Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I slaughtered him, knocked his teeth out.
The faggot was crying, I stuck a stone in his mouth.
More fucking fun than a bull game!
All of us against him... "Dig your own grave !
Watch him scratch the concrete in a puddle of blood and vomit.
I felt like God !
If he's still alive, he'll never forget me.
I did it because he dared 1o look at me.
What the fuck are you looking at ?
- Hi, Luca. - It'll be 25 euros.
Right.
- See you. - Bye.
They want war!
And what do you do ?
You coward !
You betray the Race, the Homeland... you coward !
You won't be a coward !
You can't be a coward !
You won't be a coward !
- How much further ? - We're almost there.
- My glasses ! - I can't see a thing.
Poor Lory was suffocating.
Lory': fired !
- Let's go get a drink somewhere. - I've a fridge full of beer.
- Which way ? - Down there.
How many times have I told you to speak Italian ?
- Leave him alone, he's a loser. - You're the loser !
Fuck you !
- Suck it ! - Try it and I'll bite it off.
What are you looking at ? You want to try it too ?
Come on sissy, let's go play.
- You have a fridge down there ? - Yes.
- Move it. - Where are we going ?
Thai way.
- What is this place ? - Shut up !
Bitches won't give it up, they want a relationship.
So either you rape them or you tell them 1o fuck off.
Lust one wanted to take me to the theatre !
Who the hell wants to go to the theatre ?
Get comfy, miss.
- My glasses... - You're cuter without them.
Horrible place.
- No, this place is cool. - Doesn't even have a chair.
No one else has ever been here.
- You live here ? - Yes. I'll get drinks.
- Can she come with you ? - I'll go myself.
- This guy's weird ! - I can see how you look at him.
- Why ? You think he's ugly ? - He's a kid.
Cool !
They're warm...
As a kid I used to play with my shit and Grandma would get pissed off.
Just thinking about it gives me a hard on.
I like the smell ! The air gets thicker.
Like drinking a milkshake! I love shit !
When you squash it, you reabsorb it.
I want blood ! Humiliation !
Here.
Finally !
Great !
Does this work ?
Thanks.
- You live here alone ? - Yes.
- What about your parents ? - My mom lives in another city.
What about your dad ?
- He's dead. - Did you kill him ?
Well, more or less...
- Did you pick up the test results ? - Next week.
In the meantime, you're supposed to avoid cheese.
What's cheese got to do with it ?
- Doctor's orders. - What do doctors know ?
sq?
Who did that to you ?
Bet you were looking for it.
This is crazy. Did you at least fight buck ?
- Where are you going ? - Leave him alone.
Can't even talk around here anymore.
What's that face 'l'
What did I do wrong this time 'l'
Nothing.
Like always, you do nothing.
Meet Riccardo.
Hi.
He's my brother, I told you he'd be coming home.
I still can't believe it,
buck in swampland.
All she does is tell me about you.
I even know what size boxers you wear.
I'd better go, bye.
You don't really match the description.
I'm not the same mun, that's why.
Why, what were you like 'l'
Sud,
bourgeois and straight, like you.
- Riccardo, you're buck ! - Giorgio !
Hi!
- How are you 'l' - Good.
- This is Luca. - Hi, I'm Giorgio.
See you around.
You find me bourgeois 'l'
H's not a choice, it's a condition.
- Sud 'l' - I don't know you.
What's in there 'l'
It's dark, Luca get the lights !
- You got them 'l' - Calm down.
Me too.
How many fingers um I holding up 'l'
Lust night I had the weirdest dream.
I'm still tripping.
A mun was holding my arms and legs down,
people all around me were laughing and clapping.
All my veins were bloated
and popping with worms and black snakes.
A teddy bear was coming out of my stomach.
Wrong !
Did she hurt you 'l'
Covered in blood !
She doesn't like your moles.
You have them on your dick too 'l'
- No, not that... - Just relax.
Kiss me, at least.
Shut up.
No, you're hurting me.
Stop it, you're hurting me.
" Stop it ! - Shui up !
Stop it !
Stop it !
Stop it !
What's wrong, Luca 'l'
What's going on 'l'
I don't understand.
Talk 1o me please.
- I can't go on. - What does that mean 'l'
I can't go on with you.
- Is there another girl 'l' - No.
- Why 'l' - Come on.
Why 'l'
I was wrong.
- Maybe we need some time off. - No.
I want 1o be alone.
Well, I want 1o have your baby.
And all of that fucking happiness stuff, as you cull it.
I can wait for you, okay 'l'
I can wait.
- I'm taking you home. - This is my cur.
Wait, Luca !
You can't do this 1o me.
You can't, you just can't do this to me.
- Luca, please... Please ! - Don't come looking for me.
- You're not coming in 'l' - You know.
Do it for me if not for your grandparents.
We go through the something every Sunday.
You have 1o get over this !
Never.
- Sorry I'm lute. - You're early.
I am?
So are you then.
Are you fired 'l'
- You've got dark circles. - Really?
"Really beautiful.
Do you know him 'l'
- He's famous round here. - For what 'l'
They cull him the violin player.
What's that 'l'
A questionnaire.
I have a friend studying in America.
They use it 1o define psychopath profiles. Want 1o try 'l'
Fatso's': leaving !
- Where do you think you're going 'l' - Where the fuck are you going 'l'
Let's go have some fun !
And turn these fucking lights off !
A baby was born in my building.
I hope an old lady died in exchange.
Horrible old farts !
- Faster ! - Faster !
Forfeit !
- He pissed his punts ! - Disgusting !
Now you clean up!
- Take your punts off ! - You're really smelly !
Take his punts off !
We should help them die. Suffocate them with their pillows.
Leave them on a deserted island.
Along with the junkies, the homeless, the handicapped.
The fags g
An island concentration camp !
Shit...
The more you pick at them, the more you get.
Here.
- Mommy, it's cloudy ! - Will you quit with this thing 'l'
H's not my fault, the forecast said sunny.
You still listen to the weather forecast 'l'
- The beach was your idea ! - So it's my fault 'l'
- Lightning ! - Stop here, there's the beach.
- What's over there 'l' - Carlo, you and your questions...
How do I know 'l'
- H's Naples. - Naples 'l'
Naples, my ass...
Why are you going so slow!
What are these 'l'
Work clothes.
What do you do with them 'l'
I found them here.
This place is full of stuff.
What's this 'l'
Give it 1o me.
Your girlfriend 'l'
My sister.
Let mesee it ... just a second...you can hold it.
Wow...
I'd get my act together for a girl like that.
Can I meet her 'l'
H's yours.
Did you kill it 'l'
Sick, look at the blood.
- What do we do 'l' - We go, that's what.
Auntie, can I go see 'l'
There's nothing 1o see, stick your head out and get some sun.
Bu? it's cloudy.
So what 'l' The sun still shines through.
Actually, it tans even more.
So what's your decision 'l'
We just stand out here 'l'
Fuck, it's dying.
- Are you crying 'l' - Shut up, damnit.
Have you made up your minds 'l' Carla's fired.
Tell your fucking sister 1o shut up !
This one here and then this one. And this one too...
Will you stop smoking please 'l'
H's bud for you and for the people around you.
I got and idea... how about this 'l'
Why don't you pick any spot you want here,
lie down in a drawer and smoke all you want.
Let's snack on something here...
The only advantage 1o working in a morgue...
everything stays fresh... it's marvellous.
We got company '1'
What about your father 'l'
- "Your mother is a good person." - Too good.
- You make it sound like a bud thing. -It is.
"L believe in love."
Love is dangerous.
-"L believe in God." -I stopped when I gave up on my Dad.
- "Favourite colour ?" - Black.
What are you doing 'l' He's mud.
- That thing is not coming with us. - Get the fuck out of my way !
Elena ! Where are you hurt 'l'
I'm culling the police ! Show me your elbow.
- Daddy, no ! - I'm culling the police !
Did you know if you put a giraffe upside down it dies 'l'
Will you shut up, Pocahontas 'l'
To get the blood up that long neck,
they must have very strong blood pressure...
that when they're upside down...
they explode.
That's so cool...
That's bullshit !
I've never seen an upside-down giraffe.
Giraffe: have two hearts.
You can't imagine how tough it was here...
as a kid.
I broke up with your sister.
I know.
Why didn't you tell me you knew 'l'
I was waiting for you 1o tell me.
- I'm sorry. - I should hope so.
I didn't want 1o hurt her.
You don't need 1o explain yourself.
Did we look happy '1'
You didn't.
I'm going up.
H's the third Sunday dinner she hasn't come.
She couldn't.
What did she have 1o do 'l'
You'd better hold on to her. It's a miracle you got a girl that good.
Yo u
H's overcooked.
- You cook next time. - At least I know I can't.
- That's enough ! - H's disgusting !
- I'm having some of that omelette. - Warm it up first.
- Wait, I'll do it. - Si? down.
You relax on Sundays.
You just bought it and it doesn't work 'l'
Ii needs To be tweaked.
Who are you waiting for 'l'
Gus leaks are dangerous.
Hello 'l' Who is this 'l'
I can't hear a thing, hello 'l'
Missed !
Hit...
hit 5
Did you go shopping '1'
This is disgusting.
We have 1o change... restaurant.
Does it scare you 'l'
Not at all.
Sweaty !
Aren't you up 'l' H's already 10:00.
How many times have I said 1o knock 'l'
Happy birthday ! I want you ready in 2O minutes. Suit and tie.
I want today 1o be unforgettable.
This place is incredible.
- Beautiful, isn't it 'l' - Beautiful 'l'
You don't like it 'l'
Maybe you should get permission first.
It hasn't been used in ages.
They're tearing it down.
- And if you squat it, they won't 'l' - I'll be in here...
- What are these tanks 'l' - I mean... with you !
No way!
You're crazy, I'm not going down there !
Come on !
This is dangerous !
Well 'l'
Nice tomb ! Where are we putting the bed 'l'
Here 'l'
Here then 'l'
Where then 'l'
Here.
Riccardo, put me down ! I'm too heavy !
Put me down, you can't hold me !
Is anybody there 'l'
ls anyone there, dammit!
No, no reception.
I told you. You can see in his eyes he's no good.
Marisa, sit down. He'll be buck.
Where are you going 'l'
Where do you think I'm going 'l' Relax, I won't get lost.
Lei me stay, please.
What happened 'l'
I can't stand being alone.
Sis, this isn't a good time.
Please, I'm a wreck.
I can't go home like this... with Mom and Dad there...
I know, but...
I don't want them 1o see me like this.
I have company.
Sorry...
I can't stop thinking about him.
Pretend he's dead.
You want the guests 1o see you in your underwear 'l'
And quit frying your brain with those video games.
Why did you invite him 'l'
I thought you'd be happy, I planned this lunch a week ago.
- With fish 'l' You know I hate fish. - But it's his favourite food.
- Who cures 'l' - H's your father !
- He's a coward. - Watch your mouth !
- He's a successful mun. - For that bullshit he says on TV.
Well, he's a self-made mun.
Still... he says bullshit.
Oh, God... Not rain!
Where can I find a vet round here 'l'
You have a cell phone 'l'
Doesn't work here.
I thought it was just mine.
Is that a dog 'l'
What kind 'l'
So do you know where one is 'l'
- H's in bud shape. - Do you or don't you 'l'
- Poor thing... - For fuck': sake !
Calm down !
No ! Now tell me where I can find one !
I don't know.
Can you give me a ride 'l'
Fuck off.
You fuck off !
You bastard !
What happened 'l'
Son of a bitch...
He wanted a quickie, took me for a hooker.
Come here, sweetie.
Can't blame him, look at you !
You look more like...
a transvestite !
You bitch, why don't you go do it 'l'
Culling me a transvestite...
Idiot.
- Mommy, I'm cold. - I hope get's struck by lighting.
Shut up! A lightning is the lust thing we need.
What are you doing here 'l'
I haven't ordered anything.
You're all wet.
When was the lust time someone came 'l'
What happened 1o your face 'l'
Are you okay '1'
It doesn't matter.
H's time 1o eat.
Who did you fight with 'l'
Someone at work 'l'
This is the lust time I bring your groceries.
I quit my job,
- How much is it 'l' - Your sister's paying.
No, she's not.
Take it, you'll need it now that you're out of work.
Your sister's paying.
Thanks, but I don't need anything.
I have money set aside.
They won't even have 1o pay for my funeral.
I have a plot at the cemetery.
I don't want to burden anyone... even when I'm dead.
I have 1o go.
Did you bring me a cake 'l'
One of these Sundays...
we can go for a walk.
On the beach.
Not bad, is it ?
Don't you like it 'l'
Why not 'l'
I don't know.
Fine, but there must be a reason.
You don't like the story 'l'
The dialogue 'l'
The directing 'l'
Not even the actors 'l'
- I'm talking 1o you. - I know.
- It's always the same story... - What story 'l'
You can't keep avoiding things like this.
What don't you like 'l' The photography, the subject 'l'
Tell me what you don't like !
H's boring.
Looking for me 'l'
You scared me.
Are you nervous 'l'
Where were you 'l'
What's wrong 'l'
I don't know.
Something...
strange is going on.
I don't know... I can't explain it.
Who are you 'l'
Brother !
- Are you hitting on me 'l' - Me 'l'
I know someone who could really help you.
- Where are you going 'l' - You pig !
Sara !
I'm not giving you a blow job, alright 'l'
And forget about playing games with my daughter, you pervert !
I don't want your money !
- Leave me alone ! - What have I done 'l'
Nothing.
Three o'clock, I don't understand.
His mobile is off.
There's no reception on the highway.
Everyone goes 1o the beach at this time of day.
Thanks for inviting us, this is a rare occasion.
My wife is a big fun of your husband, never misses a show.
- He's so charming ! - The charm of television !
You're just jealous.
You shouldn't have lei a mun like him slip away!
He was a nobody when we were together.
And I was nobody 1o him...
That's so sud.
Luckily, the past is the past !
- What's he like in person 'l' - Short.
Really 'l' Never would have imagined...
How short 'l' Huh, Maria 'l' How short 'l'
- I don't know! Like me... - Like you 'l' Oh, God !
- A midget ! - No, that can't be.
- Are you sure 'l' - He probably wears heels on TV.
Michele, please !
Thai must be him, excuse me.
Is that you 'l'
- Did you stop at the drug store 'l' - No.
- Why not 'l' - Because.
Are you a doctor 'l'
How dare you stick your nose in my business 'l'
Make her stop, please !
Don't touch me.
What is it now 'l'
H's time...
Time won't go by.
My vision...
is muffled.
I can't feel anything.
H's always...
Always been that way.
I'm living someone else's life.
Where's mine 'l'
Where 'l'
You're depressed.
There's nothing wrong with it.
And There's so little left.
Of what 'l'
Time.
I live downstairs from you.
The one with the loud TV 'l'
- Are you new here 'l' - Yes.
What do you need 'l' Salt 'l'
Can you refrain from stomping with those clogs 'l'
Forget it, they're prescription. I can't wear anything else.
See how messed up they are 'l'
- Well, I can't hear my TV. - You're the only one !
The whole building can. Now if you don't mind, I'm busy.
Who has a cigarette 'l'
You stupid, we were supposed 1o buy some.
Don't talk 1o me like that.
What did I say 'l' Stupid !
Will you calm down 'l' You're scaring her !
Oh my! I'm so scared !
Look in the yellow pages ! Find the hospital numbers !
- Yes, Ma'am. - And hurry!
Something probably came up.
He's a celebrity, those things happen.
- He promised. - He forgot !
- Be quiet ! - Same old story...
- Shut up or I'll slap you! - I dare you.
I'm sorry.
Can I use your oven 'l'
Mine': out of gas.
Thanks.
I can't stand people round the house.
Do you believe in the evil eye 'l'
Neither do I. Kitchen': over here, right 'l'
ls it clean 'l'
Can you imagine fish-flavoured lasagne 'l'
There.
One-fifty...
Nice house. ls it yours 'l'
- I've been here two months. - A mun was here before.
An old mun. Never heard or saw him.
I live with him.
A friend of my father's.
And you 'l' What do you do for a living 'l'
Nothing.
- Apologize. - Are you stupid 'l'
- I said apologize ! - Lory says 1o do it too.
Do if!
Who the fuck is Lory 'l'
- Sandro, right 'l' - Marco.
Sorry, I thought I heard Sandro.
Shouldn't you check on your mother 'l'
- How old are you 'l' - Twenty-seven.
Today.
H's your birthday 'l' Then happy birthday !
Happy birthday.
How does it feel having such a famous father 'l'
I feel nothing.
You could wait tables 1o make money.
He'd never lei me.
After all, I don't have 1o do much.
He supports me...
and I occasionally have 1o fuck someone.
And he won't lei me use a condom.
He won't even lei me see it.
It must be three months old by now.
What are you talking about 'l'
- He's selling it. - Oh my God !
Just in time !
It smells so good because I don't put hard-boiled eggs.
They stink, I've never liked them.
Better not believe in the evil eye.
You may get tempted at times...
You remind me of my daughter.
I don't have a daughter but...
Why don't you turn him in 'l'
- H's bullshit. - Come again 'l'
I told you a loud of lies.
You were dying for some dirt, weren't you 'l'
Wish granted !
Now leave, I hate old gossipers.
Get out !
And take off those clogs if you want 1o live another year !
What are you doing here 'l'
It wasn't easy finding you.
I didn't want 1o be found.
Were you with him 'l'
Were you with him the other night 'l'
Answer me, please... were you 'l'
You're a coward.
You're a coward !
He was a coward !
They are !
You're all cowards !
I'm telling you I'm not a fag !
Remember that !
I want a normal life, with a woman.
One day I want children.
I'm not putting that at risk, is that clear 'l'
What's clear is that you're still a kid.
I've grown up.
I've never felt better, I can assure you.
I'd like 1o build something too.
Without being embarrassed about anything.
Without having 1o ask for anything.
And not doing everything alone all the time.
I want what's best now.
Do you understand that 'l'
Do you understand me, Luca 'l'
I've dedicated my life 1o the two of you.
What kind of teaching is that 'l' Nothing but sacrifice.
Ludovico 'l'
I've met someone else.
- Don't lei yourself get hurt. - Look who's talking.
Does this person have a name 'l'
Riccardo.
Did he do that 1o your face 'l'
Do you make love 'l'
ls that the problem 'l'
Are you...
Never been happier.
Doesn't look like it.
Never been happier.
Is it my fault 'l'
Mom, I've never been this happy.
Maybe Ludovico wasn't right for you but you'll meet another girl !
People are cruel...
They'll make you pay for it.
H's changing.
Things people are afraid of never change.
And people like you...
scare people, especially if you're happy.
Your father must never find out !
- He doesn't give a damn. - Don't say that !
I'm cold.
Take me home.
Riccardo's...
What 'l'
He did that to you. Tell me the truth.
Tell him you're all I have.
Whoever he is...
Warn him...
Tell him he's got my life in his hands too.
Help me, please.
What happened to the job I got you ?
You quit, didn't you 'l'
You made me look great 1o the supermarket manager.
"Sorry, but my son prefers getting into fights."
That's now what I taught you.
Your mother and I are old, we have 1o think about the grave.
You need brains for a career. You can't even keep a menial little iob.
And don't think I'll keep supporting you.
I want nothing from you.
Got that ?
Selfish son of a bitch.
With no bulls.
I want nothing from you.
Just shut up, you hear 'l'
Just shut up !
Are you crazy, get out of here !
- Let's leave together. - Get out of this house.
Get out, you're worse than him !
Get out of here !
Just get out !
Vittorio !
Got a cigarette 'l'
H's my lust one.
- Cute... - Do you like her 'l'
Her name's Lory.
Here.
- I have 1o buy more anyway. - Thanks.
I've seen you somewhere, and so has she.
Bu? where 'l'
ls that you 'l'
H's me, Giorgio. Riccardo': friend.
- What was that about 'l' - Who was that 'l'
- Fucking faggot. - I like you !
I get that all the time too.
I'm Francesco.
Are you alone 'l'
What are you looking at 'l'
Are you alone 'l'
- You hitting on her ? - Paedophilia is a crime !
What tapes did you rent 'l'
You pig !
- Let's take him to my place. - Where's that ?
A quiet place where we can do as we please.
- Let's go. - Keys.
Let's go then !
Come on, fatso !
I'll get you something for that wound.
I can't breathe !
What is it 'l'
There's no air !
I'll get you some water.
What 'l'
_ He.' Slime I _ Who ? '
He's gone, he's gone !
Damn faggot !
I'm burning up... inside !
What is this 'l'
I'll tell you the story.
Do you understand me, Luca 'l'
Have I ever told you your breath smells like gas 'l'
You don't like it 'l'
I can't do without it anymore.
Why 'l'
People might think you're a fag.
Who I;
What the fuck you looking at 'l'
He died.
I'm out of here.
- Lei us out! - Just be quiet !
Luca, please give me the keys.
Please !
I'm claustrophobic !
- I'm going 1o kill you ! - Wait...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.