410
01:22:17,438 --> 01:22:19,240
Ini sangat kuat.
1411
01:22:20,174 --> 01:22:21,174
Oke.
1412
01:22:42,330 --> 01:22:43.565
Oh.
1413
01:22:43.598 --> 01:22:45.668
- Ini dia.
- Terima kasih sayang.
1414
01:22:45,701 --> 01:22:47,168
Anda tahu, secara statistik,
1415
01:22:47,201 --> 01:22:48,561
terbang adalah cara paling aman untuk bepergian.
1416
01:22:51.306 --> 01:22:53.541
Oh.
1417
01:23:07,355 --> 01:23:10,425
Selamat datang di Los Angeles yang indah.
1418
01:23:10,458 --> 01:23:16,497
Waktu setempat di sini adalah 12:47
dan itu adalah 79 derajat yang nyaman.
1419
01:23:16,531 --> 01:23:18,667
Terima kasih telah menerbangkan Air Transylvania.
1420
01:23:18,701 --> 01:23:20,234
Oh, ini dia barang bawaan kami.
1421
01:23:21,502 --> 01:23:22,705
Bicara soal pelayanan, he, he!
1422
01:23:28,543 --> 01:23:29,612
Eh, dimana Herman?
1423
01:23:30.779 --> 01:23:31.779
Herman!
1424
01:23:35,651 --> 01:23:36,651
Ini dia datang.
1425
01:23:39,487 --> 01:23:40,487
Oh.
1426
01:23:46,427 --> 01:23:47,427
aku tidak akan pernah
1427
01:23:48,529 --> 01:23:50,264
minum Kuil Shirley lagi
1428
01:23:51.499 --> 01:23:52.499
selama aku hidup.
1429
01:23:54,803 --> 01:23:56,571
Bagaimana saya tahu di mana mereka berada?
1430
01:23:56.604 --> 01:23:59,207
Mungkin mereka bijaksana dengan situasi ini.
1431
01:24:00,408 --> 01:24:01,968
Itu benar, mereka dari Transylvania.
1432
01:24:03,746 --> 01:24:05,580
Oh, tunggu, tunggu sebentar. Saya pikir ini adalah mereka.
1433
01:24:05,614 --> 01:24:06,782
Oke, aku harus pergi.
1434
01:24:06,815 --> 01:24:09,752
Waktu bagi saya untuk bekerja sihir saya.
1435
01:24:09,785 --> 01:24:11,419
Aduh Buyung.
1436
01:24:16,391 --> 01:24:17,760
Salam dari Transylvania.
1437
01:24:29,705 --> 01:24:31,539
Itu cara yang aneh untuk menyapa.
1438
01:24:31,572 --> 01:24:34,475
Oh, kurasa kita harus terbiasa.
1439
01:24:34.509 --> 01:24:35.654
Tidak mudah menjadi cantik.
1440
01:24:35,678 --> 01:24:38,714
Beritahu aku tentang itu. Hehe!
1441
01:24:38,747 --> 01:24:40,515
Merindukan.
1442
01:24:40,548 --> 01:24:41,482
Merindukan?
1443
01:24:41.516 --> 01:24:42,516
- Ah.
- Nona, bangun.
1444
01:24:46,722 --> 01:24:50,391
Saya menganggap Anda ma, Munsters?
1445
01:24:50,425 --> 01:24:51,760
Saya Herman.
1446
01:24:51,794 --> 01:24:54,429
Dan ini adalah kekasihku setengah Lily yang lebih baik.
1447
01:24:54,462 --> 01:24:55,462
Halo.
1448
01:24:56,531 --> 01:24:58,199
Oh, dan benda di sana itu
1449
01:24:58,867 --> 01:25:00,703
ayah mertua saya Count.
1450
01:25:00,736 --> 01:25:02,303
Senang bertemu denganmu.
1451
01:25:02,336 --> 01:25:03,772
Oh ya, eh.
1452
01:25:03,806 --> 01:25:04,606
Ini dia.
1453
01:25:04,640 --> 01:25:05,540
Ini dia.
1454
01:25:05,573 --> 01:25:06,842
- Ah!
- Oh.
1455
01:25:06,875 --> 01:25:09,510
Senang bertemu denganmu secara langsung.
1456
01:25:09,544 --> 01:25:11,814
Kostum-kostum itu benar-benar membuatku bingung.
1457
01:25:13,381 --> 01:25:15,617
Dan saya pikir saya membawanya ke ekstrem.
1458
01:25:15,651 --> 01:25:19,387
Uh, cara yang bagus untuk mendapatkan semangat hari ini.
1459
01:25:19,420 --> 01:25:20,420
Terima kasih.
1460
01:25:21.289 --> 01:25:22,490
Roh apa itu sebenarnya?
1461
01:25:24,292 --> 01:25:25,292
Oh kamu!
1462
01:25:26,695 --> 01:25:29,631
Oke, mobil saya diparkir tepat di depan.
1463
01:25:29,665 --> 01:25:31,734
Aku hanya akan mengambil kunciku, oke.
1464
01:25:33,769 --> 01:25:37,505
Saya pikir ketika dia mengatakan mengejutkan dia berarti cantik, ya?
1465
01:25:37,538 --> 01:25:39.540
Bow-chica-wow-wow.
1466
01:25:40,843 --> 01:25:42,678
Ayah, tolong simpan taringmu untuk dirimu sendiri.
1467
01:25:42,711 --> 01:25:44,412
Ya, jangan meledakkan ini.
1468
01:25:44,445 --> 01:25:45,814
Ikuti aku.
1469
01:25:48,549 --> 01:25:49.549
- Hai!
- Hai!
1470
01:25:57,425 --> 01:25:59,762
Lily, aku ingin fotomu.
1471
01:26:01,395 --> 01:26:02,597
Saya tidak merasa baik.
1472
01:26:04,398 --> 01:26:05,399
Oh, oh, oh!
1473
01:26:38,634 --> 01:26:40,936
Kalau-kalau Anda bertanya-tanya,
1474
01:26:40,969 --> 01:26:42,671
ini adalah pesta yang kuinginkan.
1475
01:26:42,704 --> 01:26:45,573
Penduduk mengadakan pesta Halloween besar setiap tahun.
1476
01:26:47,575 --> 01:26:50,411
Anak laki-laki kami yakin memilih area yang terjadi.
1477
01:26:50.444 --> 01:26:51,723
Aku mulai sedikit khawatir kita mungkin
1478
01:26:51,747 --> 01:26:54,415
terlalu membosankan untuk lingkungan hipster ini.
1479
01:26:54,448 --> 01:26:55,651
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
1480
01:26:55,684 --> 01:27:00,488
Aku selalu menjadi yang pertama di lantai dansa di setiap pemakaman.
1481
01:27:00,521 --> 01:27:01,521
Saya yakin Anda.
1482
01:27:06,394 --> 01:27:07,528
Selamat Halloween!
1483
01:27:07,562 --> 01:27:09,932
Ya ampun, anak-anak yang cantik.
1484
01:27:09,965 --> 01:27:11,499
Trik atau obati!
1485
01:27:11.532 --> 01:27:12,710
Apakah Anda berencana memiliki anak?
1486
01:27:12,734 --> 01:27:13,845
Yah, aku agak muda untuk anak-anak.
1487
01:27:13.869 --> 01:27:16,437
Saya hanya 150.
1488
01:27:16,470 --> 01:27:17,873
Meskipun, Anda tahu apa yang mereka katakan?
1489
01:27:17,906 --> 01:27:19,440
Apa, apa itu?
1490
01:27:19,473 --> 01:27:21,509
150 adalah 100 baru.
1491
01:27:22,611 --> 01:27:23.578
Oh.
1492
01:27:23,612 --> 01:27:24,713
Oh!
1493
01:27:27,716 --> 01:27:28,784
Anda adalah perjalanan!
1494
01:27:29,885 --> 01:27:30,886
Ha ha ha!
1495
01:27:32,621 --> 01:27:33,956
aku perjalanan?
1496
01:27:33,989 --> 01:27:35,724
istilah Hollywood.
1497
01:27:35,757 --> 01:27:36,757
Oh!
1498
01:27:39,895 --> 01:27:40,963
Nah, bagaimana menurutmu?
1499
01:27:40,996 --> 01:27:41,864
Lucu, kan?
1500
01:27:41,897 --> 01:27:45.868
Astaga! Herman.
1501
01:27:47,468 --> 01:27:47,970
Saya tahu itu.
1502
01:27:48.003 --> 01:27:48,971
Itu sempurna.
1503
01:27:49.004 --> 01:27:50,973
Ini lebih dari sempurna.
1504
01:27:51.006 --> 01:27:52,608
Ini mengambil napas.
1505
01:27:53,942 --> 01:27:55,744
Saya selalu ingin ditampilkan
1506
01:27:55,777 --> 01:27:57,445
di Better Tombs and Gardens.
1507
01:28:02,918 --> 01:28:06,021
Uh, oke, pelawak gila.
1508
01:28:06,054 --> 01:28:07,054
Ikuti aku.
1509
01:28:08,757 --> 01:28:10,792
Herman, kenapa dia berjalan menuju
1510
01:28:10,826 --> 01:28:13,662
monster mengerikan itu?
1511
01:28:13,695 --> 01:28:15,964
Saya pikir Barbara mencoba menipu kita
1512
01:28:15,998 --> 01:28:18,599
untuk membeli kekejian itu.
1513
01:28:18,634 --> 01:28:21,602
Dia pasti mengira kita adalah orang bodoh langsung dari kereta bawang putih.
1514
01:28:21,637 --> 01:28:24.538
Oh! Herman, tangani ini.
1515
01:28:24,572 --> 01:28:26,208
Tunjukkan padanya siapa dirimu.
1516
01:28:26,241 --> 01:28:27,843
Ya, Anda adalah orang di rumah.
1517
01:28:29,077 --> 01:28:31,680
Lihat, Barbara.
1518
01:28:36,051 --> 01:28:38,954
Saya harus memberitahu Anda bahwa kami Munsters,
1519
01:28:39,988 --> 01:28:41,790
kita tidak lahir kemarin.
1520
01:28:41,823 --> 01:28:43.725
Maksudku, beberapa bagianku, tentu saja.
1521
01:28:43.759 --> 01:28:45.526
Tapi itu selain intinya.
1522
01:28:47,062 --> 01:28:48,062
Saya ingin rumah ini.
1523
01:28:49,698 --> 01:28:51,633
Dan aku tidak akan membayar lebih dari...
1524
01:28:51,667 --> 01:28:52,701
Terjual.
1525
01:28:52,734 --> 01:28:53.802
Ku mohon.
1526
01:28:53.835 --> 01:28:55.871
Jangan berdebat dengan saya.
1527
01:28:55.904 --> 01:28:56,948
Anda hanya akan mempermalukan diri sendiri.
1528
01:28:56,972 --> 01:28:58,073
Mari beradab.
1529
01:28:58,106 --> 01:28:59.507
Ah, apapun yang kamu katakan.
1530
01:28:59.540 --> 01:29:00,909
Rumah itu milikmu.
1531
01:29:00,943 --> 01:29:02,010
Ha!
1532
01:29:02,044 --> 01:29:03,044
Sekarang, sekarang.
1533
01:29:04,012 --> 01:29:05,614
Anda tidak ingin saya menjadi keras.
1534
01:29:06,815 --> 01:29:08,549
Apa?
1535
01:29:08,582 --> 01:29:10,986
Tunggu, apa yang baru saja kau katakan?
1536
01:29:11.019 --> 01:29:12.955
Rumah itu milikmu.
1537
01:29:12.988 --> 01:29:15,090
Tempat ini telah menjadi duri di pantatku
1538
01:29:15,123 --> 01:29:16,590
selama dua tahun terakhir.
1539
01:29:16,625 --> 01:29:18,093
Jika Anda ingin membelinya dan memulihkannya
1540
01:29:18,126 --> 01:29:22,563
ke kejayaannya yang dulu, lalu lakukan saja, sayang.
1541
01:29:22,596 --> 01:29:25.834
Dan satu hal lagi, kami tidak ingin satu kuburan dipindahkan.
1542
01:29:25.867 --> 01:29:27,803
Kami orang yang sangat ramah.
1543
01:29:28,870 --> 01:29:30,571
Oke.
1544
01:29:30,604 --> 01:29:31,807
Tidak masalah.
1545
01:29:31,840 --> 01:29:33,709
Jika Anda pikir itu terlihat indah sekarang,
1546
01:29:33,742 --> 01:29:35,978
tunggu saja sampai kita selesai dengan itu.
1547
01:29:36.011 --> 01:29:38,046
Oo, saya tidak sabar untuk mulai mengaduk-aduk
1548
01:29:38.080 --> 01:29:40,682
halaman belakang, siapa yang tahu siapa yang mungkin saya temukan!
1549
01:29:42.017 --> 01:29:43.919
Jadi, kapan Anda ingin pindah?
1550
01:29:46.021 --> 01:29:47,022
Sekarang juga!
1551
01:30:06,608 --> 01:30:08,576
Nah, sekarang apa?
1552
01:30:09,778 --> 01:30:11,713
Kami punya rumah impian kami,
1553
01:30:11,747 --> 01:30:13,648
tapi kami bangkrut.
1554
01:30:15,784 --> 01:30:17,686
Saya kira kita semua harus mendapatkan pekerjaan.
1555
01:30:18,754 --> 01:30:19,754
Tidak tidak tidak.
1556
01:30:21,790 --> 01:30:23,625
Saya orang rumah.
1557
01:30:25,160 --> 01:30:28,030
Besok aku akan keluar dan mencari pekerjaan.
1558
01:30:29,631 --> 01:30:30,766
Melakukan apa, tepatnya?
1559
01:30:33,368 --> 01:30:34,368
Saya tidak tahu, maksud saya.
1560
01:30:35,737 --> 01:30:37,906
Saya cukup yakin bisnis apa pun ingin
1561
01:30:37,939 --> 01:30:39,608
memiliki saya di sekitar kantor sebagai permen mata.
1562
01:30:42.177 --> 01:30:43,177
Suara apa itu?
1563
01:30:44,846 --> 01:30:46,181
Anda tahu seperti apa kedengarannya?
1564
01:30:46,214 --> 01:30:47,214
Seorang penyihir terbakar.
1565
01:30:55,390 --> 01:30:56,390
Lili, ayo lihat!
1566
01:30:58,627 --> 01:31:00,147
Yah, kurasa kita harus memeriksanya.
1567
01:31:03,098 --> 01:31:04,099
Ya baiklah.
1568
01:31:08,236 --> 01:31:09,236
Astaga.
1569
01:31:14,109 --> 01:31:16,812
Saya pikir sekarang akan menjadi waktu yang tepat
1570
01:31:16,845 --> 01:31:18,122
untuk pergi keluar dan memperkenalkan diri kepada tetangga.
1571
01:31:18,146 --> 01:31:20,082
Itu ide yang bagus.
1572
01:31:20,115 --> 01:31:21,159
Kami tidak ingin mereka berpikir
1573
01:31:21.183 --> 01:31:22.017
bahwa Munster adalah sok.
1574
01:31:22,050 --> 01:31:23,618
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
1575
01:31:23,652 --> 01:31:25,687
Kami berasal dari garis panjang darah biru.
1576
01:31:25.720 --> 01:31:27,756
Keangkuhan ada di nadi kita.
1577
01:32:28,316 --> 01:32:29,818
Hallo!
1578
01:32:29,851 --> 01:32:30,851
Sangat bagus.
1579
01:32:32,053 --> 01:32:34,256
Sekarang saatnya mengumumkan pemenangnya.
1580
01:32:35,891 --> 01:32:37,959
Kami diam-diam memantau pakaianmu
1581
01:32:37,993 --> 01:32:39,861
sepanjang perayaan
1582
01:32:39,895 --> 01:32:41,963
dan telah membuat keputusan kami.
1583
01:32:41,997 --> 01:32:45,167
Dan semua keputusan bersifat final.
1584
01:32:45,200 --> 01:32:48,737
Sama seperti sentuhan es dari Grim Reaper.
1585
01:32:50,305 --> 01:32:52,841
Itu lelucon.
1586
01:32:55,243 --> 01:32:56,845
Pemenangnya adalah...
1587
01:32:59,080 --> 01:33:00,882
Keluarga Munster.
1588
01:33:00,916 --> 01:33:01,916
Oh!
1589
01:33:12,894 --> 01:33:15,797
Herman, kenapa semua orang menatap kita?
1590
01:33:15,830 --> 01:33:17.499
Saya pikir kami baru saja menang.
1591
01:33:17,532 --> 01:33:18,934
Apa yang kita menangkan?
1592
01:33:18,967 --> 01:33:21,236
Yah, itu jelas kontes kecantikan.
1593
01:33:21.269 --> 01:33:23,338
Saya katakan kita ambil adonan dan keluar dari sini
1594
01:33:23,371 --> 01:33:25,774
sebelum mereka berubah pikiran.
1595
01:33:25.807 --> 01:33:28,877
Tataplah kain kengerian yang megah ini.
1596
01:33:36,284 --> 01:33:39,221
Nah, ini cukup disambut.
1597
01:33:39,254 --> 01:33:42,324
Anda lihat, saya dan keluarga saya baru saja pindah
1598
01:33:42,357 --> 01:33:45.827
ke lingkungan ini hanya satu jam yang lalu.
1599
01:33:45.860 --> 01:33:47,829
Kami sekarang adalah pemilik yang bangga
1600
01:33:47,862 --> 01:33:51,333
dari angka kecil yang cantik 1313 itu.
1601
01:33:55,170 --> 01:33:56,838
Ini istriku yang cantik, Lily.
1602
01:33:56.871 --> 01:33:58,840
Dia berpakaian untuk membunuh.
1603
01:33:58,873 --> 01:34:00,942
Sayangnya dia memasak dengan cara yang sama.
1604
01:34:06,248 --> 01:34:09,017
Oh sayang, kurasa itu sudah cukup.
1605
01:34:09,050 --> 01:34:10,051
Oke oke.
1606
01:34:10.085 --> 01:34:12.220
Hai semuanya, terima kasih banyak untuk mullah.
1607
01:34:12.254 --> 01:34:14.556
Dan jika ada yang mempekerjakan,
menantuku yang bodoh
1608
01:34:14.589 --> 01:34:15.857
sedang mencari pekerjaan.
1609
01:34:15,890 --> 01:34:16,891
Oke terima kasih.
1610
01:34:16,925 --> 01:34:18,293
Ayo.
1611
01:34:18,326 --> 01:34:19,261
Kami nomor satu!
1612
01:34:19,294 --> 01:34:20,195
Oke.
1613
01:34:20,228 --> 01:34:21,228
Kami nomor satu!
1614
01:34:24,399 --> 01:34:27,135
Ya ampun, aku harus mengunjungimu,
terima kasih.
1615
01:34:27,168 --> 01:34:28,370
Hantu masuk ke bar
1616
01:34:28,403 --> 01:34:30,138
dan memesan segelas vodka.
1617
01:34:30,171 --> 01:34:31,940
Dengar, tidak ada darah di sini.
1618
01:34:31,973 --> 01:34:34,876
Entahlah, seseorang sedang bercanda.
1619
01:34:34,909 --> 01:34:36,077
Yah, dia, dan Anda tahu.
1620
01:34:36,111 --> 01:34:39,881
Bartender berkata, maaf,
kami tidak melayani roh di sini.
1621
01:34:39,914 --> 01:34:41,149
Ha ha ha!
1622
01:34:41,182 --> 01:34:42.917
Oh kamu.
1623
01:34:42,951 --> 01:34:44,152
Oh!
1624
01:34:44,185 --> 01:34:45,387
Permisi.
1625
01:34:45,420 --> 01:34:47,155
Uh, Lily, baiklah.
1626
01:34:47,188 --> 01:34:49,224
Mengapa kita tidak pergi ke sini?
1627
01:34:49,257 --> 01:34:50,892
Ya.
1628
01:34:50.925 --> 01:34:52.060
Ya.
1629
01:34:52,093 --> 01:34:53,137
Aku punya satu juta,
percayalah kawan.
1630
01:34:53.161 --> 01:34:55,063
Anda akan menyukai ini.
1631
01:34:55,096 --> 01:34:56,898
Oh.
1632
01:34:56,931 --> 01:34:59,267
Benarkah Anda sedang mencari pekerjaan yang menguntungkan?
1633
01:34:59,301 --> 01:35:02,037
Karena jika ya, kita mungkin memiliki sesuatu
1634
01:35:02,070 --> 01:35:03,872
menarik bagi Anda.
1635
01:35:03,905 --> 01:35:06,908
Yah, saya harap itu dalam bisnis hiburan.
1636
01:35:06,941 --> 01:35:09,444
Tidak, kita sedang dalam bisnis kematian.
1637
01:35:09,477 --> 01:35:13,882
Rumah duka terbaik di seluruh Mockingbird Heights.
1638
01:35:13,915 --> 01:35:15,150
Saya Pak Gateman.
1639
01:35:15,183 --> 01:35:16,351
Saya Mr. Good bury.
1640
01:35:16,384 --> 01:35:19,187
Dan saya adalah Tuan Graves.
1641
01:35:19,220 --> 01:35:20,220
Ruang pemakaman.
1642
01:35:21,956 --> 01:35:23,325
Saya pikir saya bisa menggali itu.
1643
01:35:23,358 --> 01:35:27,128
Kami membutuhkan seorang pria untuk memindahkan beberapa klien kami yang lebih besar
1644
01:35:27,162 --> 01:35:29,331
dari kotak ke kotak.
1645
01:35:29,364 --> 01:35:30,965
Saya punya pengalaman dalam hal itu.
1646
01:35:30,999 --> 01:35:33,401
Kami tidak suka membiarkan kaku tergeletak di sekitar
1647
01:35:33,435 --> 01:35:36,171
selama lebih dari 48 jam atau lebih.
1648
01:35:36,204 --> 01:35:39,174
Mereka cenderung berfermentasi.
1649
01:35:39,207 --> 01:35:41,218
Pernahkah Anda mendengar tentang peti mati kaca yang baru?
1650
01:35:41,242 --> 01:35:43,011
Kami belum.
1651
01:35:43,044 --> 01:35:45,013
Apakah mereka sukses?
1652
01:35:45,046 --> 01:35:47,916
Masih harus dilihat, Tn. Gateman.
1653
01:35:47,949 --> 01:35:49,284
Masih harus dilihat.
1654
01:35:58,259 --> 01:36:00,362
Setelah Anda, sayangku.
1655
01:36:05,500 --> 01:36:07,302
Wah, grup yang menyenangkan.
1656
01:36:09,137 --> 01:36:11,239
Harus saya akui, saya belum terlalu bersenang-senang
1657
01:36:11,272 --> 01:36:13,408
sejak menyerbu Bastille.
1658
01:36:13,441 --> 01:36:15,210
Yah, aku tidak tahu tentang kalian berdua,
1659
01:36:15,243 --> 01:36:17.345
tapi aku lelah.
1660
01:36:17,379 --> 01:36:19,381
Tetangga-tetangga itu benar-benar bisa membuat telinga Anda mati rasa.
1661
01:36:21,149 --> 01:36:22,250
Oh, ada apa?
1662
01:36:22,283 --> 01:36:24,687
Aku hanya memeriksa untuk melihat apakah telingaku masih ada.
1663
01:36:24,720 --> 01:36:26,121
Aku benci kehilangan satu.
1664
01:36:26,154 --> 01:36:27,674
Itu membuat kacamata baca saya menggantung lucu.
1665
01:36:29,391 --> 01:36:32,394
Oke, aku akan memukul lempengan.
1666
01:36:32.427 --> 01:36:33,427
Mimpi buruk yang bagus.
1667
01:36:41.569 --> 01:36:42,569
Oh! Sial, sial, sial!
1668
01:36:43,972 --> 01:36:44.506
Oh, Hermi.
1669
01:36:44.539 --> 01:36:45.907
Anda sangat berbakat.
1670
01:36:49,978 --> 01:36:50,979
Aku kehilanganmu sekali,
1671
01:36:52,180 --> 01:36:54,015
tapi sekarang kamu milik orang mati.
1672
01:36:54,048 --> 01:36:55,950
Aku ingin hidup, bahkan di tempat yang aneh ini...
1673
01:36:55,984 --> 01:36:56,984
halo yah!
1674
01:36:59.053 --> 01:37:01,523
Herman, apa yang kamu lakukan?
1675
01:37:01,556 --> 01:37:04,025
Saya hanya berlatih beberapa gerakan.
1676
01:37:04,058 --> 01:37:07,162
Kamis malam adalah malam liga di ruang tamu.
1677
01:37:07,195 --> 01:37:08,563
Oh, saya pikir Anda benci bowling.
1678
01:37:08.596 --> 01:37:11.332
Selain itu, Anda bahkan belum memulai pekerjaan baru Anda.
1679
01:37:11,366 --> 01:37:13,134
Saya mencoba untuk bersiap-siap.
1680
01:37:13,168 --> 01:37:14,302
Tidak bisa mengecewakan teman-teman.
1681
01:37:14,335 --> 01:37:16,337
Aku tahu tapi jangan terbawa suasana.
1682
01:37:25,046 --> 01:37:26,414
Ayo tidur, sayang.
1683
01:37:26,448 --> 01:37:28,488
Anda tidak ingin lelah untuk hari pertama Anda bekerja.
1684
01:37:28,516 --> 01:37:30,485
Saya sangat suka Pak Gateman itu.
1685
01:37:30,518 --> 01:37:32,153
Dia memberi saya pujian terbaik.
1686
01:37:33,154 --> 01:37:34,556
Oh, apa itu?
1687
01:37:34,589 --> 01:37:38,326
Dia berkata, Munster, Anda memiliki wajah untuk pemakaman.
1688
01:37:38,359 --> 01:37:39,461
Betapa manisnya.
1689
01:37:39,494 --> 01:37:40,494
Dan betapa benarnya.
1690
01:37:46,100 --> 01:37:47,100
Masih mendapatkannya.
1691
01:37:56,244 --> 01:37:57,244
Mm!
1692
01:38:00,616 --> 01:38:02,618
Jadi apa yang sudah kamu rencanakan hari ini?
1693
01:38:02,651 --> 01:38:05,487
Oh, aku akan berkeliaran di sekitar rumah sebentar.
1694
01:38:05,520 --> 01:38:07,088
Lihat apakah saya bisa menemukan cara
1695
01:38:07,121 --> 01:38:10,325
untuk mengubah Igor kembali menjadi dirinya yang dulu.
1696
01:38:10,358 --> 01:38:11,502
Oh, saya agak suka Igor baru.
1697
01:38:11.526 --> 01:38:13.461
Dia punya lebih banyak semangat.
1698
01:38:13,495 --> 01:38:15,396
Ya.
1699
01:38:15,430 --> 01:38:16,430
Bawk!
1700
01:38:17,398 --> 01:38:19,234
Waktunya... mulai bekerja.
1701
01:38:19,267 --> 01:38:21,302
Ya boneka besar.
1702
01:38:21.336 --> 01:38:22,403
Tidak lagi.
1703
01:38:22.437 --> 01:38:25.006
Astaga, aku akan terlambat.
1704
01:38:27,542 --> 01:38:29,310
Jangan lupa makan siangmu.
1705
01:38:29,344 --> 01:38:32,146
Aku membuatkanmu kejutan spesial untuk hari pertamamu.
1706
01:38:32,180 --> 01:38:35,316
Kue keping coklat berbentuk Mickey Mouse?
1707
01:38:35,350 --> 01:38:36,551
Anda akan mengetahuinya saat makan siang.
1708
01:38:39,387 --> 01:38:40,387
Harus boogie.
1709
01:38:41,222 --> 01:38:42,223
Hancurkan mereka sampai mati!
1710
01:38:43,491 --> 01:38:45,193
Saya cukup yakin mereka sudah.
1711
01:38:45,226 --> 01:38:47,462
Itu selalu baik untuk memeriksa ulang.
1712
01:38:47,495 --> 01:38:48,495
Oh!
1713
01:38:49,430 --> 01:38:50,532
halo!
1714
01:38:50.565 --> 01:38:51.565
Selamat bersenang-senang.
1715
01:38:56.404 --> 01:38:57,404
Ugh.
1716
01:39:08,483 --> 01:39:10,184
Sayang sekali.
1717
01:39:10,218 --> 01:39:12,353
Hari yang menyebalkan.
1718
01:39:35,476 --> 01:39:36,476
Ah!
1719
01:39:37,913 --> 01:39:39,247
Ah!
1720
01:39:39,280 --> 01:39:40,280
Oh!
1721
01:39:44,485 --> 01:39:45,485
Ah!
1722
01:39:57,265 --> 01:39:58,266
Bunga bakung! Bunga bakung!
1723
01:39:58,299 --> 01:39:59,299
Ayo cepat!
1724
01:40:00,201 --> 01:40:01,536
911 darurat!
1725
01:40:01,569 --> 01:40:03,639
Mobil 54 kamu dimana?
1726
01:40:04,773 --> 01:40:07,208
Herman, ada apa?
1727
01:40:07,241 --> 01:40:09,277
Ini pertunjukan aneh di luar sana.
1728
01:40:09,310 --> 01:40:13,581
Di mana-mana ya lihat, itu lebih mengerikan daripada yang berikutnya.
1729
01:40:13,616 --> 01:40:16,551
Saya pikir kita telah diserang oleh mutan luar angkasa.
1730
01:40:18,252 --> 01:40:20,221
Apa yang kau bicarakan?
1731
01:40:20,254 --> 01:40:21,700
Semua orang cantik dari tadi malam
1732
01:40:21,724 --> 01:40:26,160
telah digantikan oleh makhluk-makhluk mengerikan ini.
1733
01:40:26,194 --> 01:40:27,228
Oh, Herman.
1734
01:40:27,261 --> 01:40:29,230
Jangan terlalu dramatis.
1735
01:40:29,263 --> 01:40:31,299
Semua orang terlihat berbeda di siang hari.
1736
01:40:31,332 --> 01:40:32,266
Mari saya lihat.
1737
01:40:32,300 --> 01:40:33,636
Tidak, jangan.
1738
01:40:33,669 --> 01:40:34,669
Jangan! Jangan!
1739
01:40:41,442 --> 01:40:42,442
Saya tidak bisa melihat.
1740
01:40:47,783 --> 01:40:48,783
Menyeramkan.
1741
01:40:57.392 --> 01:40:59.527
Saya untuk satu hanya tidak memahaminya.
1742
01:40:59.560 --> 01:41:00,963
Saya juga tidak.
1743
01:41:00,996 --> 01:41:03,264
Apa yang terjadi dengan semua wanita keren dari tadi malam?
1744
01:41:03,297 --> 01:41:04,432
Apa yang akan kita lakukan?
1745
01:41:04,465 --> 01:41:06,267
Kita tidak bisa hidup seperti ini
1746
01:41:06,300 --> 01:41:07,444
dengan orang-orang yang terlihat seperti itu.
1747
01:41:07,468 --> 01:41:09,270
Saya setuju dengan menantu kesayangan saya.
1748
01:41:09,303 --> 01:41:10,605
Ini memalukan.
1749
01:41:10.639 --> 01:41:11.539
Ya.
1750
01:41:11,572 --> 01:41:12,708
Herman Munster!
1751
01:41:12,741 --> 01:41:14,242
Aku tidak percaya apa yang aku dengar.
1752
01:41:14,275 --> 01:41:16,444
Saya mengharapkan ini dari ayah saya, tetapi Anda?
1753
01:41:16,477 --> 01:41:18,681
Tidak semua orang bisa seberuntung kita.
1754
01:41:18,714 --> 01:41:20,716
Apa yang ada di dalam diri seseorang yang diperhitungkan.
1755
01:41:26,487 --> 01:41:28,222
Kalau begitu aku akan membutuhkan sepasang
1756
01:41:28,256 --> 01:41:30,358
kacamata sinar-X karena saya tidak bisa menangani bagian luarnya.
1757
01:41:30,391 --> 01:41:31,794
Dia benar.
1758
01:41:31,827 --> 01:41:34,697
Saya belum pernah melihat sesuatu yang mengerikan sepanjang hidup saya.
1759
01:41:35,631 --> 01:41:36,597
Oh tidak!
1760
01:41:36,632 --> 01:41:38,366
Itu salah satu dari orang-orang aneh itu!
1761
01:41:38,399 --> 01:41:39,399
Jangan jawab.
1762
01:41:40,468 --> 01:41:42,336
Kami akan menjawab pintu itu sebagai sebuah keluarga
1763
01:41:42,370 --> 01:41:45,206
dan menyapa siapa pun yang ada di sana sebagai setara kita.
1764
01:41:46,307 --> 01:41:47,307
Oke, tapi.
1765
01:41:48,877 --> 01:41:50,445
Saya harap ini mengurangi kejutan.
1766
01:41:53,816 --> 01:41:54,816
Ikuti aku.
1767
01:41:58,754 --> 01:42:00,288
Istrimu menakutkan.
1768
01:42:01,355 --> 01:42:02,355
Saya tahu.
1769
01:42:05,761 --> 01:42:06,762
Ugh.
1770
01:42:06,795 --> 01:42:07,795
Bunga bakung!
1771
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Lester.
1772
01:42:13,401 --> 01:42:15,303
Apa yang kamu lakukan di sini?
1773
01:42:15,336 --> 01:42:17.405
Anda punya banyak keberanian datang ke sini, buster.
1774
01:42:18,707 --> 01:42:20,241
Setelah apa yang Anda tarik,
1775
01:42:21.509 --> 01:42:22,821
Aku harus ikat pinggang ya tepat di pencium.
1776
01:42:22,845 --> 01:42:25,313
Herman, sayang, sebelum kamu menyerangku,
1777
01:42:25,346 --> 01:42:26,749
Saya mendapat kejutan.
1778
01:42:26,782 --> 01:42:29,685
Aku melakukan pembunuhan di Vegas setelah kesepakatan kastil itu.
1779
01:42:29,718 --> 01:42:30,786
Dan inilah bagian Anda.
1780
01:42:44,700 --> 01:42:45,667
Apa yang dikatakannya?
1781
01:42:45,701 --> 01:42:47,836
Ayo, ludahkan.
1782
01:42:47,870 --> 01:42:48,870
Herman!
1783
01:42:49,705 --> 01:42:50,705
Saya kaya.
1784
01:42:51,807 --> 01:42:53.574
Saya kaya! Saya kaya!
- Apa?
1785
01:42:53,609 --> 01:42:54,676
Kami kaya!
1786
01:42:54,710 --> 01:42:55,778
Kami kaya!
1787
01:42:55,811 --> 01:42:57,079
Kami kaya!
1788
01:42:57.112 --> 01:42:58.647
Oh!
1789
01:42:59.000 --> 01:43:58.647
ty ping1l :)
1240
01:14:34,643 --> 01:14:38,046
Orang bego ini, bodoh yang kamu nikahi
123014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof