Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,919 --> 00:00:56,599
Je préfère
ce que la dame fait à manger.
2
00:00:58,759 --> 00:01:00,439
Pourquoi elle n'est pas là ?
3
00:01:03,399 --> 00:01:05,079
Elle a trouvé un autre travail.
4
00:01:08,359 --> 00:01:10,599
Elles partent toutes,
tout le temps.
5
00:01:17,959 --> 00:01:20,119
Tout est prêt. Venez.
6
00:01:44,159 --> 00:01:46,399
C'est mon patron. Je dois y aller.
7
00:01:54,759 --> 00:01:58,559
Elle ne se trompait jamais
dans mes médicaments.
8
00:02:02,479 --> 00:02:04,399
Je l'aimais bien.
9
00:03:45,759 --> 00:03:47,479
C'est bon, allez-y.
10
00:03:47,599 --> 00:03:48,559
Bien reçu.
11
00:04:09,319 --> 00:04:10,519
Voici.
12
00:04:15,399 --> 00:04:18,239
Professeur, ça vient de Jakarta.
Un foie complet B-.
13
00:04:18,399 --> 00:04:21,399
Nous avons une patiente
en attente d'une greffe.
14
00:04:21,559 --> 00:04:22,559
Préparez-vous.
15
00:05:32,479 --> 00:05:33,799
Vous arrivez de Jakarta ?
16
00:05:34,479 --> 00:05:35,199
Oui.
17
00:05:36,239 --> 00:05:37,359
Passeport, s'il vous plaît.
18
00:05:46,159 --> 00:05:46,999
C'est un foie ?
19
00:05:47,959 --> 00:05:48,839
Oui.
20
00:06:28,959 --> 00:06:29,959
Tenez.
21
00:06:33,559 --> 00:06:34,519
Merci.
22
00:06:53,599 --> 00:06:55,959
Vous avez de beaux cheveux.
23
00:06:58,839 --> 00:07:00,519
Oui, c'est bien vrai.
24
00:07:07,519 --> 00:07:08,959
Tout s'est passé comme prévu.
25
00:07:09,479 --> 00:07:11,239
Vous recevrez le dernier versement.
26
00:08:37,959 --> 00:08:39,079
Chérie, c'est moi.
27
00:08:39,639 --> 00:08:40,999
Tout s'est bien passé.
28
00:08:42,519 --> 00:08:43,559
Je rentre.
29
00:08:45,279 --> 00:08:47,239
Moi aussi, je t'aime.
30
00:09:53,799 --> 00:09:54,919
Oui, allô.
31
00:09:56,799 --> 00:09:57,639
Inspecteur ?
32
00:09:58,639 --> 00:10:00,559
- L'institut médico-légal.
- Je prends.
33
00:10:01,999 --> 00:10:03,159
Inspecteur Park.
34
00:10:04,439 --> 00:10:05,759
Très bien, j'arrive.
35
00:10:05,919 --> 00:10:07,239
Je vais voir le légiste.
36
00:10:07,879 --> 00:10:08,879
Ok, courage.
37
00:10:17,079 --> 00:10:19,079
Elle est morte il y a un mois.
38
00:10:19,679 --> 00:10:21,359
La cause reste un mystère.
39
00:10:28,159 --> 00:10:29,559
Tout ce qu'on sait...
40
00:10:31,119 --> 00:10:33,799
c'est qu'elle est morte
sous anesthésie.
41
00:10:34,839 --> 00:10:37,079
Mais la dose d'anesthésiant
dans le corps
42
00:10:37,239 --> 00:10:39,799
n'explique pas le décès.
43
00:10:40,239 --> 00:10:42,439
Vous avez pu l'identifier ?
44
00:10:43,439 --> 00:10:45,999
Impossible. Au bout d'un mois...
45
00:10:46,599 --> 00:10:49,279
la main est trop abîmée
pour prendre des empreintes.
46
00:10:50,719 --> 00:10:52,879
J'ai contacté quelqu'un
susceptible d'aider.
47
00:10:53,759 --> 00:10:55,759
Une scientifique qui vient d'Europe
48
00:10:55,919 --> 00:10:57,799
pour participer à un colloque.
49
00:10:57,959 --> 00:10:59,119
Alice Launey.
50
00:11:12,559 --> 00:11:13,639
Que savent-ils ?
51
00:11:27,959 --> 00:11:29,479
Ils ne savent rien.
52
00:11:29,599 --> 00:11:32,199
Le corps est trop amoché
pour être identifié.
53
00:11:39,359 --> 00:11:40,439
Alors ?
54
00:11:40,759 --> 00:11:42,959
La police ne sait rien.
55
00:11:43,959 --> 00:11:46,479
Ils appellent à l'aide
une professeure européenne.
56
00:11:50,399 --> 00:11:53,319
Elle aurait inventé une nouvelle
technique d'identification.
57
00:11:53,479 --> 00:11:54,759
Ne vous en faites pas.
58
00:11:54,919 --> 00:11:56,719
Personne ne remontera jusqu'à vous.
59
00:11:56,879 --> 00:11:58,239
On y veille.
60
00:11:59,919 --> 00:12:01,919
Je veux parler à votre chef.
61
00:12:02,119 --> 00:12:05,079
Vous ne prenez pas
cette affaire au sérieux.
62
00:12:05,399 --> 00:12:07,999
Nous vous prévenons
pour que vous soyez prudent,
63
00:12:08,199 --> 00:12:11,119
pas pour que vous paniquiez
comme un gamin.
64
00:12:15,999 --> 00:12:17,679
Ne me parlez pas sur ce ton.
65
00:12:20,519 --> 00:12:21,719
Je parle gentiment.
66
00:12:23,519 --> 00:12:25,639
Le patron vous parlerait bien
autrement.
67
00:14:13,519 --> 00:14:15,399
Merci beaucoup, professeure Launey,
68
00:14:15,679 --> 00:14:19,359
pour ces explications sur la
technique que vous avez développée.
69
00:14:19,799 --> 00:14:21,559
Maintenant, une pause de 5 minutes.
70
00:14:26,919 --> 00:14:28,919
- Professeure Launey ?
- Oui ?
71
00:14:32,879 --> 00:14:34,119
Je suis Jin-Ho Park,
72
00:14:34,279 --> 00:14:36,199
inspecteur de la police de Séoul.
73
00:14:36,639 --> 00:14:39,239
Le légiste m'a dit
qu'il vous avait contactée.
74
00:14:39,959 --> 00:14:41,559
Oui, j'ai reçu son mail.
75
00:14:41,719 --> 00:14:42,799
Très bien.
76
00:14:43,279 --> 00:14:44,999
Pourriez-vous venir à l'Institut ?
77
00:14:45,199 --> 00:14:46,199
Bien sûr.
78
00:14:46,599 --> 00:14:48,719
Laissez-moi d'abord
vous présenter...
79
00:14:49,319 --> 00:14:53,159
Lee Mi-Sook. Je l'accompagne
pendant le colloque.
80
00:14:53,319 --> 00:14:54,479
Je peux venir aussi ?
81
00:14:55,559 --> 00:14:56,359
Bien sûr.
82
00:15:01,559 --> 00:15:03,879
Il y a des chances
qu'elle soit chinoise,
83
00:15:04,079 --> 00:15:06,399
puisque personne
n'a signalé sa disparition.
84
00:15:07,359 --> 00:15:10,559
Beaucoup de Chinoises
viennent travailler ici
85
00:15:10,719 --> 00:15:13,599
pour envoyer de l'argent
à leur famille en Chine.
86
00:15:14,439 --> 00:15:17,399
C'est une vie rude.
Elles sont seules.
87
00:15:17,759 --> 00:15:19,559
Préparez vous à tourner à droite.
88
00:15:24,799 --> 00:15:25,959
Par ici.
89
00:15:26,999 --> 00:15:27,799
Voici le Dr Ho.
90
00:15:27,959 --> 00:15:29,599
Merci infiniment, professeure.
91
00:15:29,759 --> 00:15:31,839
J'ai assisté à votre intervention
92
00:15:32,039 --> 00:15:34,119
au congrès à Los Angeles
l'année dernière.
93
00:15:34,279 --> 00:15:36,159
C'était très impressionnant.
94
00:15:36,599 --> 00:15:37,559
Merci.
95
00:15:37,679 --> 00:15:38,639
Par ici.
96
00:15:41,999 --> 00:15:43,159
Vous restez ici.
97
00:15:43,319 --> 00:15:44,639
L'autopsie est confidentielle.
98
00:15:44,799 --> 00:15:45,799
Bien sûr.
99
00:16:10,159 --> 00:16:12,599
Vous avez pu déterminer
le groupe sanguin ?
100
00:16:13,679 --> 00:16:14,639
B-.
101
00:16:15,359 --> 00:16:17,639
Ce groupe est très rare en Asie.
102
00:16:17,799 --> 00:16:19,319
Sauf au sud de la Chine.
103
00:16:23,959 --> 00:16:27,359
Vous pensez pouvoir appliquer
votre technique sur elle ?
104
00:16:28,079 --> 00:16:31,479
La décomposition
est tout de même avancée.
105
00:16:36,679 --> 00:16:37,559
Oui.
106
00:16:38,479 --> 00:16:39,559
Je peux y arriver.
107
00:16:40,559 --> 00:16:41,519
Et...
108
00:16:42,119 --> 00:16:43,319
C'est quoi, ça ?
109
00:16:45,999 --> 00:16:47,799
On dirait qu'il y avait...
110
00:16:48,399 --> 00:16:49,439
un cathéter.
111
00:16:50,079 --> 00:16:52,479
Oui, elle avait été mise
sous anesthésie.
112
00:16:55,799 --> 00:16:56,999
Bientôt prête.
113
00:17:02,119 --> 00:17:03,599
Je vais avoir besoin d'une main.
114
00:17:06,559 --> 00:17:08,599
La main de quelqu'un de vivant.
115
00:17:09,679 --> 00:17:10,919
Vous voulez bien ?
116
00:17:11,719 --> 00:17:12,599
Absolument.
117
00:17:14,479 --> 00:17:15,679
Enfilez ça.
118
00:17:58,319 --> 00:17:59,599
Donnez-moi la main.
119
00:18:06,079 --> 00:18:07,359
Ne bougez pas.
120
00:18:15,519 --> 00:18:16,559
Ca va ?
121
00:18:22,879 --> 00:18:25,119
On va faire le doigt suivant.
122
00:18:32,959 --> 00:18:34,119
Vous assurez.
123
00:18:36,279 --> 00:18:37,159
Merci.
124
00:18:41,799 --> 00:18:43,119
Permettez-moi.
125
00:19:07,399 --> 00:19:08,479
Et le dernier...
126
00:19:09,799 --> 00:19:11,439
C'est incroyable.
127
00:19:12,159 --> 00:19:12,999
Merci !
128
00:21:25,879 --> 00:21:27,279
Rien ne matche ?
129
00:21:28,239 --> 00:21:29,239
Non, rien.
130
00:21:44,479 --> 00:21:45,519
J'ai trouvé !
131
00:21:47,519 --> 00:21:48,999
Appelez-moi s'il y a du nouveau !
132
00:21:57,399 --> 00:21:58,159
C'est quoi, ça ?
133
00:21:58,319 --> 00:22:00,839
C'est l'anniversaire de sa nièce.
Intéresse-toi à lui.
134
00:22:02,159 --> 00:22:03,119
Mon cul !
135
00:22:21,759 --> 00:22:22,599
Yoon-Ah...
136
00:22:23,079 --> 00:22:23,879
Regarde !
137
00:22:24,359 --> 00:22:25,399
Un poisson rouge !
138
00:22:25,559 --> 00:22:26,399
Donne !
139
00:22:27,519 --> 00:22:28,239
Bonjour, maman.
140
00:22:28,399 --> 00:22:30,159
Tu es en retard.
141
00:22:31,079 --> 00:22:32,919
Parce que je cherchais Alice.
142
00:22:33,519 --> 00:22:34,399
Alice ?
143
00:22:34,799 --> 00:22:35,719
Le poisson rouge.
144
00:22:35,919 --> 00:22:38,239
Qu'est-ce que c'est
que ce nom de poisson ?
145
00:22:38,399 --> 00:22:41,239
C'est un nom français.
Je viens d'apprendre ça.
146
00:22:41,559 --> 00:22:42,959
Tu as rencontré un Français ?
147
00:22:43,999 --> 00:22:45,679
Oui, une Française !
148
00:22:46,999 --> 00:22:48,439
Madame Alice !
149
00:22:50,119 --> 00:22:52,279
Je pourrai l'inviter
à ma fête d'anniversaire ?
150
00:22:52,439 --> 00:22:53,439
Ce samedi ?
151
00:22:54,559 --> 00:22:55,959
Tu l'inviteras ?
152
00:22:56,159 --> 00:22:57,599
Tu l'inviteras, tonton ?
153
00:22:58,119 --> 00:22:59,879
Tonton, s'il te plaît.
154
00:23:00,759 --> 00:23:04,319
Tu n'as qu'à lui dire
que j'apprends le français.
155
00:23:04,559 --> 00:23:05,719
D'accord, je te le promets.
156
00:23:05,879 --> 00:23:06,799
Promis.
157
00:23:07,839 --> 00:23:09,079
On met la balle ici
158
00:23:09,239 --> 00:23:10,919
et on en prend une deuxième.
159
00:23:11,879 --> 00:23:12,799
Regarde ma main.
160
00:23:12,959 --> 00:23:13,879
Un, deux...
161
00:23:17,079 --> 00:23:18,159
Encore, encore !
162
00:23:18,319 --> 00:23:19,359
Incroyable, hein ?
163
00:23:19,519 --> 00:23:20,759
Je t'apprends à le faire ?
164
00:23:20,919 --> 00:23:21,799
Très bien.
165
00:23:21,959 --> 00:23:22,839
Et...
166
00:23:23,359 --> 00:23:26,119
Tu me prêteras
ton livre de français ?
167
00:23:26,599 --> 00:23:27,559
D'accord.
168
00:23:32,799 --> 00:23:33,599
C'est ça ?
169
00:23:33,959 --> 00:23:35,079
Voyons voir...
170
00:23:38,439 --> 00:23:39,919
Parfait. Maintenant, regarde.
171
00:23:40,199 --> 00:23:41,999
La première balle ici...
172
00:23:42,799 --> 00:23:44,439
Tiens-moi ça une minute.
173
00:23:45,599 --> 00:23:46,759
Oui, du nouveau ?
174
00:23:47,319 --> 00:23:49,119
On a trouvé pour les empreintes !
175
00:23:49,279 --> 00:23:51,799
Une Chinoise
arrivée en Corée il y a 10 mois.
176
00:23:51,959 --> 00:23:53,519
On a sa fiche d'entrée.
177
00:23:54,335 --> 00:23:56,055
Elle venait du sud de la Chine.
178
00:23:56,215 --> 00:23:58,135
Entrée en Corée à Pyeongtaek.
179
00:24:00,055 --> 00:24:01,375
Attends, attends...
180
00:24:02,575 --> 00:24:03,695
Là, c'est quoi ?
181
00:24:04,375 --> 00:24:07,215
Le nom de l'employeur
qu'elle a donné à son arrivée.
182
00:24:07,375 --> 00:24:08,415
La société Dream.
183
00:25:16,615 --> 00:25:18,495
Pourquoi c'est si long ?
184
00:25:21,495 --> 00:25:22,775
Ca y est !
185
00:25:23,615 --> 00:25:24,855
Son numéro de téléphone.
186
00:25:26,575 --> 00:25:28,215
92531163.
187
00:25:30,295 --> 00:25:32,815
Vous n'avez rien d'autre sur elle ?
188
00:25:33,495 --> 00:25:35,015
Pourquoi j'en aurais plus ?
189
00:25:35,495 --> 00:25:37,935
Le client m'appelle,
on fixe une date
190
00:25:38,495 --> 00:25:40,655
et je lui envoie
une femme de ménage.
191
00:25:40,815 --> 00:25:42,855
Depuis toujours, on fait comme ça.
192
00:25:44,535 --> 00:25:46,015
Vous la reconnaissez ?
193
00:25:46,175 --> 00:25:48,455
J'en vois tellement, vous savez.
194
00:25:50,775 --> 00:25:52,015
Elle me dit rien.
195
00:25:52,495 --> 00:25:55,375
Je suis sûr
que c'était pas une clandestine !
196
00:25:55,495 --> 00:25:58,855
Si elle était clandestine,
on n'aurait pas sa fiche, abruti !
197
00:25:59,255 --> 00:26:00,415
Ca fait un mois...
198
00:26:00,535 --> 00:26:02,935
Pourquoi ne pas avoir signalé
sa disparition ?
199
00:26:04,695 --> 00:26:05,935
Je savais pas.
200
00:26:07,015 --> 00:26:08,855
Je savais pas
qu'elle avait disparu !
201
00:26:10,375 --> 00:26:11,935
Elle ne s'est plus représentée,
202
00:26:12,575 --> 00:26:13,575
c'est tout !
203
00:26:14,095 --> 00:26:16,215
Ca arrive souvent, ce genre de
chose.
204
00:26:16,695 --> 00:26:19,215
Les Chinoises,
vous savez, vraiment...
205
00:26:19,535 --> 00:26:22,095
Tu dérailles !
On parle d'une morte, là !
206
00:26:22,895 --> 00:26:23,855
C'est bon.
207
00:26:39,535 --> 00:26:41,055
J'ai entendu quelque chose.
208
00:26:41,895 --> 00:26:44,095
C'était dehors, Mi-Sook.
Rendors-toi.
209
00:26:45,055 --> 00:26:46,255
Je vais voir !
210
00:26:48,855 --> 00:26:49,895
Non, j'y vais.
211
00:27:42,935 --> 00:27:43,935
Alors ?
212
00:27:57,375 --> 00:27:58,335
Qu'est-ce qu'il y a ?
213
00:27:58,495 --> 00:28:00,015
Dis-leur que tu arrêtes.
214
00:28:02,215 --> 00:28:03,615
Je te l'ai dit, c'est impossible.
215
00:28:05,055 --> 00:28:06,935
Alors, il faut tout abandonner.
216
00:28:07,135 --> 00:28:08,655
Il faut partir à l'étranger.
217
00:28:08,815 --> 00:28:10,335
On peut pas changer de vie.
218
00:28:10,935 --> 00:28:13,735
Pour faire quoi ? Gardien de nuit
et femme de ménage ?
219
00:28:19,775 --> 00:28:21,135
Je suis prête à tout faire.
220
00:28:24,735 --> 00:28:25,775
Non.
221
00:28:26,815 --> 00:28:28,015
Je préfère mourir.
222
00:28:28,735 --> 00:28:30,135
Plutôt que de tout ruiner.
223
00:32:00,095 --> 00:32:01,015
Allô ?
224
00:32:15,815 --> 00:32:17,015
Inspecteur Park.
225
00:32:21,775 --> 00:32:22,775
Je dois vous parler.
226
00:32:23,295 --> 00:32:24,535
A propos du meurtre.
227
00:32:25,935 --> 00:32:27,055
Suivez-moi.
228
00:32:59,815 --> 00:33:02,015
Il y aurait donc
un deuxième cadavre.
229
00:33:03,015 --> 00:33:05,295
On retourne
là où on a trouvé la fille.
230
00:33:05,455 --> 00:33:07,055
Et on élargit le périmètre.
231
00:33:07,695 --> 00:33:08,615
Oui, inspecteur !
232
00:34:09,015 --> 00:34:10,495
Excusez-moi un moment.
233
00:34:20,495 --> 00:34:22,175
Morte depuis un mois,
234
00:34:22,335 --> 00:34:23,695
comme la première fille.
235
00:34:24,695 --> 00:34:26,335
Et celle-ci était enceinte.
236
00:34:26,495 --> 00:34:28,615
Elle aussi, elle a été anesthésiée.
237
00:34:28,775 --> 00:34:31,695
Avant sa mort,
on lui a prélevé le foie.
238
00:34:31,855 --> 00:34:32,935
Et le placenta.
239
00:34:33,455 --> 00:34:34,455
Mon Dieu.
240
00:34:37,095 --> 00:34:39,135
Le bord des plaies est bien net.
241
00:34:40,415 --> 00:34:42,495
L'ablation de l'organe
a été bien faite.
242
00:34:43,015 --> 00:34:44,255
Par un chirurgien.
243
00:34:44,775 --> 00:34:46,655
Elle était enceinte de combien?
244
00:34:46,815 --> 00:34:47,815
Six mois.
245
00:34:49,055 --> 00:34:50,775
Vers six mois de grossesse,
246
00:34:50,935 --> 00:34:54,215
c'est le moment où le placenta
fait le plus de cellules souches
247
00:34:55,215 --> 00:34:57,695
Ca en devient un organe très
précieux.
248
00:34:59,335 --> 00:35:00,335
B- ?
249
00:35:01,655 --> 00:35:02,615
Oui.
250
00:35:04,535 --> 00:35:07,535
La première femme
a servi de poche de sang
251
00:35:08,215 --> 00:35:09,815
pour transfuser celle-ci
252
00:35:10,015 --> 00:35:12,575
pendant qu'on lui prélevait le
placenta.
253
00:35:13,175 --> 00:35:16,215
Les cellules souches peuvent servir
à régénérer un autre organe...
254
00:35:16,895 --> 00:35:18,615
Coeur, reins...
255
00:35:19,655 --> 00:35:24,495
Le chirurgien n'avait sans doute
pas de dispositif de transfusion,
256
00:35:25,095 --> 00:35:27,135
ni aucune équipe de réanimation.
257
00:35:29,215 --> 00:35:30,495
C'est du trafic d'organes.
258
00:35:34,415 --> 00:35:35,255
On y va ?
259
00:35:35,735 --> 00:35:37,015
Oui, allons-y.
260
00:35:57,215 --> 00:35:58,135
Oui, inspecteur ?
261
00:35:58,735 --> 00:36:00,095
J'ai reçu les empreintes.
262
00:36:00,735 --> 00:36:02,895
Lancez l'identification
et tenez-moi au jus.
263
00:36:03,375 --> 00:36:04,335
Bien sûr.
264
00:36:11,575 --> 00:36:12,535
De la bière ?
265
00:36:14,935 --> 00:36:15,775
Attendez...
266
00:36:15,935 --> 00:36:17,695
D'abord, un tour de magie.
267
00:36:19,135 --> 00:36:20,055
De la magie ?
268
00:36:23,655 --> 00:36:24,575
Vide.
269
00:36:36,655 --> 00:36:37,575
Magie !
270
00:36:40,335 --> 00:36:41,455
Un deuxième.
271
00:36:43,815 --> 00:36:44,735
Le deuxième...
272
00:37:04,135 --> 00:37:06,055
C'est pour ma nièce, Yoon-Ah.
273
00:37:06,335 --> 00:37:08,055
C'est son anniversaire bientôt.
274
00:37:08,215 --> 00:37:09,455
Elle va adorer.
275
00:37:12,375 --> 00:37:13,295
Yoon-Ah.
276
00:37:14,655 --> 00:37:16,575
Elle apprend le français
après l'école.
277
00:37:16,935 --> 00:37:19,335
Ses parents ont fêté
leur lune de miel en Europe.
278
00:37:19,495 --> 00:37:21,815
Et ils ont beaucoup aimé la France.
279
00:37:23,215 --> 00:37:26,215
Depuis elle ne parle
que d'aller à Paris.
280
00:37:42,135 --> 00:37:44,735
Elle serait très heureuse
si vous pouviez venir.
281
00:37:45,655 --> 00:37:46,695
C'est très gentil.
282
00:37:46,855 --> 00:37:48,615
Je vais essayer. Merci.
283
00:37:49,495 --> 00:37:50,495
Merci beaucoup.
284
00:38:10,775 --> 00:38:11,735
On va où ?
285
00:38:13,655 --> 00:38:15,855
Mon endroit préféré à Séoul.
286
00:38:17,175 --> 00:38:19,735
Ne vous inquiétez pas,
ça ne fera pas un gros détour.
287
00:38:19,895 --> 00:38:21,335
Je ne m'inquiète pas.
288
00:38:24,335 --> 00:38:26,295
Préparez-vous à tourner à droite.
289
00:38:28,055 --> 00:38:30,735
Recalcul de l'itinéraire.
Dans 150 mètres, à gauche.
290
00:38:31,455 --> 00:38:34,655
Pourquoi brancher le GPS,
si vous ne l'écoutez pas ?
291
00:38:35,175 --> 00:38:37,895
Parce que je suis plus fort
que ce truc.
292
00:38:38,095 --> 00:38:40,055
Vous essayez de battre le GPS !
293
00:38:41,455 --> 00:38:42,415
Oui.
294
00:38:42,535 --> 00:38:44,375
Et ça marche ? Vous le battez ?
295
00:38:45,415 --> 00:38:46,495
Parfois.
296
00:39:06,415 --> 00:39:09,295
Est-ce que je peux vous poser
une question personnelle ?
297
00:39:09,815 --> 00:39:10,815
Bien sûr.
298
00:39:12,895 --> 00:39:14,455
Vous avez des enfants ?
299
00:39:16,215 --> 00:39:18,055
Non. Pas d'enfant.
300
00:39:19,335 --> 00:39:20,615
Pas de mari non plus.
301
00:39:21,735 --> 00:39:23,495
Je dois les faire fuir.
302
00:39:26,015 --> 00:39:27,615
Peut-être à cause de mon travail.
303
00:39:30,375 --> 00:39:32,415
Comment avez-vous choisi
ce métier ?
304
00:39:35,855 --> 00:39:37,575
C'est une très longue histoire.
305
00:39:39,935 --> 00:39:41,575
Et plutôt triste d'ailleurs.
306
00:40:29,375 --> 00:40:31,615
Vous avez eu un problème
avec un enfant.
307
00:40:46,815 --> 00:40:47,495
Inspecteur...
308
00:40:47,615 --> 00:40:50,215
- Les empreintes sont identifiées ?
- Pas encore.
309
00:40:50,495 --> 00:40:52,495
Mais j'ai la liste
des foies greffés.
310
00:40:52,615 --> 00:40:54,735
Un seul pourrait provenir
de la fille enceinte.
311
00:40:54,895 --> 00:40:57,295
La greffe a été faite
au CHU de Séoul.
312
00:40:57,455 --> 00:40:59,535
Mais selon
les fichiers des Douanes,
313
00:40:59,695 --> 00:41:01,495
il venait d'Indonésie,
pas de Corée.
314
00:41:02,295 --> 00:41:04,695
Ca ne peut pas
correspondre à notre fille.
315
00:41:06,295 --> 00:41:07,735
Tu appelleras quand même le CHU ?
316
00:41:07,895 --> 00:41:09,055
C'est déjà fait.
317
00:41:09,215 --> 00:41:12,735
Ils ont vérifié le fichier
international des transplantations,
318
00:41:12,895 --> 00:41:16,895
qui confirme que c'est le foie
d'une femme enceinte de 6 mois.
319
00:41:17,095 --> 00:41:21,175
Une femme qui s'est tuée à Jakarta.
Impossible que ce soit notre fille.
320
00:41:22,215 --> 00:41:23,735
Bon, j'arrive.
321
00:41:31,175 --> 00:41:32,215
Du nouveau ?
322
00:41:33,255 --> 00:41:34,415
Pas du tout.
323
00:41:36,615 --> 00:41:37,815
Eh bien, je...
324
00:41:38,495 --> 00:41:41,375
J'imagine
que vous devez retourner au bureau?
325
00:41:43,335 --> 00:41:44,255
Oui.
326
00:41:46,055 --> 00:41:48,615
J'imagine que c'est la fin
de la balade romantique.
327
00:41:50,495 --> 00:41:51,455
Peut-être...
328
00:41:52,415 --> 00:41:53,695
la prochaine fois.
329
00:41:55,495 --> 00:41:56,455
Ouais.
330
00:41:59,655 --> 00:42:00,615
Alors...
331
00:42:01,135 --> 00:42:03,575
Vous viendrez
à l'anniversaire de ma nièce ?
332
00:42:03,735 --> 00:42:04,695
Oui.
333
00:42:08,615 --> 00:42:09,655
Bonne nuit.
334
00:42:10,855 --> 00:42:11,855
Rentrez bien.
335
00:43:48,775 --> 00:43:49,855
La bourse ou la vie !
336
00:43:51,055 --> 00:43:52,335
Ma bourse ou ma vie ?
337
00:43:53,655 --> 00:43:55,175
J'ai pas un rond, cow-boy.
338
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
Comment on fait ?
339
00:43:56,815 --> 00:43:58,055
Ce sera ta vie !
340
00:44:03,015 --> 00:44:04,335
Maman, maman !
341
00:44:05,895 --> 00:44:07,215
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
342
00:44:08,015 --> 00:44:09,095
C'est papa.
343
00:44:09,255 --> 00:44:10,335
Je l'ai tué.
344
00:44:10,495 --> 00:44:11,735
J'ai pas fait exprès.
345
00:44:11,895 --> 00:44:12,895
C'est pas grave.
346
00:44:13,095 --> 00:44:15,175
A mon avis,
il n'y a qu'une solution.
347
00:44:15,335 --> 00:44:16,935
Il faut réciter la formule magique.
348
00:44:17,375 --> 00:44:18,335
Tu t'en souviens ?
349
00:44:21,495 --> 00:44:22,815
Ca marche ! Encore une fois.
350
00:44:24,295 --> 00:44:25,695
Oui ! Ca a marché !
351
00:44:27,175 --> 00:44:28,855
Lui aussi, c'est un magicien.
352
00:44:30,135 --> 00:44:31,695
Voyons si sa magie opère.
353
00:44:41,055 --> 00:44:42,055
Allô, oui.
354
00:44:42,215 --> 00:44:44,575
- Il est temps de vous préparer.
- Oui.
355
00:44:44,935 --> 00:44:45,855
Très bien.
356
00:44:46,055 --> 00:44:47,535
Ce sera pour après-demain.
357
00:44:48,855 --> 00:44:49,935
On sera prêts.
358
00:44:50,615 --> 00:44:53,055
- Dites-nous...
- On vous recontactera.
359
00:44:57,135 --> 00:44:59,255
Ils ont un placenta B-.
360
00:45:00,095 --> 00:45:03,495
- Ils vont pouvoir l'opérer.
- On va s'en sortir.
361
00:45:22,135 --> 00:45:24,215
Ok, parfait. Alors...
362
00:45:24,495 --> 00:45:25,455
Viens voir.
363
00:45:26,415 --> 00:45:29,735
Tu prends la ligne 9
jusqu'à la station Shinbanghwa.
364
00:45:29,895 --> 00:45:33,015
Il t'attendra à la sortie du métro.
365
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Comment...
366
00:45:37,495 --> 00:45:40,495
Comment je le reconnaitrai ?
367
00:45:40,655 --> 00:45:42,575
T'as pas besoin de le reconnaître !
368
00:45:43,335 --> 00:45:45,495
C'est lui qui te reconnaîtra.
369
00:45:47,495 --> 00:45:48,415
Allez !
370
00:45:50,415 --> 00:45:51,415
Dégage !
371
00:45:53,495 --> 00:45:54,615
Dépêche-toi !
372
00:46:38,135 --> 00:46:39,775
Voici ta nouvelle femme de ménage.
373
00:46:39,935 --> 00:46:41,095
Bonjour, madame.
374
00:47:20,295 --> 00:47:21,135
Je te préviens...
375
00:47:22,295 --> 00:47:23,855
Ma mère est fragile du coeur.
376
00:47:25,055 --> 00:47:26,695
Elle a été greffée
il y a quelques années.
377
00:47:26,855 --> 00:47:29,495
Il faut vraiment faire
attention à elle.
378
00:47:29,775 --> 00:47:30,695
T'as compris ?
379
00:47:31,175 --> 00:47:32,215
D'accord.
380
00:47:59,695 --> 00:48:01,775
Tout est prêt
pour la prochaine opération.
381
00:48:06,415 --> 00:48:08,335
Allons-y, mais...
382
00:48:10,735 --> 00:48:13,055
Soyez plus prudent
que la dernière fois.
383
00:48:13,855 --> 00:48:15,775
Il s'en sort, le fils à sa maman ?
384
00:48:16,255 --> 00:48:17,295
Avec les valises, non.
385
00:48:17,455 --> 00:48:19,295
C'est un dernier avertissement.
386
00:48:20,135 --> 00:48:21,775
Je compte sur toi.
387
00:48:23,215 --> 00:48:24,695
Surveille-le de près.
388
00:48:55,655 --> 00:48:57,415
Tout est prêt. Venez.
389
00:48:57,535 --> 00:48:58,455
Bien.
390
00:48:58,815 --> 00:48:59,775
Oui.
391
00:49:00,735 --> 00:49:01,735
J'arrive.
392
00:51:18,215 --> 00:51:19,455
Au secours !
393
00:51:32,775 --> 00:51:33,495
Police ?
394
00:52:14,735 --> 00:52:15,855
Tu es en retard !
395
00:52:24,855 --> 00:52:26,495
Elle a quoi sur le front ?
396
00:52:28,255 --> 00:52:29,175
Rien.
397
00:52:29,815 --> 00:52:31,095
Juste une égratignure.
398
00:52:31,575 --> 00:52:34,615
On avait dit jamais de coups.
Il nous les faut intactes.
399
00:52:35,775 --> 00:52:37,735
Elle est intacte, pas de problème.
400
00:52:38,295 --> 00:52:39,895
Elle dort comme un bébé.
401
00:52:43,535 --> 00:52:44,815
Tu as eu un accident ?
402
00:52:47,695 --> 00:52:50,295
J'étais bloqué par un camion,
j'ai dû me dégager.
403
00:52:52,255 --> 00:52:53,495
La police t'a repéré ?
404
00:52:57,055 --> 00:52:58,175
Bien sûr que non.
405
00:53:18,735 --> 00:53:19,655
Henry ?
406
00:53:20,255 --> 00:53:21,415
Tu es prêt ?
407
00:53:24,455 --> 00:53:25,935
Prends tes jouets.
408
00:53:39,535 --> 00:53:41,015
On se retrouve à l'hôpital.
409
00:53:46,375 --> 00:53:47,255
Oui, allô.
410
00:53:47,495 --> 00:53:48,295
Attendez.
411
00:53:48,455 --> 00:53:51,175
Les cellules souches de placenta
ne suffiront pas !
412
00:53:51,495 --> 00:53:53,295
On a absolument besoin d'un coeur !
413
00:54:10,495 --> 00:54:11,695
Le plan a changé.
414
00:54:15,375 --> 00:54:16,415
Comment ça ?
415
00:54:16,535 --> 00:54:17,815
On oublie le placenta.
416
00:54:18,255 --> 00:54:19,335
Il faut un coeur.
417
00:54:21,295 --> 00:54:22,135
Impossible.
418
00:54:22,295 --> 00:54:25,415
On ne peut pas greffer
un coeur d'adulte sur un gamin !
419
00:54:37,495 --> 00:54:38,775
Vous êtes complètement fou.
420
00:54:38,935 --> 00:54:39,895
Ta gueule !
421
00:54:41,175 --> 00:54:42,535
Elle allait mourir de toute façon.
422
00:55:02,455 --> 00:55:03,575
Il nous faut un coeur.
423
00:55:05,695 --> 00:55:06,735
Tu vas le trouver.
424
00:55:49,575 --> 00:55:50,495
Inspecteur ?
425
00:55:51,095 --> 00:55:51,935
Venez voir !
426
00:55:52,935 --> 00:55:55,815
Un kidnapping a été signalé,
peut-être lié à notre affaire.
427
00:55:59,735 --> 00:56:03,015
D'après nos analystes, la fille
appelle au secours en chinois !
428
00:56:03,615 --> 00:56:04,815
Et la plaque d'immatriculation ?
429
00:56:05,215 --> 00:56:06,375
On a déjà l'adresse.
430
00:56:23,295 --> 00:56:25,135
Il va y avoir encore une opération.
431
00:56:27,375 --> 00:56:28,735
On doit trouver un enfant.
432
00:56:29,495 --> 00:56:30,255
Quoi ?
433
00:56:30,495 --> 00:56:32,655
Il faut trouver un enfant B-!
434
00:56:35,655 --> 00:56:37,095
Sinon ils nous tueront.
435
00:56:43,855 --> 00:56:45,175
Il faut que tu m'aides.
436
00:56:45,495 --> 00:56:47,335
Comment tu oses me demander ça ?
437
00:56:48,855 --> 00:56:50,095
Je deviens fou.
438
00:56:54,295 --> 00:56:55,175
Pardon.
439
00:56:56,935 --> 00:56:58,215
C'est à moi de régler ça.
440
00:57:01,495 --> 00:57:02,375
Chéri ?
441
00:57:02,935 --> 00:57:03,895
Chéri !
442
00:57:09,775 --> 00:57:10,695
Faites attention.
443
00:57:27,015 --> 00:57:27,935
C'est pour quoi ?
444
00:57:28,295 --> 00:57:29,175
Bonjour.
445
00:57:29,335 --> 00:57:31,375
Inspecteur Park, police de Séoul.
446
00:57:31,775 --> 00:57:33,735
J'ai quelques questions pour vous.
447
00:57:33,895 --> 00:57:35,575
Je peux entrer ?
448
00:57:36,775 --> 00:57:37,695
Oui.
449
00:57:39,775 --> 00:57:40,935
Qui c'est ?
450
00:57:42,055 --> 00:57:43,295
T'inquiète pas, maman.
451
00:57:44,175 --> 00:57:44,815
C'est...
452
00:57:45,815 --> 00:57:46,735
un ami.
453
00:57:47,135 --> 00:57:49,255
Dis à ton ami
de rentrer dans le salon.
454
00:57:49,775 --> 00:57:51,495
Vous travaillez avec mon fils ?
455
00:57:53,575 --> 00:57:54,455
Non.
456
00:57:54,575 --> 00:57:55,895
Je suis magicien.
457
00:57:58,495 --> 00:57:59,535
N'importe quoi.
458
00:58:00,415 --> 00:58:02,015
Je vous fais un tour ?
459
00:58:07,295 --> 00:58:08,215
Regardez...
460
00:58:12,375 --> 00:58:14,215
Je vais faire apparaître un oiseau.
461
00:58:20,495 --> 00:58:22,015
C'est pas un oiseau !
462
00:58:23,935 --> 00:58:25,735
Ca marche pas à tous les coups.
463
00:58:26,535 --> 00:58:27,655
Je recommence.
464
00:58:37,055 --> 00:58:38,695
Toujours pas d'oiseau !
465
00:58:39,375 --> 00:58:40,255
Tant pis.
466
00:58:40,415 --> 00:58:42,495
Ce n'est pas mal comme tour, non ?
467
00:58:49,775 --> 00:58:51,495
Tu n'as pas vraiment le choix.
468
00:58:52,695 --> 00:58:53,775
Et ma mère ?
469
00:58:54,415 --> 00:58:57,055
Si tu te laisses faire,
on s'occupera bien d'elle.
470
00:58:57,215 --> 00:58:58,295
Promis.
471
00:59:28,335 --> 00:59:29,135
A l'aide !
472
00:59:29,295 --> 00:59:31,295
Appelez une ambulance ! Vite !
473
00:59:32,095 --> 00:59:32,735
Ca va ?
474
01:00:06,495 --> 01:00:07,575
Et voilà.
475
01:00:33,735 --> 01:00:34,775
Alice ?
476
01:00:35,415 --> 01:00:37,855
Je ne pourrai pas venir
à l'anniversaire.
477
01:00:38,655 --> 01:00:41,295
Ne vous sentez pas
obligée d'y aller. Désolé.
478
01:00:42,495 --> 01:00:43,495
Vous allez bien ?
479
01:00:43,615 --> 01:00:47,055
Oui, rien de grave,
un petit problème à l'épaule.
480
01:00:47,215 --> 01:00:48,935
J'espère que vous comprendrez.
481
01:00:49,135 --> 01:00:50,135
Oui, bien sûr.
482
01:00:50,535 --> 01:00:51,575
Pas de souci.
483
01:00:51,935 --> 01:00:52,895
Merci.
484
01:01:13,855 --> 01:01:15,455
Salut. Tu t'appelles comment ?
485
01:01:15,895 --> 01:01:16,895
Je suis Heng.
486
01:01:17,495 --> 01:01:19,135
Tes parents viennent de Chine ?
487
01:01:21,135 --> 01:01:21,815
Oui.
488
01:01:22,015 --> 01:01:23,215
Du sud de la Chine ?
489
01:01:23,815 --> 01:01:24,655
Je sais pas.
490
01:01:26,375 --> 01:01:27,655
Heng ? Ca va ?
491
01:01:28,415 --> 01:01:30,455
Je t'ai dit de pas
te balader seul !
492
01:01:46,375 --> 01:01:48,055
Chéri ! Ca va ?
493
01:01:49,455 --> 01:01:51,535
Je rentre
pour refaire mon pansement.
494
01:02:00,215 --> 01:02:01,215
Chéri !
495
01:02:01,895 --> 01:02:03,215
Je n'y arriverai pas.
496
01:02:04,015 --> 01:02:05,255
Je n'y arriverai plus.
497
01:02:29,175 --> 01:02:31,015
On vous chante une chanson ?
498
01:02:31,175 --> 01:02:32,375
Toi, d'abord.
499
01:02:46,815 --> 01:02:48,095
A toi, Jia !
500
01:02:50,335 --> 01:02:52,815
Je vais vous chanter
une chanson du sud de la Chine.
501
01:02:53,135 --> 01:02:55,015
De là que viennent mes parents.
502
01:04:06,615 --> 01:04:07,495
Jin-Ho.
503
01:04:23,335 --> 01:04:27,135
Yoon-Ah, Madame Alice a
sans doute autre chose à faire.
504
01:05:11,815 --> 01:05:13,135
Où est Yoon-Ah ?
505
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
Vous avez vu Yoon-Ah ?
506
01:05:57,415 --> 01:05:58,615
Où est Jia ?
507
01:06:41,175 --> 01:06:42,735
Vous pouvez repasser celle-là ?
508
01:07:43,175 --> 01:07:46,175
Redonnez-moi le nom de la petite.
Pour la police.
509
01:07:46,335 --> 01:07:47,495
Vous avez une photo d'elle ?
510
01:08:25,495 --> 01:08:29,375
Quelqu'un à kidnappé une fillette.
Son groupe sanguin est B-
511
01:08:29,775 --> 01:08:31,455
Je vous envoie l'adresse.
Faites vite.
512
01:09:01,335 --> 01:09:02,215
Jin-Ho ?
513
01:09:02,375 --> 01:09:04,295
- Je file à la clinique.
- Vous y allez ?
514
01:09:04,575 --> 01:09:06,295
Attendez-nous, c'est dangereux !
515
01:09:06,455 --> 01:09:08,335
- Vous êtes loin ?
- Encore 15 minutes.
516
01:09:09,015 --> 01:09:11,495
J'y suis presque.
On se retrouve au bloc !
517
01:09:11,615 --> 01:09:13,015
Faites vite.
518
01:09:28,535 --> 01:09:29,535
Démarre, vite.
519
01:09:29,695 --> 01:09:30,695
Compris.
520
01:10:00,135 --> 01:10:02,135
CHIRURGIE ESTHETIQUE
521
01:10:26,415 --> 01:10:27,935
Qu'est-ce que vous faites là ?
522
01:10:28,335 --> 01:10:29,375
Qui êtes-vous ?
523
01:10:30,855 --> 01:10:32,135
Je cherche votre femme.
524
01:10:32,815 --> 01:10:34,055
On travaille ensemble.
525
01:10:36,015 --> 01:10:37,255
Ouvrez la porte !
526
01:10:39,495 --> 01:10:40,495
Ca va ?
527
01:10:41,335 --> 01:10:42,255
Ca va aller.
528
01:10:46,295 --> 01:10:48,175
- Alice ?
- Le chirurgien m'a enfermée.
529
01:10:48,335 --> 01:10:49,295
Il s'est enfui.
530
01:10:49,775 --> 01:10:51,455
- Dépêchez-vous !
- Calmez-vous, Alice.
531
01:10:52,295 --> 01:10:53,855
Il faut retrouver la petite.
532
01:11:59,215 --> 01:12:01,375
Où est l'Européenne ?
533
01:12:02,055 --> 01:12:04,055
- L'Européenne !
- Et le cabinet du Dr Lee ?
534
01:12:04,895 --> 01:12:06,135
C'est par là.
535
01:12:08,575 --> 01:12:09,575
Aidez-moi !
536
01:12:09,735 --> 01:12:11,175
Appelez la police !
537
01:12:13,455 --> 01:12:14,775
Il y a quelqu'un ?
538
01:12:14,935 --> 01:12:15,855
Par là !
539
01:12:18,215 --> 01:12:19,255
C'est ici !
540
01:12:20,615 --> 01:12:21,655
Ouvrez cette porte !
541
01:12:22,215 --> 01:12:23,215
Arrête-toi !
542
01:12:24,815 --> 01:12:26,375
L'enfant est en danger !
543
01:12:26,495 --> 01:12:29,215
Elle est au sous-sol,
dans la salle d'opération ! Vite !
544
01:12:29,535 --> 01:12:30,455
Reculez !
545
01:12:43,855 --> 01:12:45,815
Mi-Sook m'a dit
que c'était au sous-sol !
546
01:12:53,695 --> 01:12:54,695
Mon Dieu !
547
01:12:56,895 --> 01:12:57,655
J'y vais.
548
01:13:06,055 --> 01:13:07,575
Viens par là, ordure !
549
01:13:12,135 --> 01:13:13,095
Je m'en occupe.
550
01:13:14,295 --> 01:13:15,895
T'es fini, sale ordure !
551
01:13:29,535 --> 01:13:30,495
Arrête-toi !
552
01:17:22,015 --> 01:17:22,775
Bonjour.
553
01:17:23,535 --> 01:17:24,735
Merci d'être venu.
554
01:17:29,095 --> 01:17:31,655
Je ne pouvais pas
vous laisser partir comme ça.
555
01:17:59,735 --> 01:18:02,015
Préparez-vous à tourner à droite.
556
01:18:05,175 --> 01:18:07,095
Recalcul de l'itinéraire.
557
01:18:12,935 --> 01:18:15,255
Faites demi-tour dès que possible.
558
01:18:20,335 --> 01:18:22,055
Je vais rater mon avion.
559
01:18:28,615 --> 01:18:32,095
Ce serait peut-être pas si grave
si vous ratiez l'avion ?
560
01:18:33,495 --> 01:18:36,415
J'aimerais vous montrer
un endroit que j'aime.
561
01:18:49,895 --> 01:18:51,815
Et je fais quoi
si je rate mon vol ?
562
01:18:52,375 --> 01:18:53,415
Peut-être...
563
01:19:11,055 --> 01:19:12,775
Mais c'est beaucoup demander.
564
01:19:15,695 --> 01:19:18,775
Je t'ai déjà dit
tout ce que je connaissais.
565
01:19:18,935 --> 01:19:20,255
Je ne sais pas...
566
01:19:28,055 --> 01:19:29,495
Ok, continuons par là.
567
01:19:30,015 --> 01:19:33,575
On prend la bonne direction
pour apprendre le français.
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof