Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
Ode to Nothing
2
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
(TINKERING WITH THE
CASSETTE PLAYER)
3
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
(SCREW DROPS)
4
00:04:00,741 --> 00:04:04,786
(TINKERING)
5
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
(CASSETTE PLAYER CLOSES)
6
00:04:23,346 --> 00:04:26,141
(REWINDING THE CASSETTE)
7
00:04:31,772 --> 00:04:32,397
(TAPPING)
8
00:04:32,564 --> 00:04:33,564
(BLOWING)
9
00:04:35,484 --> 00:04:36,276
(CLICKS TONGUE)
10
00:04:36,443 --> 00:04:37,235
(SLAMS)
11
00:04:37,402 --> 00:04:39,029
Damn it.
12
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
(FOOTSTEPS RECEDING)
13
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
(MOVES CHAIR)
14
00:05:48,723 --> 00:05:53,728
(FUNERAL MARCH
PLAYING DISTANTLY)
15
00:06:01,736 --> 00:06:04,739
(MUSIC CONTINUES)
16
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
(MUSIC PLAYING DISTANTLY)
17
00:07:14,768 --> 00:07:15,768
(KEYS JINGLING)
18
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
(FOOTSTEPS RECEDING)
19
00:07:28,698 --> 00:07:31,076
(KEYS JINGLING)
20
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
(GATE UNLOCKS, OPENS)
21
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
(GATE CREAKS OPEN)
22
00:08:25,463 --> 00:08:30,760
(CLOCK TICKING)
23
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
(STREET NOISE)
24
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
(BIRDS CHIRPING)
25
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
VENDOR: Taho!
(SOY MILK PUDDING)
26
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Taho!
27
00:09:16,097 --> 00:09:19,726
(RAIN PATTERING)
28
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
(RAIN PATTERING)
29
00:10:31,756 --> 00:10:32,916
- (HITTING)
- (RAIN PATTERING)
30
00:10:43,768 --> 00:10:46,771
- (BIRDS CHIRPING)
- (STREET NOISE)
31
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
(ROOSTER CROWING)
32
00:10:54,946 --> 00:10:56,322
Excuse me, ma'am.
33
00:10:56,823 --> 00:10:58,103
Have you looked inside the shop?
34
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Yes!
35
00:11:10,044 --> 00:11:12,964
So this doesn't come
with flowers yet?
36
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
The package you got
doesn't include flowers.
37
00:11:16,259 --> 00:11:19,679
How much would it cost
if there were flowers?
38
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
It depends on how big
the arrangement is.
39
00:11:22,348 --> 00:11:24,184
How big is it?
40
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Do you have something
around three feet tall?
41
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
This.
42
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
This one's 300 pesos.
43
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
Do you have anything cheaper?
44
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
Here.
45
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
I'll give this to you
for 150 pesos.
46
00:11:41,826 --> 00:11:43,620
It's so small.
47
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Can I see this again?
48
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
How about this one?
49
00:11:51,002 --> 00:11:52,378
That's 700 pesos.
50
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Maybe you can give this to us
for free.
51
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
We have two dead people.
52
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
That's good for your business.
53
00:11:59,385 --> 00:12:00,427
Come on.
54
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
All right.
55
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
I'll give you the cheaper one
for free.
56
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
So you're giving me
two of those, right?
57
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
No, just one.
58
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
But we have two dead people,
remember?
59
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
The other one might feel
slighted.
60
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Can't you give each of them
flowers?
61
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Fine, I'll take it.
62
00:12:21,324 --> 00:12:23,910
But give me your
more expensive one.
63
00:12:25,036 --> 00:12:27,997
Ma'am, I don't usually give
any of this out for free.
64
00:12:28,164 --> 00:12:31,251
So all the more, I can't throw
in a more expensive one.
65
00:12:32,627 --> 00:12:36,381
Have a little bit of compassion,
lady.
66
00:12:36,923 --> 00:12:41,928
We're in a time of grief
and pain.
67
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
We're burying two dead people.
68
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Two!
69
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
Why don't you make it three?
70
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Then I'll give you the flowers
for free!
71
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
(SLAMS TABLE)
72
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
(STRIKING A MATCH)
73
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
(PUFFS)
74
00:13:23,720 --> 00:13:26,472
(ENGINE RUMBLING)
75
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
Here's my fare.
76
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Excuse me.
77
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Mister, here's my fare.
78
00:13:58,880 --> 00:14:01,132
Mister!
79
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
(JEEPNEY STOPPING)
80
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
SONYA: What's going on?
81
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Sonya, I'm taking the piano.
82
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
You can't take that away.
83
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
So what else can I take?
84
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
When are you going to pay me?
85
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Probably next week.
86
00:15:05,446 --> 00:15:06,948
Damn it!
87
00:15:07,448 --> 00:15:10,451
Your weeks have turned
into months!
88
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Take that away, boys!
89
00:15:13,037 --> 00:15:15,081
Hold on.
90
00:15:16,707 --> 00:15:18,543
Please hold that for me.
91
00:15:24,465 --> 00:15:25,800
I'll come back next month.
92
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
You're a waste of my gas.
93
00:15:33,599 --> 00:15:35,852
(RAIN PATTERING)
94
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
(HORN HONKING)
95
00:16:29,155 --> 00:16:30,406
(RAIN PATTERING)
96
00:16:30,573 --> 00:16:31,782
MAN: Anyone there?
97
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
(KNOCKING ON GATE)
98
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
(HORN HONKING)
99
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
MAN: Anyone there?
100
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
(RAIN PATTERING)
101
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
MAN: Just clean her up.
102
00:16:47,256 --> 00:16:49,175
SONYA: Take her somewhere else.
103
00:16:49,342 --> 00:16:53,387
All the other funeral shops are
closed at this time of hour.
104
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Bring her to the ER.
105
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
She's already dead.
106
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
And we don't want
to take her there.
107
00:17:02,396 --> 00:17:04,774
Give her away when someone
comes looking for her.
108
00:17:04,941 --> 00:17:08,027
Just don't tell them
who brought her here.
109
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
This isn't even enough.
110
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
Here's some more.
111
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Besides,
if someone claims the body,
112
00:17:15,660 --> 00:17:17,411
they will pay you to fix her up.
113
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
I don't want to get involved
in anything serious.
114
00:17:21,415 --> 00:17:25,670
You'll be fine as long as you
don't tell anyone about this.
115
00:17:27,421 --> 00:17:33,261
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
116
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
(SIZZLING)
117
00:17:49,318 --> 00:17:52,697
(SIZZLING)
118
00:17:59,704 --> 00:18:03,708
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
119
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
(WATER POURING)
120
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
(GRUNTS)
121
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
(GASPS) My goodness!
122
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Are you trying to scare
the shit out of me?
123
00:19:40,179 --> 00:19:40,554
I dare you one more time...
124
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
- (KNOCKING ON DOOR)
- (GASPS) Oh my gosh!
125
00:19:49,313 --> 00:19:51,774
(SOBBING)
126
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Mister,
127
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
you might want to avail yourself
of our flowers.
128
00:20:11,335 --> 00:20:12,795
Here's our list.
129
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
This one's only 300 pesos.
130
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
This one's 800 pesos.
131
00:20:17,383 --> 00:20:19,969
But I can give this to you
for only 700 pesos.
132
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Your package doesn't
include flowers yet.
133
00:20:28,728 --> 00:20:30,354
(WOMAN CONTINUES SOBBING)
134
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
You might want to get this, too.
135
00:20:53,753 --> 00:20:57,590
(HUMMING)
136
00:21:10,770 --> 00:21:12,354
(LOCKS GATE)
137
00:21:24,492 --> 00:21:26,368
(DOOR CREAKS CLOSE)
138
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
(CLEARS THROAT)
139
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
(DRAWER OPENS)
140
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
(DRAWER CLOSES)
141
00:21:59,777 --> 00:22:00,903
(KEYS JINGLING)
142
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
There.
143
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
You might be feeling
a little hot.
144
00:22:35,563 --> 00:22:39,942
You're bit of a mischief,
aren't you?
145
00:22:42,319 --> 00:22:44,238
Till next time.
146
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(KEYS JINGLING)
147
00:22:50,119 --> 00:22:52,371
(FOOTSTEPS RECEDING)
148
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
VENDOR: Taho!
149
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(COINS CLINK)
150
00:24:05,194 --> 00:24:06,445
Taho!
151
00:24:13,953 --> 00:24:15,204
(DISTANTLY) Taho!
152
00:24:23,837 --> 00:24:25,339
Taho!
153
00:24:30,177 --> 00:24:31,177
Taho!
154
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
Taho!
155
00:24:36,684 --> 00:24:39,478
(SCREAMS) Taho!
156
00:24:52,074 --> 00:24:55,577
(RUMMAGING)
157
00:25:13,762 --> 00:25:15,139
(MUFFLED LAUGHTER)
158
00:25:18,142 --> 00:25:19,142
(CASH BOX CLOSES)
159
00:25:20,769 --> 00:25:21,769
(CLEARS THROAT)
160
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
You took an early nap.
161
00:25:26,859 --> 00:25:28,986
Here you go.
162
00:25:29,528 --> 00:25:30,528
(COINS CLINK)
163
00:25:31,155 --> 00:25:35,159
I don't want you to think
I'm heartless.
164
00:25:37,369 --> 00:25:40,039
Seems like business
is doing good.
165
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
Just one client a day.
166
00:25:44,293 --> 00:25:48,047
That's better than nothing.
167
00:25:49,673 --> 00:25:51,759
If I were you,
168
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
I'd put a curse
on all of my neighbors.
169
00:25:56,221 --> 00:25:58,891
Then you can pay me
with the money you get
170
00:25:59,058 --> 00:26:01,685
from fixing up
all the dead bodies.
171
00:26:03,937 --> 00:26:06,065
- I don't know how to do that.
- (CHUCKLES)
172
00:26:07,775 --> 00:26:10,152
I'll go ahead.
173
00:26:11,779 --> 00:26:13,572
When are you coming back?
174
00:26:13,739 --> 00:26:15,824
Whenever I want.
(TAPS)
175
00:26:16,950 --> 00:26:19,286
It was only last week
since you came here.
176
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
So what?
177
00:26:21,914 --> 00:26:22,956
What about my land title?
178
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
It's still with me.
179
00:26:25,793 --> 00:26:27,920
When can I get it back?
180
00:26:28,462 --> 00:26:31,298
When you learn how to put
a curse on your neighbors.
181
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
(CHUCKLES)
182
00:26:42,476 --> 00:26:43,476
(PUFFS)
183
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Just a little bit longer.
184
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Someone might knock on the door.
185
00:26:58,492 --> 00:26:59,492
(PUFFS)
186
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
So?
187
00:27:06,458 --> 00:27:10,379
Don't you have any more
surprises up your sleeve?
188
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
(PUFFS)
189
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
Theodor pulled a fast one on me.
190
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
I was supposed to use the money
to pay for the electricity.
191
00:27:33,485 --> 00:27:35,154
It's already past the due date.
192
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
(PUFFS)
193
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
And to pay off
the real estate taxes.
194
00:27:48,250 --> 00:27:53,046
Hey, I'm about to close up shop.
195
00:27:54,756 --> 00:27:57,301
Any more surprises for me?
196
00:27:57,676 --> 00:28:01,889
No more customers
just like the other day?
197
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
(WATER TRICKLING)
198
00:28:15,444 --> 00:28:18,697
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
199
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
(DOOR CLOSES)
200
00:28:54,483 --> 00:28:58,737
(MUSIC INTENSIFIES)
201
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
- (DOOR UNLOCKS, OPENS)
- (CHIMES TINKLING)
202
00:29:02,115 --> 00:29:03,617
Are you still open?
203
00:29:14,962 --> 00:29:17,714
Why is the other one
more expensive?
204
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
The quality of the foam
is better.
205
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
What do my parents
care about the foam?
206
00:29:24,554 --> 00:29:26,473
Give me your cheapest one.
207
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Do I need to provide
the clothes?
208
00:29:28,809 --> 00:29:30,018
Yes, sir.
209
00:29:30,519 --> 00:29:32,896
Why are you calling me 'sir'?
210
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
How old are you?
211
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
46.
212
00:29:41,280 --> 00:29:42,906
I'm 44.
213
00:29:43,782 --> 00:29:46,493
You look 43.
214
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
Give me a discount.
215
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
SONYA: Aren't they
such a sweet couple?
216
00:30:27,326 --> 00:30:29,911
They died three hours apart.
217
00:30:32,080 --> 00:30:35,542
When the man learned
his wife died,
218
00:30:36,168 --> 00:30:39,713
he went into a heart attack.
219
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
True love.
220
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
(PAPER BAG RUSTLES)
221
00:30:52,184 --> 00:30:53,727
Hey,
222
00:30:54,978 --> 00:30:57,939
you're full of surprises,
aren't you?
223
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
Wonderful surprises at that.
224
00:31:05,238 --> 00:31:07,199
Thank you.
225
00:31:15,374 --> 00:31:17,626
(CRICKETS CHIRPING)
226
00:32:09,177 --> 00:32:14,141
(STRIKING A MATCH)
227
00:32:23,775 --> 00:32:25,415
- (STRIKING A MATCH)
- (CRICKETS CHIRPING)
228
00:32:41,710 --> 00:32:45,464
(BIRDS CHIRPING)
229
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
MAN: Taho!
230
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Taho!
231
00:33:16,495 --> 00:33:18,371
(SCRAPING)
232
00:33:29,758 --> 00:33:31,343
Thanks.
233
00:33:32,135 --> 00:33:33,135
(COINS CLINK)
234
00:33:36,848 --> 00:33:40,352
Can I have a light?
235
00:33:45,482 --> 00:33:46,482
(LIGHTER FLICKS)
236
00:33:46,775 --> 00:33:47,901
GIRL: Taho, please!
237
00:34:03,416 --> 00:34:05,794
SONYA: You know,
Elmer's grandfather...
238
00:34:07,295 --> 00:34:10,090
has been dead for three years.
239
00:34:10,966 --> 00:34:12,007
So Elmer took over his
grandfather's job
240
00:34:12,008 --> 00:34:13,552
as a taho vendor.
241
00:34:15,095 --> 00:34:17,472
I fixed up his grandfather.
242
00:34:39,119 --> 00:34:40,119
(GRUNTS)
243
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
I took my chances earlier
244
00:34:56,761 --> 00:34:59,264
'cause my birthday's coming up.
245
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
Why not, right?
246
00:35:05,645 --> 00:35:08,398
Because that's the way it is.
247
00:35:08,565 --> 00:35:10,900
As you get older,
248
00:35:11,985 --> 00:35:16,656
you have more reasons
to do the things
249
00:35:18,283 --> 00:35:21,536
you were afraid to do
when you were younger.
250
00:35:26,499 --> 00:35:29,419
Or maybe that's just me.
251
00:35:43,808 --> 00:35:46,686
I'll buy from him again
tomorrow.
252
00:35:48,188 --> 00:35:50,273
He might notice me this time.
253
00:35:52,567 --> 00:35:55,195
I really do hope he notices me.
254
00:35:58,073 --> 00:35:58,698
(CLICKS TONGUE)
255
00:35:58,865 --> 00:36:00,033
Stop it!
256
00:36:00,200 --> 00:36:01,701
You keep moving.
257
00:36:04,829 --> 00:36:07,207
Darn that annoying kid.
258
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
Elmer already lent me
his lighter.
259
00:36:20,553 --> 00:36:22,097
There you go.
260
00:36:24,099 --> 00:36:25,975
Beautiful!
261
00:36:34,359 --> 00:36:37,112
(BIRDS CHIRPING)
262
00:36:57,507 --> 00:36:59,592
What's your name?
263
00:37:03,471 --> 00:37:05,140
WOMAN: Excuse me!
264
00:37:06,766 --> 00:37:08,017
What do you want?
265
00:37:08,643 --> 00:37:11,396
(WAILING) Mother!
266
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
Thank you, but...
267
00:37:15,316 --> 00:37:18,611
She's not our mother.
268
00:37:19,154 --> 00:37:23,241
She might end up here.
269
00:37:23,408 --> 00:37:25,368
Here's her picture.
270
00:37:26,786 --> 00:37:30,039
Mother, where are you?
271
00:37:30,790 --> 00:37:32,125
Father, Maritess...
272
00:37:32,292 --> 00:37:34,294
I need to find our mother!
273
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
Come on, let's go.
274
00:37:35,712 --> 00:37:39,382
I need to find our mother!
275
00:37:49,934 --> 00:37:53,021
(BIRDS CHIRPING)
276
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
(CRICKETS CHIRPING)
277
00:38:32,477 --> 00:38:34,103
(COUGHING)
278
00:39:05,510 --> 00:39:08,763
(FOOTSTEPS RECEDING)
279
00:39:11,140 --> 00:39:14,769
(CRICKETS CHIRPING)
280
00:39:52,765 --> 00:39:57,770
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (THUDDING)
281
00:40:26,466 --> 00:40:27,550
(SONYA GRUNTS)
282
00:40:33,723 --> 00:40:38,728
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
283
00:40:54,744 --> 00:40:57,747
(CRICKETS CHIRPING)
284
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
(FOOTSTEPS)
285
00:41:04,754 --> 00:41:05,754
(LIGHT SWITCH CLICKS)
286
00:41:06,756 --> 00:41:09,133
(MUSIC CONTINUES)
287
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
(FOOTSTEPS)
288
00:41:19,018 --> 00:41:22,772
(MUSIC CONTINUES)
289
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Do you like music?
290
00:41:45,044 --> 00:41:47,130
Let me share this with you.
291
00:42:07,400 --> 00:42:12,905
Father doesn't know
I'm afraid of the dark.
292
00:42:15,450 --> 00:42:17,660
I'm afraid to be all alone.
293
00:42:35,803 --> 00:42:38,973
But it would be much more
frightening
294
00:42:39,348 --> 00:42:42,060
if I lose you again.
295
00:42:54,947 --> 00:43:00,745
(MUSIC PLAYING OVER EARPHONES)
296
00:43:04,749 --> 00:43:07,752
(BIRDS CHIRPING)
297
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
(BIRDS CHIRPING)
298
00:44:21,701 --> 00:44:24,704
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
299
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
(TAPPING)
300
00:45:59,548 --> 00:46:01,050
(ROOSTER CROWING)
301
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
(COINS CLINK)
302
00:46:37,461 --> 00:46:40,214
(VEHICLE APPROACHING)
303
00:46:41,340 --> 00:46:42,717
(LOUD CRASH)
304
00:46:53,728 --> 00:46:56,355
(ROOSTER CROWING)
305
00:47:28,596 --> 00:47:30,264
Don't move too much.
306
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
This will just be quick.
307
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
It's only a bruise.
308
00:47:44,612 --> 00:47:46,280
Do you want coffee?
309
00:47:57,041 --> 00:47:59,377
Do you remember his face?
310
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
How about his plate number?
311
00:48:07,134 --> 00:48:09,178
No, I didn't.
312
00:48:11,931 --> 00:48:14,683
Commander's going to kill me.
313
00:48:17,686 --> 00:48:19,313
The owner?
314
00:48:20,564 --> 00:48:22,650
How much did you lose?
315
00:48:24,443 --> 00:48:27,947
Around 1,200 pesos.
316
00:48:43,671 --> 00:48:44,671
(SMOOCHES)
317
00:48:46,090 --> 00:48:49,093
(POUNDING)
318
00:48:57,476 --> 00:48:59,979
RUDY: I'm going to
show you something.
319
00:49:16,245 --> 00:49:19,373
RUDY: You should have
cooked it a little longer.
320
00:49:22,460 --> 00:49:23,752
Do you want me to cook it again?
321
00:49:23,919 --> 00:49:26,380
She wants it a little more burnt.
322
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Why don't you ask her?
323
00:49:31,594 --> 00:49:33,387
Do you want me to cook it again?
324
00:49:36,640 --> 00:49:38,517
She said it's fine.
325
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
SONYA: I am thinking of cooking
noodles for my birthday.
326
00:49:45,608 --> 00:49:47,234
Do you have any request?
327
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
RUDY: Just buy me
roasted chicken from Andok's.
328
00:49:49,570 --> 00:49:52,281
I haven't tasted their chicken
for a long while.
329
00:49:56,744 --> 00:49:58,037
How about you?
330
00:49:58,746 --> 00:50:01,874
Do you have any request?
331
00:50:03,792 --> 00:50:05,544
RUDY: She said it's up to you.
332
00:50:08,005 --> 00:50:09,507
Are you sure?
333
00:50:09,673 --> 00:50:13,802
Why don't you buy
her a new dress?
334
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
(KNOCKING ON DOOR)
335
00:50:28,567 --> 00:50:30,569
Do you need something done?
336
00:50:30,736 --> 00:50:31,736
WOMAN: Are you open?
337
00:50:32,321 --> 00:50:33,447
Hold on.
338
00:50:35,199 --> 00:50:36,784
Our luck just keeps on coming!
339
00:50:37,076 --> 00:50:41,664
Don't talk about it.
You might break our luck.
340
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
I'll just be downstairs.
341
00:51:01,600 --> 00:51:04,603
(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
342
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
(ROOSTER CROWING IN DISTANCE)
343
00:51:31,213 --> 00:51:34,383
I've stopped using shampoo.
344
00:51:35,384 --> 00:51:39,888
I just use conditioner
to avoid getting dandruff.
345
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
How come you don't have dandruff?
346
00:51:45,394 --> 00:51:46,770
What?
347
00:51:48,856 --> 00:51:49,648
(SCOFFS)
348
00:51:49,815 --> 00:51:54,111
I'd rather have
dandruff than rot.
349
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Wait a second.
350
00:52:02,411 --> 00:52:03,787
There you go.
351
00:52:03,954 --> 00:52:08,042
You should always smell nice
and look good all the time.
352
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
No one notices me,
353
00:52:12,087 --> 00:52:15,132
because they said
I smell like rotting flesh.
354
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
(SNIFFS)
355
00:52:18,761 --> 00:52:20,304
Let me see.
356
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
There.
357
00:52:25,893 --> 00:52:27,936
You look beautiful!
358
00:52:31,940 --> 00:52:33,567
You know what?
359
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Before you got here,
360
00:52:38,572 --> 00:52:40,574
I thought...
361
00:52:42,284 --> 00:52:44,953
maybe it would be better
362
00:52:45,954 --> 00:52:48,582
if I just disappeared.
363
00:52:49,792 --> 00:52:54,171
Rather than physically be here,
364
00:52:54,797 --> 00:52:58,050
but feel invisible all the time.
365
00:53:07,101 --> 00:53:09,311
You know what?
366
00:53:10,854 --> 00:53:14,983
This is the first time
that father spoke to me again.
367
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
He was always looking for you.
368
00:53:22,700 --> 00:53:28,997
I know that each
night he wishes...
369
00:53:29,164 --> 00:53:36,130
I had gone away instead of you.
370
00:53:38,716 --> 00:53:41,719
(CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE)
371
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
This is only for
one week, all right?
372
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Thank you.
373
00:54:25,637 --> 00:54:29,683
And can I ask you not to
turn off the lights in my room?
374
00:54:29,850 --> 00:54:32,811
We need to save
up on electricity.
375
00:54:40,944 --> 00:54:43,030
I'm afraid to be alone.
376
00:54:49,161 --> 00:54:51,205
I'll go to bed.
377
00:54:59,963 --> 00:55:01,590
Let's go to sleep.
378
00:55:16,563 --> 00:55:18,106
ELMER: Excuse me.
379
00:55:22,236 --> 00:55:23,737
Sorry, coming through.
380
00:55:47,094 --> 00:55:49,137
Is it your birthday?
381
00:55:57,855 --> 00:55:59,398
Have you paid your fare?
382
00:56:00,023 --> 00:56:01,483
Not yet.
383
00:56:01,733 --> 00:56:03,527
That's for the both of us!
384
00:56:07,239 --> 00:56:09,283
Consider it my payment
for the other day.
385
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
And my birthday gift to you.
386
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
Thank you.
387
00:56:15,998 --> 00:56:19,501
SONYA: Too bad I had
to get off before he did.
388
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
I bet you had
something to do with that.
389
00:56:22,588 --> 00:56:24,548
Is that your birthday gift to me?
390
00:56:25,549 --> 00:56:27,050
It sure is.
391
00:56:30,429 --> 00:56:31,638
Let's dig in.
392
00:56:32,306 --> 00:56:33,390
Here you go, father.
393
00:56:33,557 --> 00:56:34,933
Thanks.
394
00:56:36,143 --> 00:56:37,436
Here's mine.
395
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
I forgot something!
396
00:56:49,489 --> 00:56:51,074
Hold on!
397
00:57:02,794 --> 00:57:05,797
("MO LI HUA" PLAYING)
398
00:57:12,721 --> 00:57:14,473
Can you hear that?
399
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
RUDY: No!
400
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
How about now?
401
00:57:21,355 --> 00:57:24,358
("MO LI HUA" CONTINUES)
402
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
Father,
403
00:57:26,818 --> 00:57:28,946
do you remember this?
404
00:57:34,201 --> 00:57:40,499
(HUMMING, LAUGHING)
405
00:57:44,127 --> 00:57:45,587
Father,
406
00:57:45,754 --> 00:57:47,339
come dance with me.
407
00:57:47,506 --> 00:57:54,012
(LAUGHING, HUMMING)
408
00:57:58,892 --> 00:58:00,394
Come on, let's dance.
409
00:58:00,560 --> 00:58:02,229
Go ahead, I'm fine.
410
00:58:02,396 --> 00:58:03,836
I'm going to dance
with her instead.
411
00:58:03,939 --> 00:58:04,939
Go ahead.
412
00:58:06,775 --> 00:58:09,778
- (RAIN POURING)
- ("MO LI HUA" CONTINUES)
413
00:58:13,156 --> 00:58:14,491
She told me to dance with you.
414
00:58:14,658 --> 00:58:15,117
She said that?
415
00:58:15,283 --> 00:58:17,244
Yes, she did.
416
00:58:17,411 --> 00:58:18,912
If she said so.
417
00:58:19,079 --> 00:58:22,040
(BOTH LAUGHING)
418
00:58:34,803 --> 00:58:36,388
Let's dance with her.
419
00:58:36,555 --> 00:58:44,563
- SONYA: Oops! Let's dance.
- (RUDY LAUGHING)
420
00:58:44,730 --> 00:58:47,649
(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
421
00:59:08,462 --> 00:59:11,465
(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
422
00:59:35,113 --> 00:59:37,699
Do you know where Elmer is?
423
00:59:42,829 --> 00:59:45,332
I know, I know.
424
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
I'm worried.
425
00:59:49,002 --> 00:59:52,214
I haven't seen him in a week.
426
00:59:54,758 --> 00:59:59,387
And I haven't had
a single customer in a week.
427
01:00:03,767 --> 01:00:05,894
What's your problem?
428
01:00:07,771 --> 01:00:09,856
(CHUCKLES)
429
01:00:10,023 --> 01:00:13,026
Don't tell me you
like Elmer, too.
430
01:00:17,405 --> 01:00:19,658
Don't get so touchy.
431
01:00:20,909 --> 01:00:23,036
I was just kidding.
432
01:00:25,413 --> 01:00:30,669
And I really need customers.
433
01:00:32,045 --> 01:00:34,923
Theodor might come back anytime.
434
01:00:37,008 --> 01:00:39,803
I spent some of my savings
on my birthday.
435
01:00:39,970 --> 01:00:42,639
And I bought you a new dress.
436
01:00:45,433 --> 01:00:47,686
Not that I'm keeping score.
437
01:00:51,690 --> 01:00:55,026
Fine, I'm keeping score then.
438
01:00:59,573 --> 01:01:00,907
Hey,
439
01:01:01,908 --> 01:01:04,327
are you mad at me?
440
01:01:07,581 --> 01:01:10,584
(RADIO STATIC)
441
01:01:12,836 --> 01:01:15,839
(ROOSTER CROWING IN DISTANCE)
442
01:02:00,091 --> 01:02:01,635
(CLATTERS)
443
01:02:10,727 --> 01:02:13,521
Fucking son of a bitch!
444
01:02:13,688 --> 01:02:16,733
- Work, god damn it!
- (DOG GRUMBLES)
445
01:02:17,651 --> 01:02:20,654
(DARK MUSIC PLAYING)
446
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
(CLOCK TICKING)
447
01:02:37,504 --> 01:02:40,507
- (DARK MUSIC CONTINUES)
- (CLOCK TICKING)
448
01:03:00,527 --> 01:03:03,530
(MUSIC SWELLS)
449
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
(SIGHS)
450
01:03:42,736 --> 01:03:43,862
- (SIGHS)
- (MUSIC STOPS)
451
01:03:44,029 --> 01:03:46,990
(CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE)
452
01:03:57,751 --> 01:03:59,377
You got here early.
453
01:03:59,544 --> 01:04:00,962
Early?
454
01:04:01,129 --> 01:04:03,089
It's almost 10pm.
455
01:04:07,010 --> 01:04:09,637
(DOG BARKING IN DISTANCE)
456
01:04:24,152 --> 01:04:26,404
SONYA: That's 50,000 pesos.
457
01:04:27,280 --> 01:04:29,532
You promised you'll give me
half of what you owe me.
458
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
I'll give the rest next month.
459
01:04:33,161 --> 01:04:36,915
There you go again
with your excuses.
460
01:04:37,082 --> 01:04:40,543
You know what, this will be
worthless next month.
461
01:04:40,710 --> 01:04:43,797
Your interest keeps piling up.
462
01:04:46,633 --> 01:04:49,928
Is this property really
430 square meters?
463
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
Excuse me?
464
01:04:51,096 --> 01:04:53,807
It says there on your land title.
465
01:04:53,973 --> 01:04:55,642
You didn't know that?
466
01:04:57,685 --> 01:04:59,646
No, I didn't.
467
01:05:01,314 --> 01:05:03,441
But even if you doubled this,
468
01:05:03,942 --> 01:05:07,278
it wouldn't be enough
to pay off your debts.
469
01:05:08,780 --> 01:05:10,031
Well,
470
01:05:10,824 --> 01:05:13,952
land value does not depreciate.
471
01:05:14,119 --> 01:05:17,080
They say it even goes up
over a period of time.
472
01:05:17,247 --> 01:05:19,707
I guess that's not
a bad deal for me.
473
01:05:20,667 --> 01:05:21,750
(LAUGHS)
474
01:05:21,751 --> 01:05:22,961
I'll go ahead.
475
01:05:23,128 --> 01:05:26,172
I don't want to fall asleep
on my drive back.
476
01:05:28,550 --> 01:05:29,968
Sonya,
477
01:05:31,344 --> 01:05:39,978
if I don't have the full payment
by next week.
478
01:05:42,439 --> 01:05:46,568
I'll take your
property as payment.
479
01:05:48,111 --> 01:05:51,114
(LAUGHS)
480
01:05:51,865 --> 01:05:54,576
- (CAR DOOR OPENS)
- (THEODOR CLEARS THROAT)
481
01:05:57,704 --> 01:05:58,872
(CAR DOOR CLOSES)
482
01:05:59,706 --> 01:06:02,709
(CLENCHES TEETH)
483
01:06:07,881 --> 01:06:08,882
(SPITS)
484
01:06:17,891 --> 01:06:19,642
Hey.
485
01:06:20,643 --> 01:06:23,271
I don't know what
your problem is with me.
486
01:06:25,148 --> 01:06:27,609
Help me out here.
487
01:06:28,610 --> 01:06:30,653
I need to get customers.
488
01:06:34,741 --> 01:06:37,660
I'm already neck-deep
in my debts
489
01:06:37,827 --> 01:06:41,289
because Theodor kept raising
the interest.
490
01:06:42,373 --> 01:06:43,500
(SIGHS)
491
01:06:45,001 --> 01:06:47,545
Please give me
a lot of customers.
492
01:06:48,671 --> 01:06:50,798
I just need to pay off my debts.
493
01:06:51,174 --> 01:06:54,177
(UTENSILS POUNDING)
494
01:06:59,807 --> 01:07:02,936
Are you two having a fight?
495
01:07:07,315 --> 01:07:08,900
Why don't you ask her?
496
01:07:13,780 --> 01:07:16,074
Talk to her and sort this out.
497
01:07:16,908 --> 01:07:18,701
It's only the three of us here,
498
01:07:18,868 --> 01:07:21,204
and you two can't get along.
499
01:07:33,841 --> 01:07:36,094
Are you done with that?
500
01:07:46,604 --> 01:07:49,607
(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
501
01:08:05,123 --> 01:08:07,500
WOMAN: Please bring
him down carefully.
502
01:08:20,471 --> 01:08:21,598
(KNOCKING)
503
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Are you Mrs. Sonya?
504
01:08:28,938 --> 01:08:33,067
Elmer told me
we can count on you.
505
01:08:36,988 --> 01:08:39,616
We are cash-strapped right now.
506
01:08:42,201 --> 01:08:46,581
He told me you helped him
when he got into an accident.
507
01:08:47,707 --> 01:08:51,252
Thank you, missus.
That was a huge help.
508
01:08:56,466 --> 01:08:59,385
I hope you can help us again
in our time of need.
509
01:09:00,762 --> 01:09:02,472
Have mercy on us.
510
01:09:02,639 --> 01:09:03,765
(SIGHS)
511
01:09:03,931 --> 01:09:06,225
I don't have any money,
512
01:09:06,893 --> 01:09:08,895
even for his coffin.
513
01:09:11,397 --> 01:09:13,775
Are you all right, missus?
514
01:09:15,610 --> 01:09:17,236
Missus?
515
01:09:18,112 --> 01:09:23,117
(SOBBING)
516
01:09:23,284 --> 01:09:23,785
Missus?
517
01:09:23,951 --> 01:09:27,246
Don't you call me missus,
you fucking bitch!
518
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
(SOBBING)
519
01:09:37,048 --> 01:09:40,051
I asked you to
give me a customer.
520
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
(SNIFFLES)
521
01:09:42,345 --> 01:09:45,556
But I didn't ask for Elmer.
522
01:09:47,684 --> 01:09:50,645
I didn't know that
bastard had a wife.
523
01:10:00,446 --> 01:10:02,198
And you!
524
01:10:03,282 --> 01:10:05,535
I thought I could count on you!
525
01:10:05,702 --> 01:10:07,829
You weren't like
this to me before.
526
01:10:10,164 --> 01:10:13,042
I thought we were
on the same team.
527
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
Why are you doing this to me?
528
01:10:14,502 --> 01:10:15,795
RUDY: Sonya!
529
01:10:16,587 --> 01:10:19,298
Is that how you
speak to your parents?
530
01:10:19,674 --> 01:10:21,843
Bring her to my room.
531
01:10:22,009 --> 01:10:25,847
I'll keep her until
you two sort this out.
532
01:10:33,187 --> 01:10:36,190
(CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE)
533
01:10:38,985 --> 01:10:41,988
(HUMMING)
534
01:10:57,003 --> 01:11:00,131
Don't worry about Sonya.
535
01:11:00,298 --> 01:11:02,842
She just needs to cool her head.
536
01:11:07,263 --> 01:11:09,724
Let's go to sleep.
537
01:11:17,023 --> 01:11:20,026
(CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE)
538
01:11:27,241 --> 01:11:30,244
(WATER FLOWING)
539
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
WOMAN: Anyone here?
540
01:11:40,588 --> 01:11:43,508
(WATER CONTINUES FLOWING)
541
01:12:18,167 --> 01:12:20,419
WOMAN: Mother was out
doing errands.
542
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
I thought she was
at our aunt's place.
543
01:12:22,755 --> 01:12:24,298
But we found out
she wasn't there.
544
01:12:24,465 --> 01:12:27,426
- We haven't seen her in months...
- She's not here.
545
01:12:28,594 --> 01:12:30,346
We've been looking
for her everywhere.
546
01:12:32,181 --> 01:12:33,432
She's not here.
547
01:12:35,101 --> 01:12:37,478
And we haven't had any customers
for a while.
548
01:12:38,062 --> 01:12:39,856
I've been thinking of
closing down this shop.
549
01:12:40,022 --> 01:12:41,315
If ever you see her...
550
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
We might already be closed down
next month.
551
01:12:43,901 --> 01:12:45,319
You won't find her here.
552
01:12:45,486 --> 01:12:48,364
- (CLATTERING)
- (SUSPENSE MUSIC PLAYING)
553
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
- (SUSPENSE MUSIC CONTINUES)
- (BAG UNZIPS)
554
01:13:52,053 --> 01:13:54,013
What are you looking at?
555
01:13:56,057 --> 01:13:58,643
I might find some
money lying around.
556
01:13:59,185 --> 01:14:01,812
Theodor is coming
back this Saturday.
557
01:14:08,653 --> 01:14:09,946
What did you say?
558
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
You want to talk about it now?
559
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
Fine!
560
01:14:15,451 --> 01:14:17,662
Who was that woman
who came looking for you?
561
01:14:22,541 --> 01:14:26,170
You already want to leave me
562
01:14:26,337 --> 01:14:28,464
just because I raised
my voice at you?
563
01:14:29,465 --> 01:14:31,592
You want to go with that woman?
564
01:14:31,759 --> 01:14:33,803
Fine, go ahead!
565
01:14:37,598 --> 01:14:38,640
She's gone!
566
01:14:38,641 --> 01:14:40,351
I drove her away!
567
01:14:41,978 --> 01:14:43,938
How should I know?
568
01:14:47,066 --> 01:14:49,485
(SHUSHES)
569
01:14:49,652 --> 01:14:51,445
Shut up!
570
01:14:53,114 --> 01:14:56,492
Cut your drama!
You're not even any help!
571
01:14:57,994 --> 01:14:59,954
Son of a bitch.
572
01:15:03,124 --> 01:15:07,336
I need that money badly!
573
01:15:08,504 --> 01:15:11,632
If you can give me that,
then you can go and leave!
574
01:15:13,467 --> 01:15:15,011
(SIGHS DEEPLY)
575
01:15:17,888 --> 01:15:19,849
Everybody leaves me anyway.
576
01:15:21,017 --> 01:15:22,893
I always get left behind!
577
01:15:23,060 --> 01:15:26,022
(CLATTERING)
578
01:15:45,499 --> 01:15:46,542
You.
579
01:15:48,419 --> 01:15:51,005
Are you ready to leave me, too?
580
01:15:58,929 --> 01:16:00,556
What did you say?
581
01:16:11,067 --> 01:16:14,445
Why did you just
tell me that now?
582
01:16:18,074 --> 01:16:19,533
Thank you.
583
01:16:20,284 --> 01:16:22,078
Thank you very much.
584
01:16:24,538 --> 01:16:27,541
(RAIN POURING)
585
01:16:44,183 --> 01:16:47,186
(DIGGING)
586
01:16:58,364 --> 01:17:01,367
(RAIN POURING HEAVILY)
587
01:17:27,017 --> 01:17:30,020
(GIGGLING)
588
01:17:33,774 --> 01:17:36,777
(LAUGHING)
589
01:17:47,538 --> 01:17:50,374
I'm glad I didn't stop digging.
590
01:17:51,250 --> 01:17:54,795
I thought you were
just pulling my leg.
591
01:17:56,297 --> 01:17:58,549
Thank you again.
592
01:18:28,454 --> 01:18:31,457
(PUNCTURING)
593
01:18:41,842 --> 01:18:44,094
(PUMPING)
594
01:18:59,485 --> 01:19:00,485
(CLATTER)
595
01:19:01,695 --> 01:19:04,698
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
596
01:19:18,128 --> 01:19:19,505
THEODOR: Sonya!
597
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
Sonya!
598
01:19:28,138 --> 01:19:29,348
Sonya!
(CLEARS THROAT)
599
01:19:29,515 --> 01:19:31,016
Sonya!
600
01:19:32,351 --> 01:19:33,852
Sonya!
601
01:19:35,271 --> 01:19:37,022
Sonya!
602
01:19:39,358 --> 01:19:40,025
What the...
603
01:19:40,192 --> 01:19:41,402
Sonya!
604
01:19:43,737 --> 01:19:44,821
Here's the money.
605
01:19:44,822 --> 01:19:47,241
It's complete.
I counted it last night.
606
01:19:47,408 --> 01:19:48,742
Where's my land title?
607
01:19:48,909 --> 01:19:49,910
Just a sec.
608
01:19:50,077 --> 01:19:51,537
(CHUCKLES)
609
01:19:51,704 --> 01:19:53,747
Who knew you could do it?
610
01:19:53,914 --> 01:19:55,666
What took you so long?
611
01:19:56,542 --> 01:19:57,583
What's this?
612
01:19:57,584 --> 01:19:58,794
That's your money.
613
01:19:58,961 --> 01:20:00,379
Are you fucking with me?
614
01:20:00,546 --> 01:20:01,171
Huh?
615
01:20:01,338 --> 01:20:02,047
- No!
- Money?
616
01:20:02,214 --> 01:20:03,507
You call this money?
617
01:20:03,674 --> 01:20:05,509
That's your money!
I counted it last night.
618
01:20:05,676 --> 01:20:07,802
- Are you out of your mind?
- That's the money I owe you!
619
01:20:07,803 --> 01:20:09,054
Stop fucking with me!
620
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
You piece of shit!
621
01:20:13,267 --> 01:20:15,769
This is your money.
622
01:20:16,437 --> 01:20:17,438
This is real money.
623
01:20:17,604 --> 01:20:19,815
You crazy bitch!
624
01:20:19,982 --> 01:20:22,026
I'm on the end of
my rope with you.
625
01:20:22,192 --> 01:20:24,820
But you keep pushing me
over the edge!
626
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Where's my goddamn money?
627
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
(SOBS)
628
01:20:28,365 --> 01:20:29,700
Here it is.
629
01:20:29,867 --> 01:20:31,785
It's right here.
630
01:20:32,328 --> 01:20:33,579
You fucking bitch!
631
01:20:33,746 --> 01:20:36,707
(SOBBING)
632
01:20:59,480 --> 01:21:00,856
You skank!
633
01:21:01,023 --> 01:21:02,858
Fucking whore!
634
01:21:03,484 --> 01:21:07,488
I'd rather fuck a dead body
than have sex with you!
635
01:21:09,490 --> 01:21:12,201
This property is mine now.
636
01:21:13,118 --> 01:21:14,995
When I come back,
637
01:21:15,162 --> 01:21:17,081
I want you and your father
out of here!
638
01:21:17,247 --> 01:21:21,710
Or else, I'll put this bullet
right through your head!
639
01:21:21,877 --> 01:21:24,755
(SOBBING)
640
01:21:57,037 --> 01:22:00,040
(CRYING)
641
01:22:06,547 --> 01:22:07,756
What is this?
642
01:22:08,924 --> 01:22:10,426
What the fuck is this?
643
01:22:11,301 --> 01:22:12,678
Where's the money?
644
01:22:12,845 --> 01:22:14,263
Where is it?
645
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
Where's the money?
646
01:22:16,598 --> 01:22:19,017
Where's the fucking money?
647
01:22:19,184 --> 01:22:21,812
Where is it?
(SOBBING)
648
01:22:21,979 --> 01:22:23,689
What is this?!
649
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- (PAPERS RUSTLING)
- (SNIFFLING)
650
01:22:43,584 --> 01:22:46,587
Sorry...
651
01:22:48,338 --> 01:22:50,716
I'm so sorry.
652
01:22:52,968 --> 01:22:56,096
I'm so sorry.
653
01:22:58,932 --> 01:23:02,936
(SNIFFLES, SOBS)
654
01:23:26,752 --> 01:23:29,755
- (THUDS)
- (PANTING)
655
01:23:35,093 --> 01:23:36,345
(GRUNTS)
656
01:23:36,512 --> 01:23:40,766
(HEAVY BREATHING)
657
01:23:48,774 --> 01:23:51,777
(GRUNTS)
658
01:23:51,985 --> 01:23:52,985
(HEAVY THUD)
659
01:24:50,085 --> 01:24:51,336
(ZIPS)
660
01:25:05,851 --> 01:25:09,104
(ENGINE SPUTTERING)
661
01:25:18,864 --> 01:25:20,866
(ENGINE STARTING)
662
01:26:12,292 --> 01:26:16,296
- (ENGINE STOPS)
- (BRAKE CLICKS)
663
01:26:17,923 --> 01:26:21,259
(ENGINE SPUTTERING)
664
01:26:21,426 --> 01:26:23,804
(CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE)
665
01:26:23,970 --> 01:26:26,932
(TAPPING METAL)
666
01:26:44,324 --> 01:26:45,951
(TAPPING METAL)
667
01:26:50,956 --> 01:26:53,959
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
668
01:27:01,341 --> 01:27:04,344
(MUSIC SWELLS)
669
01:27:16,231 --> 01:27:19,234
- (HAUNTING MUSIC CONTINUES)
- (CRICKETS CHIRPING)
670
01:27:51,391 --> 01:27:54,394
(LEAVES RUSTLING)
671
01:28:09,034 --> 01:28:12,037
(MUSIC SWELLS)
672
01:29:13,098 --> 01:29:16,101
("MO LI HUA" PLAYING)
673
01:31:59,264 --> 01:32:02,267
(HAUNTING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
42542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof