Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh Staljine,
O sunce na mom nebu
Kako sretna bih
ژeljela umrijeti za tebe
Ili biti praڑina
U zraku koji udiڑeڑ
List koji ti je baèen na put
Oh Staljine ...
Hajde, probudimo ih.
Probudite se! Probudite se!
Ustanite! - O ne!
Doًi ovamo!
Pokuڑavaڑ me golicati? Pokai mi ڑto imaڑ tamo?
Gdje smo stali? - Nastavit وu èitati.
Vrijeme mladosti. - Da.
Ovo, ovo.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Sovjetski Savez 1934 Sveuèiliڑte u Kazanu
Dobro jutro drugarice.
Dobro jutro.
Dobro jutro, profesorice Ginzburg.
Dobro jutro, Genia. - Dobro jutro.
„Hop, hop, hop! Konji galopiraju,
Kotaèi tiho ڑkripe. Cesta podrhtava.
Bre, bre. ٹto bre to bolje, volim to, naravno jer sam Rus.
Pustite konje!
Neka idu i zaboravite svijet!
Vera! - O Rusijo!
Zemljo moja! Tvoji su putovi pod mnom praڑnjavi.
Tvoji mostovi tutnje. O konji! Ruski konji!
Vihor izlazi iz vaڑih griva! Kopita jedva dodiruju tlo, neڑto me podie!
Nevidljiva sila. To mi daje krila! Ja letim!
Mazincev! - Bre!
Oh Rusijo, kamo letiڑ? Odgovori mi!
Ona ne odgovara! Zvuk konja odzvanja boanski.
Rastrgan na komade, nestaje u vjetru.
Sve na zemlji brzo leti ... - Svi u veliku predavaonicu!
Govori Profesor Jelvov!
Posvetimo trenutak ڑutnje
u aljenju tragiène smrti druga Kirova.
Drug Kirov su ubili mladi zavjerenici unutar Partije.
Potaknuti trockistièkim elementima.
Partija neوe oklijevati odsjeوi ruku
podignutu protiv jednog od naڑih najboljih sinova.
Kako bi se sprijeèilo ڑirenje banditizma.
Dobro jutro drugovi, imam poruke od Partije,
Druga Kirova ubili su neprijatelji koji pripadaju partijskoj omladini,
kao dio urote da steknu vlast.
U dosluhu s elementima Nacionalista i trockista.
Partija vas eli uvjeriti
da وe drug Staljin uèiniti sve za pobjedu socijalizma i komunizma.
Reèeno nam je da وe brzo biti poduzete mjere.
Dobro jutro. - Dobro jutro, profesorice.
Molim vas sjednite!
Svi ste tako mladi,
Zavidim vam! Zavidim vam,
jer sam proèitala sve lijepe knjige i pjesme koje postoje
i bojim se da me niڑta viڑe neوe moوi dojmiti.
Dobro.
Anna!
Nemoj ostavljati praznine, ispuni sve.
Suڑtina se ogleda u prazninama.
CRVENI TARTAR redakcija
Gotovo. - Dobro.
Je li Natalia poloila ispit? - Proڑla je, dobro!
Zadivljujuوe.
Ovo je moj èlanak o Kolhozu koga sam posjetila.
Vrlo pozitivne brojke proizvodnje.
Prekrasan posao, rekla bih. - Izvrsno, izvrsno.
Drugarice Pitkowskaya, mene èekate?
Da.
Izvoli. - Moj mu je uhiوen.
jer je bio èlan grupe Trockista koja je ubila Kirova.
Dontsov, Trockist? Jesi li sigurna?
Ne mogu vjerovati da je lagao. Pet godina!
Jesi li vidjela ovo? To je nevjerojatno. Zaڑto bi Partija ...
Zaڑto si je ostavio da èeka vani?
Mislio sam da je otiڑla. - Drugarice, izvoli sjedni.
Zaboravimo mua, ڑto je ona uèinila da to zaslui?
Stvarno moram iوi.
Drugarice, uzmi.
Trebat وe ti to ako وeڑ iznijeti svoj sluèaj u Moskvi.
Ne!
Molim te, uzmi ga, moeڑ njime platiti kartu za vlak.
Ne govori ni rijeèi!
Ne znam ڑto bih napravila na mjestu te ene.
Ja sam Jelvov. Otvori vrata, molim te!
Genia, Genia molim te pusti me unutra.
Idem u krevet.
ٹto misliڑ o doktorskom radu na temu ...
Jelvov!
Genia, Genia javi mojoj eni!
ٹto se dogaًa, profesorice?
Ne znam ... ali sigurna sam kako znaju ڑto rade.
Neodgovarajuوa interpunkcija. Niti jedan zarez. ٹto bi to trebalo biti?
Nedostatak interpunkcije dopuڑta razlièita tumaèenja.
Oslobaًajuوa presuda
nije
moguوe
izvrڑiti.
Mora li se èovjek pogubiti na temelju ove naredbe?
Mazincev?
Moglo bi biti oboje, pretpostavljam.
A sada? - Oslobaًajuوa presuda,
nije moguوe izvrڑiti. - On ivi.
A sada? - Oslobaًajuوa presuda nije moguوa,
izvrڑiti.
Jesi li èuo neڑto o Jelvovu? - Ne.
Pavel?
Nema niڑta odreًeno.
Bok, vratili smo se! - Kod kuوe smo!
Vidi ove crtee ڑto sam ti nacrtao ...
Zdravo majko. - Vidi ovo...
ژivotinje su priڑle i naklonili su se gospodinu Brki.
بekajuوi da okrutni ًavao umre.
Dok se ljuljao u njegovom zlatnom oklopu.
Dovedite mi svoje maliڑane, drage ivotinje i ...
I pojest وu ih za veèeru ... - Vrlo dobro.
Pojest وu te, mala moja.
Mama, koja je najopasnija ivotinja svijeta?
Gospodine Brko, naravno. - ٹto to govoriڑ?
Plaڑi se gospodina Brke. Tata se boji gospodina Brke.
Ne prièaj gluposti. Moramo razgovarati.
Sjedni!
Sjedni!
Yelvov je izgubio. - ٹto?
Moramo se zaڑtititi.
Oboje smo èlanovi Partije. Ti si vaan funkcionar.
Radila si s Jelvovom. Bili ste bliski.
Ne mogu pomisliti da je tvoja ena ...
Znaju da radim za Partiju.
Isprièao sam se zbog tebe, ali oni nisu to prihvatili.
ٹto si uèinio? Isprièao si se? Kako se usuًujeڑ!
Zaڑto bi lagao Partiji?
Nisam bio na oprezu i privremeno sam suosjeوao sa reakcionarnim elementima.
Pokazala sam i trendove dekadentne graًanske ene.
Pogreڑno sam protumaèio teoriju trajne revolucije i zato ...
Drugarice, uًi! ٹto imaڑ iznijeti u svoju obranu?
Nemam niڑta za reوi.
ٹto elite da kaem? - Odbijaڑ se pokajati?
Pa to je ...
Pogrijeڑila si, propustivڑi razotkriti trockista Jelvova.
Nisi napisala oڑtru recenziju njegovih èlanaka o povijesti regije.
Na sastancima nikada nisi govorila protiv Jelvova.
Nitko nije govorio protiv Jelvova. - To nije tvoja stvar,
svi وe odgovarati pred Partijom.
Prièekaj malo!
Okrune vlasti su mu vjerovale
i izabran je u gradski odbor. - Vaڑa je dunost bila usprotiviti se tom imenovanju.
Je li Jelvova krivnja veو dokazana?
Ne hapsimo nevine ljude u ovoj zemlji.
Grijeڑiڑ, znaڑ?
Trebala bi priznati svoje greڑke, Genia.
Nisam niڑta kriva. ژeliڑ li da govorim lai?
Dobit وeڑ samo politièki ukor.
A to je zbog nedostatka politièke budnosti.
To podrazumijeva drugaricu Ginzburg zajedno s Jelvovom
potencijalnim suradnicima.
Reci neڑto! Bojim se.
ٹto sam ti rekao? I sve to ...
Moramo iوi viڑe. Beylin وe u nedjelju biti u Daوi.
Beylin! Ne budi glup, Pavel!
Ovdje je jako lijepo.
Izgleda ukusno. Izvoli.
Sada!
Pozdrav, drue Beylin.
Pozdrav, pozdrav! - Ovo je moja Genia.
Da, èuo sam za tebe.
Razgovarat وu s njim ako eliڑ.
Ova situacija i mene poniava, znaڑ?
Stvarno? Kakva situacija? بinjenica da sam sada neprijatelj Partije
ili ڑto mi Beylin moe uèiniti? Boe, niڑta od ovoga nema smisla.
Prestani!
Proglasili su te potencijalnom Jelvovovom suradnicom.
Razumijeڑ li?
Drue Beylin.
Rijeè je o sluèaju Jelvov.
بini se da je doڑlo do neke vrste nesporazuma.
ٹto ste krivo razumjeli, gospoًo Ginzburg?
Ja ... ne elim lagati Partiji.
To se podrazumijeva.
To je da...
Nisam vidjela nikakve simpatije prema Trockistima u Jelvovom èlanku.
Zar niste znali za njegove pozicije da je trajna revolucija bila pogreڑka!
Niste proèitala èlanke Druga Staljina na tu temu?
Vi ste uèitelj. Utjeèete na umove.
Da, naravno da sam to proèitala.
Tek je objavljeno, nije bilo kad je Yelvov objavio svoj èlanak.
Nije bio svjestan Staljinovih stavova, niti ja.
Nitko u Partiji nije vidio niڑta èudno kad je to napisao.
Pa vidite, mislila sam ... - Vidim, jako dobro.
Vidim par suuèesnika vas i Jelvova.
Kamo ide jedan, drugi slijedi.
Zabranio mi je pouèavanje.
Ova ljigava svinja zabranio mi ...
Genia? Genia Ginzburg?
Dikowitsky. Dimitri Dikowitsky.
Pa, ideڑ li u Moskvu? Dobro, dobro..
Ja takoًer.
Da se objasnim. Pokloniti se. Puzati.
Moliti.
Sjeti se Genia, kad smo ...
Kad smo bili puno mlaًi nego ڑto smo sada.
"O kako pije, kako voli, kako pleڑe."
"بak i najljepڑe djevojke nemaju izgleda."
"Muevan, umiljat, lanena jakna. Tako zgodan, slatki frajer."
A zaڑto ideڑ u Moskvu, draga moja?
ٹto misliڑ?
Ne. ژena poput tebe.
Kako mogu?
بlan si Partije, profesor na sveuèiliڑtu.
Tvoj mu je ...
Ako se to dogodilo tebi, to se moe dogoditi svakome.
Genia, bjeimo u stepe.
Pridruimo se karavanu. Sve ih poznam. Bit وe sretni.
Pijan si. - Volio bih da jesam.
PARTIJSKI ODBOR ZA ژALBE
Zadovoljstvo je vidjeti vas ponovno Drugarice Ginzburg.
Drue Siderov. - Molim vas, sjednite!
Kako mogu zabraniti èlanu Partije poduèavati marksistièka naèela?
Zaڑto? Sada su postali super revni.
Ovo sam napisao;
Vezano za odluku ڑkolskog tijela Tartarus iz S.S.S.R.
Ozbiljan ukor i opomena
mora se zamijeniti samo teڑkim ukorom.
I ukida se zabrana pouèavanja.
Nije loڑe, zar ne?
Imate samo optubu za nedovoljnu politièku budnost.
I s vremenom moete ga izbrisati.
Pozdravite Pavela.
Drugarice Ginzburg, vratite se!
Da? Jesam li neڑto zaboravila?
Doڑlo je do promjene statusa vaڑih prekrڑaja.
Politièka budnost viڑe nije nedostatna
veو suradnja i urota s neprijateljima naroda.
Shvaوate da pod ovim okolnostima ... - Kojim okolnostima?
Gdje je on?
Kako ste dopustili da vas tako manipuliraju?
Zaڑto ja? Zaڑto ja?
Zaڑto ja? Ja sam uèitelj. Imam mua,
ja imam djecu. Razumijete li da imam djecu?
Zaڑto bih ja trebala biti kanjena, a vi ne?
Uvijek ste podravali Jelvova. I uvijek ste bili savjest Partije.
Da, podravao sam Partiju cijeli svoj ivot, ali nisam uspio u ovom pitanju.
Dajte mi svoju Partijsku iskaznicu.
ٹalite li se, drue? - Daj mi je!
Bit وe bolje to uèiniti ovdje nego u javnosti.
Poڑtedjeti te ponienja.
Pavel! Moram dobiti dijete.
Ne mogu mi niڑta ako sam trudna.
Jesi li luda?
Voliڑ li me?
Na sastancima sam uvijek inzistirao da si neduna.
Ostavi me, niڑta nisam uèinila!
Doًi!
Uًi odmah!!
Ne!
Ako ne doًeڑ sada, nikad se viڑe neوu igrati s tobom!
Nemoj!
Navikao sam igrati se sam!
Mama, jesi li bolesna?
Halo?
Za tebe je, Genia. Beylin.
Halo!
Da, dostupna sam ovih dana.
Koliko وe to trajati?
Mama, gori.
Opet jedeڑ slatkiڑe? Gdje si ih nabavio? Mama?
Koliko puta to moram reوi, uniڑtavaڑ zube, daj mi to!
Idemo?
Mama! Mama!!
Mama!
Genia!
Ginzburg, izlazi!
Svjedoèili ste da je èasopis Crveni Tartar
infiltriran od strane proturevolucionarne organizacije,
koje je optuena bila èlan!
Moete li to ponoviti u njenoj prisutnosti?
Jesam!
Kako moeڑ znati o infiltraciji u èasopisu Crveni Tartar,
ako nikad nisi ni radila tamo?
Potpiڑi! Ovdje!
Smatrala sam te odanim èlanom Partije.
بak sam eljela biti poput tebe!
"Netko mi je dao ovo tijelo, ڑto وu sad s njim?"
"To je izvanredno tijelo, nièije osim moje."
"ژiva sam, diڑem, snana sam i visoka."
"Netko mi je rekao da bih trebala biti zahvalna..."
Ovo je zabranjeno!
"I vrtlar i cvijet takoًer."
"I u ovom zatvoru svijeta, nisam sama."
"Ja sam joڑ uvijek iva. Ali moda وe to biti grijeh."
"Zato ڑto ljudi ne bi trebali ivjeti u takvim mraènim svjetovima."
"Naslonila sam kratke ljestve na razbaruڑen plast sijena i popela se gore."
"Udahnula sam prah sijena zvijezde galaksije."
"I udahnula sam vakuum svemira."
"U sazvijeًu postoji 7 zvijezda Velikog medvjeda."
Mislite da smo vam neprijatelji, ali zaڑto, pitam se.
Straa!!
Govori! Muka mi je, Genie!
Jelvov. - Muka mi je èuti tvoje ime.
Izrièu smrtne kazne, za ime Boje!
Nikolaj, bili smo prijatelji!
Ne !!!!!!
"Netko mi je dao ovo tijelo."
"ٹto وu sad s njim?"
"To je izvanredno tijelo, nièije osim moje."
„ژiva sam, diڑem, Snana sam i visoka."
"Netko mi je rekao da bih trebala biti zahvalna na svemu ovome?"
"Netko mi je dao ovo tijelo, ڑto وu sad s tim?"
"To je izvanredno tijelo, nièije ...
بuvari! ..nièije osim moje."
"ژiva sam, diڑem, Snana sam i visoka."
"Netko mi je rekao da bih trebala biti zahvalna na svemu ovome?"
Zaڑto si bila protiv vlade?
Nisam bila protiv vlade, ja ne bih.
ٹto ste htjeli, a niste imali?
Istraitelji su pogrijeڑili.
Neka pristupi ispitivanju.
Zatvorenik Ginzburg, uًite.
Dan Crvene armije, i naravno praznik.
Vaڑ sin Aljoڑa takoًer je sigurno dolje, zar ne?
Da...
Ah, oprostite!
Slobodno ...
Nedostajete djeci.
Znam kako majèino srce moe patiti.
Posebno s obzirom ... ڑto je tvoj mu uèinio ...
ژao mi je ڑto to moram reوi. Podnio je zahtjev za razvod braka.
Daj da vidim! - Prvo.
Rijeڑimo priznanje.
Imat وete pravo jesti i moوi وete vidjeti ...
Kako su se zvali? Vole èitati, zar ne?
Prièa o gospodinu Brki.
Svatko moe pogrijeڑiti, drugarice.
Za razliku od drugih, ja ne grijeڑim tako.
Ti si arogantna kuèka!
"Moda je ovo doba eljezno, i sve mora propasti."
„Moda viڑe nisam pjesnik koji piڑe pjesmu."
Sutra idete na suًenje.
Upoznati ste s tuiteljstvom. Osjeوate li se krivom?
Ne ... - Svjedoci su to objavili.
Odravala je kontakte s Jelvovom, koji ...
Koji je veو smaknut.
Ovdje sam pod odjeljkom 8 èlanka 58.
Optuba za terorizam.
Molim navedite voًu koga pretpostavljate da sam napala.
Niste znali da je drug Kirov ubijen u Lenjingradu.
Bila sam u to vrijeme u Kazanju. - Jeste li odvjetnik?
Ja sam uèitelj. - بemu ova graًanska sofistika?
Kirova se ubili ljudi koji dijeli vaڑe ideje.
Koje ideje?
Dijelite odgovornost moralno i zloèinaèki.
Sud se povlaèi radi vijeوanja!
U ime Saveza Sovjetskih Socijalistièkih Republika.
Sud smatra Eugeniu Ginzburg krivom
zbog pripadnosti grupi Trockistièkih kontrarevolucionara.
Posveوenih obnovi kapitalizma i
uniڑtenju voًe vlade i Partije.
Prema stavku 8, èlanka 58. Kaznenog zakona.
Sud osuًuje optuenu.
10 godina u kaznenoj ustanovi,
gubitak graًanskih sloboda i oduzimanje sve osobne imovine.
Je li rekao 10 godina?
Onda وu ostati iva.
ژivjet وu!
Da.
"O Staljine, sunce na mom nebu."
"Voljela bih umrijeti za tebe."
"Ili biti praڑina u zraku koji udiڑeڑ."
"Latica na put tvoj baèena."
"Oh Staljine .."
Razumijem da moda jesi zaslijepljena kad si slobodna.
Ali odati mu poèast u ovome dnu pakla!
Staljin nema pojma o ovom barbarstvu.
Istraitelji su to uèinili, kad sazna,
Neوe dopustiti da se tako ponaڑaju prema njegovom narodu.
Trebali bismo mu pisati.
Lena, sluڑaj me, Staljin trai istrebljenje najboljih u Partiji.
Zato ڑto se boji da mu stoje na putu.
"O Staljine, sunce na mom nebu."
"Voljela bih umrijeti za tebe."
Usnula sam lijep san proڑlu noو.
Trèala je kroz polje puno cvijeوa.
Ne opet! Vi ste obrazovani, uèitelj!
Za ime Boje!
Ne moete prièati o stvarima zanimljivije?
Jeste li i vi uèitelj? - Da, matematika.
Doڑla sam na fakultet u Moskvi 1935.
Ruska knjievnost.
Polovica mojih kolega je uhiوena.
Da, isto.
Gotovo svi su vjerovali u lai koje su govorili o nama.
Bilo je teڑko ne sramiti se.
No neki koji nisu uhiوeni srame se i oni.
Kladim se s dobrim razlogom.
Bilo je to davno i nikad se nije dogodilo.
Znate li onaj s lijeènikom koji pregledava zatvorenike?
Skinuo je stetoskop i traio bolesnika da diڑe.
Zatvorenik kae, zaڑto doktore?
Ne znaڑ da sam bio osuًen po èlanku 58?
To je barem 10 godina. Lijeènik kae;
U tom sluèaju, bolje je da ne diڑete.
Jabuke!
Idemo!
Joڑa. Aljoڑa!
"Naslonila sam kratke ljestve na razbaruڑeni stog sijena, i popela se."
"Udahnula sam prah sijena zvijezde galaksije."
"I uvukla se u vakuum svemira."
"U sazvijeًu Velike medvjede ima 7 zvijezda."
"Na zemlji ima 5 dobrih osjetila."
"Tama raste i okreوe se, i opet raste i okreوe se."
"Ogromni nepoڑteni bogovi raڑirili se svemirom."
"I drevni kaos u plastu sijena raspada se i pretvara u prah."
Jesu li to ene? Da, hej!
Ono su muڑkarci.
To su naڑi ljudi.
Oni su zatvorenici, poput nas! - Vrati se odmah!
Ima li koga iz Gorkog?
Kazan? Ima li nekoga iz Kazanja?
Ja sam iz Kazanja.
Poznajete li Pavela Aksjonova? - Naravno da poznam.
Vaڑ mu je uhapڑen.
Moja djeca? Znate li neڑto o njima?
Jako mi je ao. - Reci mi neڑto o mojoj djeci!
U SLJEDEئEM KVARTALU IDEMO PREMAٹITI PROIZVODNI PLAN
Moram pregledati te ene.
Kako mogu raditi ako nisu zdrave?
Pokai mi svoj jezik! Viڑe van.
Oprostite, gospoًo ...
Mogu li?
Podignite glavu. Jezik van.
Ova ena mora u bolnicu. - Ne elim iوi.
ژelim ostati s tobom, molim te!
Onda dobro. Ostani sa svojom prijateljicom.
Ne smije raditi.
Pokai mi svoj jezik.
Jeste li èuli izgovor? Nijemac je.
Ne ele da ruski lijeènici znaju ڑto se ovdje dogaًa.
Pokai mi.
Prvih 10 godina je najgore.
Odatle uvijek ide nizbrdo.
Ustani, idemo!
Ustani mali miڑu.
بuvaru!
ٹto eliڑ? Vrati se na posao.
Preko minus 50 stupnjeva je. Dopuڑten nam je povratak u logor.
Vrati se na posao. Nije viڑe od 45.
Viڑe je od 50. - Rekao sam ti da je 45.
Prehladno je za rad, èak i ti u tim èizmama to moeڑ osjetiti.
Smeوe ovdje, smeوe ondje! Pogledaj ispod madraca!
Smeوe, smeوe, barem koristim torbu.
Vidite, dajte mi odjeوu koju ste sakrili!
Ustani iz kreveta!
Izlazi iz mog kreveta kurvo! Sada primate naloge od nas.
Prljava krmaèo, odlazi odavde! - Vidjet وete!
Daj mi to! Bijedna kurvo.
Tko su one? - Kriminalci.
Najgore duڑe. Klonite se njih.
Smijeڑ li mi se? ٹto gledaڑ?
Moe li biti joڑ gore? - Daj mi to.
Slijedeوa.
Krumpir?
Sljedeوa.
Slijedeوa.
Mazincev?
Svi moji sveuèiliڑni prijatelji ili su mrtvi
ili zavrڑili kao ja. Poput nas.
Ozebline, zatim gangrena.
Poslat وe me sutra u rudnike.
Mislim da me ele ubiti jer im nisam viڑe od koristi.
Ali ne umirem tako lako. "Oslobaًanje ... (zarez) ...
... nemoguوe izvrڑiti presudu."
Stoga je uèinio kako je veو odluèio.
Kad je popio èaj, ustao je oslonjen na jedan lakat,
i trenutak kasnije ustao iz kreveta.
Zapravo, dok je gledao u papuèe,
pa èak i ispruio stopalo prema njima,
ali ga je potom povukao.
Sat je otkucao pola jedanaest i Oblomov je u ڑoku zastao.
ٹto je sa mnom, rekao je, uzrujano!
Ovaj put وu zbog savjesti uèiniti neڑto.
Mogu li se odluèiti ...
Prolomio se uzvik:"Zakhar"!
Kad se na ulazu pojavio starac u sivom odijelu s mjedenim gumbima.
بovjek potpuno وelav,
ali s dugim, kovrèavim, èupavim brkovima.
To bi bilo dovoljno za 3 muڑkarca s obiènom bradom.
Stari vrag!
Ginzburg!
U upravnu zgradu!
Pismo tvoje majke.
Mogu li ga dobiti, drugarice?
Vaڑ bivڑi mu pozvan je na ispitivanje.
I poèinio je samoubojstvo dok su ga drali u pritvoru.
Mogu uzeti pismo.
ٹto je s naڑom djecom? Govori li neڑto o njima?
Tvoj sin Vasja ivi sa tvojom ڑogoricom.
To je dobro.
Mogu li dobiti pismo?
A Aljoڑa?
Govori li iڑta o Aljoڑi? - Nakon ispitivanja tvoja majka
dobila je informacije od nadlenih tijela,
da je Aljoڑa poslana u logor za mlade.
I umrla od gladi,
za vrijeme njemaèke opsade Lenjingrada!
Proèitajte sami!
Hajde!
Aljoڑa!
Aljoڑa!
Aljoڑa!
Aljoڑa!
Aljoڑa! - بekaj!
Stani! - Aljoڑa! Aljoڑa!
Hajde! Pouri!
Kreوite se!
Duڑo, doًi ovamo!
Kako sam dospjela ovamo? - Imala si sreوe.
Straar nije elio da umreڑ u njegovoj smjeni.
Ne zovem to sreوom.
Vratit وu se veèeras kad budem imao priliku. U redu?
ٹto to znaèi? - Ne elim jesti!
Moraڑ pokuڑati.
Samo nekoliko gutljaja.
Moda kasnije.
Tako treba. - Praktièno je mrtva, doktore.
Ne gnjavite se. - Oprosti ovom deèku...
neuka je budala.
Ostavi me na miru.
Slatko je spavati.
Bilo bi joڑ slaًe biti kamen.
U ovo straڑno vrijeme straha i srama.
Tri puta blagoslovljen koji niti vidi niti osjeوa.
U snu ste prozivali imena. Jesu li to vaڑa djeca?
Aljoڑa i Vasja, mislim da sam èuo.
Bilo je to davno i nikad se to zapravo nije dogodilo.
Je li Vasja najstariji?
Ne, on je beba. On ima 4 godine. - Samo 4!
Naravno da ne, bilo mu je 4 prije 7 godina, kad sam uhapڑena.
A Aljoڑa? - Mrtva.
Izgladnjela do smrti. Umrla od gladi u Lenjingradu.
Tijekom njemaèke opsade.
Zadnji put kad sam ga vidjela, izgrdila sam ga jer je pojeo previڑe slatkiڑa.
Rekla sam mu da mu kvare zube.
Vrlo smijeڑno, zar ne mislite?
Kakav sam idiot ڑto razgovaram s vama.
Da, da, ti si idiot. A ja sam idiot.
Svi smo mi idioti. Meًutim, Vasja i dalje treba svoju majku.
Kad te jednoga dana oslobode.
Sutra وete pojesti malo.
I sljedeوi dan joڑ malo.
A sutradan joڑ viڑe.
Tako to ide.
Moraڑ se vratiti sutra. - Da.
Okreni se, molim te!
Diڑi!
Koji je smisao, ovdje sam po èlanku 58., najmanje 10 godina.
Pa u tom sluèaju nemojte disati. Ostavit وu vas danas u baraci.
Nemojte se naprezati. - Zapamtit وu to.
Moda bi trebalo razmotriti drugu vrstu posla.
Molimo vas da uzmete ulje iz jetra bakalara.
Uèinit وe vam mnogo dobra.
Zar nisu lijepe?
Svaki po jedan komad. Samo jedan komad.
To je moje! - Nema viڑe?
Gdje? - Imam ovakav demper!
Da, uzimam ovaj!
Genia!
Uzmi ovu! Ili وe sve nestati u trenu.
Koa ti je tako svilenkasta.
Ruke su ti tako lijepe.
Doًi!
Ovdje je hladno. - Jesi li dovoljno jela?
Jesi li imala svoj krevet s jastukom? Posteljinu?
Oprane plahte?
Pogledaj ڑto imam! Nije li lijepo?
Lijepo!
Pogledaj ڑto imam, ulje jetre bakalara.
Tekuوe zlato.
Lena, stani! Dosta, mora potrajati!
Gdje su Lilly i Klara?
Otiڑle su.
Kamo su otiڑle?
Nigdje Genia, "otiڑle su"!
Mislite, mrtve su? - Da.
Zaڑto to onda jednostavno ne kaete; mrtve su!
Hajde sljedeوi, brzo!
Kujo.
ٹto je?
Sljedeوi. - Smrzavam se.
Tvoj red. - Sljedeوi.
Ti tamo? - Stani!
Stani!
Stoj!!!
Nastavi! Kreوite se!
Idite!
Doًite brzo!
Je li mrtva?
Da, popijte ovo!
بaڑa rakije وe vam dobro doوi.
Dar ene predsjednika odbora.
Nisam je otrovao,
zapravo lijeènici priseu da neوe.
Kako se snalazite sa sjeèom drveوa?
Uvijek je to bilo ono ڑto sam eljela u ivotu.
Zapravo se nadam da وu vas maknuti odande.
I pomagati mi ovdje, biti mi pomoوnik.
Prestani mi pokuڑavati pomoوi. Ne elim otiوi, elim umrijeti.
Tko si ti?
Dobar lijeènik koji pokuڑava odrati kvote?
Nadam se da وeڑ dobro spavati noوu. - Bi li se radije vratila raditi u Tajgu?
ٹto tebe briga?
Pa odmori se. Moram se vratiti veèeras u baraku.
Ovo sam naڑao na polici.
Bog zna odakle je doڑlo.
To je Puڑkin.
Genia! Genia?
Tu je netko iz Kazana u muڑkom ڑatoru. On umire.
Ona je ovdje. Gospoًa iz Kazana, o kojoj sam ti govorila.
Uzimam ovo, kako smo se dogovorili.
Hvala na dolasku. - Beylin?
Da.
Zar me ne prepoznajeڑ?
Ne...
Naravno da ne.
Bilo je na tisuوe poput mene.
Jesam li te ispitivao?
Zavrڑili ste poput nas!
Nevin sam.
Nevin. Nevin?
Gori u paklu.
Kopile jedno.
Nikad me neوeڑ uhvatiti, nikad.
Tu si ti. Doًi ovamo.
Ukloni gnoj dok ne doًeڑ do mesa, pobrini se da sve oèistiڑ.
To takoًer znaèi da ukloniڑ i malo mesa, operi i zaڑij.
Konfucije وe ti dati instrumente.
Mirisat وe loڑe, ali وeڑ se naviknuti. Sjedni.
Ovo je Vladi. Medicinska sestra Ginzburg. - Da.
Za tebe.
Joڑ uvijek boli? - Da.
بujete li probleme? Joڑ uvijek je tu, zar ne!
Povreًujem li te, Vladi? - Ne.
Je li bolje? Nadam se!
"Slomljena zlatnom jeseni,
Sutra moda neوu viڑe biti mlada."
"Neوeڑ tuوi viڑe, srce, kao prije,
"ali zadrhtiڑ kad osjetiڑ hladnoوu,
kao da nisi znao je prije ..."
"ژivot, to je realnost ili san?"
"Kao da vani jaڑeڑ u proljeوe,
na ruièastom konju, u jarkoj zori."
"U ovom naڑem svijetu svi smo mi smrtni."
"Bakrene boje liڑوa blijede ..."
Ovo je ljekarna, zar ne?
Doista je tako.
Vidite ovo? Otrovno je!
Ali u malim dozama bori se protiv groznice i prehlade.
Dobar je za glavobolje.
Kako znate sve to, dr. Walter?
Davno, u nekom drugom ivotu,
pouèili su me stari seljaci tradicionalnim lijekovima.
S godinama sam pronaڑao neke vrlo korisne,
dopunjuje i ublaava nedostatak mojih lijekova.
Pomozi mi da poberem ono ڑto sam izabrao? Doًi ovamo.
Onaj.
A zatim ga stavi ovdje.
Dobro miriڑe.
Neڑto ڑto pjevaڑ svojoj djeci?
Da.
Dobro jutro prijatelju, ڑto mi moraڑ reوi danas?
Joڑ nije Ciceron, ali bolje nego juèer.
Britkin, Britkin.
Nekad sam èitao prièu mojim kوerima,
o djevojci, koja je pokuڑala nauèiti maèku govoriti.
Slatko maèe, kai "E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t".
Maèiو odgovara "Mjau".
Ide jako dobro.
Mora li biti tako veseo?
Ali zaڑto ne bi bilo tako?
Moe iوi svaku noو eni i djeci.
No, treba li biti tako oèigledan?
Ne znate da je zatvorenik poput svih koji rade ovdje?
Je li zatvorenik? - Naravno.
Potjeèe iz germanske manjine sa Volge.
Od rata svi Nijemci bili su deportirani.
ژena i kوeri su umrle u logoru Taskan.
Lijep komad torte iz èasnièke menze.
Pojedi svoj dio, ja sam svoj veو pojeo.
Veو si trebala biti u enskom ڑatoru.
Konfucije, moraڑ paziti medicinsku sestru Ginzburg, ne elimo konfuzije.
Konfucije. - Da, ڑefe.
Lena.
Mora da sanjam.
Greta.
Greta, otvori usta!
Medicinska sestro Ginzburg, do zapovjednikove kuوe.
Sjednite, molim vas.
Jedi! Jedi!
Moja ena je izvrsna kuharica.
Hajde, meًu prijateljima si.
Dobro je? Da?
Nazdrovie. - Nazdrovie.
Nemojte uzeti viڑe od jednog, veو od svake stvari po malo.
Doktor nam je rekao nam da ste Sveuèiliڑni profesor.
Pohaًam dopisnu ڑkolu. Uèim gramatiku.
Obavjeڑtavam vas sestro Ginzburg, zapovjednik ima veliki apetit za uèenjem.
Postavljajte mi stalno pitanja, u trenutku kad ulazim na vrata,
zaڑto su biljke zelene, kako nastaju oblaci, kako znaڑ da je Zemlja okrugla?
ٹto mogu uèiniti kad sam neobrazovani grubijan.
Na sreوu, moju Walyu nije briga.
Naڑoj smo djeci kupili klavir.
Ali nikada ih nismo imali, zato i ostaje tamo.
Znate li svirati?
Bilo bi nam veliko zadovoljstvo ako biste svirali.
Ostani s njim.
Drite ga za ruku. - Ne mogu.
Umire.
"Naڑ planet je loڑe sazdan za sreوu."
"Moramo uhvatiti svjetlo u danima koji su nam preostali."
"U ovom ivotu smrt nije jako teڑka."
"Tee je izgraditi novi ivot."
Sutra je Uskrs, dan uskrsnuوa.
Poènimo rano da bismo imali vremena biti zajedno na Uskrsnoj veèeri.
Ne zamjerite dijeliti vaڑu veèeru s komunistom?
I joڑ gore, ژidovom.
Zaڑto bih zamjerio?
Nije tako loڑe, Genia.
Pjeva proste pjesme i za minutu puf, sve je gotovo.
To valjda ovisi o njemu.
Pogledajte ڑto mi je dao.
Mogu li se vidjeti u ogledalu, Lena?
Daj mi to! - ژelim vidjeti svoje oèi!
Bolje da to zadriڑ, Lena!
Genia, ti je uzmi.
Uskoro viڑe neوu stati u nju.
Vidi!
Lena? - To je divno, Genia!
Kazna mi prestaje prije lipnja.
Mogu zadrati svoje dijete.
O Lena!
Dobro jutro, Vladi.
Hvala.
Lijepo. - To je bilo od oboavatelja.
Imate mnogo oboavatelja. Konfucije, doًi ovamo.
Je li ti hladno? - Malo!
Reci Geniji da Vladi dolazi jer mu se sviًa. On je slobodan èovjek.
Kazna je prestala prije 3 godine, ivi u Magadanu, u gradu.
Pa nakon nekog vremena uڑulja se u logor.
Nastavio je stari posao, kao da nikad nije otiڑao.
Boji se toga vani.
Previڑe je usamljen. Pa su mu dopustili da ostane.
"Ostat وemo izmeًu ovih kamenih zidova gdje su nam krila podrezana."
"Naviknuli smo se na èinjenicu da ne moemo letjeti."
Moram ... vratiti posuًe.
Genia.
Zaڑto ne ostaneڑ?
Pogledaj se.
Kako si lijepa, tako ljupka.
Ti si prekrasna.
Kako se zovu vaڑe kوeri?
Nina i Natalie ...
Jako su slièile na majku.
Kakva je bila?
Bila je fascinantna ena.
Nadaren slikar.
Njene su me oèi zarobile prvi put kad sam je vidio.
Kako podnosite njezin gubitak?
To se pitam svaki dan.
No, sreوe ipak ima.
Kao danas.
Poveوali su kaznu. - Koliko vremena?
5 godina...
ٹto وe se dogoditi s mojom bebom?
To je enin prsten. Obeوala sam da وu joj ga poslati.
Tko ga naًe, njegov je. - Daj mi to!
Idi k vragu! ٹto ti misliڑ tko si!
Stvarno ne volim tog èovjeka!
Koga? - Veskina.
To je mesar, krade. Kako moeڑ suraًivati s njim?
Moram to podnijeti jer mi donosi lijekovi za moje pacijente.
Ima veze.
Nema skrupula.
Ne mogu biti previڑe skrupulozan s kim poslujem.
Ako ga ne podnosiڑ, makni mu se s puta.
Svaًamo li se?
Kao stari par.
Molim vas da vidim ovo!
Odnos meًu muڑkarca i osuًene ene.
Ukljuèuje crvenu haljinu, krevet i sobu za tretmane.
Da nije tako smijeڑno, plakala bih.
Moe li Timoskin uèiniti bilo ڑto?
On je pokuڑao. Neوe me kazniti.
ٹalju me u drugi logor.
Ako mi dopuste, bit وu u zoru na vratima na dan puڑtanja.
ٹto ako me puste prije tebe? Kako وeڑ me pronaوi?
Naوi وu te. - Ali kako se mogu oprostiti s tobom?
Genia, ako elimo preivjeti trebamo prihvatiti stvari kakve jesu.
ٹalju te u rudnike Sturmanvoi. Odatle se nitko ne vraوa.
Kako moeڑ biti tako miran? - Zato ڑto si joڑ sa mnom!
Drim te za ruku.
A ti driڑ moju.
Zajedno smo kao ڑto nikada nismo bili.
"To je miris iz moje prave ljubavi ...
Ovu mekoوu osjeوam
to je moja ruka koja dodiruje kou.
Dah s tvojih usana, na mojim."
Ne kaemo zbogom,
to je nemoguوe.
Da.
Zbogom je nemoguوe.
"Blizu kao ڑto desna ruka dri lijevu ..."
"...Mi smo jedno.
kao ڑto je desno krilo pokrilo lijevo."
"Ali vrtlog svijeta stvorio je krater meًu nama."
"I niڑta nije ostalo."
Gdje je Lena? - Nije se vratila sinoو.
Ostavite me leڑinari!
Nina nije zasluila biti ovakva! Rekla sam odlazi!
Bjei od mene!
Maknite ڑape s njezinih stvari!
Bjeite odavde leڑinari! Ostavite Lenu!
"Najgora dob od svih وe biti kad ti i ja nestanemo."
"Ogromno nebo dopuڑta trag grijeha."
"Osmijeh i dalje ostaje na usnama muڑkaraca."
"Ali ide prema zaboravu."
Genia, budi se!
Sutra وe me pustiti van!
ٹto?
Zaڑto mi nisi rekla?
Nisam nikome rekla.
Bila sam previڑe uplaڑena reوi sebi.
Ali sada ne izgleda tako da وe me joڑ kazniti.
Ubiti me zbog sabotae ili me zadri due.
Slobodna sam. Sutra sam slobodna.
O Boe!
Lenu su due kanjavali bez navoًenja razloga ...
Proڑli tjedan Katyi su izrekli joڑ jednu kaznu,
ali sestra s kojom je uhiوena, je puڑtena.
To nema apsolutno nikakvog smisla.
Shvatiti ovo je kao igrati ڑah s orangutanom.
Ginzburg!
Svjesni ste da ako ste puڑteni ne moete napustiti Sibir.
Da, svjesna sam toga, drugarice!
Olga, ڑto ako Anton nije bio puڑten, ako nije pred vratima?
Ako ga nema, idi u Magadan.
I ivot se nastavlja.
Sretno!
Hvala.
Ovo je za tebe.
Hvala. - Neka sve proًe dobro.
Pridruit وu ti se za 6 mjeseci, osim, naravno,
ako mi opet ne produe kaznu.
Neوe, ovaj put.
"Netko mi je dao ovo tijelo, ڑto وu sad s tim?"
"To je izvanredno tijelo, nièije osim moje."
"ژiva sam, diڑem, Snana sam i visoka."
"Moe li mi netko reوi kome moram zahvaliti za to?"
"Kad se kreوem, kad diڑem
"Ostavljam svoj trag na prozoru boli koja tjera tamu."
"To je moj trag."
"I ovaj وe trag ostati na hladnom i prozirnom prozor boli."
"ژivot izvan stakla moe tamniti iz dana u dan."
"Moj trag u ovom prozoru boli nikada neوe nestati."
Genia!!
Genia !!!
Do Staljinove smrti 1953., oko 18 milijuna ljudi poslano je u "Gulag" u Sibir. Oko 5 milijuna se nikada nije vratilo.
Genia i Anton su se vjenèali. Vasja im se pridruio u Sibiru gdje su i usvojili djevojèicu, Antoninu.
Genia Ginzburg bila je potpuno rehabilitirana 1955. godine.
::Prijevod i sinkronizacija ferneive ::
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.