Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
* Düstere Klänge *
* Schritte *
* Düstere Klänge *
* Schweres Atmen *
* Angestrengtes Stöhnen *
* Reifenquietschen *
* Unheilvolle Musik *
* Alarm *
* Düstere, sphärische Klänge *
Mit Untertiteln von SWISS TXT
* Sanfte Musik *
# Aus schön, aus liecht.
# Aus warm im Härz.
# Bi dir, bi mir.
# Bi üs, bi üs.
* Sanfte Musik *
(Tim) Dann kommt das Schwert hier nach vorne.
Du musst mit dem Schwert diese Mauer zerstören.
Dann kommt hier das Raumschiff.
Mit dem Raumschiff gehst du dann hinunter auf diesen Planeten,
auf dem du ... - Parke an einem anderen Ort!
In 10 Min. fahren wir los. Hast du deine Sachen gepackt?
Ich hatte keine Zeit. Ich musste Opa dieses Spiel erklären.
Ja, ja, immer eine Ausrede, du Schlawiner. Komm jetzt! Hopp!
Chill, Mama!
Ich glaube, Res hat ein paarmal angerufen.
Du solltest wohl zurückrufen.
Okay.
* Handy *
Res, ja?
Oh nein!
Das tut mir leid.
Ja.
Was, ich? Jetzt?
Nein, unmöglich. Ich muss Tim zur Schule bringen.
Ich habe zu tun. Ich kann dir leider nicht helfen.
Dann meldet es der Zentrale. Sie sollen jemanden vorbeischicken.
Ja, okay. Tschau.
Was ist?
Opa kann mich schon bringen, wenn du gehen musst. Oder?
Nein, alles gut. Gehen wir?
Doch, klar. Wir lassen dich unterwegs raus.
Nein, ich will nicht. Ich habe keine Zeit.
(Tim) Ja, ja, immer eine Ausrede.
* Düstere Musik *
Tschau, Res.
Tschau.
Entschuldigung, ich weiss, dass du nicht mehr im Dienst bist.
Du ja auch nicht.
Schau es dir bitte rasch an.
Betsch hatte gestern Nachtdienst.
Vor einer Stunde wurde er hier gefunden.
Wegen des Schnees hatte es niemand bemerkt.
Die Verletzung am Hinterkopf sieht komisch aus.
Vom Aufprall müsste sie doch eher vorne sein.
Das dachte ich auch.
Und oben?
Ja.
Birgit kennst du ja.
Tschau.
Tschau, Rosa. Merci, dass du gekommen bist.
Ich habe ...
Ich habe ihn gestern noch auf dem Posten gesehen. Es war wie immer.
* Handy *
Birgit Schmid.
Ja, sie ist jetzt hier.
Ich weiss es nicht. Sie ist ja nicht mehr im Dienst.
Ja, einen Moment.
Die Staatsanwältin.
Wilder.
Grüezi.
Ja, ich kann es nicht genau sagen.
Es wäre besser, wenn Sie jemanden heraufschicken würden.
Ich? Frau Barz, ich bin nicht mehr im Dienst.
Ich kam nur rasch ...
Okay. Ein paar Stunden geht. Mehr kann ich auf keinen Fall.
Okay. Adieu, Frau Barz.
Sie schicken jemanden her.
Ich mache in der Zwischenzeit ein paar Abklärungen.
Ist das Blut?
* Spannungsgeladene Klänge *
* Handy *
Musst du jetzt schon beim Frühstück für Räbers arbeiten?
Ich bin an etwas. Siehst du nicht?
Zingg.
(Frauenstimme) Tschau, Nora. - Tschau.
Hast du es schon gehört? - Was? Ich habe nichts gehört.
Betsch ist tot. Der Polizist. Er stürzte mit dem Auto ins Tobel.
Was?
Ja, zuvor hatte er noch Streit mit deinem Mann.
Wo? - In der Sonne.
Gestern Abend. - Wer sagt das?
Die Nachbarin hat es mir erzählt. Die von der Post.
Weisst du vielleicht, wo er ist? - Wir haben keinen Kontakt.
Am ehesten in der Kiesfabrik.
* Düstere Klänge *
* Handy *
Was ist?
Was schaust du so blöd, hm?
* Winseln *
Das ist die Combox von Laura Kägi. Sprechen Sie nach dem Piepton!
Ja, ich bin es noch einmal. Würdest du bitte mal zurückrufen?
Ich habe vorhin bereits draufgesprochen.
Es ist wirklich dringend.
* Winseln *
Das reicht.
Uh! Wäh!
Hier. Guten Appetit!
* Quietschen *
Scheisse.
Ah!
* Handy *
Endlich! Ich habe sicher 100-mal ...
Entschuldigung! Ich dachte, es sei meine Schwester.
Nein, nein, es ist alles gut.
Ein Polizist?
Mhm.
Könnte nicht Martinez das machen?
Ich habe noch andere Verpflichtungen.
Was? Wo?
Hallo.
Nein!
Verdammt!
Wa!
Liechti!
Was ist denn hier passiert?
Meine ganze Buchhaltung.
Du meine Güte!
* Düstere Klänge *
Und weiter oben in den Bergen regnet es.
Dort sammelt sich das Wasser.
Und ... ähm ...
Das Wasser sammelt sich in vielen kleinen Bächlein,
die dann zu einem grösseren Bach werden.
Es kommt immer mehr Wasser zusammen,
das sich vielleicht in einem Bergsee sammelt,
bis es dort keinen Platz mehr hat und weiterfliesst.
Das Wasser fliesst runter. Wo landet es dereinst?
Tim?
Im Stausee. - Richtig, im Stausee.
Besser, wenn ich das mache. Es ist immerhin meine Nichte.
Res?
Entschuldigung, Belli.
Wir wollen nicht stören, aber wir sollten ...
Es ist wegen Betsch.
Es ist ... - Was?
Hallo zusammen.
(Alle) Grüezi.
Wir sollten kurz über deinen Mann sprechen.
Hört rasch zu! Ich bin kurz draussen. Ihr könnt zeichnen.
Das mit den Bergen und Bächen und so.
* Düstere Klänge, Kinderstimmen *
Es tut mir leid, Isabelle, wir müssen noch ein paar Sachen wissen.
Was?
Du kannst es auch später machen. - Nein, frag einfach.
Wann hast du Betsch zuletzt gesehen?
War er gestern Abend zu Hause?
Nein.
Er hat gestern länger gearbeitet.
Ich ging ins Bett.
Als er heute Morgen nicht da war, kam es mir schon komisch vor.
Aber manchmal geht es halt länger.
Das kommt ab und zu vor.
Komm, Belli, ich bringe dich nach Hause.
Aber die Kinder ...
* Düstere Klänge *
* Dreiklanghorn *
Liebe Fahrgäste, wir haben eine kleine Verspätung.
Diejenigen, die es betrifft, sollten den Zug am Bahnhof Unterwies
aber noch erwischen. Nächster Halt: Brüggmoos.
Charlotte, vielen Dank.
Viel Glück! Hoffentlich musst du nicht zu lange warten.
Es kommt schon gut.
Ich denke an dich.
Tschau.
Das gibt es doch nicht! Verdammt!
Wer macht so etwas?
Jemand aus dem Haus? - Bei uns? Das glaube ich nicht.
Wenn ich diesen Schweinehund in die Finger kriege, dann ...
Ich glaube, es ist nichts Wichtiges weg.
Computer, Telefon wollte er nicht.
Der hat wohl Geld gesucht.
Verdammt!
Geh zur Seite!
Scheisse. - Was ist?
Scheisse, scheisse, scheisse.
Am Freitag legte ich unsere Sitzungskasse hier hinein.
Wieso?
Wie viel war drin?
Rund 2'000 Fr.
Wieso hast du sie nicht hinaufgenommen?
Wieso, wieso? Ich dachte nicht mehr daran.
Nach der Sitzung waren wir hier unten.
Dann legte ich sie hier hinein.
Dann bin ich nach Hause gegangen.
Und die Mappe?
Vater, wo hast du die Mappe?
Sag nicht, dass du sie auch hiergelassen hast!
Wieso lässt du deine Sachen bei mir unten, verdammt?
Die Protokolle? - Ich glaube es nicht.
Ich glaube es nicht! - Ja, es ist gut jetzt!
Vielleicht wollte er ja nur das Geld ...
... und hatte keine Ahnung, was es hier noch hat.
So einer ist doch viel zu blöd ... - Blöder als du wird schwierig.
Wieso hast du nicht noch eine goldene Schleife drumgebunden?
Oh nein! Was wollen die hier?
Sie darf nichts von diesem Einbruch erfahren.
Das ist mir auch klar. Merci.
Also, dann mach etwas!
Tschau zusammen. - Papa!
Hey, Timi! Wie geht's? - Tschau.
Tschau. Was ist los? - Alles gut?
Ja.
Papa, weisst du schon, dass Betsch gestorben ist?
Was? Betsch?
Der Polizist? Wirklich?
War es ein Unfall? - Wir wissen es noch nicht genau.
Bist du wieder im Dienst? - Nein, nein, ich helfe aus.
Ohne Mama geht es nicht. - So, so.
Und ich habe heute schulfrei. - Ah ja? Schwein gehabt.
Ich erreiche Paul nicht. Er ist wohl ohne Handy unterwegs.
Kein Problem. Du kannst heute bei mir bleiben.
Es wird sowieso Zeit, dass wir dich hier mal einarbeiten.
Merci.
Ich weiss nicht, wie lange es dauert. Ich melde mich.
Schon gut. Pass auf dich auf!
Ist das gut so? Macht keine Dummheiten!
Tschüss. - Tschüss.
Hast du Lust auf einen Ausflug? - Sicher!
* Düstere Klänge *
* Surren einer Fliege *
So, guten Tag, Herr Wilder.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Es ist wieder mal viel los heute. - Das macht nichts.
Wie geht's uns denn? Erzählen Sie mal! Was machen die Schäfchen?
Es sind Ziegen.
Ah, ja.
Die letzte Chemo haben wir im August gemacht, oder?
Wir? Also ich.
Und seither? Keine Beschwerden? Nehmen Sie Ihre Medikamente?
Ich glaube, er ist wieder da.
Ah, ja? Das muss nicht sein.
Es kommt vor, dass Patienten etwas spüren und dann ist es gar nicht ...
Gut, schauen wir mal.
Sie können sich obenrum schon mal frei machen.
Die Assistentin nimmt Ihnen gleich Blut ab.
Sie sind ja schon ein richtiger Profi.
* Nachdenkliche Musik *
Wenn Mutter ihn nicht ins Altersheim nehmen kann, schaut ihr zu ihm.
Ich sagte, dass ich das nicht mache.
Ich hatte ihn schon eine Woche. Jetzt nimmst du ihn und fertig!
Hä? Was, neuer Job?
Ja, ich auch. Ich muss in die Berge und kann ihn nicht mitnehmen.
Typisch, Laura! Ich sagte von Anfang an, dass ich mit diesem Kläffer
nichts zu tun haben will. Verdammt! * Bellen *
Wo ist er? - Dort hinten.
Ich habe alles so gelassen, wie es war.
Als ich hereinkam, sah ich es erst gar nicht.
Aber es roch so komisch.
Wie gesagt, muss es in der Nacht passiert sein.
Gestern, als ich ging, war es noch nicht.
In den letzten 30 Min. habe ich mehrere Anrufe gekriegt.
Ich weiss nicht, ob es etwas ist.
Verschiedene Leute sagten,
Betsch sei gestern Abend in der Sonne gewesen und es habe Streit gegeben.
* Düstere Klänge *
Der untere Rahmen wellt sich.
V.a. hier. - Oje!
Hier hat es auch noch zwei grosse Flecken.
Auch im Keller hat es ein paar.
Okay. - Sieht wohl nicht gut aus.
Mein Onkel musste wegen des Schimmels das ganze Haus abreissen.
Jetzt weisst du, weshalb du diese Beiz so günstig übernehmen konntest.
Hey, das mit Betsch ist krass. Hast du es gehört?
Was?
Tschau!
Hallo? Julie?
Hey. - Tschau.
Hast du das von Betsch gehört? - Gerade eben, ja.
Gestern Abend gab es Streit.
Betsch war auch hier. - Bist du wieder bei der Polizei?
Ich helfe aus. Kannst du mir sagen, was hier genau passiert ist?
Ja ... ähm ...
Zingg hat Stress gemacht.
Zingg von der Kiesfabrik? - Hat Paul nichts gesagt?
Paul?
Warum? - Er war auch hier.
Zusammen mit Elias. - Ah ja?
Zingg war wieder mal betrunken.
Julie, Schatz, bringst du mir noch ein Glas?
Warte! Ich habe nicht sieben Arme. - Aber zwei schöne Brüste.
Bleib anständig, sonst gehst du nach Hause!
Ich will nicht nach Hause. Ich will etwas zu trinken.
(Gast) Merci, Julie. - Bitte sehr. Zum Wohl!
Was ist jetzt?
Warum kriegen die noch etwas und ich nicht?
Der Mongo kriegt eine Cola und mich lässt du verdursten?
Was ist? Was schaust du so blöd?
Es ist alles gut, Elias. - Schau mich nicht so an!
Schau nicht hin. Er ist besoffen.
Hey!
Thömu, setz dich wieder hin! - Lass ihn in Ruhe!
Du verdammter Idiot!
Thömu, er hat es nicht absichtlich getan.
Was?
Klar, hat er es absichtlich gemacht. Vollidiot!
Komm jetzt, du hattest genug. Geh lieber nach Hause.
Muss ich mir von dir sagen lassen, was ich zu tun habe?
Ausgerechnet von diesem hier?
Er hat das halbe Dorf auf dem Gewissen. Habt ihr das vergessen?
Hat er nichts erzählt? - Nein.
Und dann?
Dann gingen sie aufeinander los.
Siehst du? Niemand will dich hier. - Hört auf!
Du hattest eindeutig genug.
Du bedienst lieber einen Mörder als mich.
Fertig jetzt! Nicht in meiner Beiz! - Fass mich nicht an, du Schlampe!
Zingg!
Was ist hier los?
Verdammt, du schon wieder?
So, los! - Sie haben angefangen.
Dieser Gestörte ist auf mich losgegangen.
Er hat angefangen. - Raus! Komm!
Ihr könnt mir alle in die Schuhe blasen!
Lass mich los, du Scheissbulle! - Immer nur Ärger mit dir.
Dann gingen sie raus und ich habe sie nicht mehr gesehen.
Brauchst du mich noch? - Nein, es ist gut.
Merci, Julie.
* Mystische Musik *
* Düstere Musik *
Hallo?
Zingg?
Ist jemand hier?
Tschau, Birgit. Rosa.
Leite eine Fahndung nach Thomas Zingg ein!
Ja, der von der Kiesfabrik.
Gut. Ich schicke dir noch ein Foto. Merci.
* Mystische Klänge *
Wie gefällt dir unsere neue Mauer?
Sie ist sehr hoch. - Das ist gewaltig.
Fall nicht runter!
Das sind fast 140 m.
137 m hat Frau Betschart gesagt. - Ja, die wird es wohl wissen.
Kein Wort über den Vorfall.
Soll ich ihr nicht erzählen, was du verbockt hast?
Greta, gut siehst du aus! Eine neue Frisur, nicht?
Spar deinen Charme für die Eröffnungsrede auf, Robert!
Dani. - Tschau, Greta.
Das ist Frau Hollenstein, unsere Regierungsrätin.
Ohne sie hätten wir diese Staumauer nicht bauen können.
Tschau, Timi. - Hallo.
Keine Schule heute? - Er hat frei.
Er kann ja mit auf das Bild. Die Leute sehen gerne Kinder.
Timi ist unsere Zukunft.
Lächeln, bitte!
Dein Mann war auch nicht in der Fabrik.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Er wohnt nicht mehr hier. Wir sind seit mehr als einem Jahr getrennt.
Weisst du, wo er sein könnte? Kollegen? Hat er Freunde?
Nicht wirklich.
Ausser dem Alkohol. Er hat sich immer mehr zurückgezogen.
Tschau.
Manuel, du machst deine Lehre bei Räbers, gell?
Ja. - Ich bin Rosa.
Ich weiss. - Du wolltest doch im Zimmer bleiben.
Es ist mein Vater, oder nicht? - Weisst du, wo er ist?
Nein.
Die letzten drei Jahre waren schwierig.
Die Kiesfabrik, die nicht mehr läuft. Thömu drehte immer öfter durch.
Streit wegen des Sorgerechts. Die KESB und alles - mühsam.
Darf ich noch einmal fragen, wem ich hier was erzähle?
Hast du eine Befugnis oder nicht?
Ich helfe nur aus, Nora.
Bis jemand von der Mordkommission kommt.
Ist es denn eindeutig Mord?
Wir klären es noch ab.
Also ...
... das mit dem Wildschwein passt schon zu Thömu.
Aber ein Mörder ist er nicht.
Tschau. - Tschau, Rosa.
Tschau, Chef. - Papa, wo bist du?
Hallo, Birgit. - Tschau, Rosa.
Tschau, Rosa.
Gruber. Tschau. - Lange nicht gesehen. Wie geht's?
Gut. Und selber? - Gut.
Lustig, erst kürzlich fragte ich mich, wann Rosa wiederkommt.
Ich weiss es noch nicht. Ich bin jetzt mal bei Vater.
Martinez hat es mir erzählt. - Martinez? Von der BKP?
Ja. - Leitet er den Fall?
Ja, wusstest du das nicht?
Sie haben eine interne Soko aufgestellt,
weil es ein Polizistenmord ist.
Warum? - Ich kenne ihn nicht gut.
Aber Martinez ist nicht die beste Wahl.
Aber das ist ja egal.
Du kannst es ihm gleich selber sagen, er steht hinter dir.
Ha!
Hast du jemand anderes erwartet? - Ja.
Man hat es gemerkt. Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Hallo, Rosa. - Tschau, Kägi.
Hallo.
Übrigens, Brigit: Sorry, ich habe mich gar nicht richtig vorgestellt.
Kägi oder Fredi, wie du willst.
Ja, Rosa, da sind wir wieder.
Leitest du nun diesen Fall? - Ja.
Der Chef meinte, weil ich mich hier oben auskenne, solle ich es machen.
Freust du dich? - Ja, ja. Doch, doch.
Also. - Juhe!
Juhu!
Ja, gut. - Legen wir los!
* Nachdenkliche Musik *
Nur noch bis morgen.
Bis dann sind die Forensiker mit allem durch.
Ich will sowieso nicht hierbleiben.
Allein. - Soll ich dir helfen?
Es geht schon.
Deine Mutter wartet drüben auf dich.
Gib mir den Mantel!
Komm, wir setzen uns drüben hin.
Soll ich dir einen Tee machen?
Ist er unten? - Er kam vorhin nach Hause.
* Spannungsgeladene Musik *
Die Fraktur am Hinterkopf ist definitiv nicht vom Sturz im Auto,
sondern eher von einem stumpfen Metallgegenstand oder so.
Das Blut, das du oben an der Strasse gefunden hast, ist vom Opfer.
Dann wurde er dort oben erschlagen, bevor das Auto ins Tobel stürzte.
Ja, sieht so aus.
Vermutlich hat ihn jemand mitten im Wald angehalten.
Oder er war dort oben mit jemandem verabredet.
Oder dieser Jemand fuhr von Anfang an mit ihm mit.
Es steht alles hier drin. Und schaut auch Betschs Auto an.
DNA, GPS - vielleicht findet ihr dort etwas.
Wilder, das ist jetzt nicht wirklich dein Ernst, oder?
Willst du schon wieder aussteigen? - Ich bin gar nie eingestiegen.
Ein abgetrennter Wildschweinkopf,
mein Vater wieder einmal in eine Schlägerei verwickelt:
Nein, ich habe keinen Bock.
Du schaffst das allein.
Schon, aber nicht gerne.
Das ist dein Dorf.
Ich möchte nicht wieder in etwas hineingeraten.
Ich bin nicht parat.
Aber irgendwann musst du ja wieder anfangen, oder?
Nein, muss ich nicht.
* Düstere Klänge *
Bist du zurück?
Das mit Betsch ist schlimm, nicht?
Ja.
Belli tut mir leid.
Ich habe mit Charlotte gesprochen. Sie ist fix und fertig.
Du warst gestern auch in der Sonne, gell?
Ja, kurz. Mit Elias.
Er half mir mit dem Gatter.
Warum hast du nicht erzählt, dass Zingg auf dich losging?
Er war betrunken. Er hat ein bisschen herumgetobt.
Trotzdem. Wir sagten, keine Geheimnisse mehr.
Ich weiss, Rosa.
Hör nicht auf die! Das sind Deppen, das weisst du.
Dann gehe ich nicht mehr in die Beiz. Das ist nicht so schlimm.
Tschau, Chef. - Schon gut.
Wieso bist du so mürrisch?
Sag schon! - Die Polizei war bei uns.
Sie suchen dich wegen Betsch.
Hast du ihn ... umgebracht? - Spinnst du? Sicher nicht.
Ich hatte gestern Streit mit ihm.
Er hat etwas gegen mich. Aber ich habe ihm nichts getan.
Mänu, das musst du mir glauben.
Warum suchen sie dich denn?
Sie brauchen einen Sündenbock.
Und das mit dem Wildschwein? Das warst du, nicht?
Kannst du dir vorstellen, wie er geguckt hat?
Komm jetzt!
Wir könnten am Wochenende etwas zusammen unternehmen. Du und ich.
An einen Match oder so.
* Spannungsgeladene Musik *
Herr Kägi? - Frau Zingg?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Haben Sie noch so eine?
Klar.
Sie haben sich in den letzten Jahren ein paarmal bei der BKP gemeldet.
Reagiert hat aber nie jemand.
Jetzt bin ich aber hier.
In der Region hat es eine Baumafia, die betrügt, wo sie kann,
und Leute kaputt macht - seit Jahren.
Preisabsprachen noch und nöcher.
Steckt Familie Räber auch mit drin? - Was, mit drin?
Mittendrin stecken diese verdammten Räbers.
Als mein Bruder vor drei Jahren seinen Unfall hatte ...
Sie drückten ihn über Monate an die Wand.
In den Tod haben sie ihn gehetzt.
Es sei ein Betriebsunfall gewesen.
Das sagten sie, ja. - Wurde das nie genauer abgeklärt?
Doch, doch.
Abgeklärt schon, aber von der Polizei hier oben.
Was meinen Sie damit? Es sei kein Unfall gewesen?
Ich denke gar nichts.
Sie haben mir versprochen, dass es anonym bleibt.
Ich will kein Geschwätz.
Aber Beweise für all das haben Sie keine, oder?
Baumafia, wie Sie sagen.
Sie wären ja nicht hier, wenn nichts dran wäre.
Jetzt, da der Dorfpolizist tot ist, schauen Sie vielleicht genauer hin.
Denken Sie, das mit Betsch habe damit zu tun?
Wissen Sie, was die neue Staumauer dort oben gekostet hat?
790 Mio.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
* Spannungsgeladene Musik *
* Heavy-Metal-Musik *
Tschau, Liechti.
Hey, Liechti, bist du auch wieder mal hier?
Jungs, schaut, wer hier ist! Unser 100'000-Loser Liechti.
* Lachen *
Komm, es hat noch einen freien Platz für dich!
Nein, danke. Ein anderes Mal. Ich muss.
Ist er hier? - Hinten im Büro.
Hallo, Rainer. - Komm, setz dich!
Sorry, ich habe keinen eigenen Buchhalter.
Da muss man alles selber machen.
Rainer? - Ja?
Wie lief es?
Na ja, von meiner Seite ...
... super.
2'000 Fr. und ein Kugelschreiber.
Ich hoffe, ich bin nicht deshalb dort eingestiegen.
Warte!
Das ist es? - Ja, das ist es.
Das ist es.
Hier.
Dafür bezahlen Räbers ein Vermögen.
Das sind alle grösseren und kleineren Bauaufträge der letzten Jahre.
Hier z.B.: ein Hallenbad für 10,4 Mio.
Mit ihren Offerten gehen sie mindestens 30 % über den Richtpreis,
verstehst du?
Diesen Richtpreis vereinbaren sie vorgängig.
Dann überbieten sie diese 30 %, der eine mit 33, der andere mit 39.
Gerber: 10,4 Mio.
Ernst: 12,1 Mio.
Am Schluss kriegt der mit der günstigsten Offerte den Auftrag
und macht 30 % Marge.
Das sind 3,7 Mio.
Einfach so in den Sack. Ha, keiner merkt es!
So läuft das.
Checkst du es?
Ja, klar! Gar nicht mal so dumm, oder?
Ganz und gar nicht.
Das steht alles da drin, schwarz auf weiss.
Wie viel und wann sie wem was zugeschanzt haben,
wie viel die anderen überboten haben usw.
Und was ist damit?
Nein, alles, was wir brauchen, steht da drin.
Damit sahnen wir jetzt ab, Rainer.
Gut, dann rufen wir morgen da an und holen uns die Kohle.
* Er räuspert sich. * Rainer ...
... hast du das mit dem Polizisten, der verunfallt ist, gehört?
Ja, das habe ich gehört.
Ja ...
Du denkst, dass ich das war, oder?
Nein, natürlich nicht. Nein, nein! - Jetzt hörst du mir mal gut zu!
Ich bekomme von dir 100'000 wegen deiner Pokerschulden.
Und 100'000, weil ich bei dieser Sache hier mitmache.
Mhm. - Das macht zusammen 200'000.
Dass ich das Geld bekomme, das sollte deine Sorge sein.
Alles andere ist scheissegal.
Checkst du es?
* Winseln *
Hey, wer bist denn du?
Salü.
Das ist Henry. Salü, Rosa. - Salü.
Henry, das ist Rosa.
Gehört er dir? - Nein, was denkst du denn?
Er gehört meiner Mutter. Das Altersheim will ihn aber nicht.
Setz dich! Egal, jetzt ist er hier. Mal schauen, was ich mit ihm mache.
Oh, merci.
Gut.
Prost.
Paul sagte, es sei okay, wenn ich hier parke.
Wenn er das sagt.
Es geht ihm wieder besser, gell? - Zum Glück.
Er hat das Gröbste überstanden.
Dann könntest du eigentlich wieder runterkommen.
Eine so schlechte Ermittlerin warst du ja nicht.
Du gehörst wieder in den Dienst.
Ich weiss nicht, ob ich irgendwo hingehöre.
Ich bin jetzt einfach mal dort, wo ich bin.
Ich möchte ein bisschen Ruhe für Timi und mich.
Ja ...
... diese Geister hatte ich auch mal, das weisst du.
Aber man kann sich nicht ewig vor ihnen verstecken.
* Melancholische Klänge *
* Meckern *
Hey, Pino.
* Melancholische Klänge *
* Spannungsgeladene Klänge *
(Nachrichtensprecher)
Zum Schluss noch eine Meldung aus dem Kanton Bern:
Dort untersucht eine Sonderkommission den Unfall eines Kantonspolizisten,
der in der Nähe von Oberwies tödlich verunglückt ist.
Beim Opfer handelt es sich
um den ortsansässigen Polizeibeamten Urs Betschart.
Die Unfallursache wird noch untersucht.
Die Polizei schliesst ein Gewaltverbrechen nicht aus.
Über mögliche Motive des Täters oder der Täter ist nichts bekannt.
Die lokalen Behörden werden von der Bundeskriminalpolizei
bei den Ermittlungen unterstützt.
An der Pressekonferenz von heute Abend
wollte die Polizei dazu keine genaueren Angaben machen.
Du bist gebenedeit unter den Frauen
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
* Spannungsgeladene Musik *
Ich habe da was gefunden in so einer kleinen Kiste.
Ähm ... Ja.
Ich bin wieder im Dienst. - Machst du dir Sorgen um mich?
Um dich doch nicht.
Im Moment entscheide immer noch ich.
Wohin wollt ihr denn jetzt?
Hey! Halt! Stopp!
Du Idiot! - Nein!
* Schrei *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.