All language subtitles for hamilton.s02e03.swedish.1080p.web.h264-norush-en

ZAGREB - CROATIA

Hi Dad.

Hey, Niksa. I can not find
memory sticks. Did I forget that one?

- It's not here.
-Are you sure?

It is our lifeline.
We have to find it.

Maybe you have it around your neck?

Thanks.

No, Dad ...

THREE WEEKS LATER

KARESUANDO, NEAR THE BORDER

CUSTOMS

Thanks.

Yes, that's good.
I have to take a quick look behind.

You are missing one seal. Can you
get out and show me what the load is?

Turn around. Face down.

Stop!

Hello. It's Mia.
I'm calling from the customs station.

An accident has happened here.
One person is dead.

Come on now! Come on!

You are leading!

Come on!

Hello. A glass of strong beer, please.

Come on!

Come on!

Come on!

Does anyone want a beer? I
treats. It's my last week.

-Sorry.
-Watch out.

Sorry.

Yes! I come!

-Where is my wallet?
-I do not have your wallet.

Where's my wallet?

I do not have your wallet.

-Where's my fucking wallet?
-I do not have the damn wallet.

-What the hell are you doing?
-Where is my wallet?

-Just give me the damn wallet.
-I do not have your wallet.

-Hey Hey! I found the wallet!
-Good, bosses!

Keep an eye on your friend.

His name is Frano Galović,
and his alias is Roger Downing.

He works
for Northern Sweden Mining Corp.

But he does not look like that
in the picture longer. Less beard.

Why is he interesting?

Do you have an address
or a place to stay?

That access card
is the closest I get.

The mine, section 33.
He's been there the last week, I heard.

But I would like to know
who I'm dealing with.

You must have nothing to do with him.

You just need to plant a back door in
his mobile. Do not contact at all.

- Perceived?
-It is listed for the future.

You have all the information you need,
Carl.

Get it done,
and then you disappear from there.

You do not need industrial espionage
me to. Damn PST can do that.

Can you do it?

Yes. He has an old smartphone
with USB connector.

Good. There is a review
in my office when you return.

-Should we not say something?
-No. We need more information.

We have no idea what kind
wasp nest we are dealing with.

Then it is not so wise
to give Hamilton a stick to play with.

Accident on the border with Finland

Go home and pack.
You have to go to Kiruna.

- Did I wake you?
-Therefore...

People should just know what weird
working hours computer consultants have.

Yes. Faen,
we have a very weak union.

Sorry. But we have
completely wild midnight sun up here.

How's it going then?
With all the state secrets?

Yes, they greet so much.
How are you?

Yes you...
Renovation is no fucking joke.

But I enjoy every second of it.

It's a wonderful house, Carl.
It's just so nice.

-It's just you who's missing.
-So good.

I mean, actually.
Do you know when you get home?

I'm almost done here.
I should be home tomorrow.

Shall we do it that way? You take care
on the security of the kingdom. There you are nice.

And then I take care of everything else.

I love you, Happiness. Did you know?

Yes. And I love you.
Very, very loud.

-Sleep well.
-You too.

Go to bed now, Carl.

Gordan. Is everything alright?

No, I can not get hold of Nikša.
I feel that something is wrong.

The line is dead.

Do you understand? He does not share
its location longer.

I'm just getting to the voicemail.
No signal.

Maybe he did not catch the ferry.
Or sitting in a queue.

-All day? Without saying anything?
-We said he should lie down.

I checked his bank account.
He has not bought anything-

-since you each went your own way.
Nothing.

Nikša is dead.

I feel it in me.
And I know you do too.

That's what happens.
That's the price.

And it will happen again and again,
until we put a stop to it.

-You need to get more material.
-I can not do it alone.

We can not stop now.
I will come and help you.

-Good.
-We do it for dad and Nikša.

-What are you doing?
-Nothing. Everything is okay.

-What happened?
-Nothing. Everything is okay.

Please do not go.
Is it really worth it?

Lidija, my friend ...

Don 't do it, Gordon. Please.

It is in order.

Please do not do that.
This has nothing to do with us.

Who will do it
if we do not do something?

What's the point of it all?
if we do not end it?

Look here.

Talk to you later.

-Hi. It's Frano.
-I read the news.

The accident at the border.
Was that your brother?

I do not know. He does not answer the phone.

- We have to do it again.
-How? You'll not make it.

There are still four days left.
We still have time.

They tighten security.
All right. We meet at the gate.

-I can be there in half an hour.
-It's the last chance.

Yes. Thanks.

-Hi.
- Minister of Defense. This way.

I liked my instructions
were pretty clear. No contact.

And then he enters
and mistreat the target at a bar.

But neither you nor I know
what it looks like in reality, -

-in the field, when it comes. Occasionally
an agent must act at the moment.

Go against orders, do you mean?
Do you really mean that?

If the target understands
that we are looking for him, -

-if he pulls away
and does not lead us to its source ...

So...? This is it
which is my problem.

There's one thing about my agent
do not receive more information

than he needs
to perform their task.

But there's another thing that I do
do not get all the information from you.

I'm responsible
for the safety of the agents.

If your agent is content
to carry out their orders, -

-then there is nothing
which threatens his safety.

One day ago. A traffic accident
at the border with Finland.

But you know that, right?

I've never seen one like that
planted novelty throughout my life.

What are we looking for, Leander?
I need more information.

There are projects that you do not
has the authority to know about, Astrid.

This is hardly new to you.

We have a leak.

We have a leak
in a military ... project.

Your agent will give us the tool
to track that leak.

Leander. I think full information
is the least I can demand.

Oh yes?

This is how it is: This is
not just any week.

This week I will be elected
as chairman of the EU Defense Committee.

I can not go down to Brussels
before this question is cleared up in.

And you, Astrid, can not do that either.

Can the agent take the rest of the assignment
without attracting attention?

Of course he can.

KIRUNA MINING COMPANY

Pardon? Every other fucking day,
therefore. I do not know what's going on.

It worked yesterday.

It looks fine.
I'll let you in.

-Have a nice day.
-Thank you, you too. Good bye.

Hello.
I thought you were going to quit yesterday.

-Yes, I just cleaned out the closet.
-Oh yes.

-What have you done with the eye?
-A farewell party.

One more thing: the access card.

Deliver it to the guard when you leave.

Frano Galović is on his way
away from the mining area-

-with two bags of highly explosive ANFO.
Awaiting orders.

-Where are you now?
-I'm here. I see him.

He has a light gray Land Rover.
Should I follow him?

Is the back door in place?

I did not reach the cell phone, but planted
the cable. We're in when he charges.

I repeat: Should I follow?

Wait a minute.
Kristin is on her way up.

You do not understand. He's on his way
away from the mine with explosives.

Your information has been received,
and I pass it on.

Your task now is to wait
on orders from your lead officer.

Are you kidding?
So I have to wait here for Kristin?

Yes.

Carl?

No, it's hard
to sleep there in the midnight sun, perhaps?

It takes some time to get used to it.

I do not have much time to explain,
but I need a favor.

-With...?
-By obtaining information.

Of course. It's just that ...
I want it and all that, -

-but Astrid just said
that everything must go through her.

-Yes, I'm a little busy.
-Good. Say what it is.

I have to enter the customer register
to a car rental company.

-And find someone who has rented a car.
-Sign number?

ANG, Alpha, November, Golf, 355.

It must have been rented out
to a Roger Downing.

I have no address for him.
Wait. I'm going to try something.

Regarding Brussels ... The departing
the chairman opens the meeting at 11.00.

The speech lasts for about ten minutes,
and then you get the chairman's club.

You swear the oath, the departing one goes
from the podium and you give your speech.

The press will be present, and more
Swedish media ... Are you following?

What? Sorry ... More
Swedish media. I am paying attention.

The speech will be ready this afternoon.
Voice points:

Vision
for future defense cooperation, -

research in peacetime
and the satellite program in Kiruna.

-Is there anything else?
-Yes.

-Ring Kiruna. Schedule a meeting.
-Has a problem occurred?

No no no. What you do not know,
does not hurt.

And neither you nor I know this.

KIRUNA SPACE CENTER

-Hi it's me. Can you speak?
-Yes.

I want you to strengthen
security. They will try again.

Based on...?

The agent who found him,
says that the target has armed itself.

And we still do not know
who among us is the leak?

The back door is planted,
but not activated.

We can go into the Croatian's phone then
as soon as it becomes. Then we know more.

No, for a moment. Wait.
I have to go now, but now you know.

-We are on guard. You report?
-When I know something. Good bye.

KIRUNA ROOM PROJECT: TOGETHER
TOWARDS THE NEW BORDER COUNTRY

-It's urgent.
-Yes.

How are you?

I apply for the bank card number
in other databases here, so ...

It takes some time, but hang on.

The bank card that rented the car also has
rented a cabin in Årosjokk in Kiruna.

I'll send the coordinates.
But you know what you're doing, huh?

Thanks, Birger.

-Hi.
-Hi.

Now we do this for Nikša.

And for Dad.

REAR DOOR SUCCESSFUL
SECURITY BYpassed

KIRUNA'S ROOM PROGRAM EXPANDS
PANEUROPEAN RESEARCH

SWEDISH RESEARCH SATELLITE
READY READY SOON

-How long is it left?
-Maximum 20 minutes.

How long have you been working?
for the Swedish defense?

For 39 years.

-You are completely sure of the material?
-Yes.

Yes, without a doubt.
I saw it all the time then.

-Why?
-I was on the team.

It was no secret then. We had
premises in Ågesta and Studsvik.

They did not shut it down
until the late 80's.

So I'm pretty sure that
we've kept it ever since.

COPYING FILES

Uranium-235.
It is a radioactive isotope.

It occurs in nature,
but in low concentrations.

We enriched it
by around 60 percent.

It is stored
in small containers of one kilogram each.

And then it is covered by a thick shield
which weighs ten times as much.

And what would the effects be?

By 60 percent
there will be no nuclear reaction.

But combined
with conventional explosives

-you get a dirty bomb that does
smaller towns uninhabitable for many years.

Som Chernobyl. Can we take a break?
I need a glass of water.

COPYING FILES

-Fanken too. I could have shot you.
-Good luck you did not, then.

-Why did not you call?
-You do not answer.

So Astrid sent you to sit
babysitter? She does not trust me?

No. And I understand her.
You contacted Birger. Why?

I did not have time.
I had to get this address.

What have you found?

What I have found,
only creates more questions.

How long have you been working?
for the Swedish military?

For 39 years.

And you are absolutely sure?

But combined
with conventional explosives

-you get a dirty bomb that does
smaller towns uninhabitable for many years.

All right. Just a few hours ago
Frano Galović left the mine

-with a lot of explosives.
He who is being interviewed, I saw-

-with Frano outside the mine
before he got the explosive.

- Do you have contact with your mobile phone?
-Not yet. As soon as he charges it.

Come on. There's something you do not say.
What is Astrid hiding?

OK then. The journalist in the video,
het Aljoša Galović.

- "It"?
-He died three months ago.

In a car bomb in Zagreb.

I guess
that the surname is not random.

Nei da.
Frano is one of his sons.

The last known sign of life from him
was when he was to travel to Kiruna-

-to take an interview.
That was probably what we saw now.

The question is whether that
are a few more who have seen it.

Astrid suspects that was it
he dug in, which got him murdered.

This must extend higher up.
Faen. We do not receive any information.

We have to move on.

WE ARE ALMOST FRONT

WE ARE ALMOST FRONT

2 MINUTES

PERFECT

It is there.

- Do you have a charger?
-In the glove compartment.

Wait.

SOFTWARE INSTALLED

We have contact. We're taking my car.

He's not at the mine.
Frano is at the Kiruna space center.

-The Space Center? Why?
-Faen vet.

-What's happening?
- We have to call Astrid from the car.

SECURITY CLAIM
REQUIRED BEHIND THIS POINT

-Did anything happen in section B?
-No, I do not think so.

But it seems that way.

-I get to look at it, then.
-Does.

Your order is
to keep your distance.

-I sent Kristin up, so ...
-I know. She greets.

-Is she there?
-Listen now.

Galović is going to the space center,
which according to his computer

-handles radioactive material.

Hamilton. That's exactly why
you have to drop this.

-I also have instructions.
-He has explosives in the car!

Call and say we're on our way.

All right, everyone!
I want us to gather in here.

We have received new information.

One or more unknown persons may
have planned to enter the area.

We have warned
the on-site security patrol.

The person in charge is called Cronholt.

We have strict orders only
to intervene in extreme emergencies.

They drive into zone A.

We've lost touch.

Where are they? I do not see them.

-We share. Take the back.
-Good. Good.

Carl. I think they have run down
in a tunnel under the house.

Can you find any way down
from where you are?

-I'm on my way down.
-Good.

I'm trying to find a way down
from another edge.

It is very important
that you do not intervene alone.

I see them now, Kristin.

- There's someone here.
-Wait.

Wait!

Wait for me!

-What are you doing?!
-The damn old man is dead!

Run, run!

Stop the car! Block all resorts!

Call for an ambulance!

Funny, funny.

Text: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group