Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
Are you being heartless? Yu Dengdeng.
I'll go home and arrange arms tonight.
I'll take over Qingquan Stronghold tomorrow.
I make you my wife.
Do you even know how to arrange arms?
Beat me first.
Are you leaving or not?
Get out.
I wait for my Mrs. Gu.
Who lets you get in here?
I heard you have a toothache.
So
I brought some medicine to you.
Yu Dengdeng. Calm down.
He is the man who tried to kill you.
Don't be softhearted just because
he treats you well.
It is your biggest problem.
Out of sight, out of mind. Out of sight, out of mind.
Get to sleep soon.
Chief Gu, is everything okay?
How about now?
Has Master forgotten the stupid man?
Your Master doesn't forget things like a fish.
How can she get over a person so fast?
But just relax.
I have lulled and amused her.
She has a good mood.
I didn't expect Chief Gu
could be so reliable.
I was a drowning man who clutch at a straw.
Didn't expect I would find a right guy.
No. No. No.
You. You. You. Calm down.
I mean.
I have been regarding you as a reliable man.
I asked you on purpose.
See.
Stay a little bit longer.
Make my Master forget the guy completely.
Why should I stay?
What time is it?
Moreover, it is too late.
What if people gossip
seeing a man
in a lady's room?
Fine by me.
I'm a rough guy.
What about her?
She is a lady. It's bad for her reputation.
Why do you look at me?
I have never expected
that you are a real
nice and decent guy.
Alright. Nothing to say.
I, Peng Dahai will be on your side from now on.
You know what, I will inform you
whatever incident my Master has.
-Then get me informed if she needs anything. -Alright.
Come on. Let's go.
I have never expected that.
He is so good.
I heard you have a toothache.
So
I brought some medicine to you.
Master.
Master.
Second-in-command is looking for you.
He wants to tell you something.
What for?
I don't know.
Take it.
What...what is it?
Keep it. Don't waste it.
Brothers in need can use it.
What is it?
Can we eat it?
Second-in-command.
Uncle.
Why are you smoking again?
Your dad is missing.
What?
His letter arrived days ago
saying he was going to attend your wedding.
But he hasn't come back.
I sent people to search him in Yingdu.
The gambling house he often visits
claims no sight of him for half a month.
That is unusual.
Indeed.
His hands will get itchy without gambling.
Could he be in danger?
Dengdeng.
Relax.
Your father is brilliant.
He will be fine.
I'm still worried about him.
What about I go to find him?
It takes less than 8 days
starting from Qingquan Town to Yingdu.
It will only take five or six days if I'm fast.
Alright.
Then I'll accompany you.
No need. Uncle.
I will bring Dahai with me.
You stay at the Stronghold.
You have no idea, Dengdeng.
There will be a mysterious market on the way there.
It's said that
there is a heterotopia between Qianhe Town and Yingdu
where only spirit clan can enter.
Heterotopia!
Many spirit clans live and run business there.
Though human can't go through
the place randomly,
it will be extremely dangerous
if any spirit clan comes out of there.
Uncle.
If I can be so unlucky
that I meet the so-called spirit clan,
not only you,
even if the brothers
of the whole stronghold are with me,
I can't be protected.
Second-in-command. Listen to Master.
If you go with her, the stronghold will have no leader.
It will be a mess. Who can take care of it?
Me, Daihai, such a strong man
is following her,
can't you be relaxed?
True. And are you looking down
upon my blood?
My blood is the most useful to deal with the evil.
I...
Alright. Uncle. Do not worry.
I can't...
Alright. Second-in-command.
Can't you be relaxed with me following her?
Sir.
Xin.
Chang.
Sir.
You are back.
Pack your luggage.
Yu Dengdeng is bringing Dahai to Yingdu.
We will follow her secretly.
Yingdu?
What are they going to do there?
If we are going to follow them,
what about the Millennium Memorial?
There is a Mysterious Market on the way there.
All spirit clans are gathering there.
That's right.
How come I didn't
think of collecting news there?
I remember there is an auction house in there.
There are many precious treasures.
There must be some clues.
Yu Dengdeng goes to Yingdu.
We share the way
and can protect her secretly.
It won't be a safe journey.
We have to make some preparations in advance.
We have to wipe out enemies
before Yu Dengdeng's arrival
no matter what species, human or spirit clan.
Do you understand?
-Yes. -Yes.
Boss.
Have you given her the ring?
Boss.
A man should be decisive.
How come you lose your spirit
in front of Miss Yu?
Boss.
Boss.
There is a message from Peng Dahai of Qingquan Stronghold.
Dahai.
You can't be more careful.
Don't worry.
You have to take good care of Chief.
You are not with me. How come I feel...
What about I go with you?
Uncle.
You rely on your brothers at home
and friends outside.
The most powerful outsider can be defeated by a local boss.
Always hold your temple if you can.
Uncle.
I remember everything you said.
Don't worry.
That will be good.
I have to ask you one more thing.
Have you stolen my tobacco pipe?
Uncle.
I do it to help you quit smoking.
I'm telling you.
Do not smoke secretly.
It's the last one.
Actually
I feel safe having it.
It's like you are with me.
What is this?
It's my amulet.
Is it a jewelry?
It's a family heirloom.
Don't open it.
It can save your life at critical moments.
Do you remember everything I said?
All in my heart.
Then we shall leave now.
Take care.
See you.
Don't worry.
Boss.
It takes less than two hours
for Yu Dengdeng to come here.
That stupid woman.
She dared to bully my Yanhuo Stronghold.
Alright.
Let's see how you will
escape from my bullet.
Who are you?
Which mountain are you from?
I'll kill you if you don't talk.
Boss.
Did we have any conflict before?
No.
I just want to talk
something with you.
Master. Master.
I can do it. I can't.
My feet ache so much. It's been over twenty miles.
Shall we take a rest?
Look at you. You are sweating.
You always get lazy when I ask you to work out.
Take it.
You know what?
I'll carry the baggage for you.
No. No. No.
No. Master. No.
I'm your male student.
-How can I let you bear the luggage? -I'm alright.
Take care of each other. That means
it's mutual.
Moreover,
you are my student and I'm your Master.
Alright. Thank you, Master.
We have to be quick.
So we can arrive Luowu Village ahead before dusk.
Though the village is shabby,
we can always find a place to take a rest.
No. Master. Master.
I mean. We can go,
but we have to
eat something first, right?
Right?
Pancakes given by Aunt Li.
Preserved Pork from Uncle Wang.
And pickle from Erhei.
When we get there, we set up a bonfire.
Think about it.
Isn't that good?
Master. Now we have money.
Accepting so many things from the neighborhood
will be such a burden on the road. These...
You don't understand.
All these food
represent their kindness.
They will be unhappy
if I don't accept them.
Hang in there for these days.
I will buy rice cake for you
when we arrive in Yingdu.
What...Wait. Wait. Wait.
Why do you stop again?
-Because of you. -Me?
Yeah. I thought you don't like glutinous rice cake anymore.
Right?
I get over it.
We only live once.
Why would I quit my favorite rice cake
just for something or someone
that has nothing to do with me?
Glutinous rice cake.
So extravagant?
Buy me one, too.
Gu Beixi. Why are you here?
I'm heading to Yingdu.
You too?
You are not going to Yingdu too, are you?
What a coincidence.
We share the journey.
My father told me
he has set an infant matrimony
for me in Yingdu.
Infant Matrimony?
You mean you have
a fiancee in Yingdu?
If you don't like it,
I'll withdraw it at once.
I have accepted two wedding presents
from Nanfeng Stronghold.
It's time to give you back one.
I'll be generous when I need to.
You are welcome.
I don't even know
what she looks like.
I haven't met her before.
I have to see her in advance.
If we are not suitable, I can run early.
Since it's such a coincidence.
Shall we go together?
Together?
What good can it do to me?
Take our own way.
Then I'll be in trouble.
After Yanhuo Stronghold was attacked by you,
they have been hating you
and planning to attack you in the village ahead.
You seem to be not afraid. Brave girl.
But what about me? All by myself.
Everyone knows we are friends
when Nanfeng Stronghold helped Qingquan Stronghold
catch monsters.
If they can't get you, they will bully me.
Master. Master. Master.
I think Chief Gu
is kind of poor.
He is all by himself
and doesn't even have anyone with him.
If something goes wrong,
people will blame Qingquan Stronghold
for leaving him to die.
Not lucky.
Stop it. Dahai.
After all, my life
has nothing to do with Qingquan Stronghold.
Master. After all,
we will have an assistant if we take him.
Then those minions from Yanhuo Stronghold
can't make any trouble, right?
Fine.
Let him go with us.
Let me take it for you.
Master. I'm not hungry anymore. Master.
It seems people from Yanhuo Stronghold have come here.
No more than ten people.
Come on. Come on. Come on.
Miss Yu.
Come on. Come on. Come on. Hurry up. Hurry up.
They are here.
Hurry.
Hurry.
Miss Yu.
Hurry. Hurry. Hurry. Hurry up.
They have come. They have come.
Miss Yu. Sorry to keep you waiting.
We have prepared your sedan.
Hurry up. Hurry up.
Shall I give you a ride?
Give me a ride?
Give you a ride.
Is it
a new fraud method?
This...This...This is
our admiration towards Miss Yu.
Admiration!
-Admiration! -Yeah.
-Admiration. -Yeah. Yeah. Yeah.
Master.
I think we should go another way.
Look at these people.
Better safe than sorry. Let's go.
-What are you doing? What? -Miss Yu.
What are you doing now?
You can't leave.
If you go, we will be dead.
Grandma Yu. Mama Yu.
One who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions.
We shall go now.
My man has prepared horses in the next town.
Sir, the sedans made
in the little stronghold
are too shabby.
Maybe it's better for Chief not to take it.
Let's prepare something better for her.
No need.
I know her.
She would say,
"Take things as they come."
Get up.
How can we refuse
such kindness.
As for my opinion,
take things as they come.
Get on the sedan.
We won't go.
Come on. Come on. Come on. Hurry up. Hurry up.
Even though it's a huge trap,
I will wait to see how it goes.
Come on. Come on.
Chief Yu, are you hot?
Stop.
You are tired. Take a rest.
Guys.
Get down and have a rest.
Laoer, the bottle.
Here I come.
Master. Are you alright?
Chief.
Anything wrong?
Not yet.
Miss Yu.
Are you thirsty?
We have Ice Sour Plum Drink.
Nope.
That's fine.
We also have
Sugar Roasted Chestnuts.
And we have
grape from western regions. So sweet.
Taste it.
I also have...
Save it. Save it. That's enough. Enough. Enough.
Excuse me, my seat
makes my butt hurt so much.
Can you check for me
if anyone can help me change it?
-Sure. Alright. -Thank you.
I'll do it right now.
Laoer.
Chief.
Come over here.
Change the seat.
Alright. Alright.
That one. Hurry up!
No problem.
They would have attacked us if they want to. Master.
Could it be
that they really want to help us?
It's not normal.
There must be something.
I'm telling you. You...
The grapes from western regions...
Boss.
What the hell?
It...It's no...nothing...
Your stronghold has been taken over
when you transported weapons in the beginning of the year.
Yu Dengdeng has made it
harder for you to live.
If you tell me the truth,
maybe I can help you.
We have actually taken someone's order.
Who?
There was a boss
dressed in a nice outfit
who came to us and told us
to send you guys safely
to Qianhe Town.
That guy.
He won't quit.
You can't tell Miss Yu about that,
remember?
I know. I know.
Last one.
Let's go.
Let's go. Let's go. Get on to the horse.
Come on. Come on. Let's go.
Lift it. Lift it.
Come on.
Let's go.
Come on. Please give way.
That's enough. Enough.
Miss Yu.
You have arrived Qianhe Town.
We shall leave now.
Thank you, guys.
These are the transportation fee.
Also,
the money buying those two horses.
I don't think we can take it.
Don't refuse.
I know
you are forced.
But I won't be tough on you.
Tell the guy later
that from now on,
he should go his own way
and so do I.
Don't do meaningless things.
I won't buy it.
Also,
I was wrong to you guys.
But all I have is here.
After I get things done and come back,
I will visit
your stronghold myself.
Miss Yu. No need.
In fact, Chief Gu…
Chief Gu has already given us money.
Just little money, little money.
Well, what do you mean?
So clear with me.
Recently I learned a lesson.
When getting along with men,
it is better to figure everything out.
It will make me feel at ease.
Dahai.
Master.
Let’s go.
Miss…
Miss Yu, take care.
Such a girl of character.
So charming, right?
Yes… Yes… She is so charming.
Here, this is from Miss Yu.
Thank you, Chief Gu.
Let's go.
Let's go.
Take care.
Take care.
Charming?
Nonsense.
What happened? Things go wrong?
We've delivered the person.
But Miss Yu...
Seems to have known your identity.
How did she react when she found out?
Well...
She said she wouldn't accept your favor.
She also paid a large amount of money.
And...
She said she would go her own way.
And she let me tell you to stop doing such a boring….
Boring thing.
-Yes. -Yes.
And
the one next to her...
Chief Gu also means the same thing.
So, this money...
Fine, fine, fine. Take it and get out.
Get out!
-Thank you. -Thank you.
Thank you very much.
-Thank you for your forgiveness. -Thank you for your forgiveness.
Get out! Get out!
Sir.
Don't take it personally.
Women are easily to be angry.
It's hard to coax them.
Chang.
Pass on my order.
Tell all the spirit clansmen living in
Qianhe Town.
All listen to my orders.
Yes, sir.
Xin has sent a message.
That the arrangements have been made.
Baby.
We have to eat well.
So that we can grow up faster, right?
Keep the money.
Then grow up tall and beautiful.
What would you like, boss?
What kind of buns do you want?
Do you want vegetable filling or meat filling?
Let's have a bun, okay?
What's wrong?
Baby.
Sir, give me a meat bun.
Here you are.
Thank you, sir.
Here, take it.
Mom will pay.
I forgot my money.
It's okay. You can pay next time.
Thank you, sir. Thank you, sir.
Say thank you, sir.
Thank you, sir.
Master, the people here are so kind.
I want a big steamed bun with meat filling too. I'm starving.
Where's Gu Beixi? Why isn't he here?
I don't know.
Let's forget about him.
Come on, let's eat.
Let's eat. Let's go.
Come on, let's go.
Why are you eating without me?
You are so protracted.
I bought it for you. It's all your favorite food.
Put it away. I can't eat anymore.
I'm telling you, it's affordable here too.
They have all kinds of dishes.
The taste is as good as the dishes in restaurants.
The key point is that
it's especially cheap.
What's all this?
Shredded pork with fish flavor.
Sliced pork in boiled water.
It's the same as the name of your courtyard
in Qingquan Stronghold.
Tastes good.
Doesn't it?
Sir.
Your surroundings are average.
But the food tastes good.
Thanks to my good cooking skill.
Don't want to eat?
Where are you going?
I'm going to look for a place to sleep.
Well. What are you laughing at?
What's wrong, Master? Don't have enough money?
Before leaving, I left some money
for the stronghold.
I didn't have enough money.
And you gave most of the money to Gu Beixi.
Although we did not spend much money on food.
But now we are really short of money.
Master, I think you're distracted.
It's not because of the money.
It's because of Lu Yan, right?
The Second-in-command has said it.
Beauty is a mistake.
Go away.
I was thinking about where we're going to stay.
I forgot to tell Gu Beixi
to find a cheaper hotel.
Or…
Let's go to find Gu Beixi.
We'll get some money back.
Then we'll pay him back later.
Oh, come on.
He's been eyeing our stronghold for a long time.
If we borrow money from him now,
then we will have compound interest.
In the end, the whole stronghold will be lost.
I don't think Gu Beixi is such a person.
Master, you must be thinking too much.
It's better to ask ourselves than to ask others.
Let's go today.
Let's find a cheaper inn.
At least find one with a stable.
Otherwise, our two horses will sleep on the street.
Don't worry, we can find a place to stay.
Okay, let's see.
Let's go.
You set that.
Boss, boss, boss.
Take a closer look.
Go and find out about this man.
Report back to me whenever you find out.
Boss, do you have any other orders?
Go to the best hotel in the town and get three rooms.
Two of them should be next to each other.
Make it nice.
As for the other room.
The farther away, the better.
-Yes. -Boss. Let’s go.
Let's go.
The food in Qianhe Town is quite cheap.
But...
Why is the accommodation so expensive?
Is Qianhe Town so rich nowadays?
I am going to find out
their way of making money.
Master.
Let's first solve the problem of food and accommodation.
Then talk about making money, okay?
How about…
Tonight.
Let's stay overnight at someone else's place.
It's not a peaceful world anymore.
People don't let strangers stay overnight easily.
I look like a nice person.
Why don't you have some wine?
See if you can become a woman.
If we pretend to be sisters,
we are more likely to be taken in.
You want me to transform again?
Do you have a better idea?
Congratulations to you both. Here.
Congratulations, you've won the lottery.
You know what?
You are the 10,000th lucky customer
passing by
our Laifu Inn today.
For the lucky customers,
today we will offer you the best service
at a very low price.
Can't afford to stay here.
We are very cheap here.
No, thank you. Dahai.
One silver yuan.
Two people.
One silver yuan.
Two rooms. Two rooms.
No other fees.
Absolutely nothing.
What brings you two here?
We just found a hotel.
I have it all arranged.
This one is cheaper
That one is better.
This one is cheaper
That one is even cheaper.
It's free here.
And I'll give the best room
to this girl.
Free dinner at that place.
Three free meals here.
And free horse care.
I'm staying.
Nice. This way please!
My gosh!
Please.
Please.
I’m so lucky today.
Come on, three of you, this way please.
Watch the steps!
Sir.
This No. 1 room is yours.
Thank you.
You're welcome.
What about her No. 2 room?
Is it next to here?
No.
Then where is it?
Go out this way and turn left, go up the stairs.
Then turn right again.
The third room on the right is her room.
No. 2 room.
Shouldn't No. 1 room and No. 2 room be next to each other?
Sir, how can you say that.
Who says No. 1 room has to be next to No. 2 room?
What about his No. 4 room?
They're closer to each other.
Okay.
Then I'll switch with him.
I'll take No. 4 room.
A free room for you and you're still so nosy.
What?
You live alone.
You're afraid of being far away from us?
Don't be afraid.
Once Dahai and I finish cleaning up later,
I'll ask him to come and keep you company.
Let's go.
Miss, this way please.
Here, sir.
Idiot, why did you pick a room before checking it?
You need to be more careful next time.
Don't worry, miss.
I'll make sure to let you three
feel at home.
Miss.
We're here.
Miss, this is your Room No. 2.
Here.
You even have glutinous rice cakes?
Miss,
you like glutinous rice cakes?
They're the specialty of the house.
We serve them in every room.
Have a try.
Shopkeeper, you are really thoughtful.
Don't mention it.
Here's your key, keep it save.
Say, have a good rest.
-Call me if you need anything. -Wait a second,
is the room next door
occupied?
Miss, it is occupied,
but we did a great job on soundproofing.
Don't worry, there is no chance that they'll disturb you.
Alright, thank you.
OK, then give me a call if you need anything.
Sure.
Good, see you.
How's it? Is it sweet?
This is the top-tier brown sugar
I stole from Second-in-command's kitchen.
Do you like it?
It's fine.
It's fine.
Glutinous rice cake.
We're in the middle of nowhere.
Where did you get them?
Master.
What's the matter?
Let's go shopping.
How can we go shopping when we have no money to spend?
I heard that
Qianhe Town is holding some kind of event these days.
Now it's already buzzing.
We don't have money, but the atmosphere is free.
It's pretty early for supper,
and we have nothing better to do.
Alright then, call Gu Beixi as well.
I did, but he's unavailable.
Shopkeeper said he saw him go out.
It's OK, leave him be.
As an adult, he can take care of himself.
He'll come back for dinner when he's hungry.
Let's look around first.
Let's go.
It's pretty lively.
What kind of festival is this?
Why is everyone holding a mugwort?
Beats me.
For all I know, it's some kind of event.
See,
it's bustling.
Miss, which one do you like?
I'm fine, thank you.
Let's roll.
It's ring toss.
Let's take a look.
It's too far.
It's too far.
These are goodies we brought back from the provincial capital.
Ten hoops for a dollar. The price is fair and square.
OK, Master, how about you have a try?
Maybe you'll get lucky.
It's a win as long as you hit once.
Give these ten shots a try?
Give him, give him, give him.
I'll give it a try?
Try it, maybe you'll get lucky!
There you go, your hoops.
Good luck.
Good luck and relax.
Take it easy.
Impressive. Good.
Brilliant.
Brilliant, what an aim!
She totally nailed it.
Wow, she got more than one.
Impressive, truly awesome.
Great.
-She didn't miss once. -Miss,
you are totally skillful.
Unfortunately, I didn't prepare any spare top prizes.
If you get them all,
I can't make a living.
How about this,
I convert them to money
and buy from you instead?
It's even better.
Such integrity.
You don't have to give us that much. It's too much.
It's totally fine.
Our business is based on integrity.
-What an honest man. -How about another run?
Master, we were just short on money,
and now we're making a profit.
What's this called? Good fortune.
Sir, isn't it too obvious
for us to just give out money like that?
Then what other methods do you have?
This is called “everything will work out eventually”.
Don't you know who I am?
Don't you know that I always nail it?
Master, relax.
Take it easy.
Master, I just saw
another stall in front where we could make money.
What are we waiting for?
OK.
Let's go.
Boss.
It's really him.
What a nuisance.
Master, Master.
See this one.
My goodness.
Later,
let's sell these off,
then we won't have any problem getting to Yingdu.
Master.
How about we stay for two more days?
Maybe we can make some easy money.
Insatiable greed may lead to misfortune.
We should stop while we can.
-Alright then. -Mugworts.
Let's get rolling.
Mugworts.
How much money can we make out of these?
Miss, how about a mugwort?
-No, thank you, I'm good. -It can treat disease and ward off evil.
Miss.
Mugworts.
Mugworts for sale.
A thief. Get him.
Bro. Hurry. Hurry.
Catch the thief. Hurry and get him.
What's wrong with you?
Watch it.
Why is he in a hurry?
Idiot. He's busted.
Get the thief.
Catch the thief.
Halt.
Thief, stop right there.
Halt. Stop running.
He's pretty fast.
What the heck.
Dahai, let's split ways.
You go for the shortcut.
Got it. Be safe.
Sir, what do we do?
Let's go back to the inn.
Xin.
Get them a carriage.
Understood.
It's convenient that our sedan chair company has a branch here.
We literally cover all their expenses of consumption, accommodation and transportation.
Got you.
You wanna run away?
Where are you going now?
Nowhere to go now.
You wanna catch me? In your dream.
What kind of guy is this?
He still wanna escape?
You stole my money and have the courage to run away?
Dahai.
Take him to somewhere concealed.
On it. Move.
Bold of you to say let us catch you.
Come here.
Got robbed on our first long journey.
What a cruel world.
Tell me. Where did you hide the money?
Why did you steal our money?
Stop making a scene. We didn't lay a finger on you.
Master.
I didn't go hard on him, right?
Is he trying to blackmail us?
Are you alright?
What's wrong with you?
What's wrong with you?
What the heck? A monster?
Listen, don't mess around.
I…I…
I'm a spirit-hunter.
My blood can ward off monsters of spirit clan.
Right.
One touch and you'll turn into dust.
Don't move, or we'll hurt you.
I mean it.
No, don't, I surrender.
No, Miss Yu.
Please stop.
I didn't steal your money.
I, I'm here to give you money instead.
See?
I didn't touch a single penny in your bag.
Give us money?
Are you that kind?
How did you know we are short on money?
You.
My goodness, it really is true.
It seems like we didn't lose anything, and got a few extra yuan instead.
Did Lu Yan send you?
Lu Yan?
I don't know his true name.
All I know is that
he's referred to as General Yan.
Did he read too many drama scripts?
Who would call themselves by that?
Who else is with you?
Spirit clans in the tens of miles around, regardless of strength or weakness,
all listen to his orders.
They've been
following you all the way.
Master, this, this is...
At my place, all your meals are free of charge,
with
equine care provided.
You don't have to give us that much.
It's too much.
It's totally fine.
Our business is based on integrity.
That's too nice of you, shopkeeper.
Three for one yuan, quality guaranteed.
Three for one yuan?
Yes.
What a steal. Only one yuan to get three?
Give it a try.
Just now in town,
that ring toss guy and tricksters
who couldn't wait to give us money,
they're with you too, right?
Go back and tell your General Yan,
that his trick is lame,
and ask him to stop as soon as possible.
Or else.
Yeah, let me tell you
who my Master is.
She is a well-known top-tier spirit-hunter.
Are you afraid?
My dear miss,
please spare me.
It's an order from General Yan, which I have no courage to refuse.
Even if we retreat now,
when General Yan
asks,
we'll get death penalty for this.
I have elders and children,
a whole family is depending on me.
What will happen to them if I die?
Master,
who is this Lu Yan?
No, more specifically,
what kind of monster is he?
Is he more terrifying than a spirit-hunter?
I don't think you two
know the legend of him, right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.