Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,500
Thanks again for coming forward.
Those appeals for information,
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,600
a lot of people just
keep their heads down.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,000
Witness Number 3. Glamorous.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
Was he killed? He is dead right?
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
Detective Whelan, she, um,
she mentioned other witnesses.
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
The other two witnesses are
out, can't use them any more.
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
Sorry to bother you, but
can I borrow your phone?
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,200
An eyewitness testimony
like yours, Jodie,
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
that's what's could
make or break this case.
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
And in the meantime?
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
I won't let you scare me off.
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
I'm signing the statement.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
DRILLING AND HAMMERING
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,616
You'll need to acknowledge
that the items we're providing
15
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
are reasonable security, and not
an inducement to give testimony.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
The contractors
will always carry ID
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
and you'll be notified in
advance if they're coming.
18
00:00:56,520 --> 00:01:00,680
We've provided you with a
list of potential weak spots.
19
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
We've got window alert alarms
stuck to the inside of the windows.
20
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
We've got class B shatter-proof
film on all internal windows,
21
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
so the glass can't
be forced inwards.
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
And the front doors has being fitted
with a fire retardant letterbox
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,320
with an intumescent liner.
24
00:01:18,360 --> 00:01:19,776
It's to protect
against the possibility
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
of petrol being poured in through
from the exterior of the property.
26
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Right.
27
00:01:27,560 --> 00:01:28,600
Thanks.
28
00:01:30,400 --> 00:01:34,560
Is there anything else there
that we need to go through,
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
or anything that we've left off?
30
00:01:36,160 --> 00:01:40,640
No. I mean it's a lot,
but... no, it's good.
31
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
Now remember, we've set up a
parallel case to investigate
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
the witness intimidation.
33
00:01:45,040 --> 00:01:46,736
We're gonna follow up
on these mobile numbers,
34
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
see if they lead us anywhere.
35
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Are you still
receiving messages?
36
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
Yeah.
37
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
In fact, he's, erm...
38
00:01:53,840 --> 00:01:56,440
..he's started sending
pictures of himself.
39
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
He always, er...
40
00:02:02,360 --> 00:02:04,080
..he puts a filter
on them or something,
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,240
so I can't see
his face properly.
42
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Yeah, well, send
them over, please,
43
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
and my advice'd be don't open
any new messages that come in.
44
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
You're doing a
brave thing, Jodie.
45
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
And it will pay off.
46
00:02:16,440 --> 00:02:19,280
We have the suspect charged
and remanded in custody.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
Your house and
workplace are secure.
48
00:02:23,160 --> 00:02:24,280
Trust me.
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,960
RAIN POURING
50
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
KNOCKING ON DOOR
51
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Jodie?
52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
THUMPING ON DOOR
53
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Jodie? Have you
changed the locks?
54
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
THUMPING CONTINUES
55
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
SHE GASPS
56
00:04:08,280 --> 00:04:11,920
Well, at least they seem
to be taking it seriously.
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
Yeah, you can say that again.
58
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Living under lock and key,
59
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
letting them know where
I am at all times.
60
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
It's like being a
teenager all over again.
61
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
Well, I'm proud of you.
62
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
Nah.
63
00:04:27,800 --> 00:04:30,240
Yes, I am.
64
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
I mean...
65
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
..it's good to stick together.
That's what I've always said.
66
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Yeah.
67
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
DOORBELL RINGS
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
I'll get it.
69
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
No. No, you'll go upstairs
and not listen in, OK?
70
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
W... Go... upstairs.
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Hurry up.
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
I'm going.
73
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Look, at least it
was only the salon.
74
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
Maybe... You know, I'm not
saying this was a good thing,
75
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
of course I'm not,
but maybe this was...
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
..sort of what you
needed, in a way.
77
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
To see how serious it was.
78
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
I signed the statement.
79
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
What? I signed the witness
statement yesterday morning.
80
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
After this happened?
81
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
You signed the statement
anyway? After this happened?
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
We need to stand up for each
other. If I do, others will too.
83
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Jesus.
84
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
I don't believe this.
85
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
I got tired of people
telling me what to do.
86
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
I just...
87
00:05:52,080 --> 00:05:53,896
I don't know where this
has come from, that's all.
88
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
It's... it's like I'm
talking to a stranger.
89
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
I didn't call you yesterday,
90
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
cos I knew you would
try and change my mind.
91
00:06:01,560 --> 00:06:04,200
I knew you wouldn't
get it. What's to get?
92
00:06:04,240 --> 00:06:06,096
A week ago you couldn't
wait to leave this place,
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,496
now you're risking
your life for it?
94
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Yeah, yeah, I should
probably crack on, OK?
95
00:06:09,720 --> 00:06:10,976
What do you want from me, Jodie?
96
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
I want you to support me.
97
00:06:14,120 --> 00:06:15,600
Can you do that?
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,040
Can I ask you something?
99
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
At the moment, my statement
is the key part of this case,
100
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
that's right, innit?
101
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
The team are still
looking for more evidence.
102
00:06:48,680 --> 00:06:51,360
Hopefully by the time of the
trial, they'll have what they need.
103
00:06:55,720 --> 00:06:58,360
Yeah, but... but now, as far
as the defendant is concerned,
104
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
if I'm gone, he walks?
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,520
That's the reason
for all this, right?
106
00:07:02,560 --> 00:07:05,400
At the moment. But what
about the other witnesses?
107
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
Maybe if we told them that
I was, seeing it through.
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,536
That's not going to happen now.
Yeah, but maybe if they knew
109
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
I've signed my statement.
110
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Like I said, that's a
dead-end, Jodie. I'm sorry.
111
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
DRILLING
112
00:07:19,480 --> 00:07:21,896
So, this is a list of everything
that we've installed in your flat,
113
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
including the CCTV, that
we're putting in tomorrow.
114
00:07:25,520 --> 00:07:27,256
We just need you to sign
it here to confirm...
115
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
LOUD DRILLING
116
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Sorry. Just to confirm
that's all this...
117
00:07:33,000 --> 00:07:35,520
DRILLING RESUMES
118
00:07:35,560 --> 00:07:38,240
Sorry, mate, could you
just stop for minute?
119
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
You OK?
120
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Yeah.
121
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Look the thing is, these
gangs, they're not stupid.
122
00:07:53,400 --> 00:07:55,336
They know that it's over
now, you're going to court,
123
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
and they can't stop
you doing that.
124
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Look, nine times out of ten,
125
00:07:59,800 --> 00:08:02,680
these things stop the moment
the witness signs the form.
126
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
And the tenth?
127
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
What happens the tenth time?
128
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
MUFFLED DRILLING
129
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
HE SCOFFS I think he's
trolling us, this guy.
130
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Just give me a second.
131
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
MUFFLED CHATTER
132
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Sorry.
133
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
All signed? No. I'll do it now.
134
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
WOMAN: Who is it? Er, I'm
looking for Tyler Osho.
135
00:10:03,120 --> 00:10:04,560
I said who is it?
136
00:10:04,600 --> 00:10:06,960
My name's Jodie Packer. I
live a few streets away.
137
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
I'm another witness.
138
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
How many times does
he have to say it?
139
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
He ain't gonna change his mind.
140
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
It's over.
141
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
It's not.
142
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
I think we can stop these guys.
143
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
What are you, deaf?
144
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
I said leave us alone.
145
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
They filmed the whole thing.
146
00:11:23,060 --> 00:11:24,660
Sent me a video of
the whole thing.
147
00:11:26,300 --> 00:11:29,180
See, you don't fight
these people. Tyler...
148
00:11:29,220 --> 00:11:32,860
You run. The thing is, they want
us to think we're alone in this.
149
00:11:33,860 --> 00:11:36,076
If you sign the statement that
makes it twice as hard for them.
150
00:11:36,100 --> 00:11:37,756
Better still, if we could
get the second witness,
151
00:11:37,780 --> 00:11:39,660
I mean, I don't know
who it is, but... Pat?
152
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
He died last week.
153
00:11:42,100 --> 00:11:44,420
No, don't worry, it weren't
nothing to do with this.
154
00:11:44,460 --> 00:11:45,820
Right...
155
00:11:45,860 --> 00:11:48,300
Right, well, even if
it was just us two...
156
00:11:48,340 --> 00:11:50,500
Listen. It ain't happening.
157
00:11:50,540 --> 00:11:54,420
I ain't risking my life, my...
my family's safety, for this.
158
00:11:54,460 --> 00:11:55,980
This'?
159
00:11:56,020 --> 00:11:59,620
This'd be the whole area. Your
friends, your neighbours... So?
160
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
It's a shithole.
161
00:12:03,860 --> 00:12:06,100
You know what the police
offered me after all this?
162
00:12:06,140 --> 00:12:09,380
A new lock and a few alarms.
163
00:12:09,420 --> 00:12:12,100
The kids on the video
they, they had knives,
164
00:12:12,140 --> 00:12:13,420
and they had hammers.
165
00:12:13,460 --> 00:12:16,540
Tyler, if we stick together I
promise you, if we work as a team...
166
00:12:16,580 --> 00:12:17,740
You're not hearing me.
167
00:12:17,780 --> 00:12:20,980
There is no team.
There is no together.
168
00:12:21,020 --> 00:12:23,020
How long have you lived here?
169
00:12:23,060 --> 00:12:24,220
Nearly ten years.
170
00:12:24,260 --> 00:12:27,020
All right. Right, so you know.
171
00:12:27,060 --> 00:12:30,180
When you first came here,
things were different.
172
00:12:30,220 --> 00:12:33,060
This gang, they came in
and things got... nasty.
173
00:12:33,100 --> 00:12:34,420
You can feel that, right?
174
00:12:36,140 --> 00:12:38,300
This is our chance to fix it.
175
00:12:39,340 --> 00:12:41,700
This Is our chance to
finally get rid of 'em.
176
00:12:41,740 --> 00:12:43,420
These guys are gonna kill you.
177
00:12:44,660 --> 00:12:46,780
I'm sorry to be
so cold, but look!
178
00:12:48,500 --> 00:12:50,940
And you're telling me
you're seriously doing it
179
00:12:50,980 --> 00:12:52,540
for some dodgy area? For this?
180
00:13:16,500 --> 00:13:19,380
DOOR OPENS
181
00:13:29,060 --> 00:13:31,260
I thought you hated
looking at old photos?
182
00:13:34,860 --> 00:13:37,660
Why're you looking at
them? Oh, I don't know.
183
00:13:40,220 --> 00:13:42,300
Do you remember
that day? Yeah.
184
00:13:42,340 --> 00:13:44,260
Look at your face there.
185
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Listen, why don't you go
up and start your homework
186
00:13:48,420 --> 00:13:50,140
and I'll bring you
up a snack, yeah?
187
00:14:13,940 --> 00:14:16,020
JAR SMASHES
188
00:15:34,780 --> 00:15:36,020
You OK?
189
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
You see how close I am?
190
00:15:38,060 --> 00:15:40,620
You see how close I am
to you now? Excuse me?
191
00:15:40,660 --> 00:15:42,020
That's how easy it is.
192
00:15:43,660 --> 00:15:46,300
What? We're already inside.
193
00:15:46,340 --> 00:15:47,740
In your house.
194
00:15:47,780 --> 00:15:50,500
I said we're already
inside and we have police.
195
00:15:50,540 --> 00:15:52,460
Who are you and why are
you saying this to me?
196
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
We have the police.
197
00:15:53,940 --> 00:15:55,220
Find out for yourself.
198
00:15:55,260 --> 00:15:57,540
Look into the second witness
if you don't believe me.
199
00:15:57,580 --> 00:15:59,220
Who asked you to say this?
200
00:16:00,460 --> 00:16:02,020
Lloyd George.
201
00:16:03,620 --> 00:16:08,100
We have the police.
52 Lloyd George.
202
00:16:08,140 --> 00:16:10,020
52 Lloyd George.
203
00:16:12,260 --> 00:16:14,580
I don't know who you are,
204
00:16:14,620 --> 00:16:16,860
but you don't have to...
You don't have to say...
205
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
I can't. Where are you going?
206
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
I can't.
207
00:16:36,740 --> 00:16:39,380
DRILLING
208
00:16:45,420 --> 00:16:47,020
All right, love. Nearly done.
209
00:16:47,060 --> 00:16:49,540
Er, was this scheduled?
210
00:16:49,580 --> 00:16:51,260
Should've been.
211
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Here.
212
00:16:53,580 --> 00:16:55,220
Panic alarm.
213
00:16:55,260 --> 00:16:58,020
You hear anything you don't
like, you press the button.
214
00:16:58,060 --> 00:17:00,300
You see something you don't
like, you press the button.
215
00:17:00,340 --> 00:17:01,860
Anywhere in the house.
216
00:17:01,900 --> 00:17:04,940
Now, that sends a
signal down to this.
217
00:17:04,980 --> 00:17:07,420
And this sends a distress
call to the police.
218
00:17:07,460 --> 00:17:10,020
Now, if the lights flashing
red, you've got a problem.
219
00:17:10,060 --> 00:17:12,220
You want solid green,
then you're in business.
220
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
All right?
221
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Now, keep that close,
222
00:17:15,740 --> 00:17:18,900
by your bed, wherever
you can reach it quickly.
223
00:17:18,940 --> 00:17:20,180
Do you do many of these?
224
00:17:20,220 --> 00:17:22,660
HE SCOFFS Yeah, yeah. Plenty.
225
00:17:22,700 --> 00:17:24,140
And do they keep people safe?
226
00:17:25,300 --> 00:17:28,580
Well... all this stuff
we've done for you,
227
00:17:28,620 --> 00:17:32,100
only way anyone gets in here
is if someone lets 'em in.
228
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
You'll be all right, love.
229
00:17:37,580 --> 00:17:39,180
Yeah, cheers.
230
00:17:43,340 --> 00:17:45,460
And this woman just
sat beside you?
231
00:17:46,620 --> 00:17:49,500
She's probably a customer
of theirs. An addict.
232
00:17:49,540 --> 00:17:53,420
They take away her supply, or offer
her freebies, cancel her debt.
233
00:17:53,460 --> 00:17:56,260
In exchange, she runs
them an errand. An errand?
234
00:17:58,780 --> 00:18:02,340
Look, what I meant was
that it's not uncommon
235
00:18:02,380 --> 00:18:04,300
for trade-offs like
that to be made.
236
00:18:05,500 --> 00:18:07,396
She could be the parent
of a kid who's in trouble,
237
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
we see that a lot.
238
00:18:09,260 --> 00:18:12,980
Then they start doing jobs just to
keep their son or daughter safe.
239
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Jesus.
240
00:18:16,180 --> 00:18:18,340
So you're basically saying
keep my eyes peeled,
241
00:18:18,380 --> 00:18:21,020
because they could have pretty
much anyone in their pocket?
242
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
What is it?
243
00:18:27,300 --> 00:18:30,060
She said they have the police.
244
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
They're trying to unsettle you.
245
00:18:34,180 --> 00:18:35,540
That's all.
246
00:19:15,820 --> 00:19:18,860
Just shows it's working,
though, that's the thing.
247
00:19:18,900 --> 00:19:21,860
With social media you can
do that now, can't you?
248
00:19:21,900 --> 00:19:23,660
Spread the truth.
249
00:19:23,700 --> 00:19:25,540
You a journalist? Oh, no...
250
00:19:25,580 --> 00:19:27,700
I've contacted a few.
251
00:19:27,740 --> 00:19:29,940
Locals, nationals.
252
00:19:29,980 --> 00:19:33,060
They're gonna call me back.
They're all interested.
253
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
I sent them the article already.
254
00:19:35,340 --> 00:19:39,260
It's all written up and everything,
they don't even need to do anything.
255
00:19:42,220 --> 00:19:44,020
The police aren't
interested, of course.
256
00:19:44,060 --> 00:19:45,820
Why would they be?
257
00:19:45,860 --> 00:19:47,980
Hurts them, don't it?
258
00:19:48,020 --> 00:19:49,060
What does?
259
00:19:49,100 --> 00:19:50,660
Investigating their own.
260
00:19:51,740 --> 00:19:54,220
I lived with my
brother my whole life.
261
00:19:54,260 --> 00:19:57,260
26 years he's been
diabetic like this.
262
00:19:59,020 --> 00:20:01,780
Two injections a day for 26
years, you know how many that is?
263
00:20:01,820 --> 00:20:02,940
No.
264
00:20:02,980 --> 00:20:07,180
Over 18,500, I done the maths,
it's all in the article.
265
00:20:08,380 --> 00:20:11,060
18,500 and never a mistake.
266
00:20:12,060 --> 00:20:16,100
All of a sudden he's a
witness in this case and bang.
267
00:20:16,140 --> 00:20:18,180
Injects himself twice.
268
00:20:18,220 --> 00:20:21,340
Hypoglycaemic coma,
dies in the ambulance.
269
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
And here's the thing.
270
00:20:25,860 --> 00:20:27,420
Cos they'll tell you
it was, it was...
271
00:20:27,460 --> 00:20:31,580
..it was stress or whatever,
"a change to in routine."
272
00:20:33,140 --> 00:20:35,140
Well, if it was stress...
273
00:20:35,180 --> 00:20:37,660
..how come we ain't missing
a vial from the fridge?
274
00:20:37,700 --> 00:20:39,260
Eh?
275
00:20:39,300 --> 00:20:41,940
He's injected himself twice,
276
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
but we ain't missing a vial.
277
00:20:44,020 --> 00:20:45,540
Someone's brought one in.
278
00:20:46,940 --> 00:20:49,820
And I can tell you for a fact...
279
00:20:49,860 --> 00:20:55,900
..that there's nobody been in here
apart from him, me, and the police.
280
00:20:58,460 --> 00:21:01,580
Do you remember which
police officers were here?
281
00:21:05,340 --> 00:21:06,620
Nah.
282
00:21:08,500 --> 00:21:09,820
That's the problem,
283
00:21:09,860 --> 00:21:12,260
probably eight or nine
coming and going that day.
284
00:21:13,700 --> 00:21:15,220
But it was one of them.
285
00:21:15,260 --> 00:21:16,980
Believe you me, it
was one of them.
286
00:21:34,700 --> 00:21:37,060
APPROACHING FOOTSTEPS
287
00:21:38,500 --> 00:21:40,660
WHISPERS: I see you. I see you.
288
00:22:25,860 --> 00:22:29,100
OK. Masks on. You ready?
289
00:22:30,220 --> 00:22:31,500
It's fucking now.
290
00:22:37,740 --> 00:22:42,540
Put your masks on. It's now.
It's tonight. Yeah? Yeah?
291
00:22:50,260 --> 00:22:53,540
RHYTHMIC GRUNTING
292
00:22:56,060 --> 00:22:58,380
CHEERING
293
00:23:07,540 --> 00:23:09,900
Here we are, this'll
be a good. WHOOPING
294
00:23:09,940 --> 00:23:11,300
Do you want that?
295
00:23:18,300 --> 00:23:21,900
Oi, not far now
boys. Not far now.
296
00:23:31,620 --> 00:23:34,020
INDISTINCT JEERING
297
00:24:03,460 --> 00:24:06,420
WHISPERED CHATTER
298
00:24:10,140 --> 00:24:11,740
Sh.
299
00:24:28,220 --> 00:24:29,860
WHISPERS: D'you recognise this?
300
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Shit! Oh, God. Good morning!
301
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
Oh, Jesus! Jesus Christ!
302
00:26:13,160 --> 00:26:15,040
SHE SCREAMS
303
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
THEY GIGGLE
304
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
SHE WHIMPERS
305
00:26:22,680 --> 00:26:25,000
SHE SOBS
306
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
SHE SCREAMS
307
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Enough. Enough, OK? I am out.
308
00:27:22,440 --> 00:27:23,816
Thankfully, she's
gonna be all right.
309
00:27:23,840 --> 00:27:26,480
Did you not hear me? I said I'm
out. It's not as simple as that.
310
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
Oh, yes it is.
311
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
It is.
312
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
I'll be a hostile witness.
313
00:27:30,800 --> 00:27:33,800
I'll burn the whole thing. I'll say
I lied to you when I spoke to you.
314
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Say I was... I
was drunk or high,
315
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
I don't know, but I will
say something. Jodie.
316
00:27:38,840 --> 00:27:42,520
And it will be worse than if I
didn't even go to court. Jodie.
317
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
I will. Just try and stay
calm. Listen, I will!
318
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
Recanting your evidence as
you describe is an option.
319
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
But I know what my superior
officer's gonna say.
320
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
She'll make you come
to court anyway.
321
00:27:57,920 --> 00:28:00,200
She'll bank on the fact
that you're a good person
322
00:28:00,240 --> 00:28:01,920
and won't go through with it.
323
00:28:01,960 --> 00:28:05,160
She'll also count on the fact
that, in cases like these,
324
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
the original statement will carry
enough weight with the jury.
325
00:28:08,000 --> 00:28:09,720
Well, I'll say I can't remember.
326
00:28:09,760 --> 00:28:11,776
But then she knows if the
judge thinks you're lying,
327
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
they'll hold you in
contempt of court.
328
00:28:13,400 --> 00:28:14,896
I'll say something,
won't I? That's a charge
329
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
that carries a two-year
prison sentence, Jodie.
330
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
Look, we are your team.
331
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
Do you understand?
332
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
You can't change sides.
333
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Look, as far as you're
safety is concerned,
334
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
I... I think we
have two choices.
335
00:28:31,800 --> 00:28:34,880
First. we look at relocation,
just until the trial.
336
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
Relocation? Relocation?
This is my home.
337
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
This is the whole fucking point!
338
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
Or...
339
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
..we strengthen the hand
that we're already playing.
340
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
We select a room in your
flat, most likely upstairs...
341
00:28:54,120 --> 00:28:57,080
..and we turn it into
what's called a strong room.
342
00:28:58,480 --> 00:29:02,120
In the unlikely, and I mean
unlikely, event of them breaching
343
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
the measures that we've
already installed,
344
00:29:04,560 --> 00:29:09,400
the strong room acts as a
sort of last line of defence.
345
00:29:09,440 --> 00:29:13,680
It'll have a reinforced steel door,
supplies and a separate phone line.
346
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
Give it some thought.
347
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
CACKLING
348
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
You OK, Jo?
349
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
Yeah. Yeah, I'm fine.
350
00:32:24,520 --> 00:32:27,080
Jo? Jo?
351
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
Jesus. Thank God
she's gonna be OK.
352
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
How did you know we were here?
353
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
What?
354
00:32:35,520 --> 00:32:38,000
Who told you we were here?
355
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
One of the policemen
at the house.
356
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
Should they not have?
357
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Listen, enough messing about,
358
00:32:43,520 --> 00:32:45,056
I don't care what stupid
argument we're having,
359
00:32:45,080 --> 00:32:47,640
you and Kyle come to mine.
Get out of the estate.
360
00:32:47,680 --> 00:32:49,376
Oh, oh. Oh, the estate's
the problem, is it?
361
00:32:49,400 --> 00:32:50,960
Jesus, I'm trying to help.
362
00:32:51,000 --> 00:32:53,840
Why don't you want me in my
own home? You're not serious.
363
00:32:53,880 --> 00:32:58,240
Why is everyone trying to
control what I'm doing?
364
00:32:58,280 --> 00:33:00,400
Jodie, I'm offering
you a way out.
365
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
Come with me, we can...
366
00:33:02,120 --> 00:33:04,960
I can take you somewhere,
somewhere safe. No. No. No.
367
00:33:05,000 --> 00:33:07,840
Enough people protecting me, OK?
368
00:33:09,080 --> 00:33:11,760
Enough people.
369
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Jo...
370
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
Oh, come here.
371
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
Are you OK? Mm. Yeah?
372
00:34:26,960 --> 00:34:30,680
Are you OK? Yeah. Yeah,
I'm fine. Come here.
373
00:34:33,840 --> 00:34:37,400
I got a headache. Yeah.
Yeah, I can imagine.
374
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
Listen, I've had a chance to
think a bit and I think, yeah.
375
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Yeah, we should go
with the relocation.
376
00:34:48,320 --> 00:34:51,520
Let's just do it. And... and then
I can come back after the trial.
377
00:34:52,720 --> 00:34:54,880
I'm afraid that option's
off the table now.
378
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
What?
379
00:34:56,600 --> 00:34:58,520
When I told you that
we'd set up a team
380
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
to investigate the
witness intimidation,
381
00:35:00,280 --> 00:35:02,880
their main focus has been to
try to trace the phone numbers
382
00:35:02,920 --> 00:35:06,080
that were used to contact you
and send you photos and videos.
383
00:35:06,120 --> 00:35:10,360
Now, we know this is a technical
error, but unfortunately,
384
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
one of the contacts in the
message history hit a flag.
385
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
I don't understand.
386
00:35:16,080 --> 00:35:17,720
Well, this is the SMS history
387
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
of the phone that has
been messaging you.
388
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
And in the last week, on
three separate occasions,
389
00:35:23,080 --> 00:35:25,480
the phone was used to
send the same messages
390
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
to all of its contacts.
391
00:35:28,040 --> 00:35:30,480
Included in those
contacts was this number.
392
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
It's a pay-as-you-go
phone registered to...
393
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Yeah, I...
394
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
..I know whose number that is.
395
00:35:39,320 --> 00:35:40,720
It belongs to your ex-husband.
396
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Well, erm, Benji
died eight years ago.
397
00:35:44,080 --> 00:35:46,200
They have his number because
they probably sold to him
398
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
and never deleted it. We know.
399
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
My mum was attacked.
400
00:35:52,520 --> 00:35:55,200
This has nothing
to do with Benji.
401
00:35:55,240 --> 00:35:59,320
We know. But what our
systems see, unfortunately,
402
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
is just the number of
a former associate.
403
00:36:01,680 --> 00:36:04,400
A former associate?! Jodie,
she didn't mean it like.
404
00:36:04,440 --> 00:36:06,800
Look, it's a connection
they have to rule out,
405
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
so as they can be sure this
is all just connected to
406
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
the witness intimidation.
407
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Once that happens, they'll
release the funding
408
00:36:15,640 --> 00:36:18,200
and we can get relocation
back on the table.
409
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
And in the meantime?
410
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
You tell me what
happens in the meantime.
411
00:37:06,419 --> 00:37:07,619
Jodie...
412
00:37:09,859 --> 00:37:12,299
..I can hear your hands shaking.
413
00:37:17,139 --> 00:37:18,219
Sorry.
414
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
I'm good.
415
00:37:23,899 --> 00:37:28,659
Honestly, don't worry about me,
I'm good, OK, Mum? I'm fine.
416
00:37:30,459 --> 00:37:32,259
The nurse said I
could stay the night,
417
00:37:32,299 --> 00:37:33,979
cos it's a private
room or something.
418
00:37:34,019 --> 00:37:35,659
We can stay as long as we like.
419
00:37:36,779 --> 00:37:41,219
OK. OK, but erm, get a cab
from Dave, all right, love?
420
00:37:42,299 --> 00:37:45,139
Just tell him I'll pay
when you arrive, yeah?
421
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
OK.
422
00:37:56,939 --> 00:38:00,739
We've deleted your late husband's
number from the registry
423
00:38:00,779 --> 00:38:04,539
and we've made sure that the phone
company discontinues the connection.
424
00:38:04,579 --> 00:38:06,659
The minute we have this
sorted with the CPS,
425
00:38:06,699 --> 00:38:11,739
we can move forward with relocation,
if that's what we all still want.
426
00:38:11,779 --> 00:38:14,259
It is all gonna be fine.
427
00:38:14,299 --> 00:38:15,979
We're on your side, Jodie.
428
00:38:17,459 --> 00:38:20,699
I just think with the
messages, the shop and my mum
429
00:38:20,739 --> 00:38:22,339
you know, I have
been losing it a bit.
430
00:38:23,619 --> 00:38:25,219
Some of the things
that have been said...
431
00:38:27,539 --> 00:38:29,059
It's OK.
432
00:38:29,099 --> 00:38:32,499
They've got in your head, that's
completely understandable.
433
00:38:32,539 --> 00:38:33,579
It's gonna be all right.
434
00:38:33,619 --> 00:38:37,859
But nothing is going to
happen to you, Jodie.
435
00:38:37,899 --> 00:38:40,139
You're gonna take
this guy to trial
436
00:38:40,179 --> 00:38:41,819
and get rid of
the gang for good.
437
00:38:46,819 --> 00:38:47,819
Yeah.
438
00:38:49,939 --> 00:38:50,939
Yeah.
439
00:38:52,139 --> 00:38:53,459
OK, then.
440
00:38:53,499 --> 00:38:56,499
I've checked everything
down here, it's all good.
441
00:38:56,539 --> 00:38:59,059
I'll let PC Barkas
sign off upstairs.
442
00:39:00,779 --> 00:39:01,819
Now, are you OK?
443
00:39:03,819 --> 00:39:05,699
Yeah.
444
00:39:05,739 --> 00:39:07,939
OK. Take care.
445
00:39:18,179 --> 00:39:20,219
So, let me get this straight.
446
00:39:20,259 --> 00:39:24,299
You've basically been
thinking that the police...
447
00:39:24,339 --> 00:39:27,539
..me, her, all of us...
448
00:39:27,579 --> 00:39:29,619
..we're the ones that are lying?
449
00:39:34,539 --> 00:39:37,019
You wouldn't be human if
this wasn't getting to you.
450
00:39:38,539 --> 00:39:40,219
You're doing amazing.
451
00:39:46,099 --> 00:39:48,499
I should check those
serial numbers upstairs.
452
00:39:49,699 --> 00:39:51,019
For the warranties.
453
00:39:52,179 --> 00:39:53,179
Right.
454
00:40:13,979 --> 00:40:16,899
BEEPING
455
00:41:01,299 --> 00:41:02,459
Got him.
456
00:41:03,619 --> 00:41:05,939
I could see him from the door.
457
00:41:07,339 --> 00:41:09,059
Sorry! Er...
458
00:41:09,099 --> 00:41:11,019
That was a bit dramatic. Yeah.
459
00:41:12,619 --> 00:41:14,019
The window?
460
00:41:14,059 --> 00:41:15,779
Eh? Upstairs?
461
00:41:15,819 --> 00:41:18,075
You were... checking the
registration numbers or something.
462
00:41:18,099 --> 00:41:19,979
Oh. Yeah. Yeah, all good.
463
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
Good.
464
00:41:22,059 --> 00:41:23,059
Yeah.
465
00:41:24,299 --> 00:41:26,379
Listen, erm... I should...
466
00:41:27,579 --> 00:41:30,379
Yeah. I'm glad you stayed.
467
00:41:31,739 --> 00:41:33,179
I really appreciate it.
468
00:41:36,139 --> 00:41:37,339
It's my job.
469
00:41:38,579 --> 00:41:39,619
Yeah.
470
00:41:43,739 --> 00:41:44,739
I...
471
00:41:45,939 --> 00:41:48,699
I really shouldn't.
No. No. Sorry.
472
00:43:57,579 --> 00:43:58,859
You ready to become a man?
473
00:44:01,539 --> 00:44:02,539
Dump it, yeah.
474
00:44:04,099 --> 00:44:05,579
Don't be bringing
the knife back here.
475
00:44:44,699 --> 00:44:47,379
Subtitles by Red Bee Media
476
00:44:47,429 --> 00:44:51,979
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof