All language subtitles for Youre.Nothing.Special.S01E05.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX SERIES

"In this receptacle of clear material,
I preserve an unparalleled strength."

"En..." Damn, Grandma.

"Energies that pave the way,

make this pendant open new paths."

"May it offer courage and bravery."

"May it build bridges
and make the truth flow."

Watch out. Careful, or you'll fall.
I know you too well.

-Amaia!
-Shit.

Come on. Amaia, be confident.

Tell her some story.

Hi, Irene.

I left the amulet hanging
on a tree near the entrance to town.

It has to spend the night

absorbing the energy
and strength of the full moon.

But you can pick it up tomorrow, okay?

That's it? Amaia, add some drama.

Your grandmother
would've given that a lot more oomph.

The amulet is made from a pendant
that belonged to my grandmother.

It's going to give you the strength
to be able to make tough decisions.

It's gonna work. For sure.

For sure.

I'm sure she didn't come
to pick up the amulet.

And I bet she didn't tell Asier.

You know why?
Because she doesn't want to admit it.

She doesn't want to.
She can't. It's too much for her.

She'd rather die than say she's a lesbian.

Because then Asier, her parents,
and the whole town would know.

See? There it is.

Wow.

It's a different one. What happened?

Damn! It must be the power
of the full moon.

Thanks for the amulet. I so need it.

You're a good friend.

I also left you a gift.
It's a lauburu. I've always worn it.

Why didn't you ask for 40 bucks, Amaia?

You'd have money for the weekend.

She left a gift. A gift!
Why is she so fucking perfect?

So you're grounded?

I was wasted. All thanks to you.

You weren't that wasted.

How long are you grounded for?

Two more weeks of working
at the fucking store, pretending to study.

-The usual.
-You're a sucker.

-Let's go.
-We're going out Friday.

-Awesome. I'm gonna tell Mateo.
-Great.

-I thought you were ignoring him.
-He needs me.

His parents are getting divorced.
I'm gonna comfort him.

-You're so nice.
-You have no idea.

-What happened with Irene?
-What do you mean?

You know. What did you talk about
after you met with Íñigo?

Nothing. Irene didn't tell me anything.

How are your hookups going?

I deleted my profile.
This place has nothing for me.

So I'll just be a virgin
until I'm, like, 18, 20, 30, 40, or 50.

I'm off to the store.

-We're all leaving, right?
-Yep.

Look. She's walking over.
She's gonna tell him.

Amaia, let's go.

Oh no. Sorry. I have to pick up Ona.

-See you tomorrow.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Look! She's doing it.

Yes! She's telling him.

She's gonna tell him. Unbelievable.

-Bye.
-Bye.

Look at his face!

She told him!
Amaia, she finally told him…!

No. She didn't.

Damn. What a chicken.

MOM: DON'T BE LATE.
WE'RE GOING TO THE CAVES.

Caves? What caves?

Amaia, I need you to make me
three more bracelets.

And I want a percentage

since I'm the one
who's getting all the buyers.

I'll give you one euro per bracelet.
And be grateful.

Two euros per bracelet,
or I'll tell Asier about the spell.

It's not nice to blackmail people.
Especially your older sister.

But fine. Two euros per bracelet.

Hey! What are you doing there?
Get up. Really, girls.

He's gonna make
some dumbass comment in 3, 2, 1…

Do you know what Mendukilo means?

No.

The mountain stable.

Because this is where wild goats
used to take shelter when it snowed.

-Interesting, huh?
-Yep.

God, kill me.

This is where the lamias used to hide.

Lamias look like beautiful women
with long blond hair.

Except they have duck feet.

There are many legends about these caves.

-Witches also used to gather here.
-Really?

Yep. They held their meetings here.

Their Sabbaths.

Did they really have Sabbaths here?

The whole valley
considers this a magical place.

It's ancient. Thousands of years old.

No wonder the witches used
the water in these caves for their spells.

Are there bats?

Holy shit.
This is where witches used to meet.

Your grandmother came here.

What did the asshole say?

That the water was magic.

Amaia!

-Watch your head.
-Look at her face.

Come on, everyone. Be quiet.

Stay focused.
You don't want any surprises later.

Cell phones off and on your desks.

Number three?

Javi.

Javi.

Give me the answer to number four.

-Shit, Javi.
-Will you shut up?

Javier and Fran.
Write "minus one" on your tests.

It was me.
I didn't get one of the questions.

He didn't tell me anything.

Is that true, Javi?

I just told him to shut up.

All right.
But you still get a point off, Fran.

-Got it?
-Got it.

Come on. Keep working.
You have 20 minutes left.

Hey, Javi. How'd the test go?

Thanks to you, I almost lost a point.
How about you?

I hadn't studied question number four.

Listen. When you want,
I can give you a ride on my bike.

I have two helmets.

Awesome.

If you get into an accident,
I'll get hurt too.

I take it easier now.
Well, most of the time.

Good for you.

I can take you to Pamplona someday.
We could grab a drink or whatever.

Anything. Let me know.

No! I said no, man.

I stood up for you.

-Huh? You shouldn't have tried to cheat.
-I coulda kept quiet and fucked you over.

That would've been more like you.

I've been nice to you
because Amaia asked me to.

But I can see you're a resentful prick.

It wasn't that big a deal.
Fucking drama queen.

Chivite!

What?

How's your dad?

What about him?

He can go fuck himself.

Good on you.

Yeah. I did the right thing.
Did I feel like telling him? Yes.

Did I? No.
I'm not like him. I'm not an asshole.

There are some things you just don't say.

-Well, it depends, right?
-On what?

It must be really hard
to keep a secret on your own.

Maybe it's good if someone's there
to encourage you to speak the truth.

You would've told him?
"Chivite, your dad's gay." Boom.

And why did you talk to Chivite?

He came asking for help.

I started talking about karma, the past,
and I thought, "Now's my chance."

We're friends, right?

Then, the second Chivite talked to you,
you should've come to me.

Maybe you're right.

But it's not that big a deal.

Or maybe it is.
Maybe all this is getting out of hand.

What do you mean, "all this"?

Casting spells, making potions,
and shit. As if you had a gift.

Hey, chill. It was you guys
who told me to start charging people.

You don't complain when I bring booze.
You don't want booze anymore?

I do.

You don't get it, do you?
You have no idea.

What?

You can't pretend to fix people's lives.

You have no fucking clue
about their lives!

You could fuck up!

Or maybe I won't, dammit!
Maybe I'm good at this.

Girl.

What?

Come on, Amaia. You can do it.
Pretend to be her friend.

Hi.

Hi.

How's it going?

Not great, if I'm being honest.

Asier took it pretty hard, huh?

What's going on, Irene?
Listen, you can tell me anything.

I just can't. I can't tell him.

Sure. Can't or won't?
Because it's not that hard.

Okay. Did you put on the pendant?

I did everything you said.

But it doesn't work for me
because I'm a fucking coward.

I was gonna tell him yesterday.

We were meeting at his place,
and we'd be alone.

But he made a surprise dinner.

And then we watched
The Fault in Our Stars, my favorite movie.

What a cheesy movie.

It may seem silly,
but you know when they say,

"I'm a grenade.
One day, I'm gonna explode"?

I was like, "That's me."

I didn't see that part of the movie.

If I tell him, then he'll think
I've been lying. I don't want that.

Because I can't lose him.

You know? I'm a fucking mess.
I don't want him to hate me.

I'm going to Pamplona this weekend
because I don't wanna see him.

What should I do?

If she's not gonna be around this weekend,
you'll have to do something, Amaia.

AMALUR

Zhao, I'm going out to do some shopping.

-Do your homework.
-There's nothing else for me to do anyway.

-Bye.
-Bye.

I bet you're bored to death,
and I need a guinea pig.

The Magician. I know this one.

Hold on. I know this one.

Shit.

I guess I don't.

You're a unique person.

Duh. Until your sister got here,
I was the only minority.

Okay. Pick another card.

The Hermit.

Changes in relationships.

You might start one if you are single

or break up if you're with someone.

The card speaks of a girl.

Maybe a friend.

Is it the cards saying this or you?

Both. It's a team effort.

Don't give me that look.

You're using what you know about me.
That's cheating.

I'm telling you nice things.

So this is about telling people
what they want to hear? What a fraud.

I'm not a fraud.

Shit. Put this away.

And get that dumb thing off your head.

-Hello.
-Hello.

-Hey.
-Hi.

SAN MIGEL FRONTON COURT
RURAL BANK OF NAVARRE

Wanna try?

-I've never done it before.
-Okay.

The idea is to hit it over the line.
It can only bounce once.

-Okay.
-Make sense?

Yep.

-Well…
-Yeah…

I'm terrible.

No. That wasn't bad.

-But I think you should use a racket.
-Why?

Because if you're not used to the ball,
you'll injure your hand.

Then your hand will be all messed up.
You need protection.

-Of course.
-For sure.

Do you have my philosophy notes?

Yeah. Look. Here they are.

Here. In mint condition.

Are you busy this weekend?

Why don't you come out
with Javi and the guys? With my friends.

I'm not really in the mood.

I'll bring my tarot cards.
I can do your reading for free.

For free.

For free.

-Hey, I'll text you.
-Okay.

Okay?

-Okay.
-Great.

-Bye.
-Bye.

Amaia! Come here.

Coming.

What is it?

-Help me with this, please.
-With what?

-These demijohns. Here.
-Jeez. Now? I was studying.

Ten minutes won't make a difference.

Well, I was really in the zone.

Oh dear.

This house is way too big. Honestly.

What's this?

My stuff, and it's none of your business.

This place could use some renovating.

Hey, Saioa.

This chest goes out.

What chest?

No. I don't mind switching shifts
with you.

When exactly?

Look. Your mother was young once too.

Too bad she forgets sometimes, huh?

How handsome.

Holy shit.
This guy must've really hurt her.

It's not a bad system, though.

Boyfriend crossed out,
boyfriend forgotten.

Look. A letter.

A love letter, maybe?
This is getting interesting.

Why'd you stop? That stuff about letters
being private is nonsense.

It's no big deal. Go ahead.

"Laura, I don't want
to beat around the bush."

"Meeting you has been
very important for me."

"But we can't be together."

"The best thing for both of us,
and also for you,

is for us to stop seeing each other."

"Bernardo."

Mom, you were such a player.

"September 2004."

Okay. Don't freak out.

She said it was a one-night stand.

If he left her because she was pregnant,
he would've mentioned it here.

Unless he didn't know anything.

Holy shit.

Amaia!

-Lunchtime!
-Coming!

What if this is him?

Bernardo Santesteban.

Amaia!

Coming!

Where's the custard?

Ona can't have dessert until she tells me
where she got the 50 euros from.

I gave it to her.

You gave her 50 euros?

Ona wants a phone.

We've discussed this.
No phones until you're at least 11.

Okay.

Anyway, you could have told me.

We all made a deal. No secrets.

How can she be such a hypocrite?

Yes, Mom. Always the truth.

I have to take this.
Can you clean this up?

Hey, you.

Do they have to talk five times every day?

I like him. He's fun.

If he were your teacher,
you'd see what an idiot he is.

Mom likes him. He makes her happy.

That's bad news for us.

Why?

If they keep on like this,
know what'll happen?

No.

They might move in together
or get married.

Then we'll never go back to Barcelona.

-Do you want that?
-No.

-Hi.
-Hi.

Weird that no one's here yet, huh?

Say something to him, Amaia. Apologize.

Maybe it's just like the day
I threw the party at my place.

What party?

Exactly.

That day, only Zhao showed up.
And now, you.

I'm great at planning stuff, huh?

This is how you apologize?

Come on, Amaia.
You can't wait to show him the letter.

Are you gonna stay this way?

What way?

Angry.

I don't know. Maybe.

-But don't you want to--?
-Hey!

What's up, guys?

Asier told us
you're gonna do tarot readings.

We're down for that.

Oh, you told Asier.

I just mentioned it to him. Is he coming?

Maybe later. We'll send him the location.

-You'll do readings for us all, right?
-What?

Wow. Let's see how you get out of this.

Where are we going? The park?

We go there all the time.
We have a better idea.

Brace yourself.

You're the man!
You got the keys to the graveyard!

Dude!

I bet they're shitting bricks.

I hope the priest doesn't catch us.

No way! He must be asleep.

I'm freaking out. Why here?
Show some respect for the dead.

We can't be here drinking and shit.
For fuck's sake.

Jokin! I sent Asier our location.

Awesome.

Zhao! Look where we are.

-Dude!
-Hey, Zhao!

Check out where I am.

What are you doing at home?

It sucks to find out
all the details the day after.

I know.

Zhao, come meet us.

-You can't miss this.
-Don't be boring.

Zhao, seriously. Come here.

You're fucking boring, dude.

Pick one.

-This one?
-Yeah.

Shit. The Sun.

What the hell was that one again?

Think of something.

No. Don't think. Say something. Come on.

I see changes. In your life.

What kind of changes?

Say something, please.

Pick another one.

This one.

Which one is this?
You've never seen it before.

Okay. Let's see. Amaia, chill.
What do you know about Mateo?

It's a breakup.

A breakup.

Yeah. Except I'm not dating anyone.

I'm not talking about you.

I'm talking about

your family.

Okay, yeah…

My parents are separating.
But nobody knows about it yet.

I see.

Well, it looks like you're gonna have
a hard time at first.

Are they done for good?

Pick another, and I'll tell you.

Sure.

Oh, nice. The Empress.

Finally, one you know.

It seems so.

Then again, this card can mean anything.

That is, it seems not.

Or yes. It seems so.

Damn. You were doing so well, Amaia.

Come on. Pick the last one.

Temperance.

Well, I see good things too.

-Really?
-Yes.

You're gonna start a relationship.
A romantic one.

Man.

Yes. It's someone very close to you.

A person you already know.

-A friend, maybe.
-Hey.

Jesus, you scared me!

You're such a scaredy-cat!

You've got a hell of a party here.

She's fucking awesome.

Do you want me to do a reading for you?

No. Come on.

I just got here.
I'm sure someone else is waiting.

-Well--
-Yeah. It's my turn.

I wanna try too.

Okay, but I'll go first.

Cut the deck.

-Can you make me one too?
-Sure.

Though maybe I shouldn't drink.
I'm kinda drunk.

Already?

I get tipsy fast. Don't you?

No.

That tarot stuff is pretty intense.

Yeah. But I feel like dancing now.
Don't you?

I don't know. I…

-No?
-No.

-Let's dance.
-I don't feel like it.

Dude, don't be like that. Oops! Sorry.

-I'm sorry.
-Don't worry.

So, was Amaia right
about what she told you?

About my parents? Yeah.

No. The other thing.

That there's someone you know,
who's very close to you…

Holy shit!

Oh, shit. I gotta go.

-What? Where?
-To the bar.

Can I come with?

No. Izaskun's there.
The girl Amaia told me about.

Amaia, you're awesome! Bye!

Where the hell are you going?

What's up, people?

You came!

A party without the Chinese guy
is like reggaeton without twerking.

-Let's make a toast. The four of us.
-Sure.

I'll go get Javi.

Javi. Come on. We're toasting.

I'm gonna go pee.

-You're leaving already?
-Asier. Don't be like that. Stay.

-Come on. Stay.
-Don't start with that.

-Stay!
-Come on, dude.

I have practice tomorrow. I can't.

One last drink?

-Come on, Zuri. Let's have another one.
-Yeah.

What a pain in the ass.

You wanna leave too?

Yeah. Anyway.

Hey. Shall we duck out?

Okay. But not that way. They'll see us.

C'mon.

Shit. Careful. Oof.

What are you doing?
Jose Luis, get out of that body.

Come on. It's about time, isn't it?

Yeah, for you to switch to water.

Lucía. I like you.

Yeah. Very funny.

I'm serious.
Don't tell me you haven't noticed.

Dude, we're friends. Chill.

So? We won't stop being friends
if we make out.

Cut it out! You're being an idiot.

Okay. I'm a fucking idiot.

Whatever. It's fine.

No, it's not fine.
Last summer you made out with Mikel.

He's an asshole.

Why do you make out
with everyone at school except me?

What's the matter?

Fuck you.

No. Fuck you!

You blew everyone's mind.
How can you guess so many things?

I'm still learning. I'm a newbie.

Why didn't you want a reading?

It was too embarrassing
with everyone there watching.

Why don't I do it
now that it's just the two of us?

It's pretty late, isn't it?

I don't mind. In fact, I love it.

Where'd they go?

No idea.

I dunno.

Come on!

What do you want to ask about?

My relationship with Irene.

Okay. Here. Shuffle.

You're gonna pick three cards.

The first one is how you feel.

The second is how she feels.

And the last one is advice from the tarot.

Okay.

Pick one.

Temperance.

You've clearly shared many things.

You have a very strong bond.

Like lifelong friends.

Yeah.

Pick hers.

The Tower.

Those are obstacles.

But it's not necessarily bad.

It can be like a warning
that there are issues to solve.

Issues?

What issues?

I don't know.
The cards aren't that precise.

They reveal things bit by bit.
Then, you put the information together.

Are we gonna stay together or…?

Let's see what the tarot says.

The Lovers. This card is good, isn't it?

Yes. Well, no. I'm not really sure.

Why? Did you see anything?

We should leave it here.

No. Tell me.

Sometimes cards aren't what they seem.

Especially if they're reversed.

So it's bad.

This card points to a breakup.

Maybe Irene isn't in love
with you anymore.

It can't be.

That's not right. I know Irene so well.

This is bullshit.

That's what the cards say.

Sorry if it isn't what you want to hear.
I don't want to lie.

No. This is bullshit.
This is fucking bullshit.

Asier.

Subtitle translation by: Olga Garrido