Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
Oh Staljine,
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
O sunce na mom nebu
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
Kako sretna bih
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
ژeljela umrijeti za tebe
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
Ili biti praڑina
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
U zraku koji udiڑeڑ
7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
List koji ti je baèen na put
8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
Oh Staljine ...
9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Hajde, probudimo ih.
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Probudite se! Probudite se!
11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Ustanite!
- O ne!
12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Doًi ovamo!
13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Pokuڑavaڑ me golicati?
Pokai mi ڑto imaڑ tamo?
14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Gdje smo stali?
- Nastavit وu èitati.
15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
Vrijeme mladosti.
- Da.
16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
Ovo, ovo.
17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
Sovjetski Savez 1934
Sveuèiliڑte u Kazanu
19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
Dobro jutro drugarice.
20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Dobro jutro.
21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Dobro jutro, profesorice Ginzburg.
22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
Dobro jutro, Genia.
- Dobro jutro.
23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
„Hop, hop, hop! Konji galopiraju,
24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Kotaèi tiho ڑkripe.
Cesta podrhtava.
25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
Bre, bre.
ٹto bre to bolje, volim to, naravno jer sam Rus.
26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Pustite konje!
27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Neka idu i
zaboravite svijet!
28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
Vera!
- O Rusijo!
29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
Zemljo moja!
Tvoji su putovi pod mnom praڑnjavi.
30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Tvoji mostovi tutnje.
O konji! Ruski konji!
31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
Vihor izlazi iz vaڑih griva!
Kopita jedva dodiruju tlo, neڑto me podie!
32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Nevidljiva sila.
To mi daje krila! Ja letim!
33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
Mazincev!
- Bre!
34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Oh Rusijo, kamo letiڑ?
Odgovori mi!
35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
Ona ne odgovara! Zvuk konja
odzvanja boanski.
36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Rastrgan na komade,
nestaje u vjetru.
37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
Sve na zemlji brzo leti ...
- Svi u veliku predavaonicu!
38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
Govori Profesor Jelvov!
39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
Posvetimo trenutak ڑutnje
40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
u aljenju tragiène smrti
druga Kirova.
41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
Drug Kirov su ubili
mladi zavjerenici unutar Partije.
42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Potaknuti trockistièkim elementima.
43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
Partija neوe oklijevati odsjeوi ruku
44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
podignutu protiv jednog od
naڑih najboljih sinova.
45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Kako bi se sprijeèilo ڑirenje banditizma.
46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
Dobro jutro drugovi,
imam poruke od Partije,
47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Druga Kirova ubili su neprijatelji koji
pripadaju partijskoj omladini,
48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
kao dio urote
da steknu vlast.
49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
U dosluhu s elementima
Nacionalista i trockista.
50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
Partija vas eli uvjeriti
51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
da وe drug Staljin uèiniti sve
za pobjedu socijalizma i komunizma.
52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Reèeno nam je da وe brzo
biti poduzete mjere.
53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
Dobro jutro.
- Dobro jutro, profesorice.
54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Molim vas sjednite!
55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Svi ste tako mladi,
56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
Zavidim vam! Zavidim vam,
57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
jer sam proèitala sve lijepe knjige
i pjesme koje postoje
58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
i bojim se da me niڑta
viڑe neوe moوi dojmiti.
59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
Dobro.
60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Anna!
61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
Nemoj ostavljati praznine, ispuni sve.
62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
Suڑtina se ogleda u prazninama.
63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
CRVENI TARTAR redakcija
64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Gotovo.
- Dobro.
65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
Je li Natalia poloila ispit?
- Proڑla je, dobro!
66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Zadivljujuوe.
67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
Ovo je moj èlanak o Kolhozu
koga sam posjetila.
68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
Vrlo pozitivne brojke proizvodnje.
69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
Prekrasan posao, rekla bih.
- Izvrsno, izvrsno.
70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Drugarice Pitkowskaya,
mene èekate?
71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Da.
72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
Izvoli.
- Moj mu je uhiوen.
73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
jer je bio èlan grupe
Trockista koja je ubila Kirova.
74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
Dontsov, Trockist? Jesi li sigurna?
75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
Ne mogu vjerovati da je lagao.
Pet godina!
76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
Jesi li vidjela ovo? To je nevjerojatno.
Zaڑto bi Partija ...
77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
Zaڑto si je ostavio da èeka vani?
78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
Mislio sam da je otiڑla.
- Drugarice, izvoli sjedni.
79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Zaboravimo mua, ڑto je
ona uèinila da to zaslui?
80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Stvarno moram iوi.
81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Drugarice, uzmi.
82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Trebat وe ti to
ako وeڑ iznijeti svoj sluèaj u Moskvi.
83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Ne!
84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Molim te, uzmi ga, moeڑ njime
platiti kartu za vlak.
85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
Ne govori ni rijeèi!
86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
Ne znam ڑto bih napravila na mjestu
te ene.
87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
Ja sam Jelvov.
Otvori vrata, molim te!
88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
Genia, Genia molim te
pusti me unutra.
89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Idem u krevet.
90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
ٹto misliڑ o
doktorskom radu na temu ...
91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
Jelvov!
92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Genia, Genia javi mojoj eni!
93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
ٹto se dogaًa, profesorice?
94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
Ne znam ... ali sigurna sam
kako znaju ڑto rade.
95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Neodgovarajuوa interpunkcija.
Niti jedan zarez. ٹto bi to trebalo biti?
96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Nedostatak interpunkcije dopuڑta
razlièita tumaèenja.
97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Oslobaًajuوa presuda
98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
nije
99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
moguوe
100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
izvrڑiti.
101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
Mora li se èovjek pogubiti
na temelju ove naredbe?
102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Mazincev?
103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Moglo bi biti oboje, pretpostavljam.
104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
A sada?
- Oslobaًajuوa presuda,
105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
nije moguوe izvrڑiti.
- On ivi.
106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
A sada?
- Oslobaًajuوa presuda nije moguوa,
107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
izvrڑiti.
108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Jesi li èuo neڑto o Jelvovu?
- Ne.
109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Pavel?
110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Nema niڑta odreًeno.
111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
Bok, vratili smo se!
- Kod kuوe smo!
112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Vidi ove crtee
ڑto sam ti nacrtao ...
113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
Zdravo majko.
- Vidi ovo...
114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
ژivotinje su priڑle i
naklonili su se gospodinu Brki.
115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
بekajuوi da okrutni ًavao umre.
116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Dok se ljuljao u
njegovom zlatnom oklopu.
117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Dovedite mi svoje maliڑane,
drage ivotinje i ...
118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
I pojest وu ih za veèeru ...
- Vrlo dobro.
119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Pojest وu te, mala moja.
120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Mama, koja je najopasnija ivotinja
svijeta?
121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Gospodine Brko, naravno.
- ٹto to govoriڑ?
122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
Plaڑi se gospodina Brke.
Tata se boji gospodina Brke.
123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
Ne prièaj gluposti.
Moramo razgovarati.
124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Sjedni!
125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
Sjedni!
126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
Yelvov je izgubio.
- ٹto?
127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Moramo se zaڑtititi.
128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Oboje smo èlanovi Partije.
Ti si vaan funkcionar.
129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Radila si s Jelvovom.
Bili ste bliski.
130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
Ne mogu pomisliti da je tvoja ena ...
131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Znaju da radim za Partiju.
132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Isprièao sam se zbog tebe, ali oni
nisu to prihvatili.
133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
ٹto si uèinio? Isprièao si se?
Kako se usuًujeڑ!
134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
Zaڑto bi
lagao Partiji?
135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
Nisam bio na oprezu i privremeno
sam suosjeوao sa reakcionarnim elementima.
136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Pokazala sam i trendove
dekadentne graًanske ene.
137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
Pogreڑno sam protumaèio teoriju
trajne revolucije i zato ...
138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Drugarice, uًi!
ٹto imaڑ iznijeti u svoju obranu?
139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Nemam niڑta za reوi.
140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
ٹto elite da kaem?
- Odbijaڑ se pokajati?
141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Pa to je ...
142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Pogrijeڑila si, propustivڑi
razotkriti trockista Jelvova.
143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
Nisi napisala oڑtru recenziju
njegovih èlanaka o povijesti regije.
144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Na sastancima nikada nisi govorila protiv Jelvova.
145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
Nitko nije govorio protiv Jelvova.
- To nije tvoja stvar,
146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
svi وe odgovarati
pred Partijom.
147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
Prièekaj malo!
148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
Okrune vlasti su mu vjerovale
149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
i izabran je u gradski odbor.
- Vaڑa je dunost bila usprotiviti se tom imenovanju.
150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Je li Jelvova krivnja veو dokazana?
151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Ne hapsimo
nevine ljude u ovoj zemlji.
152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Grijeڑiڑ, znaڑ?
153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Trebala bi priznati svoje greڑke, Genia.
154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
Nisam niڑta kriva.
ژeliڑ li da govorim lai?
155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Dobit وeڑ samo politièki ukor.
156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
A to je zbog nedostatka politièke budnosti.
157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
To podrazumijeva drugaricu
Ginzburg zajedno s Jelvovom
158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
potencijalnim suradnicima.
159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
Reci neڑto!
Bojim se.
160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
ٹto sam ti rekao?
I sve to ...
161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Moramo iوi viڑe.
Beylin وe u nedjelju biti u Daوi.
162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Beylin! Ne budi glup, Pavel!
163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Ovdje je jako lijepo.
164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
Izgleda ukusno.
Izvoli.
165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
Sada!
166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Pozdrav, drue Beylin.
167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
Pozdrav, pozdrav!
- Ovo je moja Genia.
168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Da, èuo sam za tebe.
169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Razgovarat وu s njim ako eliڑ.
170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
Ova situacija
i mene poniava, znaڑ?
171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
Stvarno? Kakva situacija?
بinjenica da sam sada neprijatelj Partije
172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
ili ڑto mi Beylin moe uèiniti?
Boe, niڑta od ovoga nema smisla.
173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
Prestani!
174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Proglasili su te potencijalnom
Jelvovovom suradnicom.
175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Razumijeڑ li?
176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Drue Beylin.
177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Rijeè je o sluèaju Jelvov.
178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
بini se da je doڑlo do neke vrste
nesporazuma.
179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
ٹto ste krivo razumjeli, gospoًo Ginzburg?
180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Ja ... ne elim lagati Partiji.
181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
To se podrazumijeva.
182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
To je da...
183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
Nisam vidjela nikakve simpatije
prema Trockistima u Jelvovom èlanku.
184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
Zar niste znali za njegove pozicije
da je trajna revolucija bila pogreڑka!
185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
Niste proèitala èlanke Druga
Staljina na tu temu?
186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Vi ste uèitelj.
Utjeèete na umove.
187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Da, naravno da sam to proèitala.
188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Tek je objavljeno, nije bilo
kad je Yelvov objavio svoj èlanak.
189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
Nije bio svjestan Staljinovih stavova,
niti ja.
190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Nitko u Partiji nije vidio niڑta
èudno kad je to napisao.
191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
Pa vidite, mislila sam ...
- Vidim, jako dobro.
192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Vidim par suuèesnika
vas i Jelvova.
193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Kamo ide jedan, drugi slijedi.
194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Zabranio mi je pouèavanje.
195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Ova ljigava svinja
zabranio mi ...
196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
Genia? Genia Ginzburg?
197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowitsky. Dimitri Dikowitsky.
198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
Pa, ideڑ li u Moskvu?
Dobro, dobro..
199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Ja takoًer.
200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Da se objasnim.
Pokloniti se. Puzati.
201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Moliti.
202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Sjeti se Genia,
kad smo ...
203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
Kad smo bili
puno mlaًi nego ڑto smo sada.
204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"O kako pije, kako voli,
kako pleڑe."
205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
"بak i najljepڑe djevojke
nemaju izgleda."
206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"Muevan, umiljat, lanena jakna.
Tako zgodan, slatki frajer."
207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
A zaڑto ideڑ u Moskvu, draga moja?
208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
ٹto misliڑ?
209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
Ne. ژena poput tebe.
210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Kako mogu?
211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
بlan si Partije,
profesor na sveuèiliڑtu.
212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
Tvoj mu je ...
213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
Ako se to dogodilo tebi,
to se moe dogoditi svakome.
214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, bjeimo u stepe.
215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Pridruimo se karavanu.
Sve ih poznam. Bit وe sretni.
216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
Pijan si.
- Volio bih da jesam.
217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
PARTIJSKI ODBOR ZA ژALBE
218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
Zadovoljstvo je vidjeti vas ponovno
Drugarice Ginzburg.
219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
Drue Siderov.
- Molim vas, sjednite!
220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
Kako mogu zabraniti èlanu
Partije poduèavati marksistièka naèela?
221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
Zaڑto?
Sada su postali super revni.
222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Ovo sam napisao;
223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
Vezano za odluku ڑkolskog tijela
Tartarus iz S.S.S.R.
224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
Ozbiljan ukor i opomena
225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
mora se zamijeniti samo
teڑkim ukorom.
226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
I ukida se zabrana pouèavanja.
227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
Nije loڑe, zar ne?
228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
Imate samo optubu za
nedovoljnu politièku budnost.
229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
I s vremenom
moete ga izbrisati.
230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
Pozdravite Pavela.
231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
Drugarice Ginzburg, vratite se!
232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Da? Jesam li neڑto zaboravila?
233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
Doڑlo je do promjene statusa
vaڑih prekrڑaja.
234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
Politièka budnost viڑe nije nedostatna
235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
veو suradnja i urota
s neprijateljima naroda.
236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Shvaوate da pod ovim okolnostima ...
- Kojim okolnostima?
237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
Gdje je on?
238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
Kako ste dopustili da vas
tako manipuliraju?
239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Zaڑto ja? Zaڑto ja?
240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
Zaڑto ja? Ja sam uèitelj.
Imam mua,
241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
ja imam djecu.
Razumijete li da imam djecu?
242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
Zaڑto bih ja trebala biti kanjena, a vi ne?
243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Uvijek ste podravali Jelvova.
I uvijek ste bili savjest Partije.
244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Da, podravao sam Partiju cijeli svoj ivot,
ali nisam uspio u ovom pitanju.
245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Dajte mi svoju Partijsku iskaznicu.
246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
ٹalite li se, drue?
- Daj mi je!
247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Bit وe bolje to uèiniti ovdje
nego u javnosti.
248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Poڑtedjeti te ponienja.
249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
Pavel! Moram dobiti dijete.
250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Ne mogu mi niڑta
ako sam trudna.
251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
Jesi li luda?
252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
Voliڑ li me?
253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Na sastancima sam uvijek inzistirao
da si neduna.
254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
Ostavi me, niڑta nisam uèinila!
255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Doًi!
256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
Uًi odmah!!
257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
Ne!
258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
Ako ne doًeڑ sada,
nikad se viڑe neوu igrati s tobom!
259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
Nemoj!
260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
Navikao sam igrati se sam!
261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Mama, jesi li bolesna?
262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Halo?
263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
Za tebe je, Genia.
Beylin.
264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
Halo!
265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Da, dostupna sam ovih dana.
266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Koliko وe to trajati?
267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Mama, gori.
268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
Opet jedeڑ slatkiڑe?
Gdje si ih nabavio? Mama?
269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
Koliko puta to moram reوi,
uniڑtavaڑ zube, daj mi to!
270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
Idemo?
271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
Mama! Mama!!
272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
Mama!
273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Genia!
274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
Ginzburg, izlazi!
275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Svjedoèili ste da je èasopis Crveni Tartar
276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
infiltriran od strane
proturevolucionarne organizacije,
277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
koje je optuena bila èlan!
278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Moete li to ponoviti u njenoj prisutnosti?
279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
Jesam!
280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
Kako moeڑ znati o infiltraciji
u èasopisu Crveni Tartar,
281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
ako nikad nisi ni radila tamo?
282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Potpiڑi!
Ovdje!
283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Smatrala sam te odanim
èlanom Partije.
284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
بak sam eljela biti poput tebe!
285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"Netko mi je dao ovo tijelo,
ڑto وu sad s njim?"
286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
"To je izvanredno tijelo,
nièije osim moje."
287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"ژiva sam, diڑem,
snana sam i visoka."
288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"Netko mi je rekao da bih trebala
biti zahvalna..."
289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
Ovo je zabranjeno!
290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
"I vrtlar i cvijet takoًer."
291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
"I u ovom zatvoru svijeta,
nisam sama."
292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
"Ja sam joڑ uvijek iva.
Ali moda وe to biti grijeh."
293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
"Zato ڑto ljudi ne bi trebali ivjeti
u takvim mraènim svjetovima."
294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
"Naslonila sam kratke ljestve na
razbaruڑen plast sijena i popela se gore."
295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
"Udahnula sam prah sijena
zvijezde galaksije."
296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
"I udahnula sam vakuum svemira."
297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
"U sazvijeًu postoji 7 zvijezda
Velikog medvjeda."
298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Mislite da smo vam neprijatelji,
ali zaڑto, pitam se.
299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
Straa!!
300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
Govori!
Muka mi je, Genie!
301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
Jelvov.
- Muka mi je èuti tvoje ime.
302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Izrièu smrtne kazne,
za ime Boje!
303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
Nikolaj, bili smo prijatelji!
304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
Ne !!!!!!
305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"Netko mi je dao ovo tijelo."
306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
"ٹto وu sad s njim?"
307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
"To je izvanredno tijelo,
nièije osim moje."
308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
„ژiva sam, diڑem,
Snana sam i visoka."
309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
"Netko mi je rekao da bih trebala
biti zahvalna na svemu ovome?"
310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"Netko mi je dao ovo tijelo,
ڑto وu sad s tim?"
311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
"To je izvanredno tijelo, nièije ...
312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
بuvari!
..nièije osim moje."
313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
"ژiva sam, diڑem,
Snana sam i visoka."
314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"Netko mi je rekao da bih trebala
biti zahvalna na svemu ovome?"
315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Zaڑto si bila protiv vlade?
316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
Nisam bila protiv vlade,
ja ne bih.
317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
ٹto ste htjeli, a niste imali?
318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
Istraitelji su pogrijeڑili.
319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
Neka pristupi ispitivanju.
320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
Zatvorenik Ginzburg, uًite.
321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
Dan Crvene armije,
i naravno praznik.
322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
Vaڑ sin Aljoڑa takoًer je sigurno
dolje, zar ne?
323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Da...
324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Ah, oprostite!
325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
Slobodno ...
326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Nedostajete djeci.
327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Znam kako majèino
srce moe patiti.
328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Posebno s obzirom ...
ڑto je tvoj mu uèinio ...
329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
ژao mi je ڑto to moram reوi.
Podnio je zahtjev za razvod braka.
330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
Daj da vidim!
- Prvo.
331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Rijeڑimo priznanje.
332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Imat وete pravo jesti i moوi وete vidjeti ...
333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Kako su se zvali?
Vole èitati, zar ne?
334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
Prièa o gospodinu Brki.
335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Svatko moe pogrijeڑiti,
drugarice.
336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
Za razliku od drugih,
ja ne grijeڑim tako.
337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
Ti si arogantna kuèka!
338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
"Moda je ovo doba eljezno,
i sve mora propasti."
339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
„Moda viڑe nisam pjesnik
koji piڑe pjesmu."
340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Sutra idete na suًenje.
341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Upoznati ste s tuiteljstvom.
Osjeوate li se krivom?
342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Ne ...
- Svjedoci su to objavili.
343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Odravala je kontakte s Jelvovom, koji ...
344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Koji je veو smaknut.
345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Ovdje sam pod odjeljkom 8
èlanka 58.
346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Optuba za terorizam.
347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
Molim navedite voًu koga
pretpostavljate da sam napala.
348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
Niste znali da je drug Kirov
ubijen u Lenjingradu.
349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Bila sam u to vrijeme u Kazanju.
- Jeste li odvjetnik?
350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
Ja sam uèitelj.
- بemu ova graًanska sofistika?
351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
Kirova se ubili ljudi
koji dijeli vaڑe ideje.
352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
Koje ideje?
353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Dijelite odgovornost
moralno i zloèinaèki.
354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
Sud se povlaèi radi vijeوanja!
355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
U ime Saveza
Sovjetskih Socijalistièkih Republika.
356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
Sud smatra
Eugeniu Ginzburg krivom
357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
zbog pripadnosti grupi
Trockistièkih kontrarevolucionara.
358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
Posveوenih obnovi kapitalizma i
359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
uniڑtenju voًe
vlade i Partije.
360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
Prema stavku 8, èlanka 58. Kaznenog zakona.
361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
Sud osuًuje optuenu.
362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
10 godina u kaznenoj ustanovi,
363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
gubitak graًanskih sloboda i oduzimanje
sve osobne imovine.
364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Je li rekao 10 godina?
365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
Onda وu ostati iva.
366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
ژivjet وu!
367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
Da.
368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
"O Staljine, sunce na mom nebu."
369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
"Voljela bih umrijeti za tebe."
370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
"Ili biti praڑina
u zraku koji udiڑeڑ."
371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
"Latica na put tvoj baèena."
372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
"Oh Staljine .."
373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Razumijem da moda jesi
zaslijepljena kad si slobodna.
374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
Ali odati mu poèast u ovome
dnu pakla!
375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Staljin nema pojma o ovom barbarstvu.
376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Istraitelji su to uèinili,
kad sazna,
377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
Neوe dopustiti da se tako ponaڑaju
prema njegovom narodu.
378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Trebali bismo mu pisati.
379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, sluڑaj me, Staljin trai
istrebljenje najboljih u Partiji.
380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
Zato ڑto se boji
da mu stoje na putu.
381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
"O Staljine, sunce na mom nebu."
382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
"Voljela bih umrijeti za tebe."
383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
Usnula sam lijep san
proڑlu noو.
384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Trèala je kroz polje puno cvijeوa.
385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
Ne opet!
Vi ste obrazovani, uèitelj!
386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
Za ime Boje!
387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
Ne moete prièati o stvarima
zanimljivije?
388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
Jeste li i vi uèitelj?
- Da, matematika.
389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
Doڑla sam na fakultet
u Moskvi 1935.
390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Ruska knjievnost.
391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
Polovica mojih kolega je uhiوena.
392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Da, isto.
393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Gotovo svi su vjerovali u
lai koje su govorili o nama.
394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Bilo je teڑko ne sramiti se.
395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
No neki koji nisu uhiوeni
srame se i oni.
396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Kladim se s dobrim razlogom.
397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
Bilo je to davno i nikad se nije dogodilo.
398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
Znate li onaj s lijeènikom
koji pregledava zatvorenike?
399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
Skinuo je stetoskop i traio
bolesnika da diڑe.
400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
Zatvorenik kae, zaڑto doktore?
401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
Ne znaڑ da sam bio
osuًen po èlanku 58?
402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
To je barem 10 godina.
Lijeènik kae;
403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
U tom sluèaju, bolje je da ne diڑete.
404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
Jabuke!
405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
Idemo!
406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Joڑa. Aljoڑa!
407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
"Naslonila sam kratke ljestve na
razbaruڑeni stog sijena, i popela se."
408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"Udahnula sam prah sijena
zvijezde galaksije."
409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
"I uvukla se u vakuum svemira."
410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"U sazvijeًu Velike medvjede ima 7 zvijezda."
411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
"Na zemlji ima 5 dobrih osjetila."
412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
"Tama raste i okreوe se,
i opet raste i okreوe se."
413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
"Ogromni nepoڑteni bogovi
raڑirili se svemirom."
414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
"I drevni kaos u plastu sijena
raspada se i pretvara u prah."
415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
Jesu li to ene?
Da, hej!
416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
Ono su muڑkarci.
417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
To su naڑi ljudi.
418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
Oni su zatvorenici, poput nas!
- Vrati se odmah!
419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Ima li koga iz Gorkog?
420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Kazan?
Ima li nekoga iz Kazanja?
421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
Ja sam iz Kazanja.
422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
Poznajete li Pavela Aksjonova?
- Naravno da poznam.
423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Vaڑ mu je uhapڑen.
424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
Moja djeca?
Znate li neڑto o njima?
425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Jako mi je ao.
- Reci mi neڑto o mojoj djeci!
426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
U SLJEDEئEM KVARTALU IDEMO
PREMAٹITI PROIZVODNI PLAN
427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Moram pregledati te ene.
428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Kako mogu raditi ako
nisu zdrave?
429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
Pokai mi svoj jezik!
Viڑe van.
430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Oprostite, gospoًo ...
431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Mogu li?
432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
Podignite glavu.
Jezik van.
433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
Ova ena mora u bolnicu.
- Ne elim iوi.
434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
ژelim ostati s tobom, molim te!
435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Onda dobro.
Ostani sa svojom prijateljicom.
436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
Ne smije raditi.
437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Pokai mi svoj jezik.
438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
Jeste li èuli izgovor?
Nijemac je.
439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Ne ele da ruski lijeènici
znaju ڑto se ovdje dogaًa.
440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Pokai mi.
441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
Prvih 10 godina je najgore.
442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
Odatle uvijek ide nizbrdo.
443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
Ustani, idemo!
444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Ustani mali miڑu.
445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
بuvaru!
446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
ٹto eliڑ?
Vrati se na posao.
447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Preko minus 50 stupnjeva je.
Dopuڑten nam je povratak u logor.
448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Vrati se na posao.
Nije viڑe od 45.
449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
Viڑe je od 50.
- Rekao sam ti da je 45.
450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Prehladno je za rad,
èak i ti u tim èizmama to moeڑ osjetiti.
451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Smeوe ovdje, smeوe ondje!
Pogledaj ispod madraca!
452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Smeوe, smeوe, barem koristim torbu.
453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
Vidite, dajte mi odjeوu koju ste sakrili!
454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Ustani iz kreveta!
455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
Izlazi iz mog kreveta kurvo!
Sada primate naloge od nas.
456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
Prljava krmaèo, odlazi odavde!
- Vidjet وete!
457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
Daj mi to!
Bijedna kurvo.
458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Tko su one?
- Kriminalci.
459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
Najgore duڑe.
Klonite se njih.
460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
Smijeڑ li mi se?
ٹto gledaڑ?
461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Moe li biti joڑ gore?
- Daj mi to.
462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Slijedeوa.
463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
Krumpir?
464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
Sljedeوa.
465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Slijedeوa.
466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Mazincev?
467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Svi moji sveuèiliڑni prijatelji
ili su mrtvi
468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
ili zavrڑili kao ja.
Poput nas.
469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Ozebline, zatim gangrena.
470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
Poslat وe me sutra u rudnike.
471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
Mislim da me ele ubiti
jer im nisam viڑe od koristi.
472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Ali ne umirem tako lako.
"Oslobaًanje ... (zarez) ...
473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
... nemoguوe izvrڑiti presudu."
474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Stoga je uèinio kako je veو odluèio.
475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Kad je popio èaj, ustao je
oslonjen na jedan lakat,
476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
i trenutak kasnije
ustao iz kreveta.
477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
Zapravo, dok je gledao u papuèe,
478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
pa èak i ispruio stopalo prema njima,
479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
ali ga je potom povukao.
480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
Sat je otkucao pola jedanaest i
Oblomov je u ڑoku zastao.
481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
ٹto je sa mnom, rekao je, uzrujano!
482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
Ovaj put وu zbog savjesti uèiniti neڑto.
483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Mogu li se odluèiti ...
484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Prolomio se uzvik:"Zakhar"!
485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Kad se na ulazu pojavio starac
u sivom odijelu s mjedenim gumbima.
486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
بovjek potpuno وelav,
487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
ali s dugim,
kovrèavim, èupavim brkovima.
488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
To bi bilo dovoljno za 3 muڑkarca
s obiènom bradom.
489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
Stari vrag!
490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
Ginzburg!
491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
U upravnu zgradu!
492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
Pismo tvoje majke.
493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Mogu li ga dobiti, drugarice?
494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
Vaڑ bivڑi mu pozvan je
na ispitivanje.
495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
I poèinio je samoubojstvo dok su ga drali u pritvoru.
496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Mogu uzeti pismo.
497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
ٹto je s naڑom djecom?
Govori li neڑto o njima?
498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
Tvoj sin Vasja ivi
sa tvojom ڑogoricom.
499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
To je dobro.
500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
Mogu li dobiti pismo?
501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
A Aljoڑa?
502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
Govori li iڑta o Aljoڑi?
- Nakon ispitivanja tvoja majka
503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
dobila je informacije od nadlenih tijela,
504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
da je Aljoڑa poslana
u logor za mlade.
505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
I umrla od gladi,
506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
za vrijeme njemaèke opsade Lenjingrada!
507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Proèitajte sami!
508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
Hajde!
509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Aljoڑa!
510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Aljoڑa!
511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Aljoڑa!
512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Aljoڑa!
513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
Aljoڑa!
- بekaj!
514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
Stani!
- Aljoڑa! Aljoڑa!
515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Hajde!
Pouri!
516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
Kreوite se!
517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Duڑo, doًi ovamo!
518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
Kako sam dospjela ovamo?
- Imala si sreوe.
519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Straar nije elio
da umreڑ u njegovoj smjeni.
520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Ne zovem to sreوom.
521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
Vratit وu se veèeras kad
budem imao priliku. U redu?
522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
ٹto to znaèi?
- Ne elim jesti!
523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Moraڑ pokuڑati.
524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
Samo nekoliko gutljaja.
525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Moda kasnije.
526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
Tako treba.
- Praktièno je mrtva, doktore.
527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
Ne gnjavite se.
- Oprosti ovom deèku...
528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
neuka je budala.
529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Ostavi me na miru.
530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
Slatko je spavati.
531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Bilo bi joڑ slaًe
biti kamen.
532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
U ovo straڑno vrijeme
straha i srama.
533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
Tri puta blagoslovljen
koji niti vidi niti osjeوa.
534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
U snu ste prozivali imena.
Jesu li to vaڑa djeca?
535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Aljoڑa i Vasja, mislim
da sam èuo.
536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
Bilo je to davno i nikad
se to zapravo nije dogodilo.
537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Je li Vasja najstariji?
538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
Ne, on je beba. On ima 4 godine.
- Samo 4!
539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Naravno da ne, bilo mu je 4 prije 7 godina,
kad sam uhapڑena.
540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
A Aljoڑa?
- Mrtva.
541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Izgladnjela do smrti.
Umrla od gladi u Lenjingradu.
542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Tijekom njemaèke opsade.
543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
Zadnji put kad sam ga vidjela, izgrdila sam ga
jer je pojeo previڑe slatkiڑa.
544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Rekla sam mu da mu kvare zube.
545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
Vrlo smijeڑno, zar ne mislite?
546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Kakav sam idiot
ڑto razgovaram s vama.
547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Da, da, ti si idiot.
A ja sam idiot.
548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Svi smo mi idioti.
Meًutim, Vasja i dalje treba svoju majku.
549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Kad te jednoga dana oslobode.
550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Sutra وete pojesti malo.
551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
I sljedeوi dan joڑ malo.
552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
A sutradan joڑ viڑe.
553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
Tako to ide.
554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
Moraڑ se vratiti sutra.
- Da.
555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
Okreni se, molim te!
556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
Diڑi!
557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
Koji je smisao, ovdje sam po èlanku 58.,
najmanje 10 godina.
558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Pa u tom sluèaju nemojte disati. Ostavit وu vas
danas u baraci.
559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
Nemojte se naprezati.
- Zapamtit وu to.
560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Moda bi trebalo razmotriti
drugu vrstu posla.
561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Molimo vas da uzmete ulje iz
jetra bakalara.
562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
Uèinit وe vam mnogo dobra.
563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
Zar nisu lijepe?
564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
Svaki po jedan komad.
Samo jedan komad.
565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
To je moje!
- Nema viڑe?
566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
Gdje?
- Imam ovakav demper!
567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
Da, uzimam ovaj!
568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
Genia!
569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
Uzmi ovu! Ili وe sve nestati
u trenu.
570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Koa ti je tako svilenkasta.
571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
Ruke su ti tako lijepe.
572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
Doًi!
573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
Ovdje je hladno.
- Jesi li dovoljno jela?
574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
Jesi li imala svoj krevet s jastukom?
Posteljinu?
575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Oprane plahte?
576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
Pogledaj ڑto imam!
Nije li lijepo?
577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
Lijepo!
578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
Pogledaj ڑto imam,
ulje jetre bakalara.
579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
Tekuوe zlato.
580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
Lena, stani!
Dosta, mora potrajati!
581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
Gdje su Lilly i Klara?
582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Otiڑle su.
583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
Kamo su otiڑle?
584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
Nigdje Genia, "otiڑle su"!
585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
Mislite, mrtve su?
- Da.
586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
Zaڑto to onda jednostavno ne kaete;
mrtve su!
587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
Hajde sljedeوi, brzo!
588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
Kujo.
589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
ٹto je?
590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Sljedeوi.
- Smrzavam se.
591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
Tvoj red.
- Sljedeوi.
592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
Ti tamo?
- Stani!
593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
Stani!
594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
Stoj!!!
595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Nastavi!
Kreوite se!
596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
Idite!
597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
Doًite brzo!
598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Je li mrtva?
599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
Da, popijte ovo!
600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
بaڑa rakije وe vam dobro doوi.
601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
Dar ene
predsjednika odbora.
602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Nisam je otrovao,
603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
zapravo lijeènici priseu da neوe.
604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
Kako se snalazite sa
sjeèom drveوa?
605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Uvijek je to bilo ono ڑto sam eljela u ivotu.
606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
Zapravo se nadam da وu vas maknuti odande.
607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
I pomagati mi ovdje,
biti mi pomoوnik.
608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Prestani mi pokuڑavati pomoوi.
Ne elim otiوi, elim umrijeti.
609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
Tko si ti?
610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Dobar lijeènik koji pokuڑava
odrati kvote?
611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
Nadam se da وeڑ dobro spavati noوu.
- Bi li se radije vratila raditi u Tajgu?
612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
ٹto tebe briga?
613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Pa odmori se. Moram
se vratiti veèeras u baraku.
614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Ovo sam naڑao na polici.
615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Bog zna odakle je doڑlo.
616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
To je Puڑkin.
617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
Genia! Genia?
618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
Tu je netko iz Kazana u muڑkom ڑatoru.
On umire.
619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Ona je ovdje. Gospoًa iz Kazana,
o kojoj sam ti govorila.
620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Uzimam ovo, kako smo se dogovorili.
621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
Hvala na dolasku.
- Beylin?
622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
Da.
623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
Zar me ne prepoznajeڑ?
624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
Ne...
625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Naravno da ne.
626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Bilo je na tisuوe poput mene.
627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
Jesam li te ispitivao?
628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Zavrڑili ste poput nas!
629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
Nevin sam.
630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Nevin. Nevin?
631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Gori u paklu.
632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Kopile jedno.
633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Nikad me neوeڑ uhvatiti, nikad.
634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Tu si ti. Doًi ovamo.
635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Ukloni gnoj dok ne doًeڑ do mesa,
pobrini se da sve oèistiڑ.
636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
To takoًer znaèi da ukloniڑ
i malo mesa, operi i zaڑij.
637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Konfucije وe ti dati instrumente.
638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Mirisat وe loڑe, ali وeڑ
se naviknuti. Sjedni.
639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
Ovo je Vladi. Medicinska sestra Ginzburg.
- Da.
640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
Za tebe.
641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
Joڑ uvijek boli?
- Da.
642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
بujete li probleme?
Joڑ uvijek je tu, zar ne!
643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
Povreًujem li te, Vladi?
- Ne.
644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
Je li bolje?
Nadam se!
645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
"Slomljena zlatnom jeseni,
646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
Sutra moda
neوu viڑe biti mlada."
647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
"Neوeڑ tuوi viڑe,
srce, kao prije,
648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
"ali zadrhtiڑ kad osjetiڑ hladnoوu,
649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
kao da nisi znao je prije ..."
650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
"ژivot, to je realnost
ili san?"
651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
"Kao da vani
jaڑeڑ u proljeوe,
652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
na ruièastom konju,
u jarkoj zori."
653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
"U ovom naڑem svijetu
svi smo mi smrtni."
654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
"Bakrene boje liڑوa blijede ..."
655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
Ovo je ljekarna,
zar ne?
656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
Doista je tako.
657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
Vidite ovo? Otrovno je!
658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Ali u malim dozama
bori se protiv groznice i prehlade.
659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Dobar je za glavobolje.
660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
Kako znate sve to, dr. Walter?
661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
Davno, u nekom drugom ivotu,
662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
pouèili su me stari seljaci
tradicionalnim lijekovima.
663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
S godinama sam pronaڑao
neke vrlo korisne,
664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
dopunjuje i ublaava
nedostatak mojih lijekova.
665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
Pomozi mi da poberem ono ڑto sam izabrao?
Doًi ovamo.
666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
Onaj.
667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
A zatim ga stavi ovdje.
668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Dobro miriڑe.
669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
Neڑto ڑto pjevaڑ svojoj djeci?
670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
Da.
671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Dobro jutro prijatelju, ڑto
mi moraڑ reوi danas?
672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
Joڑ nije Ciceron, ali
bolje nego juèer.
673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Britkin, Britkin.
674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Nekad sam èitao prièu
mojim kوerima,
675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
o djevojci, koja je pokuڑala
nauèiti maèku govoriti.
676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Slatko maèe, kai "E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t".
677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiو odgovara "Mjau".
678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Ide jako dobro.
679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
Mora li biti tako veseo?
680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
Ali zaڑto ne bi bilo tako?
681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Moe iوi svaku noو
eni i djeci.
682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
No, treba li biti tako oèigledan?
683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
Ne znate da je zatvorenik
poput svih koji rade ovdje?
684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
Je li zatvorenik?
- Naravno.
685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
Potjeèe iz germanske manjine sa Volge.
686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Od rata svi Nijemci
bili su deportirani.
687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
ژena i kوeri su umrle
u logoru Taskan.
688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Lijep komad torte
iz èasnièke menze.
689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Pojedi svoj dio, ja sam svoj veو pojeo.
690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
Veو si trebala biti u
enskom ڑatoru.
691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Konfucije, moraڑ paziti medicinsku sestru
Ginzburg, ne elimo konfuzije.
692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
Konfucije.
- Da, ڑefe.
693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.
694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Mora da sanjam.
695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.
696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
Greta, otvori usta!
697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Medicinska sestro Ginzburg,
do zapovjednikove kuوe.
698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Sjednite, molim vas.
699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
Jedi! Jedi!
700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
Moja ena je
izvrsna kuharica.
701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
Hajde, meًu prijateljima si.
702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
Dobro je? Da?
703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
Nazdrovie.
- Nazdrovie.
704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
Nemojte uzeti viڑe od jednog,
veو od svake stvari po malo.
705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
Doktor nam je rekao nam da ste
Sveuèiliڑni profesor.
706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Pohaًam dopisnu ڑkolu.
Uèim gramatiku.
707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Obavjeڑtavam vas sestro Ginzburg, zapovjednik
ima veliki apetit za uèenjem.
708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Postavljajte mi stalno pitanja,
u trenutku kad ulazim na vrata,
709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
zaڑto su biljke zelene, kako nastaju
oblaci, kako znaڑ da je Zemlja okrugla?
710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
ٹto mogu uèiniti kad sam
neobrazovani grubijan.
711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Na sreوu, moju Walyu nije briga.
712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Naڑoj smo djeci kupili klavir.
713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Ali nikada ih nismo imali,
zato i ostaje tamo.
714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Znate li svirati?
715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
Bilo bi nam veliko zadovoljstvo ako biste svirali.
716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Ostani s njim.
717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
Drite ga za ruku.
- Ne mogu.
718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
Umire.
719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"Naڑ planet je loڑe
sazdan za sreوu."
720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
"Moramo uhvatiti svjetlo
u danima koji su nam preostali."
721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
"U ovom ivotu smrt nije jako teڑka."
722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
"Tee je izgraditi novi ivot."
723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Sutra je Uskrs, dan uskrsnuوa.
724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Poènimo rano da bismo imali vremena
biti zajedno na Uskrsnoj veèeri.
725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
Ne zamjerite dijeliti
vaڑu veèeru s komunistom?
726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
I joڑ gore, ژidovom.
727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
Zaڑto bih zamjerio?
728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
Nije tako loڑe, Genia.
729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
Pjeva proste pjesme i za minutu
puf, sve je gotovo.
730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
To valjda ovisi o njemu.
731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
Pogledajte ڑto mi je dao.
732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Mogu li se vidjeti u ogledalu, Lena?
733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
Daj mi to!
- ژelim vidjeti svoje oèi!
734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
Bolje da to zadriڑ, Lena!
735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Genia, ti je uzmi.
736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Uskoro viڑe neوu stati u nju.
737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
Vidi!
738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
Lena?
- To je divno, Genia!
739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
Kazna mi prestaje prije lipnja.
740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Mogu zadrati svoje dijete.
741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
O Lena!
742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Dobro jutro, Vladi.
743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Hvala.
744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
Lijepo.
- To je bilo od oboavatelja.
745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Imate mnogo oboavatelja.
Konfucije, doًi ovamo.
746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
Je li ti hladno?
- Malo!
747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Reci Geniji da Vladi dolazi jer
mu se sviًa. On je slobodan èovjek.
748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
Kazna je prestala prije 3 godine,
ivi u Magadanu, u gradu.
749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Pa nakon nekog vremena
uڑulja se u logor.
750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
Nastavio je stari posao, kao da
nikad nije otiڑao.
751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
Boji se toga vani.
752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Previڑe je usamljen.
Pa su mu dopustili da ostane.
753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
"Ostat وemo izmeًu ovih kamenih zidova
gdje su nam krila podrezana."
754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
"Naviknuli smo se na èinjenicu
da ne moemo letjeti."
755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Moram ... vratiti posuًe.
756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Genia.
757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
Zaڑto ne ostaneڑ?
758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Pogledaj se.
759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Kako si lijepa, tako ljupka.
760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
Ti si prekrasna.
761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
Kako se zovu vaڑe kوeri?
762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina i Natalie ...
763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Jako su slièile na majku.
764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
Kakva je bila?
765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Bila je fascinantna ena.
766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Nadaren slikar.
767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
Njene su me oèi zarobile
prvi put kad sam je vidio.
768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
Kako podnosite njezin gubitak?
769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
To se pitam svaki dan.
770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
No, sreوe ipak ima.
771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Kao danas.
772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
Poveوali su kaznu.
- Koliko vremena?
773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 godina...
774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
ٹto وe se dogoditi s mojom bebom?
775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
To je enin prsten.
Obeوala sam da وu joj ga poslati.
776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
Tko ga naًe, njegov je.
- Daj mi to!
777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
Idi k vragu!
ٹto ti misliڑ tko si!
778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
Stvarno ne volim tog èovjeka!
779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
Koga?
- Veskina.
780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
To je mesar, krade.
Kako moeڑ suraًivati s njim?
781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
Moram to podnijeti jer mi donosi
lijekovi za moje pacijente.
782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
Ima veze.
783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
Nema skrupula.
784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
Ne mogu biti previڑe skrupulozan
s kim poslujem.
785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Ako ga ne podnosiڑ, makni mu se s puta.
786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
Svaًamo li se?
787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Kao stari par.
788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
Molim vas da vidim ovo!
789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
Odnos meًu muڑkarca
i osuًene ene.
790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Ukljuèuje crvenu haljinu,
krevet i sobu za tretmane.
791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Da nije tako smijeڑno, plakala bih.
792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
Moe li Timoskin uèiniti bilo ڑto?
793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
On je pokuڑao.
Neوe me kazniti.
794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
ٹalju me u drugi logor.
795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
Ako mi dopuste, bit وu u zoru
na vratima na dan puڑtanja.
796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
ٹto ako me puste prije tebe?
Kako وeڑ me pronaوi?
797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
Naوi وu te.
- Ali kako se mogu oprostiti s tobom?
798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, ako elimo preivjeti trebamo
prihvatiti stvari kakve jesu.
799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
ٹalju te u rudnike Sturmanvoi.
Odatle se nitko ne vraوa.
800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
Kako moeڑ biti tako miran?
- Zato ڑto si joڑ sa mnom!
801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
Drim te za ruku.
802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
A ti driڑ moju.
803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Zajedno smo kao ڑto nikada nismo bili.
804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
"To je miris
iz moje prave ljubavi ...
805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Ovu mekoوu osjeوam
806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
to je moja ruka koja dodiruje kou.
807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
Dah s tvojih usana, na mojim."
808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
Ne kaemo zbogom,
809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
to je nemoguوe.
810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
Da.
811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
Zbogom je nemoguوe.
812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
"Blizu kao ڑto desna ruka
dri lijevu ..."
813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
"...Mi smo jedno.
814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
kao ڑto je desno krilo
pokrilo lijevo."
815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
"Ali vrtlog svijeta
stvorio je krater meًu nama."
816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"I niڑta nije ostalo."
817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
Gdje je Lena?
- Nije se vratila sinoو.
818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
Ostavite me leڑinari!
819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
Nina nije zasluila biti ovakva!
Rekla sam odlazi!
820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
Bjei od mene!
821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
Maknite ڑape s njezinih stvari!
822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
Bjeite odavde leڑinari!
Ostavite Lenu!
823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
"Najgora dob od svih وe biti
kad ti i ja nestanemo."
824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
"Ogromno nebo dopuڑta
trag grijeha."
825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
"Osmijeh i dalje ostaje
na usnama muڑkaraca."
826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
"Ali ide prema zaboravu."
827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
Genia, budi se!
828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
Sutra وe me pustiti van!
829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
ٹto?
830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
Zaڑto mi nisi rekla?
831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
Nisam nikome rekla.
832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
Bila sam previڑe uplaڑena
reوi sebi.
833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Ali sada ne izgleda tako
da وe me joڑ kazniti.
834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Ubiti me zbog sabotae
ili me zadri due.
835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
Slobodna sam.
Sutra sam slobodna.
836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
O Boe!
837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Lenu su due kanjavali
bez navoًenja razloga ...
838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
Proڑli tjedan Katyi su
izrekli joڑ jednu kaznu,
839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
ali sestra s kojom je uhiوena,
je puڑtena.
840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
To nema apsolutno nikakvog smisla.
841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Shvatiti ovo je kao
igrati ڑah s orangutanom.
842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
Ginzburg!
843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Svjesni ste da ako ste puڑteni
ne moete napustiti Sibir.
844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
Da, svjesna sam toga, drugarice!
845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga, ڑto ako Anton nije bio
puڑten, ako nije pred vratima?
846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Ako ga nema, idi u Magadan.
847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
I ivot se nastavlja.
848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
Sretno!
849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Hvala.
850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
Ovo je za tebe.
851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
Hvala.
- Neka sve proًe dobro.
852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Pridruit وu ti se za 6 mjeseci,
osim, naravno,
853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
ako mi opet ne produe
kaznu.
854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
Neوe, ovaj put.
855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"Netko mi je dao ovo tijelo,
ڑto وu sad s tim?"
856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
"To je izvanredno tijelo,
nièije osim moje."
857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"ژiva sam, diڑem,
Snana sam i visoka."
858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
"Moe li mi netko reوi
kome moram zahvaliti za to?"
859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
"Kad se kreوem, kad diڑem
860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
"Ostavljam svoj trag na prozoru
boli koja tjera tamu."
861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"To je moj trag."
862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
"I ovaj وe trag ostati na hladnom
i prozirnom prozor boli."
863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"ژivot izvan stakla moe
tamniti iz dana u dan."
864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"Moj trag u ovom prozoru
boli nikada neوe nestati."
865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
Genia!!
866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
Genia !!!
867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
Do Staljinove smrti 1953., oko 18 milijuna
ljudi poslano je u "Gulag" u Sibir.
Oko 5 milijuna se nikada nije vratilo.
868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia i Anton su se vjenèali.
Vasja im se pridruio u Sibiru
gdje su i usvojili djevojèicu, Antoninu.
869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg bila je potpuno
rehabilitirana 1955. godine.
870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
::Prijevod i sinkronizacija ferneive ::
65005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof