All language subtitles for hamilton.s02e04.swedish.1080p.web.h264-norush-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Niksa is dead. -This is the price.

It will happen again and again until we put a stop to it.

We have a leak inside in a military project.

Your agent will provide us with tools to track that leak.

-I need more information. -You are not authorized.

You should only plant one back door in his mobile.

Frano is at the Kiruna Space Center.

In combination with conventional explosives

-you get a dirty bomb that does small towns uninhabitable for years.

Like Chernobyl.

The vehicle is a Land Rover. ANG 355.

Two men armed. I do not know-

-I have a man who addressed the persecution.

How far is it to the border?

You tricked him. You tricked him and ...

Stop fucking with me! How far is it to the border ?!

One and a half hour. Because in hell ...

What they brought with them is highly active uranium.

Uranium?

We can not ... They're coming to stop every single car.

We can not cross the border in this. They recognize it.

I know. There is a place. Just drive on. Damn...

Everything will be okay. Okay?

Look at me. No problem. Come on, it's going to work out. Okay?

They are located west of the city.

Either that or they have got rid of his phone.

Be careful, Carl. Police are alerted.

The police must know what awaits them.

Absolutely not. That you and your colleague witnessed stays between you.

They can get in touch with radioactive material.

My orders come from a higher place. Do you know the concept of "privacy"?

Get up! I'll not shoot you.

-Where is the uranium? Where is your brother? -I do not know.

Where's the uranium ?!

Call an ambulance.

Answer the telephone...

Respond.

Answer, Gordan.

You acted contrary to order, Carl. And not just once.

I acted in the moment to avert a threat.

I agree with. It was a real threat.

Why did we not have complete information?

Kiruna Space Center develops cutting-edge technology.

It is a research institute. Satellites to perform

-energy-intensive work for years, even decades-

-without reloading. Some research should not fall into the wrong hands.

Right or wrong, it is not our job to judge.

The contact man at the space center died during the night.

He never regained consciousness. His name was Thomas Zätterberg-

-long history as a civil engineer, both in defense and civilian.

Here is the man who was hit. His name is Gordan Galovic.

He sadly passed away before the ambulance arrived.

He is the older brother of Frano Galovic-

-which disappeared in a stolen truck heading south.

Which was found this morning, on a petrol station in Hyllie near Malmö.

-And then the track is cold. -So we have nothing?

No.

What happens now?

We assume that he has left the country.

Authorities of other countries takes over from here.

-Did the back door to the cell phone anything? -The technicians are looking at it right now.

The information that was there or which were not there

-is nothing I have at my disposal.

Go home. Take a shower.

Hamilton? When you said yes to this job-

was it not to save the world-

-but to follow the orders which we give you.

When I said yes to this job so it was not two different things.

Your old ass ...

Am I coming too early?

No, that's fine. I'm done here.

Have you... Have you been to the family grave?

No, this was my family.

But stop ... Okay.

Carl?

Hi. What happens?

I would need to talk to you, if it suits.

Yes, I'm just going to put on some clothes.

- Do you want coffee or something? -No thanks, I'm fine.

But take a cup. I'll wait here.

Absolutely.

As you already know the Galovic family

-of three brothers. Their father's name was Aljosa.

Of the three brothers, only Frano who is still alive.

The youngest brother, Niksa Galovic, died in a car accident

-at the Finnish border four days ago, but it was not an accident.

He drove a truck registered at Northern Sweden Mining Corp.

The mine's cars are sealed, customs cleared in advance.

They do not stop, but this one stayed, we do not know why.

-When was this? Barely a day before our incident.

That was the first attempt. It went to hell and now they're trying again.

-Do we know why? -Browse.

-The summit. -From your USB stick.

Jens Leander travels to Brussels to be sworn in

-at the Brussels Defense Summit. Frano left Sweden yesterday

-with probably 20 kilos of enriched uranium.

And when Gordan Galovic arrived in Kiruna on Wednesday

-then his place of departure was Brussels.

You and I requisitioned as a resource for Säpo.

We will be part of Leander's personal protection. Undercover, as bodyguards.

-On whose order? -Astrids.

When we have received the overall picture so ...

Yes, there is just a lot like that suggests that Leander is hiding something.

Säpo can not lift a finger without applying for it

-but we do not have that problem. The lid that has been put on

- she wants to lift now when there is a threat image.

Okay?

We will move between the two places, the hotel and the parliament.

We travel in those vehicles and they constellations assigned to us.

No one deviates from routes or schedules without orders from me.

And everyone knows how a personal alarm works? Good.

-Can I take a cig before ...? -Sit down.

Your personal alarm. Have you had one like this before?

Is that where our suspect is?

We have an identified threat picture, Frano Galovic. Heard of him?

No, should I?

All available means ...

Just to keep me company when I drive around in the car.

I do not know if I should be flattered or scared.

Yes, I know who you are.

What ... you did up in Kiruna.

Your own initiatives.

Someone died up there, not true?

Your boss says you're good at it what you do. I'm a little more skeptical.

So I hope you're here to show me I'm wrong.

Good snack.

Give me two minutes, just. I'm taking a cigarette.

Johan!

WE PAYED FOR THE LIMOUSIN!

I'm probably not quite so incognito as we had thought.

- Does he know who you are? -He taught me Kiruna.

When our bosses say that they have orders from above ...

How high from the top?

Burn in hell!

Put the bag down!

Search the entire hotel.

Stay!

Who are you? What is this?

Who are you? Come on.

-You're one of them. -What are you talking about?

One of those who killed my husband.

Gordan Galovic. He died in Kiruna a week ago.

You ... I'm sorry for the grief.

But we believe that your husband and his brother was involved in something dangerous.

He got stuck when he stole nuclear components.

If they end up in the wrong hands then it can be really dangerous.

I need to know where Frano is.

Is that what you think?

They were right. You will never stop killing.

Not as long as someone is threatening to reveal your truth.

Truth? What are you talking about?

Aljosa Galovic, Niksa Galovic, Gordan ...

Am I next in line?

I told them to stay away. But they could not ...

-... when they found out. -What? Tell. Please.

You do not even know who it is you're protecting, right?

-What are you talking about? -Read that. Come on, read.

-And then say who the terrorist is. -I regret your husband's death.

But I need to know where his brother is.

They stole materials to manufacture a dirty bomb.

Thousands of lives could be at stake. Please.

I need to know where Frano is.

Do you know where he is?

He called from Zagreb this morning.

He said he was at home in Croatia.

That he was standing by their father's grave.

Please, that's all I know. I wanted him to stop ...

I wanted that they would put everything down.

NO MORE LIES!

... the information, send it to your number

-so you have it on the phones.

But I still want us to go through this together now. See you out there.

-What happened? -She got away.

Yes, I'm here. We're leaving in five minutes.

Hi.

I need to check one last thing with your personal alarm.

Here.

What is this about?

I do not know. I think I happened to get something that would go to you.

How much of this is true?

How should I know if you do not say what it is?

I can tell you who the author is.

Aljosa Galovic. You probably know him.

Yes. I know him.

So you knew exactly who he was, and you know what this is about.

Enriched uranium. It is not used in satellites.

You do not have permission to talk about this material.

Do I not? But you know I do could lower your career.

Straight off. Here and now.

I think you forget who is whose boss.

How many people know about this?

That the EU and Sweden develops its own atomic bomb?

That European research satellites is a nuclear weapons program?

Your European Defense Group knows absolutely. But how many more?

No! Should it be so fucking hard to understand?

Welcome to politics. Nobody knows!

Because if you do not know nor have you made a mistake.

So you and your fucking defense team determined er-

-to just shit in parliament and regulations!

Your job is to protect me, do not make accusations.

My job is to protect my nation.

Do you know what the world looks like, Hamilton? What does reality look like?

We have nuclear powers around us everywhere.

And you do not know, no one knows, whether it is today or tomorrow

-or after the next election as one of them-

- decides not to be friends with us longer.

We are waging a two-front war! Do not you understand that?

On the one hand, we have countries that would march in here tomorrow

-if the customer. On the other side do we have naive peace activists

-like your journalist! Who believe that the world will get better-

-if military secrets are revealed and media.

See you down there.

You killed Aljosa Galovic because he was going to tell.

That is what happened in Zagreb. Some local resource, someone like me-

- had to hunt right on an old one journalist and take his life.

For the security of their country. Am I wrong?

I do not know ...

Ten minutes left here. I'm just waiting for the exact route.

As soon as we have it so ... Hell. Wait here.

If you and your peace group think you can decide

-on Europe's security policy for yourselves, you are wrong!

-Who else? -We have laws, a democracy!

What do those laws say about you? At least half of the Riksdag-

-what would they say if they found out you existed?

You're a weapon which we have secretly developed.

So tell me how important it's to play by the rules.

We're in the exact same boat, You and I.

What the hell is this? What's going on?

Commander Hamilton just announced

-that he intends to end his mission here in Brussels, with immediate effect.

I'm ready to go.

He's in there.

How did it go?

I met a Swedish agent.

He said you and Gordan stole nuclear material

-to build a bomb.

-Is it true? Frano? -Yes.

What are you gonna do?

That was the plan from the beginning.

Do you think they let us live? now that they know we know?

We have opened that door. Now it is impossible to close.

We should have done what your father wanted and sent everything to the media!

What is it that you do not understand?

They blew him up and the evidence in the air.

The media can not do shit ate this!

We now have radioactive cylinders.

No pictures. This time they can not do anything.

Your father wanted to reveal the truth, he did not want this!

Neither do I! What if he knew that Niksa and Gordan are dead?

What would happen then?

After this ... everyone will know the truth.

Lidija ... I'm not going to kill anyone.

I'll just show it.

I'm doing this for her father.

And for my.

Sometimes we protect the wrong people, I know that.

See you in Stockholm.

Did you know?

Does it play any role

-for how to behave to your duties?

Your mission in Brussels is over.

I know. I have returned my actions. Kristin's order.

So you can follow orders?

DG had never accepted this form of hypocrisy.

Just make sure you get home.

VALUE LOCATED

-Yes? -Carl, it's me. I got a hit.

-Can you call for a taxi? -Yes, sir.

-Can you hear me? - Do not know what you're talking about.

Is it important?

I put a guard on it, but forgot it.

Frano Galovic van.

Yes, we were right. It must have left Sweden via the Öresund Bridge.

Frano is in Zagreb, so I'm on my way home.

It must have continued through the Netherlands.

I did not get a hit until today-

-when it got stuck on a road camera at the border.

On the way into Belgium.

Notify Astrid immediately.

I will be back!

Birger, find the van now!

Frano Galovic is in Belgium.

His van was seen crossing the border earlier today.

Hell! Contact Kristin.

Wait! That's my motorcycle!

-Kristin. -Kristin? Hi, where are you somewhere?

Galovic is in Belgium.

We have no more information, but inform the security team.

Take a moment, I will be right back.

-How is it going? Did you find the car? -We are looking too full.

-The van. -Carl, we found it.

It is located to the west, Maalbeek, on the way to the Leopold II tunnel.

Va? I do not see him.

Direction center. It's driving into the tunnel now.

Do we not have cameras in there?

Carl, you have to shoot him back.

There is an entrance just east of where you are.

I work for Swedish security police.

It's an emergency. We have to Prepare for an evacuation now.

Is it still nothing from within?

We have access to the cameras in the tunnel.

Carl, we found it.

It has stopped. It is further in at the roadside.

-I'm at the car. Do you see me? -I see you, I see the van.

- Do you see Frano? -He can sit behind the wheel, Carl.

He has the cylinders with him.

ARMORED

I'm following!

Shit! It seems that that they are right during the EU meeting.

Kristin, evacuate now. You must evacuate now. Everyone has to go out!

We are waiting for more information, but the cars are already here.

If this turns out to be something to do with your boy from OP5 ...

Where the hell did you go?

Carl? Okay, I've found Frano on the surveillance camera.

He took the second ascent.

Carl, he took the other. You're in the wrong place.

-Carl, you're in the wrong place. -Roger.

Check the driver. Where the hell is the driver's bastard somewhere?

Can we get the car here?

Where is the car?

To the hotel.

- Do you belong to the Swedish team? -Yes.

Come here!

Swedish security police! I have to go!

-What has happened? -I just found him here.

I think he is one of the limousine drivers.

Where's my new bodyguard?

I'll always have my bodyguard with me. Such are the rules.

He's not here right now, okay?

The bag. On the floor. Open it!

Leander! I think Galovic has Leander!

-Which way? -This. Damn!

You! Get out of the car.

I need position on Leander's car! Now!

-What are you looking for? -The truth.

Okay, I have them. They drive south on Avenue de la Couronne-

-one kilometer from your position.

Sad that you do not got to give your speech.

But now you get the chance to hold another.

"My name is Jens Leander, Minister of Defense. "

"Chairman of the Defense Group who murdered Aljosa Galovic. "

You killed my father! And my two brothers!

You are wrong! I did not. I would never kill anyone.

Not you, of course. A leader delegates, right?

-See so, tell the world. -You do not understand.

I'm not your enemy! I protect the people!

Prove it. This is the trigger of the bomb.

You do not do that.

What is most important to protect? The people of this city-

-or your own reputation?

I guess that you have made your decision.

Frano! Stay!

Hell! Help!

Frano, stay!

No! I have to get out! Help!

Help! Hell...

The police! Drop the weapon!

Hands on your head!

Help! There's a bomb in here!

Out, out.

Drop your weapons!

Hands on your head!

You are arrested.

We are a good team, you and me.

But you're damn bad on obeying orders.

It is with great joy as I can say-

-that this serious situation steered

-using our military intelligence service.

And I can proudly say that it shows the

-of Swedish defense policy-

-as I have always advocated and been a part of.

And how important it is with transparency, openness

-and that by peaceful means stand up against terrorism

and destructive forces whose sole purpose is to destroy.

That is how we stand out as a nation.

With honesty and openness and through cooperation.

This is what I have always stood for, and will always stand for.

Thanks so much.

How do you comment on the suspicions about Swedish nuclear weapons?

Yes?

Yes, I'm watching it right now.

We live in a changed world.

We are waging a two-front war! Do not you understand that?

On the one hand, we have countries that would march in here tomorrow

-if the customer. On the other side do we have naive peace activists

-like your journalist!

How many people know that the EU and Sweden develops an atomic bomb?

No. Is it so fucking hard to understand?

Welcome to politics. Nobody knows!

-What are you doing? -I work a little.

-What did you say? -I work.

You are not allowed to work ...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.