Original subtitles

Куплю себе корабль.

И дворец на берегу моря.

С огромным двором и фонтаном.

Я сыт по горло этими землями.

Ты и правда надеешься, что мы найдём что-нибудь стоящее?

Что за чертовщина тут написана?

Это латынь. Понимаю немного.

Посмотрим...

Проклятие... падёт...

Проклятие падёт...

на того, кто войдёт в эту дверь.

Там только боль и смерть.

Если вы не боитесь Бога,

побойтесь демонов.

Что ж... Если там только боль и смерть...

Это всё глупости.

Если бы ты прятал сокровище, то сам бы такое написал.

Это тоже знак?

Да.

Нужно сдвинуть эту плиту.

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ

3 сезон 13 серия "Месть народа"

Переводчики: gojungle, дюймовочка, premudraia

Какого дьявола я здесь делаю?

Говорят, что...

нашли мёртвую женщину в борделе.

- Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал? - От прислуги.

Они знают всё на свете.

Ты знаешь, кто её убил?

Это не убийство, а несчастный случай.

Ты уверен?

А почему ты не проводишь расследование?

А какого чёрта ты так беспокоишься о шлюхе?

Потому что ты спал с ней, поэтому так беспокоюсь.

Ты не помнишь?

Ты напился, от тебя разит алкоголем.

На мгновение мне показалось, что ты настоящий мужчина.

- Не могу. Не могу устоять на ногах. - Конечно, ты сможешь, дорогой.

Доктор сказал, что ты должен практиковаться, пока его здесь нет.

Чтобы стать сильнее. Давай, постарайся.

Уже гораздо лучше, чем вчера, давай.

Давай, дорогой, ещё немного.

Отец вернулся!

Малышка, да, да, я вернулся,

я вернулся.

Елена, я так по тебе скучал.

А ты по мне?

Конечно.

Здравствуй, Мигель.

Я рад тебя видеть.

Уверен, что скоро тебе уже не будут нужны эти железки.

Говорят, что Лобо вернулся и полностью поправился. Ты можешь в это поверить?

Его ни одна зараза не берёт.

С этим человеком невозможно покончить.

Что ж, теперь, когда есть дон Хоакин, мы ещё посмотрим.

И вообще, сейчас у Лобо меньше власти, чем когда-либо.

Не знаю, не знаю.

Спасибо.

Возьмите.

Лус, я...

я вёл себя так только потому...

потому что ты много для меня значишь. - Я знаю.

И это меня пугает больше всего.

Для моей матери я тоже много значила.

Тётя. - Да.

- Я хотела тебе кое-что сказать. - Что случилось?

Я никогда не смогу тебя отблагодарить за то, что ты для меня сделала.

Не говори глупостей, мы же семья.

Много лет назад я жила со своей матерью на побережье.

Сейчас я собираюсь туда уехать. - Как это?

Думаю, что это хорошее место, чтобы начать заново.

- Что ты такое говоришь, дочка? - Что тебе сделал Себастьян?

Ничего.

Он ничего мне не сделал, но ты права.

Мы не можем быть вместе.

Я знаю.

Но это не причина уезжать.

И кроме того, мы всё, что у тебя есть.

Лус, пожалуйста, подумай ещё раз.

Я уже подумала, и это решено.

Я уезжаю.

И что будем делать теперь, когда Лобо очнулся?

Ничего. Мы спасли ему жизнь, мы сделали уже достаточно.

Ага. А если он узнает о том, что мы нашли?

Он всю жизнь это ищет. - Тогда мы его подождём.

Ты точно хорошо заложил? - Да.

- Как я тебе сказал? - Да. Точно так.

Сколько?

Ну... немного больше для верности.

Уго. Сколько?

Всё, что у нас было.

Всё, что у нас было.

Исабель, почему у тебя такое выражение лица?

Какое?

Ты надеялась, что я больше не поднимусь? - Антонио,

тебе надо отдохнуть. - Я в порядке.

Я в полном порядке.

Сейчас я хочу получить удовольствие от общения с семьёй.

Знаешь,

сколько я ни пытаюсь,

я ничего не могу вспомнить.

Я помню только, что мы

веселились на бале-маскараде.

Что произошло потом?

Мы услышали выстрел.

Поднялись в твой кабинет,

а ты лежал на полу.

Это ты так сказала.

Так эта рана от выстрела?

Да.

Похоже, что ты чистил оружие.

Врач сказал нам,

что сначала у тебя был приступ

и что поэтому оружие выстрелило.

Всего-навсего задето плечо. Ничего больше.

Отец!

Не представляете, как я рада, что вы дома. - Я тоже рад, дочка.

Я тоже рад.

Но я никак не могу понять одну вещь.

Почему я пришёл в себя в Ла Кебраде?

Послушайте.

Мне пришлось увезти вас из дома.

Елена пыталась вас застрелить,

но не смогла как следует прицелиться.

Она хотела вас убить, но не смогла.

И потом хотела объявить вас недееспособным, чтобы получить всё.

Никогда больше не смей говорить такое про мою жену, поняла?

Никогда! Выйди отсюда. Уходи!

Она хотела признать вас недееспособным и забрать себе всё!

Я знаю, я знаю.

Я знаю.

И также знаю, что могу доверять только тебе.

Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала. - Что?

- Возвращайся в Ла Кебраду. - Да.

Я видел, что они что-то копают. Я хочу знать, что происходит.

Спасибо. Спасибо.

Это тебе.

За Браво вы мне уже заплатили.

В таком случае, это за будущие услуги.

Себастьян, скоро настанут...

интересные времена.

И я забочусь о тех, кто со мной.

Я сам о себе позабочусь. Спасибо.

Добрый день.

Сеньор Лобо.

Вы хорошо выглядите.

- Учитывая, что у вас был удар... - Не придавайте так много значения слухам, мэр.

Здесь очень любят сплетничать.

И не говорите. Ну что же,

отметим ваше возвращение. Позвольте мне...

Простите.

Возможно, с моей стороны было бессердечно так вести себя с человеком

в таком деликатном состоянии здоровья.

Тот, кто думал, что положение дел в посёлке изменилось,

совершил ошибку, за которую дорого заплатит.

Ты должен выбрать, на чьей ты стороне, Себастьян.

И не ошибись в выборе.

Не понимаю, о чём вы.

Ты меня прекрасно понял.

Вы собираетесь что-то заказывать? Да или нет?

Ром для всех.

Мне жаль.

Мы собирались вчера уехать.

Чтобы стать свободными.

Ты должна мне помочь узнать, кто это сделал.

Возможно...

она столкнулась с отцом. - Нет.

Отец был без сознания и очнулся только сегодня утром.

Ничего не понимаю. Я знаю, что кто-то с ней сделал это.

Я знаю. - Исабель,

не думаю, что кто-нибудь причинил бы вред Кристине.

Ты думаешь, что мне будет лучше без неё, правда?

Это был несчастный случай.

И что бы ты ни обнаружила, тебе её это не вернёт.

Я лишь хочу, чтобы тебе было хорошо.

Но мне плохо.

Отнеси это нотариусу.

И скажи ему, чтобы обязательно завтра пришёл, это очень важно.

Хочешь чего-нибудь, Антонио?

Твоё лицо так прекрасно.

Знаешь,

забавно, как работает разум.

Все те дни, что я был без сознания,

я не мог ни слышать, ни чувствовать,

но я знал, что ты рядом со мной.

Что ж, главное, что ты поправился.

А теперь ты должен отдыхать.

Я попросила, чтобы приготовили комнату. Так что...

Елена.

Да.

Ты самое важное, что случилось в моей жизни.

Поэтому ты навсегда останешься здесь.

Со мной.

Я думаю, что в эти дни Альваро тебе очень помогал.

Да.

Он занимался всем.

Был рядом с тобой?

Конечно.

Мы вместе занимались домашними делами и...

делами поместья. - Ага. Я уже видел.

Этот парень такой...

услужливый.

Ему нужно за это отплатить, ты так не думаешь?

Не знаю.

Полагаю, что да.

Ладно, я этим займусь.

Такие волосы, как у тебя, Виктория,

нужно носить распущенными.

Не прячь самые прекрасные волосы, которые я видел за всю свою жизнь.

Хочешь?

Это для меня?

Нет, это для сеньора Лобо.

Он поправился.

А хороший мэр должен беспокоиться обо всех своих соседях.

- Я думала, ты его не выносишь. - Так и есть.

Поэтому это отнесёшь ты.

Не хочешь же ты использовать свою сестрёнку, чтобы подольститься к местному ца

Это лишь деталь, Виктория.

Всего лишь деталь.

- Давай, мама, поторопись. - Да, дорогой.

- Что ты делаешь, Елена? - Мы уезжаем.

Антонио уехал в посёлок, и я не хочу быть ещё здесь к его возвращению.

Поехали с нами.

Вы не можете уехать. Происходит нечто странное. Поехали с нами.

Вы не можете уехать. Происходит нечто странное.

Похоже, что стало больше охраны.

Значит, он знает.

Боже мой! Конечно, он знает. - Успокойся, ладно?

- Что же делать? Он нас убьёт! - Успокойся, дорогой.

Встречаемся в полдень у входа внизу.

Я вам помогу, и уедем вместе.

Я всё организую.

Вещи лучше не брать.

Держу.

Давай.

И что теперь?

Я спущусь первым.

Осторожнее, брат.

Большое спасибо, ребята.

Вы избавили нас от стольких трудов.

Это наше поместье и всё, что здесь находится, принадлежит нам.

Если бы ты знал, сколько людей говорили так же, Анибаль.

Давай, вылезай оттуда.

На колени, давайте.

И руки за голову.

Дорогая Инес.

Дам пропускают вперёд.

Ты настоящий кабальеро.

Но не забывай, что мой отец был членом ордена.

Он рассказал мне историю о проклятии.

Анибаль,

ты сделаешь это для меня? - Иди к чёрту.

Нет, пожалуйста. Я настаиваю.

Почему бы тебе самому не войти и не показать всему миру, из какого теста ты сдел

Было бы неплохо, если бы ты кое-что понял.

Всё было бы гораздо проще.

Опусти оружие.

Немедленно.

Она была святой. Ладно, не святой, она была шлюхой.

Но она была доброй.

Лола полностью разбита. Не смогла даже прийти на похороны.

До того, как я её нашла, что-нибудь произошло?

Исабель, перестань себя мучить.

Никто не знает, что там произошло.

Она была беременна, и у неё были головокружения.

- Как это беременна? - С кем она была в тот день?

С Себастьяном? - Нет.

Тогда с кем?

С кем? - Твой муж пил...

Пили сказала, что видела, как он выходил из её комнаты.

Исабель.

Ты знаешь, что я не испытываю особых чувств к Хорхе,

но он не способен сделать такое.

Тем более с женщиной.

Прикажи своим людям опустить оружие, или, Богом клянусь,

я всажу в тебя пулю. - Ньевес, что ты делаешь?

Должно быть, ты очень его ценишь, раз так рискуешь своей жизнью.

Ты меня не слышал? Пусть опустят оружие!

- Стреляй в него! - Уго!

Ньевес, уходи отсюда.

Я всё сделаю. Позволь ей уйти. - Анибаль, замолчи.

Должен признать, у девчонки есть смелость.

Проклятье, Ньевес, ты не понимаешь, что они тебя убьют?

Позволь дать тебе совет. Всего один.

Прислушайся к Анибалю.

Они не опустят оружие.

А если ты не опустишь своё, они в него выстрелят.

Представь, как в него вонзятся пули.

На нём живого места не останется.

Что ж, ты такой храбрец... - Отпусти его!

Ньевес, сзади! Ньевес!

Ньевес!

Альваро, несколько коров убежали.

Так займись этим, а я сейчас ухожу.

Я же сказал, что ухожу.

Сеньор Лобо хочет, чтобы ты занялся этим лично.

Хорошо.

Скажи мне, что ты ещё подумаешь.

Куда ты пойдёшь? Одна.

Вы все мне очень помогли.

Но я хочу начать всё заново там, где я не буду ни от кого зависеть.

Но ты здесь так хорошо ладишь с Уго Браво.

Тётя.

Здравствуйте, сейчас обслужу.

Что вы делаете?

Но разве сегодня день, когда нужно платить налог сеньору Лобо?

Это моё, что вы делаете?

Эй!

Вы что о себе возомнили?! Вы не имеете права!

Нужно выбирать друзей себе получше.

Лус, девочка моя, как ты?

Лус, как ты? Проклятый Лобо!

Лус, дорогая!

Как ты?

Мама, у меня нет пальто, и мне будет холодно.

Ничего, дорогой, купим другое.

- И где же Альваро? Уже пора. - Я не знаю.

Но он появится, вот увидишь, должен появиться.

Дорогой, сейчас или никогда. Согласен? Сынок, мы можем сбежать только сейчас.

Мы пойдём без него? Где он? Он нас бросил?

Не знаю, дорогой, но нужно идти, нас не должны увидеть.

Куда это вы?

Просто собираемся прогуляться.

Останьтесь со мной.

И Мигель сможет показать мне свои успехи.

- Это ненадолго, Антонио. - Елена.

Я так по тебе соскучился.

Не заставляй меня просить дважды. Пожалуйста.

Вы убьёте меня вот так, хладнокровно?

Сеньор Лобо хочет сделать это лично.

Что ты здесь делаешь, Исабель?

Мне сказали, что видели тебя в борделе.

С Кристиной.

Почему ты мне ничего не сказал? - Потому что это не имеет значения.

- Как это не имеет значения? - Я не должен был туда ходить.

Это ты, Хорхе.

Это ты сделал с Кристиной?

Как ты можешь так думать, Исабель?

Не можешь просто оставить как есть? Это был несчастный случай.

Ты убил её.

Нет.

Посмотри мне в глаза и поклянись, что ты этого не делал.

Поклянись, и я тебе поверю.

Клянусь тебе.

Лучше бы это была правда.

Если...

Если когда-нибудь...

Я узнаю, что это был ты...

Исабель.

Что у тебя было с этой женщиной?

То, чего у меня никогда не было с тобой.

Она была беременна.

И это был твой ребёнок.

Как ты?

У меня внутри всё горит.

Тяжело пошевелиться, не понимаю, что со мной.

Спокойно, спокойно.

Что это было?

Яд аспида.

Достаточно нескольких капель, чтобы покончить с человеком.

Через несколько часов наступает остановка сердца.

Я не приказывал тебе её убивать.

У меня есть противоядие.

Пока они будут спускаться, эта женщина останется с нами.

Значит, несколько часов.

Этого для тебя более, чем достаточно, тебе так не кажется?

Если всё написанное правда,

то там есть место,

где находится могила.

Внутри находится посох.

Скипетр. Принеси мне его,

и Ньевес получит противоядие.

Клянусь богом, я убью тебя, сукин сын.

Давай, Анибаль, у девчонки осталось не так много времени.

Я пойду с тобой.

Мы сможем это сделать.

Надеюсь, ты сдержишь своё слово.

Ради бога, Анибаль, за кого ты меня принимаешь?

Я ценю ваш визит, но вы пришли не в самый подходящий момент.

Мой брат настоял, чтобы я пришла в качестве его представителя.

Я принесла вам подарок,

чтобы отметить ваше выздоровление.

- Что это? - Настоящие доминиканские сигары.

Мой брат сказал, что вы их оцените.

Мне жаль, но я не могу их принять.

Не поступайте так некрасиво.

Я пришла только для этого.

Что же, не хотела вас беспокоить.

Вы уже это сделали. Скажите своему брату, чтобы в следующий раз приходил лично.

Так и будет. До скорой встречи.

Я предполагала, что мэр приехал сюда для того, чтобы контролировать Лобо.

И что он сделал? Ничего.

И кто должен что-то предпринять? Мы? Да мы просто с голоду помрём.

Единственный человек, который мог бросить ему вызов, это Елена. А она вышла за н

Как я выгляжу?

Рана ещё очень свежая.

Что случилось?

Лус.

Дай мне зеркало.

Ты всё ещё самая прекрасная девушка на свете.

Не смотри на меня. Не смотри на меня.

Если бы ты не бросил Лобо вызов,

этого бы не случилось.

Тебе не следовало этого говорить.

Я убью его.

Я убью его собственными руками, клянусь. - Нет! Нет!

Никто не должен за это платить. Слышишь? Никто.

Всё закончилось. Обещай мне, Себастьян.

Обещай мне.

- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, прекрасно.

Лучше, чем когда-либо.

Спасибо.

Я попросила приготовить тебе пончики, которые ты любишь.

- Спасибо. - Держи.

Возьми.

А ты не хочешь? - Нет.

Я уже съела, пока ждала.

- Ты тоже не хочешь попробовать, Мигель? - Нет.

Нет, потому что он их не любит.

Пусть он сам ответит.

Нет, я их не люблю.

Откуда ты знаешь, что ты их не любишь, если не пробовал?

Давай, попробуй. - Антонио, я сказала, что они ему не нравятся.

Открой рот.

Мигель, открой рот.

Я велел тебе открыть рот. - Антонио!

Пожалуйста, не надо.

Хорошо.

Если ты не хочешь есть, лучше вернись в свою комнату.

Заберите ребёнка. Он закончил есть.

- Мама! Мама! - Всё в порядке, дорогой, я скоро приду.

Не выходи, хорошо?

Не надо было тебе стрелять.

Как было бы хорошо, если бы я ничего не вспомнил, правда?

Не причиняй вред ребёнку, пожалуйста.

Не ребёнку... Нет.

Сколько, думаешь, времени осталось Ньевес?

Не знаю, Уго. Но она выдержит.

- Чёрт! - Что за чёрт?

Матерь Божья!

Уго. Не отходи от меня.

Как думаешь, что здесь произошло?

Не знаю.

Но ясно, что никто из тех, кто сюда зашёл,

не вышел живым.

Пошли.

"Исабель.

Прости.

Я не нашёл в себе смелости, чтобы сказать тебе это в лицо".

Сейчас я не могу вас принять. Пожалуйста, уходите.

Человек Лобо избил мою племянницу в трактире, и все это видели.

Я знаю, что вы его зять, но... - И для чего я должен задержать этого человека?

Здесь вы больше всего похожи на представителя закона.

Вы должны нас защищать.

Мы больше не будем это терпеть.

Вы ведь знаете,

что не сможете победить Лобо.

Вы должны были бы уже привыкнуть склонять голову.

Забудьте. И можете возвращаться в посёлок.

Лейтенант.

Я не смогла найти своего брата

и не знала, куда ещё пойти.

Елена подбросила мне это.

"Антонио Лобо убил моего отца

и хочет убить меня. Помогите".

Боже мой! Бедный Дамиан!! - Вы и с этим ничего не будете делать?

Он изуродовал лицо моей племянницы.

Убил Дамиана.

И теперь хочет убить Елену.

Вы что, хотите, чтобы ещё одна смерть была на вашей совести?

О чём вы говорите?

Помогите Елене.

Или имейте порядочность и уйдите в отставку.

Скипетр. Мы ищем скипетр.

Скажи мне, если что-то заметишь. Но ничего не трогай.

Уго. Уго.

Ты не должен был сюда входить, Анибаль.

Это место принадлежит мне.

Я умру.

Ньевес,

даже богатенькие детки умирают.

Как несправедливо!

- Ньевес? - Сестра.

- Что с тобой? - Возьми ружьё и убей эту сучку.

Девочки, успокойтесь.

Ньевес, тебе не о чем беспокоиться

Анибаль всегда приходит вовремя.

Теперь твоя сестра зависит от него

и от этой маленькой штучки.

Воды. Дай мне воды.

Может, хочешь немного бренди?

Ладно, дай ей воды.

- Пей. - Я не могу пошевелить рукой. Не могу.

Что вы с ней сделали?

Я вас оставлю.

Думаю, вам о многом надо поговорить.

Ты, следи снаружи.

А, Альмудена...

Не дай ей уснуть. - Почему?

Потому что она не проснётся.

Что ты сделал с Уго?

Где он?! - Он ушёл.

Он оставил тебя одного.

Так же, как это сделал твой сукин сын отец.

Ударишь меня? Ты?

Что бы сказали мои дочери, увидев тебя?

Что сказала бы Ньевес? - Замолчи!

Замолчи!

Замолчи!

- Я всегда относился к тебе, как к сыну. - Лжёшь!

Если когда-то я был строг к тебе,

то лишь потому, что хотел, чтобы ты был как Лобо.

И когда-нибудь ты бы им стал.

Но в жизни есть вещи, которые никогда не меняются.

Ты сын труса.

И всегда вёл себя как трус.

Я ничего тебе не должен. Слышишь?

Я ничего тебе не должен!

Почему ты так со мной поступаешь, отец?

Почему?

Уго! Уго!

Это я, Анибаль! Уго!

Уго, посмотри на меня. Я Анибаль.

Уго.

Уго! - Замолчи!

Проклятье! Уго!

Я Анибаль.

Послушай меня.

Успокойся. Я Анибаль.

В воздухе что-то витает. Не вдыхай это. Успокойся.

Анибаль?

Надо продолжить поиски. У нас почти не осталось времени.

Прикройся.

Антонио? Антонио, где я?

Антонио, ответь, где мой сын?

Что ты делаешь?

Что это?

Выпусти меня отсюда, ради Бога!

Помогите!

На помощь!

Антонио, выпусти меня отсюда, ради Бога! - Не кричи.

Никто тебя не услышит.

Антонио, пожалуйста, выпусти меня отсюда!

Антонио! - Я думал, что смогу сделать тебя счастливой.

Клянусь, я в это верил.

Помогите!

На помощь!

Помогите!

Что ты делаешь, Лус?

- Уезжаю. - Как это уезжаешь?

Ты сказала, что подумаешь. Да и куда ты поедешь, детка?

Я же говорила.

В Сан-Висенте.

Ты не можешь уехать.

Это так не останется. Мы добьёмся справедливости.

Если лейтенант ничего не предпримет, жители посёлка сами это сделают.

Мне всё равно.

Не нужна мне справедливость.

Я знала, что мне нужно будет уехать. Знала.

Мне нужно ехать как можно скорее.

Это место приносит мне только страдания. - Не говори так.

Мы тебя любим, мы твоя семья.

Но посмотрите на тех, кто вас окружает.

Посмотрите, что люди здесь творят.

Послушай, Лус.

В этом посёлке скоро всё изменится. - Нет, тётя.

Не обманывайте себя.

Вы знаете, что есть то, что никогда не изменится.

Попрощайтесь за меня с Себастьяном.

Я не могу сделать это сама.

Погоди, я принесу тебе денег.

Береги себя.

- Где Альваро? - В конюшне, сеньор.

Ждёт вас.

- Хорошо. - Сеньор!

Где Елена?

Это не твоё дело.

Моё, если я получаю записку с просьбой о помощи.

От кого записка?

Это не ваше дело.

Вы знали, что и на Лус тоже напали, на девушку из таверны?

Нет, не знал.

В этом посёлке много чего произошло, а вы ничего не знаете.

Боюсь, вам придётся пройти со мной, чтобы ответить на несколько вопросов.

Я никуда не пойду.

Если хочешь поговорить, мы можем сделать это здесь.

Я сказал, вам придётся пройти со мной.

Вы арестованы.

Ты сукин сын.

Живёшь в моём доме, ешь за моим столом... И вот как ты мне отплатил за всё это?

Вы арестованы.

Хотя бы однажды

можно попробовать соблюсти закон в этом проклятом посёлке.

Не переживай, дочка, успокойся.

Не волнуйся, я скоро вернусь.

Ты же знаешь, что это значит, правда?

Знаю. Идёмте.

Отпустите меня, чёрт побери!

Найдите мальчика и отведите его в посёлок.

Я люблю тебя.

- Я не хочу. - Ну же, Мигелито, прошу тебя.

Давай, выпей молока.

Я просто хочу знать, где моя мама.

Не переживай, Мигель.

Лейтенант сделает всё возможное,

чтобы в скором времени ты снова был с ней.

Ну, разумеется, малыш.

Он должен заплатить за всё, что с нами сделал.

И что ещё он вам сделал?

Из-за него я в таком состоянии.

Он перекинул меня через перила.

Так значит, это правда! Боже правый!

Как он мог так поступить с ребёнком?

Мерзавец! Попадись он мне, я бы его на куски порвал.

Ладно, ладно, сеньоры, успокойтесь, мы не вершим самосуд.

Мы же цивилизованные люди.

Мы не можем опуститься до его уровня. - А что мы можем сделать?

Люди, как он, не расплачиваются за свои проступки.

- Это так. - Он прав.

Да, да, всё именно так.

В нашей стране вполне возможно,

что даже самый честный судья признает этого дьявола невиновным.

Ну хватит, Эрминия! Сколько можно терпеть?

Да, сеньор!

Без сомнения... Сеньоры, без сомнения,

как бы ни тяжело нам было это принять,

единственное, что мы можем сделать, бороться только оружием,

которое даёт нам закон. - Разумеется.

- Точно. - Да какой закон?

- Они сильнее. - Всегда одно и то же.

Нужно свершить настоящее правосудие!

Прямо сейчас!

Давайте сделаем это!

Эй, Ньевес!

Ньевес, посмотри на меня. - Что?

Ты не должна спать, слышишь?

Ты должна продержаться, пока не придёт Анибаль.

Он принесёт тебе противоядие.

Тебе повезло, что есть человек, который тебя любит

и беспокоится о тебе.

Он беспокоится обо мне

сейчас, когда я умираю.

Но я его ненавижу.

Ненавижу за все те страдания, что он мне причинил.

Ньевес.

Анибаль всегда будет тебя любить, ты и сама это знаешь.

И тебя я тоже порой ненавижу.

Когда я прихожу сюда,

вижу вас вместе...

такими счастливыми... Убила бы...

Убила бы...

Альмудена.

Именно так я хотела бы жить.

Так я хотела бы жить...

Ньевес, Ньевес.

Не дай мне уснуть, Альмудена.

Мне нужно снова его увидеть.

Несмотря ни на что, я не могу не любить его.

Ньевес.

Ньевес, посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Отец!

Дочка, что ты здесь делаешь?

Где твои сёстры? - Не знаю, отец, не знаю.

Вы хорошо себя чувствуете? - Да, я в порядке.

А теперь иди домой, тебе здесь не место.

- Идём! Убийца! - Роса.

Роса, дочка, иди домой.

Я скоро вернусь, обещаю.

- Отец... - Когда выйдешь на улицу, послушай...

Когда выйдешь на улицу,

не опускай глаз ни перед кем из этих неблагодарных.

Иди. - Отец, я не могу.

Роса, пожалуйста, послушай меня, иди. Роса.

И помни.

Ты Лобо. Ты должна быть сильной.

Не позволяй этим мерзавцам запугать тебя.

Поцелуй меня.

А теперь иди, иди.

Ты негодяй.

Подлый мерзавец.

Думаю, здесь нам это не понадобится.

Уго.

Могила.

Арий.

В книге говорилось об арианах.

Наверно, это была какая-то секта.

Уго, помоги мне.

На счёт три.

Раз, два, три!

Это оно?

Точно?

Анибаль, подожди.

Возможно, это ловушка.

Ньевес больше не выдержит.

Уходим.

Убийца! Убийца!

Вы бы видели, как они воодушевились.

Похоже, посёлок очнулся от спячки.

- Что вам надо? - Лейтенант.

Наверно, вам стоило больших усилий

задержать деспота.

Поздравляю.

Никаких сомнений, что против него нет никаких улик.

Так что теперь надо его отпустить.

Даже у тиранов есть свои права.

- Вы что, не видели, как настроены люди? - Видел.

Революционный дух.

Люди в этом посёлком слишком долго терпели, слишком долго.

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Хотите, чтобы жители посёлка сделали за вас грязную работу.

Что ж, настало время поверить в волю народных масс, не считаете?

Я не позволю ему выйти.

Вы уверены?

Я не позволю и дальше творить, что вздумается.

Ни вам, ни Лобо, ни кому-либо ещё.

Вы точно не хотите всё получше обдумать?

Я сказал, что не сдвинусь с места.

Сегодня не тот день, чтобы строить из себя героя.

Вы свободны.

Вы много лет зарабатывали доверие этих людей.

С вами ничего не может произойти.

Мама, где Лус? Посёлок взбудоражен.

Что случилось? Где она? - Мне жаль.

Она уехала.

Я просила её остаться, но она меня не послушала.

Что?

Почему вы позволили ей уехать?

Я сделала всё, что могла, клянусь, Себастьян.

Конечно.

Вы всегда делаете всё возможное,

чтобы разлучить её со мной.

Всегда забивали ей голову глупостями.

Теперь вы довольны?

Вы получили, что хотели.

Нет, не говори так. Мне так же больно, как и тебе.

Но Лус захотела уехать. Она приняла решение, нужно его уважать.

Замолчи!

Молчи.

Никогда не говори мне, что я должен делать.

Убийца! Убийца!

- Иди сюда! - Убийца!

Что случилось? Почему вы умолкли?

Я помню каждого из вас в лицо.

Каждого.

Кто это сделал?

Кто?!

Вы трусы!

Всегда ими были.

Этим я и отличаюсь от вас.

Этим я и отличаюсь от вас.

Где Елена?

Ты её убил. Сукин сын!

Убийца!

Ты отобрал у меня Лус.

Я в жизни никого больше не любил.

Бейте его!

Убийца!

Антонио!

Антонио!

Они не выходят. Что-то случилось.

Что-то случилось там, внизу.

Ну что?

- Всё сделано. - Он мёртв?

Точно?

Одно удовольствие было смотреть, как он умирает.

Отлично.

Увидишь, как я забочусь о тех, кто на моей стороне.

Хоакин!

Как же мало терпения у женщин!

Ты получил, что хотел, теперь отдай мне противоядие.

Анибаль, а где Ньевес?

Ты правда думаешь, что я затеял всё это из-за куска дерева?

Сукин сын!

Это всего лишь доказательство, что путь чист.

Мне нужно, чтобы ты оказал мне последнюю услугу, Анибаль.

Так что прибереги силы.

Будешь моим провожатым.

Что происходит?

Послушайте!

Тата!

Что случилось? Кто это сделал?

Это кровь вашего отца, его убили.

- Нет. - И теперь они идут сюда.

Нет, не говори так. Ты лжёшь!

- Кто сюда идёт? - Исабель!

Ты должна спрятать сестру.

Нельзя позволить им войти.

Они уже здесь.

Прячьтесь! - Идём.

Идёмте в дом!

Бежим!

Правосудие! Свершим правосудие!

Ищите Елену. Возможно, она ещё жива.

Елена мертва. Этот ублюдок убил и закопал её!

Вперёд!

Давайте!

Эй! Кто-нибудь!

Давайте!

Меня кто-нибудь слышит?

Пожалуйста!

Великолепно.

У тебя есть то, что принадлежит мне.

Отдай.

Уго, отдай ему.

Давай же.

Так, ладно.

Ты получил, что хотел. Теперь отдай противоядие.

И всё благодаря тебе, Анибаль.

Поэтому думаю, что будет справедливо,

если это сделаешь ты.

Анибаль.

Анибаль!

Я больше не могу.

Не позволяй мне уснуть. - Не позволю.

Ньевес. - Я больше не могу.

Можешь.

Ньевес.

Посмотри на меня. Ты должна держаться.

Не оставляй меня.

Ты должен найти Инес. Скажи, чтобы принесла противоядие.

- Сядь на место. - Пожалуйста.

В следующей серии...