Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
.
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
* DĂŒstere KlĂ€nge *
3
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
* Schritte *
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
* DĂŒstere KlĂ€nge *
5
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
* Schweres Atmen *
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
* Angestrengtes Stöhnen *
7
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
* Reifenquietschen *
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
* Unheilvolle Musik *
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
* Alarm *
10
00:01:38,560 --> 00:01:40,560
* DĂŒstere, sphĂ€rische KlĂ€nge *
11
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Mit Untertiteln von SWISS TXT
12
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
* Sanfte Musik *
13
00:02:55,040 --> 00:02:58,480
# Aus schön, aus liecht.
14
00:03:00,640 --> 00:03:04,640
# Aus warm im HĂ€rz.
15
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
# Bi dir, bi mir.
16
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
# Bi ĂŒs, bi ĂŒs.
17
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
* Sanfte Musik *
18
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
(Tim) Dann kommt das Schwert
hier nach vorne.
19
00:03:39,520 --> 00:03:42,600
Du musst mit dem Schwert
diese Mauer zerstören.
20
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Dann kommt hier das Raumschiff.
21
00:03:44,840 --> 00:03:48,920
Mit dem Raumschiff gehst du dann
hinunter auf diesen Planeten,
22
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
auf dem du ...
- Parke an einem anderen Ort!
23
00:03:51,760 --> 00:03:55,320
In 10 Min. fahren wir los.
Hast du deine Sachen gepackt?
24
00:03:55,400 --> 00:03:59,280
Ich hatte keine Zeit.
Ich musste Opa dieses Spiel erklÀren.
25
00:03:59,360 --> 00:04:03,000
Ja, ja, immer eine Ausrede,
du Schlawiner. Komm jetzt! Hopp!
26
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Chill, Mama!
27
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Ich glaube,
Res hat ein paarmal angerufen.
28
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
Du solltest wohl zurĂŒckrufen.
29
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Okay.
30
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
* Handy *
31
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Res, ja?
32
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Oh nein!
33
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Das tut mir leid.
34
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Ja.
35
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Was, ich? Jetzt?
36
00:04:31,840 --> 00:04:35,040
Nein, unmöglich.
Ich muss Tim zur Schule bringen.
37
00:04:35,120 --> 00:04:37,800
Ich habe zu tun.
Ich kann dir leider nicht helfen.
38
00:04:38,680 --> 00:04:42,040
Dann meldet es der Zentrale.
Sie sollen jemanden vorbeischicken.
39
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Ja, okay. Tschau.
40
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Was ist?
41
00:04:50,680 --> 00:04:54,040
Opa kann mich schon bringen,
wenn du gehen musst. Oder?
42
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Nein, alles gut. Gehen wir?
43
00:04:56,760 --> 00:04:59,560
Doch, klar.
Wir lassen dich unterwegs raus.
44
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
Nein, ich will nicht.
Ich habe keine Zeit.
45
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(Tim) Ja, ja, immer eine Ausrede.
46
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
* DĂŒstere Musik *
47
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Tschau, Res.
48
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Tschau.
49
00:06:26,280 --> 00:06:30,200
Entschuldigung, ich weiss,
dass du nicht mehr im Dienst bist.
50
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Du ja auch nicht.
51
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
Schau es dir bitte rasch an.
52
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
Betsch hatte gestern Nachtdienst.
53
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
Vor einer Stunde
wurde er hier gefunden.
54
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
Wegen des Schnees
hatte es niemand bemerkt.
55
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
Die Verletzung am Hinterkopf
sieht komisch aus.
56
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
Vom Aufprall
mĂŒsste sie doch eher vorne sein.
57
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
Das dachte ich auch.
58
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Und oben?
59
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Ja.
60
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
Birgit kennst du ja.
61
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Tschau.
62
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Tschau, Rosa.
Merci, dass du gekommen bist.
63
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Ich habe ...
64
00:07:47,320 --> 00:07:51,040
Ich habe ihn gestern noch auf
dem Posten gesehen. Es war wie immer.
65
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
* Handy *
66
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Birgit Schmid.
67
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
Ja, sie ist jetzt hier.
68
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Ich weiss es nicht.
Sie ist ja nicht mehr im Dienst.
69
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Ja, einen Moment.
70
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Die StaatsanwÀltin.
71
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Wilder.
72
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
GrĂŒezi.
73
00:08:16,040 --> 00:08:18,320
Ja, ich kann es nicht genau sagen.
74
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
Es wÀre besser, wenn Sie
jemanden heraufschicken wĂŒrden.
75
00:08:21,960 --> 00:08:24,360
Ich? Frau Barz,
ich bin nicht mehr im Dienst.
76
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Ich kam nur rasch ...
77
00:08:29,760 --> 00:08:32,919
Okay. Ein paar Stunden geht.
Mehr kann ich auf keinen Fall.
78
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Okay. Adieu, Frau Barz.
79
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
Sie schicken jemanden her.
80
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Ich mache in der Zwischenzeit
ein paar AbklÀrungen.
81
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Ist das Blut?
82
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
* Spannungsgeladene KlÀnge *
83
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
* Handy *
84
00:09:29,440 --> 00:09:32,560
Musst du jetzt schon beim FrĂŒhstĂŒck
fĂŒr RĂ€bers arbeiten?
85
00:09:32,640 --> 00:09:34,920
Ich bin an etwas. Siehst du nicht?
86
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Zingg.
87
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
(Frauenstimme) Tschau, Nora.
- Tschau.
88
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
Hast du es schon gehört?
- Was? Ich habe nichts gehört.
89
00:09:42,120 --> 00:09:46,320
Betsch ist tot. Der Polizist.
Er stĂŒrzte mit dem Auto ins Tobel.
90
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
Was?
91
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Ja, zuvor hatte er
noch Streit mit deinem Mann.
92
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Wo?
- In der Sonne.
93
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Gestern Abend.
- Wer sagt das?
94
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
Die Nachbarin hat es mir erzÀhlt.
Die von der Post.
95
00:09:59,680 --> 00:10:03,400
Weisst du vielleicht, wo er ist?
- Wir haben keinen Kontakt.
96
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Am ehesten in der Kiesfabrik.
97
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
* DĂŒstere KlĂ€nge *
98
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
* Handy *
99
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Was ist?
100
00:11:06,520 --> 00:11:08,680
Was schaust du so blöd, hm?
101
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
* Winseln *
102
00:11:14,680 --> 00:11:18,400
Das ist die Combox von Laura KĂ€gi.
Sprechen Sie nach dem Piepton!
103
00:11:19,320 --> 00:11:22,800
Ja, ich bin es noch einmal.
WĂŒrdest du bitte mal zurĂŒckrufen?
104
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
Ich habe vorhin
bereits draufgesprochen.
105
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Es ist wirklich dringend.
106
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
* Winseln *
107
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Das reicht.
108
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Uh! WĂ€h!
109
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Hier. Guten Appetit!
110
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
* Quietschen *
111
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Scheisse.
112
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Ah!
113
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
* Handy *
114
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
Endlich! Ich habe sicher 100-mal ...
115
00:12:00,040 --> 00:12:02,800
Entschuldigung!
Ich dachte, es sei meine Schwester.
116
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Nein, nein, es ist alles gut.
117
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Ein Polizist?
118
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Mhm.
119
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
Könnte nicht Martinez das machen?
120
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
Ich habe
noch andere Verpflichtungen.
121
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Was? Wo?
122
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Hallo.
123
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Nein!
124
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Verdammt!
125
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Wa!
126
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Liechti!
127
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Was ist denn hier passiert?
128
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Meine ganze Buchhaltung.
129
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Du meine GĂŒte!
130
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
* DĂŒstere KlĂ€nge *
131
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Und weiter oben in den Bergen
regnet es.
132
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Dort sammelt sich das Wasser.
133
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Und ... Àhm ...
134
00:13:50,320 --> 00:13:53,920
Das Wasser sammelt sich
in vielen kleinen BĂ€chlein,
135
00:13:54,000 --> 00:13:56,320
die dann
zu einem grösseren Bach werden.
136
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Es kommt immer mehr Wasser zusammen,
137
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
das sich vielleicht
in einem Bergsee sammelt,
138
00:14:01,600 --> 00:14:04,760
bis es dort keinen Platz mehr hat
und weiterfliesst.
139
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
Das Wasser fliesst runter.
Wo landet es dereinst?
140
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Tim?
141
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Im Stausee.
- Richtig, im Stausee.
142
00:14:20,560 --> 00:14:23,960
Besser, wenn ich das mache.
Es ist immerhin meine Nichte.
143
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Res?
144
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
Entschuldigung, Belli.
145
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Wir wollen nicht stören,
aber wir sollten ...
146
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Es ist wegen Betsch.
147
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
Es ist ...
- Was?
148
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Hallo zusammen.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
(Alle) GrĂŒezi.
150
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Wir sollten kurz
ĂŒber deinen Mann sprechen.
151
00:14:59,360 --> 00:15:03,080
Hört rasch zu! Ich bin kurz draussen.
Ihr könnt zeichnen.
152
00:15:03,160 --> 00:15:05,920
Das mit den Bergen und BĂ€chen und so.
153
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
* DĂŒstere KlĂ€nge, Kinderstimmen *
154
00:15:40,680 --> 00:15:44,160
Es tut mir leid, Isabelle, wir
mĂŒssen noch ein paar Sachen wissen.
155
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Was?
156
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
Du kannst es auch spÀter machen.
- Nein, frag einfach.
157
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Wann hast du Betsch zuletzt gesehen?
158
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
War er gestern Abend zu Hause?
159
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Nein.
160
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Er hat gestern lÀnger gearbeitet.
161
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
Ich ging ins Bett.
162
00:16:06,600 --> 00:16:09,920
Als er heute Morgen nicht da war,
kam es mir schon komisch vor.
163
00:16:11,280 --> 00:16:13,280
Aber manchmal geht es halt lÀnger.
164
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Das kommt ab und zu vor.
165
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Komm, Belli,
ich bringe dich nach Hause.
166
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Aber die Kinder ...
167
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
* DĂŒstere KlĂ€nge *
168
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
* Dreiklanghorn *
169
00:17:22,599 --> 00:17:25,359
Liebe FahrgÀste,
wir haben eine kleine VerspÀtung.
170
00:17:25,440 --> 00:17:29,000
Diejenigen, die es betrifft,
sollten den Zug am Bahnhof Unterwies
171
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
aber noch erwischen.
NĂ€chster Halt: BrĂŒggmoos.
172
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
Charlotte, vielen Dank.
173
00:17:54,440 --> 00:17:57,400
Viel GlĂŒck! Hoffentlich
musst du nicht zu lange warten.
174
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
Es kommt schon gut.
175
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Ich denke an dich.
176
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Tschau.
177
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Das gibt es doch nicht! Verdammt!
178
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Wer macht so etwas?
179
00:18:30,160 --> 00:18:34,280
Jemand aus dem Haus?
- Bei uns? Das glaube ich nicht.
180
00:18:35,320 --> 00:18:38,440
Wenn ich diesen Schweinehund
in die Finger kriege, dann ...
181
00:18:38,520 --> 00:18:40,840
Ich glaube,
es ist nichts Wichtiges weg.
182
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
Computer, Telefon wollte er nicht.
183
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Der hat wohl Geld gesucht.
184
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Verdammt!
185
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Geh zur Seite!
186
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Scheisse.
- Was ist?
187
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Scheisse, scheisse, scheisse.
188
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
Am Freitag legte ich
unsere Sitzungskasse hier hinein.
189
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Wieso?
190
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Wie viel war drin?
191
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Rund 2'000 Fr.
192
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Wieso hast du sie
nicht hinaufgenommen?
193
00:19:17,440 --> 00:19:20,160
Wieso, wieso?
Ich dachte nicht mehr daran.
194
00:19:22,240 --> 00:19:24,480
Nach der Sitzung
waren wir hier unten.
195
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
Dann legte ich sie hier hinein.
196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
Dann bin ich nach Hause gegangen.
197
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Und die Mappe?
198
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Vater, wo hast du die Mappe?
199
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Sag nicht,
dass du sie auch hiergelassen hast!
200
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Wieso lÀsst du deine Sachen
bei mir unten, verdammt?
201
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Die Protokolle?
- Ich glaube es nicht.
202
00:19:46,680 --> 00:19:49,320
Ich glaube es nicht!
- Ja, es ist gut jetzt!
203
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Vielleicht
wollte er ja nur das Geld ...
204
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
... und hatte keine Ahnung,
was es hier noch hat.
205
00:19:57,600 --> 00:20:01,360
So einer ist doch viel zu blöd ...
- Blöder als du wird schwierig.
206
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
Wieso hast du nicht noch
eine goldene Schleife drumgebunden?
207
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Oh nein! Was wollen die hier?
208
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Sie darf nichts
von diesem Einbruch erfahren.
209
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Das ist mir auch klar. Merci.
210
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Also, dann mach etwas!
211
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Tschau zusammen.
- Papa!
212
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Hey, Timi! Wie geht's?
- Tschau.
213
00:20:30,400 --> 00:20:32,920
Tschau. Was ist los?
- Alles gut?
214
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Ja.
215
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
Papa, weisst du schon,
dass Betsch gestorben ist?
216
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Was? Betsch?
217
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Der Polizist? Wirklich?
218
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
War es ein Unfall?
- Wir wissen es noch nicht genau.
219
00:20:46,640 --> 00:20:50,160
Bist du wieder im Dienst?
- Nein, nein, ich helfe aus.
220
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Ohne Mama geht es nicht.
- So, so.
221
00:20:53,240 --> 00:20:57,000
Und ich habe heute schulfrei.
- Ah ja? Schwein gehabt.
222
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
Ich erreiche Paul nicht.
Er ist wohl ohne Handy unterwegs.
223
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
Kein Problem.
Du kannst heute bei mir bleiben.
224
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Es wird sowieso Zeit,
dass wir dich hier mal einarbeiten.
225
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Merci.
226
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Ich weiss nicht, wie lange
es dauert. Ich melde mich.
227
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Schon gut. Pass auf dich auf!
228
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Ist das gut so?
Macht keine Dummheiten!
229
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
TschĂŒss.
- TschĂŒss.
230
00:21:19,560 --> 00:21:22,040
Hast du Lust auf einen Ausflug?
- Sicher!
231
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
* DĂŒstere KlĂ€nge *
232
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
* Surren einer Fliege *
233
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
So, guten Tag, Herr Wilder.
234
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
235
00:22:02,680 --> 00:22:05,480
Es ist wieder mal viel los heute.
- Das macht nichts.
236
00:22:05,560 --> 00:22:09,000
Wie geht's uns denn? ErzÀhlen Sie
mal! Was machen die SchÀfchen?
237
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
Es sind Ziegen.
238
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Ah, ja.
239
00:22:15,280 --> 00:22:18,600
Die letzte Chemo
haben wir im August gemacht, oder?
240
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Wir? Also ich.
241
00:22:22,120 --> 00:22:26,040
Und seither? Keine Beschwerden?
Nehmen Sie Ihre Medikamente?
242
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Ich glaube, er ist wieder da.
243
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
Ah, ja? Das muss nicht sein.
244
00:22:37,200 --> 00:22:41,160
Es kommt vor, dass Patienten etwas
spĂŒren und dann ist es gar nicht ...
245
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Gut, schauen wir mal.
246
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Sie können sich obenrum
schon mal frei machen.
247
00:22:48,400 --> 00:22:50,680
Die Assistentin
nimmt Ihnen gleich Blut ab.
248
00:22:50,760 --> 00:22:52,760
Sie sind ja
schon ein richtiger Profi.
249
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
* Nachdenkliche Musik *
250
00:23:10,840 --> 00:23:14,840
Wenn Mutter ihn nicht ins Altersheim
nehmen kann, schaut ihr zu ihm.
251
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
Ich sagte, dass ich das nicht mache.
252
00:23:17,640 --> 00:23:21,280
Ich hatte ihn schon eine Woche.
Jetzt nimmst du ihn und fertig!
253
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
HĂ€? Was, neuer Job?
254
00:23:25,240 --> 00:23:29,080
Ja, ich auch. Ich muss in die Berge
und kann ihn nicht mitnehmen.
255
00:23:30,760 --> 00:23:35,160
Typisch, Laura! Ich sagte von Anfang
an, dass ich mit diesem KlÀffer
256
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
nichts zu tun haben will. Verdammt!
* Bellen *
257
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Wo ist er?
- Dort hinten.
258
00:23:55,120 --> 00:23:57,640
Ich habe alles so gelassen,
wie es war.
259
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Als ich hereinkam,
sah ich es erst gar nicht.
260
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Aber es roch so komisch.
261
00:24:16,520 --> 00:24:19,280
Wie gesagt,
muss es in der Nacht passiert sein.
262
00:24:19,360 --> 00:24:22,040
Gestern, als ich ging,
war es noch nicht.
263
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
In den letzten 30 Min.
habe ich mehrere Anrufe gekriegt.
264
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
Ich weiss nicht, ob es etwas ist.
265
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Verschiedene Leute sagten,
266
00:24:31,400 --> 00:24:35,560
Betsch sei gestern Abend in der Sonne
gewesen und es habe Streit gegeben.
267
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
* DĂŒstere KlĂ€nge *
268
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Der untere Rahmen wellt sich.
269
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
V.a. hier.
- Oje!
270
00:25:03,160 --> 00:25:05,880
Hier hat es
auch noch zwei grosse Flecken.
271
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
Auch im Keller hat es ein paar.
272
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
Okay.
- Sieht wohl nicht gut aus.
273
00:25:10,320 --> 00:25:13,720
Mein Onkel musste wegen des Schimmels
das ganze Haus abreissen.
274
00:25:13,800 --> 00:25:17,560
Jetzt weisst du, weshalb du diese
Beiz so gĂŒnstig ĂŒbernehmen konntest.
275
00:25:19,480 --> 00:25:22,680
Hey, das mit Betsch ist krass.
Hast du es gehört?
276
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Was?
277
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Tschau!
278
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Hallo? Julie?
279
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Hey.
- Tschau.
280
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
Hast du das von Betsch gehört?
- Gerade eben, ja.
281
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Gestern Abend gab es Streit.
282
00:25:44,160 --> 00:25:47,080
Betsch war auch hier.
- Bist du wieder bei der Polizei?
283
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Ich helfe aus. Kannst du mir sagen,
was hier genau passiert ist?
284
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
Ja ... Àhm ...
285
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Zingg hat Stress gemacht.
286
00:25:58,400 --> 00:26:01,080
Zingg von der Kiesfabrik?
- Hat Paul nichts gesagt?
287
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Paul?
288
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Warum?
- Er war auch hier.
289
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Zusammen mit Elias.
- Ah ja?
290
00:26:09,480 --> 00:26:11,760
Zingg war wieder mal betrunken.
291
00:26:17,480 --> 00:26:19,800
Julie, Schatz,
bringst du mir noch ein Glas?
292
00:26:19,880 --> 00:26:23,400
Warte! Ich habe nicht sieben Arme.
- Aber zwei schöne BrĂŒste.
293
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Bleib anstÀndig,
sonst gehst du nach Hause!
294
00:26:27,000 --> 00:26:30,080
Ich will nicht nach Hause.
Ich will etwas zu trinken.
295
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
(Gast) Merci, Julie.
- Bitte sehr. Zum Wohl!
296
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Was ist jetzt?
297
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
Warum kriegen die noch etwas
und ich nicht?
298
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
Der Mongo kriegt eine Cola
und mich lÀsst du verdursten?
299
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Was ist? Was schaust du so blöd?
300
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
Es ist alles gut, Elias.
- Schau mich nicht so an!
301
00:26:48,920 --> 00:26:51,120
Schau nicht hin. Er ist besoffen.
302
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Hey!
303
00:27:01,520 --> 00:27:04,400
Thömu, setz dich wieder hin!
- Lass ihn in Ruhe!
304
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
Du verdammter Idiot!
305
00:27:06,560 --> 00:27:09,040
Thömu,
er hat es nicht absichtlich getan.
306
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Was?
307
00:27:10,840 --> 00:27:13,760
Klar, hat er es
absichtlich gemacht. Vollidiot!
308
00:27:14,400 --> 00:27:18,440
Komm jetzt, du hattest genug.
Geh lieber nach Hause.
309
00:27:18,520 --> 00:27:22,080
Muss ich mir von dir sagen lassen,
was ich zu tun habe?
310
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Ausgerechnet von diesem hier?
311
00:27:24,240 --> 00:27:27,640
Er hat das halbe Dorf auf dem
Gewissen. Habt ihr das vergessen?
312
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
Hat er nichts erzÀhlt?
- Nein.
313
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Und dann?
314
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Dann gingen sie aufeinander los.
315
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Siehst du? Niemand will dich hier.
- Hört auf!
316
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Du hattest eindeutig genug.
317
00:27:38,520 --> 00:27:41,200
Du bedienst lieber einen Mörder
als mich.
318
00:27:41,280 --> 00:27:45,080
Fertig jetzt! Nicht in meiner Beiz!
- Fass mich nicht an, du Schlampe!
319
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Zingg!
320
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
Was ist hier los?
321
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
Verdammt, du schon wieder?
322
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
So, los!
- Sie haben angefangen.
323
00:28:06,520 --> 00:28:09,200
Dieser Gestörte
ist auf mich losgegangen.
324
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
Er hat angefangen.
- Raus! Komm!
325
00:28:11,440 --> 00:28:13,720
Ihr könnt mir alle
in die Schuhe blasen!
326
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
Lass mich los, du Scheissbulle!
- Immer nur Ărger mit dir.
327
00:28:26,360 --> 00:28:29,400
Dann gingen sie raus
und ich habe sie nicht mehr gesehen.
328
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
Brauchst du mich noch?
- Nein, es ist gut.
329
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Merci, Julie.
330
00:28:40,040 --> 00:28:42,040
* Mystische Musik *
331
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
* DĂŒstere Musik *
332
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Hallo?
333
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Zingg?
334
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Ist jemand hier?
335
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
Tschau, Birgit. Rosa.
336
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Leite eine Fahndung
nach Thomas Zingg ein!
337
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Ja, der von der Kiesfabrik.
338
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
Gut. Ich schicke dir noch ein Foto.
Merci.
339
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
* Mystische KlÀnge *
340
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Wie gefÀllt dir unsere neue Mauer?
341
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Sie ist sehr hoch.
- Das ist gewaltig.
342
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Fall nicht runter!
343
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Das sind fast 140 m.
344
00:32:31,840 --> 00:32:36,760
137 m hat Frau Betschart gesagt.
- Ja, die wird es wohl wissen.
345
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
Kein Wort ĂŒber den Vorfall.
346
00:32:46,960 --> 00:32:49,840
Soll ich ihr nicht erzÀhlen,
was du verbockt hast?
347
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
Greta, gut siehst du aus!
Eine neue Frisur, nicht?
348
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
Spar deinen Charme fĂŒr
die Eröffnungsrede auf, Robert!
349
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Dani.
- Tschau, Greta.
350
00:33:00,080 --> 00:33:03,520
Das ist Frau Hollenstein,
unsere RegierungsrÀtin.
351
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Ohne sie hÀtten wir diese Staumauer
nicht bauen können.
352
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
Tschau, Timi.
- Hallo.
353
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
Keine Schule heute?
- Er hat frei.
354
00:33:14,400 --> 00:33:17,760
Er kann ja mit auf das Bild.
Die Leute sehen gerne Kinder.
355
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Timi ist unsere Zukunft.
356
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
LĂ€cheln, bitte!
357
00:33:34,160 --> 00:33:36,320
Dein Mann
war auch nicht in der Fabrik.
358
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
359
00:33:38,480 --> 00:33:42,520
Er wohnt nicht mehr hier. Wir sind
seit mehr als einem Jahr getrennt.
360
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
Weisst du, wo er sein könnte?
Kollegen? Hat er Freunde?
361
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
Nicht wirklich.
362
00:33:52,920 --> 00:33:56,200
Ausser dem Alkohol.
Er hat sich immer mehr zurĂŒckgezogen.
363
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Tschau.
364
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Manuel, du machst deine Lehre
bei RĂ€bers, gell?
365
00:34:02,400 --> 00:34:04,720
Ja.
- Ich bin Rosa.
366
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Ich weiss.
- Du wolltest doch im Zimmer bleiben.
367
00:34:08,080 --> 00:34:11,560
Es ist mein Vater, oder nicht?
- Weisst du, wo er ist?
368
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Nein.
369
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
Die letzten drei Jahre
waren schwierig.
370
00:34:23,159 --> 00:34:27,080
Die Kiesfabrik, die nicht mehr lÀuft.
Thömu drehte immer öfter durch.
371
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Streit wegen des Sorgerechts.
Die KESB und alles - mĂŒhsam.
372
00:34:33,239 --> 00:34:36,320
Darf ich noch einmal fragen,
wem ich hier was erzÀhle?
373
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Hast du eine Befugnis oder nicht?
374
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Ich helfe nur aus, Nora.
375
00:34:41,440 --> 00:34:44,040
Bis jemand von der Mordkommission
kommt.
376
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
Ist es denn eindeutig Mord?
377
00:34:47,480 --> 00:34:49,480
Wir klÀren es noch ab.
378
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Also ...
379
00:34:54,120 --> 00:34:57,480
... das mit dem Wildschwein
passt schon zu Thömu.
380
00:34:58,680 --> 00:35:01,000
Aber ein Mörder ist er nicht.
381
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
Tschau.
- Tschau, Rosa.
382
00:35:30,120 --> 00:35:32,240
Tschau, Chef.
- Papa, wo bist du?
383
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
Hallo, Birgit.
- Tschau, Rosa.
384
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
Tschau, Rosa.
385
00:35:42,880 --> 00:35:45,840
Gruber. Tschau.
- Lange nicht gesehen. Wie geht's?
386
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Gut. Und selber?
- Gut.
387
00:35:48,000 --> 00:35:51,360
Lustig, erst kĂŒrzlich fragte
ich mich, wann Rosa wiederkommt.
388
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
Ich weiss es noch nicht.
Ich bin jetzt mal bei Vater.
389
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
Martinez hat es mir erzÀhlt.
- Martinez? Von der BKP?
390
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Ja.
- Leitet er den Fall?
391
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Ja, wusstest du das nicht?
392
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Sie haben
eine interne Soko aufgestellt,
393
00:36:05,480 --> 00:36:07,680
weil es ein Polizistenmord ist.
394
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
Warum?
- Ich kenne ihn nicht gut.
395
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Aber Martinez
ist nicht die beste Wahl.
396
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
Aber das ist ja egal.
397
00:36:15,360 --> 00:36:18,720
Du kannst es ihm gleich selber sagen,
er steht hinter dir.
398
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Ha!
399
00:36:22,160 --> 00:36:24,640
Hast du jemand anderes erwartet?
- Ja.
400
00:36:24,720 --> 00:36:28,320
Man hat es gemerkt. Du hÀttest
dein Gesicht sehen sollen.
401
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Hallo, Rosa.
- Tschau, KĂ€gi.
402
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Hallo.
403
00:36:33,680 --> 00:36:37,360
Ăbrigens, Brigit: Sorry, ich habe
mich gar nicht richtig vorgestellt.
404
00:36:37,440 --> 00:36:39,520
KĂ€gi oder Fredi, wie du willst.
405
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Ja, Rosa, da sind wir wieder.
406
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Leitest du nun diesen Fall?
- Ja.
407
00:36:46,680 --> 00:36:50,880
Der Chef meinte, weil ich mich hier
oben auskenne, solle ich es machen.
408
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
Freust du dich?
- Ja, ja. Doch, doch.
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Also.
- Juhe!
410
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Juhu!
411
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
Ja, gut.
- Legen wir los!
412
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
* Nachdenkliche Musik *
413
00:37:29,760 --> 00:37:31,760
Nur noch bis morgen.
414
00:37:31,840 --> 00:37:34,400
Bis dann
sind die Forensiker mit allem durch.
415
00:37:36,080 --> 00:37:38,400
Ich will sowieso nicht hierbleiben.
416
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
Allein.
- Soll ich dir helfen?
417
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Es geht schon.
418
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
Deine Mutter wartet drĂŒben auf dich.
419
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Gib mir den Mantel!
420
00:38:30,200 --> 00:38:32,320
Komm, wir setzen uns drĂŒben hin.
421
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Soll ich dir einen Tee machen?
422
00:38:35,640 --> 00:38:38,320
Ist er unten?
- Er kam vorhin nach Hause.
423
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
* Spannungsgeladene Musik *
424
00:39:30,640 --> 00:39:34,840
Die Fraktur am Hinterkopf ist
definitiv nicht vom Sturz im Auto,
425
00:39:34,920 --> 00:39:38,640
sondern eher von einem
stumpfen Metallgegenstand oder so.
426
00:39:41,920 --> 00:39:45,680
Das Blut, das du oben an der Strasse
gefunden hast, ist vom Opfer.
427
00:39:48,840 --> 00:39:52,920
Dann wurde er dort oben erschlagen,
bevor das Auto ins Tobel stĂŒrzte.
428
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Ja, sieht so aus.
429
00:39:55,480 --> 00:39:58,880
Vermutlich hat ihn jemand
mitten im Wald angehalten.
430
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Oder er war dort oben
mit jemandem verabredet.
431
00:40:03,000 --> 00:40:05,680
Oder dieser Jemand
fuhr von Anfang an mit ihm mit.
432
00:40:09,400 --> 00:40:12,440
Es steht alles hier drin.
Und schaut auch Betschs Auto an.
433
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
DNA, GPS -
vielleicht findet ihr dort etwas.
434
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
Wilder, das ist jetzt
nicht wirklich dein Ernst, oder?
435
00:40:21,840 --> 00:40:25,480
Willst du schon wieder aussteigen?
- Ich bin gar nie eingestiegen.
436
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Ein abgetrennter Wildschweinkopf,
437
00:40:27,840 --> 00:40:30,760
mein Vater wieder einmal
in eine SchlÀgerei verwickelt:
438
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Nein, ich habe keinen Bock.
439
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
Du schaffst das allein.
440
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Schon, aber nicht gerne.
441
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Das ist dein Dorf.
442
00:40:42,520 --> 00:40:45,000
Ich möchte nicht wieder
in etwas hineingeraten.
443
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Ich bin nicht parat.
444
00:40:47,160 --> 00:40:50,400
Aber irgendwann
musst du ja wieder anfangen, oder?
445
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
Nein, muss ich nicht.
446
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
* DĂŒstere KlĂ€nge *
447
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Bist du zurĂŒck?
448
00:41:43,640 --> 00:41:45,840
Das mit Betsch ist schlimm, nicht?
449
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Ja.
450
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Belli tut mir leid.
451
00:41:53,360 --> 00:41:56,920
Ich habe mit Charlotte gesprochen.
Sie ist fix und fertig.
452
00:41:59,200 --> 00:42:01,360
Du warst gestern auch in der Sonne,
gell?
453
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Ja, kurz. Mit Elias.
454
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Er half mir mit dem Gatter.
455
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
Warum hast du nicht erzÀhlt,
dass Zingg auf dich losging?
456
00:42:14,360 --> 00:42:17,640
Er war betrunken.
Er hat ein bisschen herumgetobt.
457
00:42:20,120 --> 00:42:22,600
Trotzdem.
Wir sagten, keine Geheimnisse mehr.
458
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Ich weiss, Rosa.
459
00:42:30,400 --> 00:42:33,040
Hör nicht auf die!
Das sind Deppen, das weisst du.
460
00:42:36,080 --> 00:42:39,400
Dann gehe ich nicht mehr in die Beiz.
Das ist nicht so schlimm.
461
00:43:01,600 --> 00:43:03,800
Tschau, Chef.
- Schon gut.
462
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Wieso bist du so mĂŒrrisch?
463
00:43:08,240 --> 00:43:10,320
Sag schon!
- Die Polizei war bei uns.
464
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Sie suchen dich wegen Betsch.
465
00:43:15,920 --> 00:43:19,040
Hast du ihn ... umgebracht?
- Spinnst du? Sicher nicht.
466
00:43:23,240 --> 00:43:25,240
Ich hatte gestern Streit mit ihm.
467
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
Er hat etwas gegen mich.
Aber ich habe ihm nichts getan.
468
00:43:31,600 --> 00:43:33,680
MĂ€nu, das musst du mir glauben.
469
00:43:34,080 --> 00:43:36,080
Warum suchen sie dich denn?
470
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Sie brauchen einen SĂŒndenbock.
471
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
Und das mit dem Wildschwein?
Das warst du, nicht?
472
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
Kannst du dir vorstellen,
wie er geguckt hat?
473
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Komm jetzt!
474
00:44:08,480 --> 00:44:12,320
Wir könnten am Wochenende etwas
zusammen unternehmen. Du und ich.
475
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
An einen Match oder so.
476
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
* Spannungsgeladene Musik *
477
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
Herr KĂ€gi?
- Frau Zingg?
478
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Danke, dass Sie gekommen sind.
479
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
Haben Sie noch so eine?
480
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Klar.
481
00:45:35,520 --> 00:45:39,240
Sie haben sich in den letzten Jahren
ein paarmal bei der BKP gemeldet.
482
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
Reagiert hat aber nie jemand.
483
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Jetzt bin ich aber hier.
484
00:45:54,840 --> 00:45:58,880
In der Region hat es eine Baumafia,
die betrĂŒgt, wo sie kann,
485
00:45:58,960 --> 00:46:01,280
und Leute kaputt macht - seit Jahren.
486
00:46:02,280 --> 00:46:04,400
Preisabsprachen noch und nöcher.
487
00:46:04,480 --> 00:46:08,120
Steckt Familie RĂ€ber auch mit drin?
- Was, mit drin?
488
00:46:09,160 --> 00:46:11,800
Mittendrin
stecken diese verdammten RĂ€bers.
489
00:46:14,240 --> 00:46:17,480
Als mein Bruder vor drei Jahren
seinen Unfall hatte ...
490
00:46:17,880 --> 00:46:20,240
Sie drĂŒckten ihn ĂŒber Monate
an die Wand.
491
00:46:20,320 --> 00:46:22,360
In den Tod haben sie ihn gehetzt.
492
00:46:23,440 --> 00:46:25,720
Es sei ein Betriebsunfall gewesen.
493
00:46:27,600 --> 00:46:30,920
Das sagten sie, ja.
- Wurde das nie genauer abgeklÀrt?
494
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Doch, doch.
495
00:46:33,520 --> 00:46:36,520
AbgeklÀrt schon,
aber von der Polizei hier oben.
496
00:46:37,200 --> 00:46:40,240
Was meinen Sie damit?
Es sei kein Unfall gewesen?
497
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
Ich denke gar nichts.
498
00:46:44,480 --> 00:46:47,080
Sie haben mir versprochen,
dass es anonym bleibt.
499
00:46:47,160 --> 00:46:49,160
Ich will kein GeschwÀtz.
500
00:46:51,280 --> 00:46:54,120
Aber Beweise fĂŒr all das
haben Sie keine, oder?
501
00:46:54,200 --> 00:46:56,200
Baumafia, wie Sie sagen.
502
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
Sie wÀren ja nicht hier,
wenn nichts dran wÀre.
503
00:47:00,680 --> 00:47:04,480
Jetzt, da der Dorfpolizist tot ist,
schauen Sie vielleicht genauer hin.
504
00:47:07,160 --> 00:47:09,720
Denken Sie,
das mit Betsch habe damit zu tun?
505
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
Wissen Sie, was die neue Staumauer
dort oben gekostet hat?
506
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
790 Mio.
507
00:47:23,040 --> 00:47:25,280
Jetzt sind Sie an der Reihe.
508
00:47:27,640 --> 00:47:29,640
* Spannungsgeladene Musik *
509
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
* Heavy-Metal-Musik *
510
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
Tschau, Liechti.
511
00:48:01,480 --> 00:48:04,320
Hey, Liechti,
bist du auch wieder mal hier?
512
00:48:05,600 --> 00:48:09,880
Jungs, schaut, wer hier ist!
Unser 100'000-Loser Liechti.
513
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
* Lachen *
514
00:48:12,240 --> 00:48:14,680
Komm, es hat
noch einen freien Platz fĂŒr dich!
515
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
Nein, danke. Ein anderes Mal.
Ich muss.
516
00:48:21,560 --> 00:48:23,560
Ist er hier?
- Hinten im BĂŒro.
517
00:48:36,160 --> 00:48:39,360
Hallo, Rainer.
- Komm, setz dich!
518
00:48:44,160 --> 00:48:47,520
Sorry,
ich habe keinen eigenen Buchhalter.
519
00:48:49,440 --> 00:48:51,560
Da muss man alles selber machen.
520
00:48:52,280 --> 00:48:54,280
Rainer?
- Ja?
521
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
Wie lief es?
522
00:48:58,240 --> 00:49:00,240
Na ja, von meiner Seite ...
523
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
... super.
524
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
2'000 Fr. und ein Kugelschreiber.
525
00:49:17,400 --> 00:49:20,560
Ich hoffe, ich bin nicht deshalb
dort eingestiegen.
526
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Warte!
527
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
Das ist es?
- Ja, das ist es.
528
00:49:37,480 --> 00:49:39,480
Das ist es.
529
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Hier.
530
00:49:45,160 --> 00:49:47,480
DafĂŒr bezahlen RĂ€bers ein Vermögen.
531
00:49:47,560 --> 00:49:53,600
Das sind alle grösseren und kleineren
BauauftrÀge der letzten Jahre.
532
00:49:56,360 --> 00:49:58,840
Hier z.B.:
ein Hallenbad fĂŒr 10,4 Mio.
533
00:49:59,520 --> 00:50:03,080
Mit ihren Offerten gehen sie
mindestens 30 % ĂŒber den Richtpreis,
534
00:50:03,160 --> 00:50:05,160
verstehst du?
535
00:50:05,240 --> 00:50:07,560
Diesen Richtpreis
vereinbaren sie vorgÀngig.
536
00:50:07,640 --> 00:50:12,040
Dann ĂŒberbieten sie diese 30 %,
der eine mit 33, der andere mit 39.
537
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Gerber: 10,4 Mio.
538
00:50:15,840 --> 00:50:17,840
Ernst: 12,1 Mio.
539
00:50:18,040 --> 00:50:21,640
Am Schluss kriegt der mit
der gĂŒnstigsten Offerte den Auftrag
540
00:50:21,720 --> 00:50:23,720
und macht 30 % Marge.
541
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
Das sind 3,7 Mio.
542
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
Einfach so in den Sack.
Ha, keiner merkt es!
543
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
So lÀuft das.
544
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
Checkst du es?
545
00:50:42,000 --> 00:50:44,840
Ja, klar!
Gar nicht mal so dumm, oder?
546
00:50:44,920 --> 00:50:47,160
Ganz und gar nicht.
547
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Das steht alles da drin,
schwarz auf weiss.
548
00:50:49,600 --> 00:50:52,120
Wie viel und wann sie
wem was zugeschanzt haben,
549
00:50:52,200 --> 00:50:54,360
wie viel die anderen
ĂŒberboten haben usw.
550
00:50:56,640 --> 00:50:58,640
Und was ist damit?
551
00:50:59,520 --> 00:51:02,440
Nein, alles, was wir brauchen,
steht da drin.
552
00:51:03,720 --> 00:51:06,000
Damit sahnen wir jetzt ab, Rainer.
553
00:51:06,640 --> 00:51:11,080
Gut, dann rufen wir morgen da an
und holen uns die Kohle.
554
00:51:17,400 --> 00:51:19,480
* Er rÀuspert sich. *
Rainer ...
555
00:51:20,960 --> 00:51:24,320
... hast du das mit dem Polizisten,
der verunfallt ist, gehört?
556
00:51:26,200 --> 00:51:28,200
Ja, das habe ich gehört.
557
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Ja ...
558
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Du denkst, dass ich das war, oder?
559
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
Nein, natĂŒrlich nicht. Nein, nein!
- Jetzt hörst du mir mal gut zu!
560
00:51:45,560 --> 00:51:48,480
Ich bekomme von dir 100'000
wegen deiner Pokerschulden.
561
00:51:49,040 --> 00:51:51,840
Und 100'000, weil ich
bei dieser Sache hier mitmache.
562
00:51:51,920 --> 00:51:54,120
Mhm.
- Das macht zusammen 200'000.
563
00:51:54,200 --> 00:51:57,560
Dass ich das Geld bekomme,
das sollte deine Sorge sein.
564
00:51:58,160 --> 00:52:00,160
Alles andere ist scheissegal.
565
00:52:02,040 --> 00:52:04,040
Checkst du es?
566
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
* Winseln *
567
00:52:12,400 --> 00:52:14,400
Hey, wer bist denn du?
568
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
SalĂŒ.
569
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
Das ist Henry. SalĂŒ, Rosa.
- SalĂŒ.
570
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
Henry, das ist Rosa.
571
00:52:23,400 --> 00:52:26,120
Gehört er dir?
- Nein, was denkst du denn?
572
00:52:26,760 --> 00:52:30,680
Er gehört meiner Mutter.
Das Altersheim will ihn aber nicht.
573
00:52:30,760 --> 00:52:35,440
Setz dich! Egal, jetzt ist er hier.
Mal schauen, was ich mit ihm mache.
574
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
Oh, merci.
575
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Gut.
576
00:52:43,240 --> 00:52:44,240
Prost.
577
00:52:50,360 --> 00:52:52,720
Paul sagte, es sei okay,
wenn ich hier parke.
578
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
Wenn er das sagt.
579
00:52:56,560 --> 00:52:59,200
Es geht ihm wieder besser, gell?
- Zum GlĂŒck.
580
00:53:00,160 --> 00:53:02,240
Er hat das Gröbste ĂŒberstanden.
581
00:53:02,320 --> 00:53:04,880
Dann könntest du
eigentlich wieder runterkommen.
582
00:53:06,400 --> 00:53:08,920
Eine so schlechte Ermittlerin
warst du ja nicht.
583
00:53:10,440 --> 00:53:12,560
Du gehörst wieder in den Dienst.
584
00:53:13,520 --> 00:53:15,800
Ich weiss nicht,
ob ich irgendwo hingehöre.
585
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Ich bin jetzt einfach mal dort,
wo ich bin.
586
00:53:21,480 --> 00:53:24,400
Ich möchte ein bisschen Ruhe
fĂŒr Timi und mich.
587
00:53:27,080 --> 00:53:28,080
Ja ...
588
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
... diese Geister
hatte ich auch mal, das weisst du.
589
00:53:35,200 --> 00:53:37,880
Aber man kann sich nicht ewig
vor ihnen verstecken.
590
00:53:45,400 --> 00:53:47,400
* Melancholische KlÀnge *
591
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
* Meckern *
592
00:54:08,360 --> 00:54:09,360
Hey, Pino.
593
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
* Melancholische KlÀnge *
594
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
* Spannungsgeladene KlÀnge *
595
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
(Nachrichtensprecher)
596
00:55:57,040 --> 00:56:00,320
Zum Schluss noch eine Meldung
aus dem Kanton Bern:
597
00:56:00,400 --> 00:56:04,760
Dort untersucht eine Sonderkommission
den Unfall eines Kantonspolizisten,
598
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
der in der NĂ€he von Oberwies
tödlich verunglĂŒckt ist.
599
00:56:08,400 --> 00:56:10,640
Beim Opfer handelt es sich
600
00:56:10,720 --> 00:56:14,040
um den ortsansÀssigen Polizeibeamten
Urs Betschart.
601
00:56:14,120 --> 00:56:16,640
Die Unfallursache
wird noch untersucht.
602
00:56:16,720 --> 00:56:20,200
Die Polizei schliesst
ein Gewaltverbrechen nicht aus.
603
00:56:20,280 --> 00:56:24,600
Ăber mögliche Motive des TĂ€ters
oder der TĂ€ter ist nichts bekannt.
604
00:56:24,680 --> 00:56:28,400
Die lokalen Behörden
werden von der Bundeskriminalpolizei
605
00:56:28,480 --> 00:56:30,680
bei den Ermittlungen unterstĂŒtzt.
606
00:56:30,760 --> 00:56:33,240
An der Pressekonferenz
von heute Abend
607
00:56:33,320 --> 00:56:36,280
wollte die Polizei dazu
keine genaueren Angaben machen.
608
00:56:37,560 --> 00:56:39,560
Du bist gebenedeit unter den Frauen
609
00:56:39,640 --> 00:56:42,320
und gebenedeit ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
610
00:56:42,400 --> 00:56:45,120
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte fĂŒr uns SĂŒnder,
611
00:56:45,200 --> 00:56:48,080
jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.
612
00:56:51,360 --> 00:56:53,360
* Spannungsgeladene Musik *
613
00:57:37,840 --> 00:57:41,360
Ich habe da was gefunden
in so einer kleinen Kiste.
614
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
Ăhm ... Ja.
615
00:57:43,640 --> 00:57:46,760
Ich bin wieder im Dienst.
- Machst du dir Sorgen um mich?
616
00:57:46,840 --> 00:57:48,560
Um dich doch nicht.
617
00:57:51,120 --> 00:57:53,800
Im Moment entscheide immer noch ich.
618
00:57:57,880 --> 00:57:59,880
Wohin wollt ihr denn jetzt?
619
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
Hey! Halt! Stopp!
620
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
Du Idiot!
- Nein!
621
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
* Schrei *
53748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof