Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Jangan bicara lagi.
3
00:01:42,759 --> 00:01:44,160
Kenapa kamu masih bisa bercanda di situasi seperti ini?
4
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Omong kosong.
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Sejak kapan kamu menjadi seperti ini?
6
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Tidak lama.
7
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
Sudah seperti ini masih sok hebat?
8
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Seharusnya semua Ketua Desa itu
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
hampir sama denganku.
10
00:02:05,400 --> 00:02:06,160
Lu Yan.
11
00:02:07,640 --> 00:02:09,479
Sejak awal kamu tahu aku akan hancur
12
00:02:10,479 --> 00:02:11,160
dan akan mati.
13
00:02:12,520 --> 00:02:13,280
Benar?
14
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Sebenarnya,
15
00:02:17,520 --> 00:02:18,600
kalian semua tahu.
16
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
Semua orang menutupinya dariku,
17
00:02:21,640 --> 00:02:22,520
benar bukan?
18
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Kalian sudah terlalu tidak setia.
19
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Aku akan pergi
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
membunuh seluruh monster Suku Roh itu.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,160
Gu Beixi!
22
00:02:39,200 --> 00:02:39,960
Xin! Chang!
23
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
Ikuti dia.
24
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
Baik.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Kenapa energi inti jiwa hari ini begitu sedikit?
26
00:03:07,400 --> 00:03:08,120
Hamba tidak berguna.
27
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Hamba sudah meremehkan gadis dari Desa Qingquan itu.
28
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
Aku gagal mendapatkannya.
29
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Mohon Anda berikan satu kesempatan kepadaku lagi.
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,640
Aku pasti akan menyerap esensi rohnya.
31
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
Untuk menutrisi energi inti jiwa Anda.
32
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
Jika bukan karena 3.000 tahun yang lalu aku dilukai oleh Lu Yan
33
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
sehingga energi inti jiwaku terluka,
34
00:03:21,880 --> 00:03:23,640
bagaimana mungkin aku membutuhkan energi inti jiwa
35
00:03:23,680 --> 00:03:26,160
dari orang tidak berguna seperti kalian untuk mempertahan hidupku?
36
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Minggir!
37
00:03:55,920 --> 00:03:57,560
Hanya seorang manusia saja,
38
00:03:58,440 --> 00:03:59,880
bisa-bisanya mendapatkan pil inti jiwa.
39
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Kembalikan padaku!
40
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Kamu tidak akan bisa membunuhku.
41
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
Kamu bahkan tidak bisa menyentuh tubuh asliku,
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
masih ingin membunuhku?
43
00:04:30,840 --> 00:04:32,480
Kamu benar-benar sedang berkhayal.
44
00:04:41,880 --> 00:04:42,680
Ini...
45
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
Tusukan pertama ini adalah untuk Yun Xi.
46
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
[Kalau bukan karena dia menusuk dadaku hingga tembus,]
47
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
bagaimana mungkin aku bisa seperti ini hingga sekarang?
48
00:05:01,120 --> 00:05:01,880
Tuan jangan marah.
49
00:05:02,280 --> 00:05:02,960
Marah?
50
00:05:03,960 --> 00:05:04,920
Dari mana aku marah?
51
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
Mangsa besar yang memiliki pil inti jiwa Dewi ini
52
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
pasti akan datang dengan sendirinya.
53
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
Selama aku merebut pil inti jiwanya,
54
00:05:13,120 --> 00:05:15,560
maka aku bisa membangkitkan kembali Dewi Kejahatan.
55
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
Hingga saat itu, sembilan benua
56
00:05:19,280 --> 00:05:20,960
akan menjadi dunia bagi Suku Roh.
57
00:05:21,520 --> 00:05:22,360
Benar.
58
00:05:25,320 --> 00:05:26,120
Lu Yan.
59
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
Aku akan membuatmu berlutut di hadapanku lagi.
60
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Menerima rasanya
61
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
kehilangan segalanya sekali lagi.
62
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
Sudahlah.
63
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
Hentikan saja.
64
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Tunggu sebentar lagi.
65
00:05:55,280 --> 00:05:56,159
Lupakan saja.
66
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
Kamu tidak menyembuhkan akarnya.
67
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Ini adalah pemberian kekuatan dalam yang legendaris itu.
68
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Kukira ini hanya ada di dalam cerita para pendekar.
69
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
Simpan saja energimu.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Jangan menyia-nyiakan lagi untukku.
71
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Jika monster Suku Roh itu datang,
72
00:06:17,240 --> 00:06:18,560
apa yang harus kulakukan nanti?
73
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
Apa kamu benar-benar menyuruh nenek tua sepertiku maju?
74
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Kamu masih punya niat untuk bercanda.
75
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
Ada tokoh besar seperti dirimu di sini,
76
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
apa yang harus aku takutkan?
77
00:06:34,000 --> 00:06:34,760
Tokoh besar?
78
00:06:36,480 --> 00:06:38,600
Tadi, Bos Bu memanggilmu Jenderal Yan.
79
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
Kamu juga punya kemampuan aneh yang cukup banyak.
80
00:06:42,240 --> 00:06:44,560
Sekalipun aku adalah orang bodoh, aku juga bisa melihatnya.
81
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
Kamu bukan orang biasa.
82
00:06:47,840 --> 00:06:49,040
Kamu tidak mau menceritakannya.
83
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
Aku juga tidak ingin bertanya.
84
00:06:51,840 --> 00:06:53,320
Namun, aku sudah memikirkannya.
85
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
Sekalipun kamu adalah Suku Roh,
86
00:06:55,720 --> 00:06:56,480
aku percaya
87
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
kamu juga tidak akan mencelakaiku.
88
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Sudahlah, jangan bicara lagi.
89
00:07:04,680 --> 00:07:05,400
Mari.
90
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Makan sedikit untuk mengembalikan tenaga.
91
00:07:19,240 --> 00:07:20,120
Chipa?
92
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Di hutan belantara seperti ini,
93
00:07:23,280 --> 00:07:24,360
dari mana kamu membelinya?
94
00:07:57,320 --> 00:07:58,080
Lu Yan.
95
00:07:59,480 --> 00:08:02,120
Sebelum pernikahan, kamu sudah mulai melindungiku.
96
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
Tadi,
97
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
kamu mengabaikan keselamatan dirimu untuk menolongku.
98
00:08:07,160 --> 00:08:08,240
Sebenarnya,
99
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
apa mungkin kamu benar-benar menyukaiku?
100
00:08:13,320 --> 00:08:15,080
Katakan saja dari awal kalau menyukaiku.
101
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Aku ini sangat setia.
102
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Jika kamu menampilkannya dengan baik,
103
00:08:19,920 --> 00:08:21,120
mungkin saja masih akan ada perubahan.
104
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
Aku bercanda.
105
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Jika aku mati muda,
106
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
bukankah kamu akan menjadi duda?
107
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Jadi, lebih baik kamu jangan menyukaiku.
108
00:08:50,040 --> 00:08:51,160
Kalau begitu,
109
00:08:52,240 --> 00:08:53,120
malam ini
110
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
bisa dianggap sebagai malam pertama
111
00:08:55,600 --> 00:08:56,520
kita berdua bersama-sama.
112
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Akhirnya, aku sudah sedikit mengerti
113
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
apa artinya waktu yang singkat, tapi sangat berharga.
114
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
Kita berdua
115
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
bisa dianggap sudah hidup sampai tua, 'kan?
116
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Jika aku hancur dan mati,
117
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
bisakah kamu
118
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
tetap tinggal dan berjaga selama dua tiga tahun?
119
00:09:21,560 --> 00:09:23,320
Bantu aku mengurus Desa Qingquan dengan baik.
120
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Dahai terlalu sembrono.
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Ayah Keduaku sudah tua.
122
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Ada banyak orang yang tak punya keluarga dan pekerjaan di desa.
123
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
Desa kami juga miskin.
124
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Aku benar-benar tidak tenang.
125
00:09:42,800 --> 00:09:43,680
Jangan sembarangan berpikir lagi.
126
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
Aku tidak akan membiarkan terjadi sesuatu padamu.
127
00:09:52,800 --> 00:09:53,520
Lu Yan.
128
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Kenapa kamu bisa sebaik ini padaku?
129
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Kamu begitu kaya,
130
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
tampangmu juga tampan.
131
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
Kamu punya rumah, punya tandu, dan harta.
132
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Kenapa kamu bersedia untuk tinggal di desa?
133
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
Desa kami begitu miskin.
134
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Sekelompok orang yang lemah dan cacat.
135
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Kamu tidak mungkin menginginkan aku, 'kan?
136
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
Aku menginginkan sebuah benda milik keluargamu.
137
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
Apa itu?
138
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Tulang Naga Ying yang ada di aula leluhur.
139
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
Tulang Naga Ying?
140
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Itu adalah
141
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
tulang Suku Roh kuno.
142
00:10:37,640 --> 00:10:38,320
Baiklah.
143
00:10:39,280 --> 00:10:41,560
Kami juga tidak membutuhkan benda itu.
144
00:10:41,720 --> 00:10:43,040
Anggap saja sebagai balasan hadiah dariku untukmu.
145
00:10:45,240 --> 00:10:45,920
Kalau begitu,
146
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
hal yang aku minta padamu tadi itu...
147
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
Menjaga murid dan rakyatmu
148
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
adalah urusanmu.
149
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
Jika tidak ingin terjadi sesuatu pada mereka,
150
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
maka kamu harus bertahan.
151
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
Kembali ke desa dengan selamat.
152
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
Jangan mengatakan perkataan putus asa seperti ini.
153
00:11:03,320 --> 00:11:04,040
Baiklah.
154
00:11:09,160 --> 00:11:09,840
Tuan.
155
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
Gu Beixi menghilang.
156
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
Aku mencium bau amis
157
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
dari Suku Roh di tempat yang dilaluinya.
158
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Sekarang Chang sedang berjaga di sana.
159
00:11:16,760 --> 00:11:17,560
Aku akan pergi mencarinya.
160
00:11:17,920 --> 00:11:19,080
Untuk apa kamu pergi?
161
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Istirahat baik-baik di sini.
162
00:11:21,000 --> 00:11:21,680
Biar aku saja.
163
00:11:22,160 --> 00:11:22,760
Xin.
164
00:11:22,880 --> 00:11:23,520
Jaga dia dengan baik.
165
00:11:23,760 --> 00:11:24,400
Baik.
166
00:11:25,280 --> 00:11:26,120
Hati-hati.
167
00:11:26,920 --> 00:11:27,880
Pulang dalam keadaan selamat.
168
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Mari, cepat berdiri.
169
00:11:32,480 --> 00:11:33,280
Kita duduk di sana.
170
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Kamu tenang saja.
171
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
Tuan pasti akan
172
00:11:43,440 --> 00:11:44,200
menyelamatkan Gu Beixi.
173
00:11:51,280 --> 00:11:52,040
Kamu sudah kembali?
174
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Di mana Tuanku?
175
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Tuanmu?
176
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
Aku tersesat di dalam hutan.
177
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Aku tidak melihat Tuanmu.
178
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Gu Beixi.
179
00:12:06,880 --> 00:12:07,800
Aku ingat,
180
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
saat kecil
181
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
kamu dan Mantan Ketua Desamu
182
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
datang ke desa kami untuk bermain.
183
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
Aku menggunting rambutmu hingga botak.
184
00:12:17,480 --> 00:12:18,640
Sekarang saat dipikirkan kembali,
185
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
aku benar-benar bersalah padamu.
186
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
187
00:12:23,880 --> 00:12:25,560
Aku sudah melupakan hal kecil seperti ini.
188
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
Bagaimana mungkin dendam di antara kita
189
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
bisa kamu lupakan?
190
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
Sebenarnya pada saat itu,
191
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
kamu yang sudah membotakkan rambutku.
192
00:12:41,720 --> 00:12:42,280
Lalu, kamu dipukul
193
00:12:42,320 --> 00:12:43,920
oleh ayahmu satu hari satu malam.
194
00:13:02,320 --> 00:13:03,080
Xin.
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Tidak kusangka, selain memiliki pistol,
196
00:13:26,240 --> 00:13:28,440
kamu juga memiliki pembatas yang melindungi tubuh.
197
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Kedua priamu cukup perhatian padamu.
198
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
Ada di mana Gu Beixi?
199
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Gu Beixi?
200
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
Bukankah aku ada di hadapanmu?
201
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
Beixi!
202
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Gu Beixi!
203
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Gu Beixi, sadarlah!
204
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
Siapa kamu?
205
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Kenapa ada energi Suku Roh di dalam darahmu?
206
00:14:41,400 --> 00:14:42,160
Coba kamu tebak.
207
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
Aku akan memberitahumu jika bisa mengejarku.
208
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Dasar manusia kecil.
209
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Apa kamu kira bisa kabur?
210
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Aku tidak pernah berpikir untuk kabur.
211
00:14:59,560 --> 00:15:00,200
Selama bisa membuatmu
212
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
keluar dari tubuh Gu Beixi sudah cukup.
213
00:15:22,440 --> 00:15:24,480
Aku tahu kamu pasti akan datang.
214
00:15:32,000 --> 00:15:32,960
Lu Yan, awas!
215
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Dia ingin menggunakan kekuatan cahaya untuk meracunimu.
216
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
Apakah ini reaksi seorang manusia?
217
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Lepaskan.
218
00:17:16,119 --> 00:17:16,880
Minggir.
219
00:17:25,599 --> 00:17:26,520
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu.
220
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Ayo kita lihat.
221
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Keluarkan kami!
222
00:17:37,520 --> 00:17:38,120
Mari.
223
00:17:46,080 --> 00:17:46,840
Tahan sebentar.
224
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Tidak sakit lagi.
225
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Kamu bertindak terlalu kejam pada dirimu sendiri.
226
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Aneh kalau tidak sakit.
227
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
Aku hanya ingin mencobanya.
228
00:18:00,400 --> 00:18:01,280
Ayahku bilang
229
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
darahku bisa melawan Suku Roh.
230
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Ternyata ini benar.
231
00:18:05,440 --> 00:18:06,200
Menurutmu,
232
00:18:07,040 --> 00:18:08,080
apa mungkin aku punya
233
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
latar belakang kelahiran yang khusus?
234
00:18:10,600 --> 00:18:11,480
Apa mungkin
235
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
aku adalah reinkarnasi dari Kera Sakti
236
00:18:13,960 --> 00:18:14,640
atau
237
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
reinkarnasi Dewa Er'lang?
238
00:18:16,960 --> 00:18:18,520
Asal jangan reinkarnasi Biksu Tang saja.
239
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Nanti, kamu bahkan tidak tahu jika sudah dimakan siluman.
240
00:18:22,840 --> 00:18:23,440
Tuan.
241
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Nyonya Lu, benar, 'kan?
242
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Kamu sudah berubah kembali.
243
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Ketua Desa Gu.
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
Kamu baru sadar setelah pertarungannya selesai.
245
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Kamu benar-benar sangat membantuku.
246
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Orang yang tertidur bukan hanya aku sendiri.
247
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Bukankah ada seseorang yang menemaniku?
248
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Sudahlah. Sudah cukup mengobrolnya.
249
00:18:42,600 --> 00:18:43,320
Ayo pulang.
250
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Baiklah, pulang!
251
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Gadis.
252
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
Jangan terlalu bersedih.
253
00:19:03,760 --> 00:19:05,840
Orang yang meninggal tidak bisa hidup kembali.
254
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
Aku hanya teringat dengan ibuku.
255
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Saat Paman Ya dibunuh,
256
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
aku masih bisa
257
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
mengubur dan memberikan penghormatan kepadanya.
258
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Ayahku bilang ibuku dimakamkan di kampung halaman.
259
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Namun, dia juga tidak memberitahuku di mana kampung halamanku.
260
00:19:24,920 --> 00:19:26,320
Aku bahkan tidak punya kesempatan
261
00:19:26,920 --> 00:19:28,440
untuk menambahkan tanah untuk makamnya.
262
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
Hal ini merupakan hal yang menyakitkan untuk ayahmu.
263
00:19:33,920 --> 00:19:35,400
Dia seharusnya takut kamu
264
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
akan merasa sedih seperti dirinya.
265
00:19:39,280 --> 00:19:39,960
Ayah Kedua.
266
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
Kamu sudah mengenal ayahku begitu lama.
267
00:19:44,600 --> 00:19:46,320
Kamu juga melihatku tumbuh besar sejak kecil.
268
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Kamu juga mengenali ibuku, 'kan?
269
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Sebenarnya bagaimana dia bisa mati?
270
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Aku pernah mendengar ayahmu mengungkitnya satu kali.
271
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Dia bilang saat kamu masih kecil,
272
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
ayahmu selalu keluar untuk berburu.
273
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Suatu hari, ada sekelompok orang jahat yang datang ke desa kalian.
274
00:20:02,760 --> 00:20:03,680
Mereka membunuh semua orang yang dilihat.
275
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Mereka juga mencari anak perempuan
276
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
berusia dua hingga tahun untuk dibawa pergi.
277
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
Ibumu menyembunyikan dirimu dengan segenap tenaganya.
278
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Saat ayahmu kembali,
279
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
tidak ada yang berhasil hidup
280
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
di dalam desamu
281
00:20:15,640 --> 00:20:16,520
selain dirimu.
282
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Apakah orang yang ingin mereka cari adalah aku?
283
00:20:22,120 --> 00:20:22,800
Selain itu,
284
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
kenapa darahku
285
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
bisa membuat Suku Roh merasa takut?
286
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
Hal ini seharusnya
287
00:20:31,720 --> 00:20:32,840
ada sebuah alasan.
288
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
Apakah kamu masih ingat saat berusia tiga hingga empat tahun,
289
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
kamu pernah menderita sebuah penyakit?
290
00:20:43,120 --> 00:20:44,080
Aku ingat.
291
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Anda bilang padaku,
292
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
ayahku menangkap seekor burung Suku Roh
293
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
untukku dari gunung.
294
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
Alhasil, aku berhasil disembuhkan.
295
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Aku punya tenaga yang besar juga karena hal ini.
296
00:20:54,760 --> 00:20:56,800
Benar. Darahmu memiliki keunikan.
297
00:20:57,280 --> 00:20:59,040
Itu berhubungan dengan burung tersebut.
298
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Intinya,
299
00:21:01,560 --> 00:21:02,440
kamu jangan berpikir sembarangan.
300
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
Bisa kembali dengan selamat adalah sebuah berkah.
301
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
Paman Ya, terimalah uangnya.
302
00:21:25,320 --> 00:21:25,960
Bos.
303
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Kereta untuk pergi ke Kuil Qingyun sudah disiapkan.
304
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Perjalanan ini tidak singkat.
305
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Apakah kamu harus pergi sendiri?
306
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Suruh saudara untuk menggantikanmu saja.
307
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Master Huang Xuan adalah Pemburu Roh yang hebat.
308
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
Dia tidak akan datang jika kalian yang pergi.
309
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Aku harus pergi sendiri.
310
00:21:37,800 --> 00:21:38,600
Sebelum aku kembali,
311
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
bantu aku awasi Desa Qingquan dengan baik.
312
00:21:40,440 --> 00:21:41,360
Terutama Lu Yan
313
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
dan juga si kecil itu.
314
00:21:42,760 --> 00:21:43,440
Aku mengerti.
315
00:21:43,920 --> 00:21:45,240
Sekarang kita punya mata-mata di Desa Qingquan.
316
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Tenang saja. Ada orang yang akan mengawasinya
317
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
selama 24 jam.
318
00:21:50,240 --> 00:21:51,000
[Lu Yan]
319
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
[Aku akan melepaskan topengmu cepat atau lambat]
320
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Kenapa harus diam-diam seperti ini?
321
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Jika ingin bertemu, kamu bisa langsung mencariku di Kediaman Yuxiang.
322
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Kamu masih harus menyuruh orang untuk mengajakku?
323
00:22:13,640 --> 00:22:14,400
Sekarang jadinya
324
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
seluruh desa ini sudah tahu.
325
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Jika tidak datang ke Kediaman Gongbao,
326
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
bagaimana kamu punya kesempatan
327
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
untuk menikmati bunga yang bermekaran malam ini?
328
00:22:23,720 --> 00:22:24,520
Pergi dan lihatlah.
329
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Cantik sekali.
330
00:22:41,960 --> 00:22:44,920
Sebelumnya, aku sibuk mengurus pernikahan dan menangkap pelaku.
331
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
Aku tidak memerhatikan,
332
00:22:46,680 --> 00:22:49,240
kalau pohon tua ini sudah berbunga.
333
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Harum sekali.
334
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Bukankah untuk adegan seperti ini
335
00:22:58,520 --> 00:22:59,880
seharusnya ada sebuah hadiah
336
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
sehingga bisa membuat wanita cantik tersenyum?
337
00:23:10,000 --> 00:23:10,880
Tulang Naga Ying.
338
00:23:14,040 --> 00:23:14,840
Ini untukmu.
339
00:23:17,920 --> 00:23:18,520
Terima kasih.
340
00:23:18,920 --> 00:23:19,640
Untuk apa berterima kasih?
341
00:23:20,280 --> 00:23:22,520
Aku hanya menepati janjiku saja.
342
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Sekalipun kamu menginginkan bintang di langit,
343
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
aku juga harus memetikkannya untukmu.
344
00:23:28,520 --> 00:23:29,160
Namun,
345
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
tulang tua ini bau dan keras.
346
00:23:32,040 --> 00:23:32,960
Untuk apa kamu menginginkannya?
347
00:23:35,120 --> 00:23:35,760
Tidak untuk apa-apa.
348
00:23:37,040 --> 00:23:37,880
Tidak untuk apa-apa?
349
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Dasar sok misterius.
350
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
Namun, Nyonya Lu.
351
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Aku sudah memberikan hadiahku.
352
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
Apa tidak ada sedikit
353
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
balasan hadiah darimu?
354
00:24:00,320 --> 00:24:01,080
Tunggu aku sebentar.
355
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Hadiahku untukmu
356
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
ada di dalam tandu ini.
357
00:24:10,400 --> 00:24:11,160
Masuk dan lihatlah.
358
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Bukankah ini adalah tandu yang sebelumnya itu?
359
00:24:17,800 --> 00:24:18,480
Benar.
360
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Ini adalah salju yang pernah aku temui saat kecil.
361
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
Itu adalah orang-orangan salju buatanku.
362
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
363
00:25:33,040 --> 00:25:34,000
Cepat pergi dan lihat.
364
00:25:37,080 --> 00:25:37,840
Rumah itu
365
00:25:38,080 --> 00:25:39,360
adalah tempat tinggalku saat kecil.
366
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Ini adalah orang-orangan salju buatanku saat kecil.
367
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Syal ini dibuat oleh ibuku.
368
00:25:49,000 --> 00:25:49,680
Selain itu,
369
00:25:49,760 --> 00:25:50,640
wortel ini
370
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
aku rampas dari
371
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
mulut kelinci gendut yang ada di rumahku itu.
372
00:26:06,640 --> 00:26:07,280
Ibu.
373
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
Ceritakan sebuah cerita untukku lagi.
374
00:26:11,360 --> 00:26:13,320
Baik, tunggu Ibu mengumpulkan ranting ini sampai banyak dulu.
375
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Setelah itu, Ibu akan ceritakan untukmu
376
00:26:14,800 --> 00:26:16,560
sebuah cerita monyet kecil dan kelinci kecil.
377
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
Turun salju.
378
00:27:06,000 --> 00:27:07,320
Turun salju.
379
00:27:19,720 --> 00:27:20,680
Kamu adalah Dengdeng?
380
00:27:23,400 --> 00:27:25,280
Apa mungkin kamu datang ke rumahku untuk meminta utang?
381
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Ayahku bukan Yu Tanzi.
382
00:27:29,560 --> 00:27:30,240
Aku tahu.
383
00:27:31,760 --> 00:27:32,480
Ayah sudah bilang.
384
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
Selama ada orang asing datang ke rumah,
385
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
katakan bahwa kita bermarga Lin.
386
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Sebenarnya, itu adalah marga ibu.
387
00:27:40,480 --> 00:27:41,240
Ayah juga bilang,
388
00:27:42,040 --> 00:27:43,000
jika Dengdeng sudah tumbuh besar,
389
00:27:43,560 --> 00:27:44,520
harus melindungi ibu.
390
00:27:45,520 --> 00:27:46,840
Bagaimana kamu bisa tahu?
391
00:27:51,240 --> 00:27:51,880
Dengdeng.
392
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Perkataan ayah benar.
393
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Kamu harus melindungi ibu dengan baik.
394
00:27:56,600 --> 00:27:57,720
Kamu harus patuh.
395
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
Jangan memilih makanan.
396
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
Hal yang terpenting adalah
397
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
jangan sembarangan bicara
398
00:28:02,320 --> 00:28:03,520
perkataan kalau ibumu tidak menyayangimu lagi.
399
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
Ibumu akan sedih setelah mendengarnya.
400
00:28:06,160 --> 00:28:06,840
Sebenarnya,
401
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
orang yang paling dia sayangi dalam hatinya adalah kamu.
402
00:28:11,480 --> 00:28:12,160
Selain itu,
403
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
jangan nakal.
404
00:28:14,520 --> 00:28:15,680
Kamu sampai membuat ibumu mencarimu di seluruh desa
405
00:28:16,120 --> 00:28:18,160
di bawah panas matahari di siang hari.
406
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Ibu juga punya penyakit kaki yang akut.
407
00:28:21,240 --> 00:28:22,680
Jangan selalu memintanya untuk menggendongmu.
408
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
Aku tidak melakukannya.
409
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
Kamu harus patuh dan berbakti pada ibumu.
410
00:28:29,080 --> 00:28:31,800
Ibu sangat menyukai bunga rhododendron musim dingin yang ada di depan pintu ini.
411
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Jangan sembarangan memetiknya.
412
00:28:33,920 --> 00:28:36,280
Kamu harus membantu ibu menjaga semua bunga ini dengan baik.
413
00:28:36,520 --> 00:28:37,320
Mengerti?
414
00:28:38,040 --> 00:28:38,960
Aku sudah tahu.
415
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Apa kamu sudah selesai bicara?
416
00:28:41,960 --> 00:28:42,720
Dengdeng.
417
00:28:44,320 --> 00:28:45,040
Dengdeng.
418
00:28:45,640 --> 00:28:46,400
Ibu.
419
00:28:47,080 --> 00:28:47,880
Apa yang kamu lakukan?
420
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
Kakak ini sangat aneh.
421
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Dia pasti orang yang tidak punya ibu.
422
00:28:52,440 --> 00:28:53,840
Kamu jangan sembarangan bicara.
423
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
Cuaca begitu dingin, tapi tidak pulang.
424
00:28:56,520 --> 00:28:57,320
Nona.
425
00:28:58,120 --> 00:28:59,080
Saat ini sedang turun salju,
426
00:28:59,280 --> 00:29:00,720
kenapa kamu sendirian berdiri di sini?
427
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Kamu juga memakai pakaian setipis ini.
428
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
Lihatlah dirimu.
429
00:29:08,320 --> 00:29:09,640
Tanganmu sudah membeku.
430
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
Saljunya akan semakin lebat.
431
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Cuaca juga akan semakin dingin.
432
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Cepatlah pulang.
433
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Orang tuamu pasti menunggumu kembali.
434
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Aku juga tidak tahu
435
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
kenapa tiba-tiba bisa di sini.
436
00:29:27,560 --> 00:29:28,320
Pakailah ini.
437
00:29:31,640 --> 00:29:32,440
Ikat dulu.
438
00:29:32,840 --> 00:29:33,720
Ini bisa terasa sedikit hangat.
439
00:29:49,800 --> 00:29:50,480
Nona.
440
00:29:51,720 --> 00:29:52,600
Ada apa denganmu?
441
00:29:59,120 --> 00:29:59,960
Tidak apa-apa.
442
00:30:02,040 --> 00:30:03,200
Kalau begitu, cepatlah pulang.
443
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
Dengdeng, ayo pergi.
444
00:30:08,520 --> 00:30:09,320
Cepatlah pulang.
445
00:30:11,720 --> 00:30:12,400
Tunggu sebentar.
446
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
Desa ini berbahaya.
447
00:30:17,560 --> 00:30:18,880
Bawa dia dan segera pergi.
448
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
Apa yang kamu katakan, Nona?
449
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
Ini adalah rumahku.
450
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Apa kamu sudah mengingat perkataanku?
451
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
Tempat ini berbahaya, cepatlah pergi!
452
00:30:29,280 --> 00:30:29,880
Baiklah.
453
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Aku sudah mengingatnya.
454
00:30:32,600 --> 00:30:33,760
Terima kasih, Nona.
455
00:30:34,640 --> 00:30:35,960
Saat anakku sudah dewasa,
456
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
jika dia secantik dan sebaik dirimu,
457
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
aku sudah merasa puas.
458
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Cepatlah pulang.
459
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
Dengdeng, ayo kita pergi.
460
00:32:26,520 --> 00:32:27,960
Tentang masalah ibuku,
461
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
ayahku baru memberitahuku di kemudian hari.
462
00:32:34,200 --> 00:32:36,120
Saat kecil, aku sangat nakal.
463
00:32:38,040 --> 00:32:38,840
Aku selalu tidak punya kesempatan
464
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
untuk meminta maaf pada ibuku.
465
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Namun, saat ini aku sudah tidak punya kesempatan lagi.
466
00:32:49,240 --> 00:32:50,000
Aku juga hanya bisa
467
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
membantumu menciptakan sebuah mimpi.
468
00:32:57,320 --> 00:32:58,240
Ini merupakan sebuah mimpi indah
469
00:32:59,360 --> 00:33:01,280
yang sudah sangat lama tidak pernah ada.
470
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
Terima kasih.
471
00:33:09,240 --> 00:33:10,000
Lu Yan.
472
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Namun, bagaimana?
473
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
Kamu selalu memperlakukanku sebaik ini,
474
00:33:22,640 --> 00:33:24,240
kelak aku semakin tidak bisa
475
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
meninggalkanmu.
476
00:33:28,560 --> 00:33:29,160
[Tuan]
477
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
[Besok adalah malam bulan purnama]
478
00:33:32,280 --> 00:33:33,360
[Setelah Anda mendapatkan Tulang Naga Ying,]
479
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
[ingat harus membawa Yu Dengdeng keluar desa]
480
00:33:36,680 --> 00:33:37,840
[Jangan sampai berbelas kasih]
481
00:33:50,080 --> 00:33:51,440
Besok malam tanggal 15 dan bulan purnama.
482
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Kudengar, ada acara lampion
483
00:33:53,640 --> 00:33:54,480
di kota.
484
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
Bagaimana kalau kita turun gunung
485
00:33:57,400 --> 00:33:58,240
dan menikmati lampion bersama?
486
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Kamu mengajakku?
487
00:34:09,280 --> 00:34:09,880
Benar.
488
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
Sudah ada celah.
489
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
Baiklah. Kalau begitu aku akan memaksakan diri.
490
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Biasanya aku tidak turun gunung.
491
00:34:20,280 --> 00:34:21,199
Namun, demi dirimu,
492
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
aku akan melakukan apa pun untuk wanita cantik.
493
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
Kalian awasi dulu. Aku akan melaporkannya kepada Bos.
494
00:35:41,840 --> 00:35:42,640
Baik.
495
00:35:51,800 --> 00:35:52,440
Tunggu sebentar.
496
00:35:54,120 --> 00:35:54,720
Bos.
497
00:35:55,840 --> 00:35:56,360
Bos.
498
00:35:56,880 --> 00:35:57,640
Terjadi sesuatu pada Dengdeng?
499
00:35:57,840 --> 00:35:58,360
Tidak.
500
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Tidak, semua saudara sedang mengawasinya.
501
00:36:00,800 --> 00:36:02,040
Ada satu hal yang sangat aneh.
502
00:36:02,320 --> 00:36:02,960
Aku tidak paham.
503
00:36:03,640 --> 00:36:04,240
Kita harus meminta
504
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
Master Huang Xuan untuk melihatnya.
505
00:36:26,160 --> 00:36:27,000
Ini...
506
00:36:27,880 --> 00:36:28,440
Ini...
507
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Jelas-jelas ini adalah Formasi Pengumpul Roh yang digunakan
508
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Suku Roh untuk mengumpukan arwah.
509
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
Formasi Pengumpul Roh?
510
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
Apa yang akan terjadi jika digunakan pada manusia?
511
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Orang itu pasti akan mati.
512
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Ternyata Lu Yan ini benar-benar ingin mencelakai Yu Dengdeng.
513
00:36:42,080 --> 00:36:43,720
Master, apakah ada cara untuk menghancurkannya?
514
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
Jujur saja,
515
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
jika Formasi Pengumpul Jiwa ini
516
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
dikendalikan oleh Suku Roh biasa,
517
00:36:50,560 --> 00:36:52,200
maka masih ada cara untuk menghancurkannya.
518
00:36:52,480 --> 00:36:53,200
Namun, formasi ini
519
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
terbuat dari tulang Suku Roh kuno.
520
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Pengendalinya memiliki energi inti jiwa yang besar.
521
00:36:59,360 --> 00:37:00,280
Jadi, tidak bisa dihancurkan.
522
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Apa bahkan kamu juga tidak bisa?
523
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
Kekuatanku terbatas.
524
00:37:06,040 --> 00:37:07,360
Usiaku juga sudah tua.
525
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Aku tidak ingin terlibat dalam masalah seperti ini.
526
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Namun, sekarang
527
00:37:12,520 --> 00:37:14,400
ada sebuah cara untuk bisa hidup.
528
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Aku bisa memberitahumu.
529
00:37:16,480 --> 00:37:17,360
Suruh orang itu
530
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
agar jangan masuk ke bagian tengah formasi tersebut.
531
00:37:22,760 --> 00:37:23,400
Baiklah.
532
00:37:24,280 --> 00:37:25,480
Aku tidak akan memaksa Master lagi.
533
00:37:26,800 --> 00:37:27,520
Wan Lishan.
534
00:37:28,400 --> 00:37:30,240
Persiapkan kereta dan makanan, lalu antar Master kembali ke kuil.
535
00:37:30,440 --> 00:37:31,040
Baik.
536
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
Aku masih ingin memberikan sebuah benda kepadamu.
537
00:37:34,520 --> 00:37:35,440
Ketua Desa Gu.
538
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Apakah kamu sudah membawa pistol?
539
00:37:38,280 --> 00:37:39,240
Pistol?
540
00:37:59,600 --> 00:38:00,120
Terima kasih.
541
00:38:00,360 --> 00:38:01,080
Datang lagi kalau sudah selesai memakannya.
542
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Minggir sebentar.
543
00:38:04,600 --> 00:38:05,280
Dengdeng.
544
00:38:05,960 --> 00:38:07,200
Gu Beixi? Ada apa?
545
00:38:07,720 --> 00:38:09,280
Kenapa begitu misterius?
546
00:38:09,600 --> 00:38:10,560
Aku datang untuk menyelamatkan hidupmu.
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,160
Apa kamu sudah gila?
548
00:38:12,560 --> 00:38:13,160
Dengdeng.
549
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Lu Yan bukan orang biasa.
550
00:38:14,640 --> 00:38:15,360
Dia adalah Suku Roh.
551
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Sekalipun dia Suku Roh, aku tetap akan menikahinya.
552
00:38:17,400 --> 00:38:17,880
Sampai jumpa.
553
00:38:18,360 --> 00:38:19,080
Yu Dengdeng.
554
00:38:19,240 --> 00:38:20,480
Bisakah kamu mendengarkan perkataanku hingga selesai?
555
00:38:21,960 --> 00:38:23,520
Ini adalah pistol yang sudah dicerahkan oleh Master Huang Xuan.
556
00:38:23,680 --> 00:38:24,280
Total ada empat butir.
557
00:38:24,320 --> 00:38:25,200
Dua butir untukmu dan dua butir untukku.
558
00:38:25,560 --> 00:38:26,600
Jika kamu tidak rela membunuhnya,
559
00:38:26,600 --> 00:38:27,440
maka aku akan bertindak.
560
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
Jangan bicara yang aneh-aneh di sini.
561
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
Kamu tidak perlu mengurus urusanku.
562
00:38:30,800 --> 00:38:31,720
Yu Dengdeng!
563
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Sejak kapan aku pernah membohongimu?
564
00:38:34,400 --> 00:38:35,360
Pelayan yang ada di sisinya itu
565
00:38:35,480 --> 00:38:36,040
sudah pergi ke sungai
566
00:38:36,120 --> 00:38:37,080
dan membuat sebuah Formasi Pengumpul Roh.
567
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
Itu untuk membunuhmu.
568
00:38:57,640 --> 00:38:58,520
Jika tidak ada hal seperti ini,
569
00:38:58,720 --> 00:38:59,600
kamu anggap saja aku sedang omong kosong.
570
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Namun, coba kamu pikirkan.
571
00:39:00,760 --> 00:39:01,360
Malam ini,
572
00:39:01,440 --> 00:39:02,920
apakah dia akan membawamu ke tepi sungai?
573
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Gu Xibei, ayahku lebih pandai
574
00:39:07,000 --> 00:39:08,320
mengarang perkataan aneh seperti ini.
575
00:39:08,400 --> 00:39:09,280
Apa kamu tidak bisa melihat
576
00:39:09,400 --> 00:39:10,480
aku melewati satu hari dengan baik?
577
00:39:12,320 --> 00:39:13,200
Ingat gunakan pistolmu.
578
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Dasar gila.
579
00:39:19,280 --> 00:39:20,120
Kamu sudah menunggu lama, 'kan?
580
00:39:20,960 --> 00:39:21,680
Ini untukmu.
581
00:39:22,160 --> 00:39:22,840
Apa ini?
582
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Chipa gula merah.
583
00:39:26,680 --> 00:39:27,320
Kubilang padamu,
584
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Chipa gula merah toko ini sangat sulit dibeli.
585
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Dia hanya berjualan setiap bulan tanggal 15.
586
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
Chipa gula merah ini renyah di luar,
587
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
di dalamnya ada kacang dan madu.
588
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
Desa kami juga memanggilnya Chipa madu.
589
00:39:37,720 --> 00:39:39,080
Suami istri yang sudah memakan ini,
590
00:39:39,240 --> 00:39:41,640
dijamin akan terus mesra dan tetap setia.
591
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Aku tidak ingin makan Chipa.
592
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
Kamu tidak ingin makan sekarang?
593
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Baik. Aku akan menyimpannya.
594
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Menyimpannya di dalam pakaianku.
595
00:39:49,720 --> 00:39:50,480
Dengan begitu, tidak akan cepat dingin.
596
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Kamu bisa makan saat ingin memakannya.
597
00:39:53,200 --> 00:39:53,760
[Tuan]
598
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
[Malam bulan purnama berlalu dengan cepat]
599
00:39:55,960 --> 00:39:57,200
[Abu Tulang Naga Ying sudah habis digunakan]
600
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
[Ini adalah satu-satunya kesempatan kita]
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof