All language subtitles for The.Warning.2012.720p.BluRay.x264-SONiDO

11 m�nniskor anm�ldes som
saknade 21 december 2011.

Polisen sa att alla hade en DVD-

-av ok�nt ursprung n�r de f�rsvann.

DVD: n inneh�ll kommande h�ndelser-

- som ledde till deras
d�d 21 december, 2012.

Den var m�rkt VARNINGEN.

SAKNAD
NAMN: ROBERT EDWARDS

- Edwards, vi �r klara.
- Jag �r p� v�g.

- Vet du vad ett kidnappningslarm �r?
- Sj�lvklart.

Varf�r skulle Maria
Simmons g�ra n�t s�nt?

F�r att hon var tvungen.

SAKNAD
NAMN: SOPHIE GARCIA

Nej, du kommer aldrig att hitta henne.
Du ska inte utnyttja henne.

Jag kommer inte att l�ta
dig utnyttja mig.

- M�ste du peka den p� mig, Craig?
- Vi m�ste ju kunna dokumentera det h�r.

Lugn, chefen. Du �r b�st p� s�nt h�r
och kameran kommer att bevisa det.

- �r det sant? �r du den ende?
- Ja.

Det �r f� som vet hur man
hanterar s�na h�r situationer.

Jag �r en av dem. Det �r d�rf�r du
f�ljer mig med den d�r.

Du ska bli k�ndispolis.
Du kommer att hamna p� nyheterna.

Du blir ber�md, chefen.
Snart �r du med i Lets Dance.

L�gg av nu. Upptr�d inte s� d�r
framf�r en massa stressade f�r�ldrar.

Barnfall �r de v�rsta fallen.
Det blir l�nga 48 timmar.

Det var i alla fall
mediablackout i morse.

- F�rsta 48 timmarna �r viktigast, va?
- Varje sekund r�knas.

- Bra ljudklipp till trailern.
- Var jag med i bild?

Var �r vi?

Ray, g� i f�rv�g och be
om en rapport...

- Ta reda p� varf�r alla �r h�r.
- Hur m�nga barnfall har du hanterat?

Det �r mitt sjunde kidnappningsfall.

Hur gick det med de andra?

Ray, jag m�ste f� mer info om barnet.

- Vad f�rsigg�r h�r?
- Ni f�r besked n�r vi vet mer.

Tills dess �r barnet prio ett.
Korridoren ska utrymmas.

- Patienterna m�r inte bra av det h�r.
- Ge dem lyckopiller d�.

En grundlig unders�kning �r p� g�ng.
Bra att sjukhuset �r relativt tomt.

Det ska snart l�ggas ned.
Du kanske s�g p� nyheterna...

Det fanns bara en patient n�rvarande.
Han hade f�tt mycket lugnande.

Han �r knappast anv�ndbar som vittne.
Han har flyttats till ett enkelrum.

- D�rren ska bevakas. Sa han n�t?
- Han �r visst helt borta.

- Vilka starka mediciner man anv�nder.
- Hans prognos �r visst inte...

N�r st�nger sjukhuset? Hur m�nga
fanns p� avdelningen n�r larmet gick?

Sex patienter, fem sk�terskor, en
vaktm�stare, en vakt och en l�kare.

Jag beh�ver alla. Finkamma alla
v�ningar. B�rja h�r.

Se till att vakterna
utrymmer sjukhuset...

H�r kan du inte vara.
Det �r en brottsplats.

- Ingen av oss borde vara h�r.
- Jag kommer och h�r dig senare.

Du m�ste g� nu...

Vi ska ha tv� poliser
som vaktar d�rren.

Det h�r k�nns inte r�tt.

Ut h�rifr�n.

S�tt fart.

- Barnets journal.
- �ntligen.

- �ntligen lite goda nyheter.
- Ingen f�r�ldrainformation.

Urs�kta, men hur kan
det vara goda nyheter?

Inga f�rtvivlade f�r�ldrar f�r
st� i v�gen f�r utredningen.

Man kan inte be en mor som
f�rlorat sitt barn att lugna ner sig.

Kan vi identifiera barnet s� �r
f�r�ldrarna huvudmisst�nkta.

Om vi inte hittar
en annan f�rklaring.

Jag vill ha en lista p� all personal
som har jobbat ikv�ll.

S� ska jag ha alla som
jobbat det senaste dygnet.

Sp�rra av allt och se till att jag har
r�ttsl�karens rapport om tv� timmar.

�r det allt vi har p� barnet?
Vad heter patienten?

- John.
- Han m�ste v�ckas.

Jag ska ha filmen fr�n
�vervakningskamerorna.

Det l�ter m�rkligt, men det �r
n�t som inte �r som det ska h�r.

�r det n�t med personalen?

Vad menar du, Sophie?

Jag har alltid varit lite vidskeplig.
Jag �r l�ttp�verkad.

- Och barnet...
- Jag har redan ber�ttat f�r er...

Barnet kom in f�r tre dagar sen.
Hon hittades p� en parkeringsplats.

- Vi gjorde alla kontroller vi skulle.
- Och ni fann ingenting ovanligt?

Det har jag redan sagt.
Nej, ingenting alls.

- Tycker du om barnet, Sophie?
- Ja.

- Tycker du om barn?
- Ja, det g�r jag.

- Har du sj�lv barn?
- Inte �nnu.

- Var kommer du ifr�n egentligen?
- Jag har mexikanskt ursprung.

- D� �r du l�ngt hemifr�n.
- Nej, det h�r �r mitt hem.

Vi �r som en stor familj h�r.

G�ller det ocks� syster Simmons?

Maria var som en storasyster.

Du m�ste f�rst� att det inte
�r l�tt f�r mig.

Det g�r jag.
Ber�tta om Maria.

Hur var hon n�r barnet kom in?

Kan vi sluta?

Hon var helt frisk
n�r vi f�tt bukt med febern.

Och det var bara en liten
temperaturh�jning. Inget ovanligt.

Jag har gjort allt kunde
och skulle ha gjort.

- Hennes v�lbefinnande, d�?
- Det var inte jag som miste henne.

Det gjorde sjukhuset
och det var n�r du hade jour.

Jag har ett stort antal
patienter att ta hand om.

Det h�r var exempel
p� d�ligt f�r�ldraskap.

Noterade du att de l�mnat henne p�
en parkeringsplats?

Ge henne n�t mot febern.

Annars �r det bra.
H�r av er om situationen f�r�ndras

Maria, kan du komma
f�rbi mitt kontor sen?

Hur kunde n�n bara l�mna
henne s� d�r?

Maya. Hon heter Maya.

Det �r bara ett f�nigt namn
som Sophie och Ria kom p�.

- Ria?
- Maria, urs�kta.

Alla kallade henne f�r Ria.

Jag bryr mig visst om barnet-

- men jag �r mycket ledsen f�r att ha
�ver att ha f�rlorat en kollega.

Sj�lvklart. Vi g�r allt f�r
att f� klarhet i det.

Ja, hitta barnet och l�t sjukhuset
�terg� till normala rutiner.

Vi st�nger snart,
men vi har fortfarande mycket att g�ra.

Vad s�ger du om... Maya?

Ja.

Men kom ih�g att du
inte �r hennes mor.

- �r allt v�l?
- Ja...

Mayas, barnets, temperatur
�r fortfarande h�g.

Jag vill g�rna ha koll p�
henne �ver natten.

Hon har det bra.
Jag kollade f�r n�gra timmar sen.

Jag har aldrig sett n�t s�nt
f�delsem�rke. Har du?

Hon beh�ver vila.
Jag tar �ver nu.

- Vad i hela v�rlden g�r du?
- Det kan hj�lpa oss identifiera henne.

Det �r ett f�delsem�rke.
Vad f�rv�ntar du dig?

Det �r inte v�rt jobb att f�ra tillbaka
dem till sina dysfunktionella familjer.

Maria, Ria, hur var hon med
bebisen n�r bebisen kom in.

- Hon var sig sj�lv som alltid.
- Och hurdan �r hon d�?

Vilken kvinna avgudar
inte ett nyf�tt barn?

- Stod ni n�ra varandra?
- Inte speciellt.

Hon var mer beg�vad �n de andra
sk�terskorna och patienterna.

Det var l�ttare att prata med henne.

Jag �nskar att hon
anf�rtrott sig �t mig...

Diskuterade ni vidare �tg�rder
n�r det g�ller Maya?

Det gjorde vi nog.

Jag minns bara inte n�r.

Det �r m�nga sjuka h�r f�rutom
ett f�rsvunnet barn.

Jag �r s�ker p� att jag diskuterade
det med henne vid n�t tillf�lle.

Du ser tr�tt ut.
Du borde t�nka lite p� dig sj�lv.

Vi har alla behov av n�n
som bryr sig om oss.

Det �r s�kerhetsvakten Charlie.
Han har hand om �vervakningskamerorna.

Charlie,
jag �r kommissarie Edwards.

Jag var sj�lv n�ra att bli polis.

�r det sant?
F�rklarade Ray vad vi �r ute efter?

Jag ska g� igenom �vervakningsbilderna.

Ja, och speciellt avdelning 8
f�r ca 90 minuter sen.

Om jag ska g� igenom-

-avdelning 8, s� blir det inga problem.

Men om jag ska g� tillbaka-

-flera timmar blir det inte s� l�tt.

- Jag kan f�rst� problemet.
- Vet du vad, Charlie...

Jag har en b�ttre id�,
om du st�ller upp p� en utmaning.

Om du g�r ner till receptionen
och kollar s� att allt �r okej.

Om allt �r okej?

Om du g�r ner och kollar s� att
mina killar blockerat utg�ngarna.

Det �r avsp�rrat.
Ingen f�r l�mna byggnaden.

Ja, ja, Charlie ska h�lla ett �ga
p� dem som h�ller �ga.

Grejar du det...?
Bra. Tack, Charlie.

Polisk�ren saknar
kvalificerade resurser som mig.

Kanske borde jag �verv�ga-

- ...att g� in genom d�rren.
- Sj�vklart.

Vi letar alltid efter folk.

Om du hanterar det h�r bra,
ska jag be Ray rekommendera dig.

- Tack, sir.
- Detsamma, Charlie.

Urs�kta...

- Kommer ni att klara er, sir?
- Det b�rjar bli k�rigt d�rnere.

Beklagar, Charlie. Tack s� mycket.

S�g att du kan hantera utrustningen.

- Rain Man �r v�l inte misst�nkt.
- Vi letar efter avdelning 8.

Nej, du kommer aldrig att hitta henne.
Du ska inte f� utnyttja henne.

Du ska inte f� utnyttja mig.

Vem pratar hon med?
G� tillbaka och zooma.

Vem �r mer i rummet?
Den d�r killen �r John.

Okej... Visa mig sjukhuset
n�r barnet togs in.

Om det blir f�r mycket f�r dig h�r...
kan du alltid...

- Du kan anf�rtro dig �t mig.
- Det vet jag.

Tack.

Hall�? �r det n�n d�r?

Kan n�n �ppna d�rren?

Sophie!

- Sl�pp ut mig!
- Jag �ppnar nu.

- D�rren gick i bakl�s.
- Det �r d�liga d�rrhandtag.

Den slog bara igen.

Har du m�rkt n�t underligt n�r det
g�ller personalens relationer?

Man ser mycket n�r man har
arbetat s� l�nge som jag gjort.

Ingen tar notis till en, precis som
man skulle vara en inventarie.

Det mesta �r en avkoppling
fr�n att vaska golv.

- Som vad?
- S�kert inget viktigt f�r en som du.

Det �r bara arbetsplatsskvaller.

Tack, Mike.

Anv�nder man fortfarande terralin till
golvet? Det luktar fruktansv�rt.

- Vad vet du om terralin?
- Jag har sommarjobbat so st�dare.

Kan du fatta det?

Jag tror att dr Andersson var
intresserad av Maria.

Antingen hade de n�t p� g�ng,
eller s� �nskade han det.

Han har alltid varit intresserad i de
yngre sjuksk�terskorna.

�ven om hon tog illa vid sig
av hans n�rmanden-

- s� �r det v�l inte sk�l att
ta livet av sig.

Vad menar du att Anderson gjort?
Lugn, han kommer inte se det h�r.

Det �r bara jag och
Craig som tittar p� det.

Sjukhus p�verkar m�nniskor
p� ett m�rkligt s�tt.

Folk f�ds och d�r h�r.

En m�rklig blandning,
n�r man t�nker p� det.

Det �r skamligt att
de st�nger avdelningen.

Jag kommer att sakna den.

Som jag sa,
det p�verkar en p� ett m�rkligt s�tt.

- Talade du mycket med Maria?
- Inte mycket.

Jag tror inte syster Simmons
var s� f�st vid mig.

Jag s�g hur hon var mot barnet.

Hon tillbringade mycket tid med
flickan, som om hon �vervakade henne.

M�rkte du n�t s�rskilt
dagarna innan sj�lvmordet?

Hon satt bara d�r.

M�rkte du n�t s�rskilt med Maria?

- Vad sysslar du med?
- Jag kom in f�r att hj�lpa till.

- Vad g�r hon p� golvet?
- Jag h�rde henne skrika och s� kom du.

Jag �r sk�terska.
Jag tar hand om patienterna.

Du �r vaktm�stare och tar
hand om byggnaden.

Du ska ringa p� mig om du �r
orolig f�r patienterna.

L�mna barnavdelningen nu.

- Brukade Ria brusa upp?
- Ria?

F�rl�t, jag har en v�ninna som heter
Maria och jag kallar henne Ria.

Hon f�rv�ntade sig att man tilltalade
henne syster Simmons.

- Du ville tala med mig.
- Ja, Maria, tack...

Jag ville tala med
dig om torsdagens pass.

Jag kollade bara.
Du har syster Paler...

Urs�kta, men sen n�r �r du
intresserad av sk�terskornas pass?

Om vi bara kan l�sa torsdag
eftermiddag...

William, sluta nu.

Det �r kommissarie Edwards. Vi fick
larmet f�r sex och en halv timme sen.

Sjukhuset �r avsp�rrat, men
s�kandet har inte gett n�gra resultat.

Syster Maria Simmons
har uppenbarligen beg�tt sj�lvmord.

Det verkar vara
mystiska omst�ndigheter.

Det �r sv�rt att kartl�gga personalen
p� grund av misstro och vidskeplighet.

- Hur l�nge har du k�nt Edwards?
- Robert? 10 �r, tror jag.

Jag har inte sett honom mycket efter...
Det �r vidrigt.

- Sen n�r d�?
- Ingenting.

- Det �r enda bara skvaller.
- Ber�tta nu.

Han hade en sv�r upplevelse i ett
liknande fall f�r ett tag sen.

- Hittade man inte barnet?
- Jo, men han var d�d.

Sjukhuset m�ste �ppnas igen.

Nej, de hann inte fram.
Jag k�nner inte till hela historien.

Han har inte
varit densamme efter det.

- �r han verkligen r�tt man?
- Edwards �r landets b�sta p� det h�r.

Fr�gan �r om jobbet �r det
b�sta f�r honom.

- Varf�r k�mpar du alltid emot?
- Kan du inte acceptera ett nej?

Man kan s�ga mycket om mig,
men jag �r ingen idiot.

Det vi har tillsammans �r �kta.

Man upplever inte s�nt h�r utan orsak.

- Du �r gift.
- Ja, det har inte hindrat dig f�rr.

Jag tror det �r vaktm�staren.

Han verkar v�ldigt lurig.

Bra att du finns, Craig. Vi kan g� hem.
Craig har l�st fallet.

- Hitta Madeleine McCann ocks�.
- Skit i bevis och s�nt.

Urs�kta, det var inte
meningen att trampa p� er mark.

F�r jag en bild
av den mystiska mannen?

Han finns utanf�r synf�ltet.

- Alltid?
- Det �r som han tonas in och ut.

- Han m�ste k�nna till systemet.
- Personal?

Ja, annars hade
kamerorna f�ngat honom.

Om han inte bytte kl�der.

Nej, d� hade vi f�tt en glimt
av honom n�n annanstans.

- Om han inte �r kvar.
- Nej, vi har genoms�kt hela byggnaden.

- Vad har vi annars, Ray?
- Ut med det om du har n�t, chefen.

Vi kan inte uppr�tth�lla avsp�rrningen.

G� ut med att det var sj�lvmord
och upph�v avsp�rrningen.

Varenda utg�ng ska �vervakas.

Unders�k alla som ser misst�nkta ut,
men g�r det diskret.

- Det �r riskabelt.
- Vad har vi f�r alternativ?

Marias journal, privat
information och ekonomi.

Om vi ska locka fram honom
s� �r det nu.

Visa var John �r.

Dr Anderson �r d�r vi g�rna
vill ha honom.

Kom igen Craig.
Ta med dig kameran.

- Han har konstanta sm�rtor.
- G�r det bara.

- Han kan inte ha sett n�t.
- Vad som helst kan vara viktigt.

Det tar en stund innan det verkar.

Under tiden kan vi tala om Maria.
Var det Ria, du kallade henne?

- Ja, det st�mmer.
- Inga andra verkar k�nna till det.

Du har nog inte talat med
n�n hon umgicks med.

Ingen p� hela sjukhuset?
Sk�terskor, patienter?

Jag har ber�ttat allt jag vet.

F�rutom att du st�r
som hennes n�dkontakt.

Jag �r en kompetent
och skarp l�kare.

En som �r bra att ha
i en n�dsituation.

- Det h�ller nog din fru med om.
- Vad har det med saken att g�ra?

Det f�r jag fr�ga henne om.
Craig, g�r mig en tj�nst.

- Vi ska ha tag p� dr Andersons fru.
- Blanda inte in min familj.

- Craig!
- Sluta!

Okej, Maria och jag var mer �n bara
v�nner en g�ng i tiden.

- N�r d�?
- F�r l�nge sen. Det �r inte relevant.

Jag avg�r vad som �r relevant.
Du har inte ber�ttat allt.

Hon kanske inte hyste k�nslor f�r mig,
men jag h�ll mycket av henne.

Nu �r hon d�d och jag s�rjer.

Det �r f�r att jag tog bilden,
eller hur? Jag borde inte ha gjort det.

Om du inte sl�pper in mig, kan vi
inte l�sa det som pl�gar dig.

F�rst�rde du den?
Gjorde du dig av med den?

Ja, och ingen s�g den.

- Jag st�r vid mitt ord.
- Vet din fru om det?

Jag �nskar hon hade pratat med
mig f�rst. Nu f�r jag leva med det.

Nu kommer jag l�ta en d�ende man lida.
Vad mer kan jag g�ra f�r er?

- Var lite �rlig bara.
- Det finns inget mer att s�ga.

- Maria hade tre missfall.
- Jag kan inte se hur det skulle...

En kvinna med tre missfall r�var bort
ett barn och tar livet av sig.

- Jag s�ger inget mer utan advokat.
- Det �r inte f�rsta g�ngen s�nt h�nder.

Vad erbj�d hon?
Hennes eviga k�rlek?

Skulle hon prata med ledningen,
eller din fru?

Urs�kta mig, eller arrestera mig. Pina
n�n annan av mina patienter ist�llet.

- Det �r bara att s�ga till.
- Jag vill att du stannar p� sjukhuset.

Jag kan komma och g� som jag vill.

Att gripas p� arbetsplatsen �r
ingen trevlig upplevelse.

En l�kares anseende �r mycket viktigt.

- Anh�ller du mig?
- H�ll dig n�rheten bara.

H�r du mig?
John...

John, jag �r kommissarie
Robert Edwards.

Minns du Maya?
Syster Maria Simmons tog hand om henne.

Sent i g�r kv�ll,
innan hon begick sj�lvmord.

- Minns du n�t fr�n ig�r kv�ll?
- Maria...

Tog hon livet av sig?

Ja, jag beklagar det.

Allt du minns inom de senaste 12
timmarna kan vara viktigt f�r oss.

Maya?

Ett barn p� den h�r avdelningen?

Hon �r f�rsvunnen.
Det var n�n annan h�r ocks�.

Det var du, Maria och en annan person.

Du kanske s�g honom
eller h�rde hans r�st.

Jag �nskar att jag kunde hj�lpa till.

Hon skrek. F�rs�k att minnas.
Du kanske h�rde n�t.

Om hon skrek,
har du nog h�rt en anan r�st.

Jag kan inte minnas n�t.

Jag har s� ont.

N�t levande,
eller n�t som verkade som en dr�m.

- All information kan vara viktig.
- Kommissarien...

Jag har inget att f�rlora.
Det finns inget sk�l f�r mig...

...att ljuga.
Det finns inget ni kan g�ra mot mig-

-om jag hade kidnappat henne sj�lv.

Mitt �de ligger i gudarnas h�nder.

Tack, John.

John... t�nk tillbaka p�
de senaste dagarna.

Gjorde eller sa Maria n�t
ut�ver det vanliga?

N�got som kan ge mig en ledtr�d till
varf�r hon agerade som hon gjorde.

- Kanske n�t om barnet?
- Att se d�den i �gonen...

...f�r en till att se
v�rlden annorlunda.

Det finns saker som �r
v�rre �n d�den, Robert.

- Jag f�rst�r inte.
- G� h�rifr�n! Det �r inte s�kert h�r!

H�mta doktor Anderson!

Alla bevis fr�n John m�ste avvisas...

Jag vill bara ha tag p� barnet.

- Menar du att han kan hj�lpa oss?
- Det var n�t han inte sa.

- Han kanske var r�dd.
- F�r vad? Han �r d�ende.

- L�karen till�ter inte att va talar...
- Det var n�t vi missade.

L�karen h�ller inne med n�t, �ven den
sexiga mexikanska sk�terskan Sophie.

Hon uppf�r sig underligt. Det
passar sig inte att vara vidskeplig nu.

- Det �r irrelevant.
- Gl�m inte vaktm�staren.

- Ja, vad �r hans historia?
- Det vet vi inte. Vi vet inget.

- Det kan vara n�n form av policy.
- Ta reda p� det.

Vi kan inte forcera som elefanter
i en porslinsbutik.

Killar... Killar!

Vill ni se Maria med barnet?

- Kolla in.
- Vad g�r hon?

Det liknar n�n religi�s rit.

Du �r religi�s, Ray.
K�nner du igen det?

Hon �r katolik.
Det d�r �r voodoo eller n�t s�nt.

Vad det �n �r s� h�ller det p� ett tag.

- Det varar i fem timmar.
- Som om hon �r i trance.

Det visar att hon �r
sjukligt besatt av barn.

Det f�rklarar v�l inte
varf�r hon tog livet av sig?

V�nta! Vad �r det d�r?

I h�rnet, ser du f�nstret?
Kan du zooma in.

�r det det b�sta du kan �stadkomma?
Finns det en till kamera?

I korridoren.

D�r. Vem �r det?

Vad �r det f�r ljud?
Kan du skruva upp?

Jag kan f�rs�ka, men ljudet �r kasst.

F�r i helvete...

- Vad h�nde, Craig?
- Vet inte. Jag r�rde inte n�t.

Jag har en id�.
Hitta alla.

Jag vill se bilder p� samtliga p�
sjukhuset vid den tidpunkten.

Vi beh�ver r�ttsl�karens rapport.
Craig, f�lj med mig.

Vi beh�ver inte... Fan!

Vart ska vi den h�r g�ngen?

- Vad letar vi efter?
- N�nting.

- Kan du vara lite mer specifik.
- Jag vet det n�r jag ser det.

Det kommer vara n�t litet,
n�t som verkar obetydligt.

Vad fan!

Urs�kta, Christine, eller hur?

- H�r du mig?
- De varnade oss och vi gjorde inget.

Vad sa hon?

Syster! L�t mig fixa
n�n som kan hj�lpa dig.

- Det �r den sista positionen...
- L�t mig fixa n�n...

Herrej�sses!
F�r i helvete...

Hur �r det med henne?

- Jag sv�r till Gud...
- Craig, ta det lugnt.

- Vad var det hon sa?
- N�t om str�lning.

Hur blir man str�lningssjuk?
Craig, vad �r det?

Kom hit.
Vad �r det d�r?

Det borde inte vara d�r.

- Fan! Jag fick n�stan hj�rtattack.
- Vad bra att vi �r p� ett sjukhus.

- Vad fan �r det d�r?
- Craig, kom hit.

- Kan den d�r ta bilder.
- Min mobil kan.

Skicka det till h�gkvarteret.
Kolla vad teknikerna s�ger.

Sophie, sk�terskan.
Min k�nsla hade r�tt.

Jag kollade hennes Facebook och det
f�rde mig till n�gra sk�na sajter.

- Flickan har problem med sin tro.
- Vad har det med det h�r att g�ra?

- Hon ska inte ta hand om mina barn.
- Detaljer, Ray.

Ha t�lamod med mig.
Jag m�ste f� en �verblick.

Det fundamentala �r...

...att onda andar konstant letar efter
m�nniskor de kan bes�tta.

Onda andar? Fr�n helvetet?

Craig! Lyssna nu b�da tv�.

Inga fler vidskepligheter.
Det g�r en m�rdare l�s h�r.

Han vet var barnet �r. Enda sk�let till
att vi �r intresserade av onda andar-

-�r f�r att det kan vara motivet.

S� l�gg av. Uppfattat?

- Inte n�dv�ndigtvis fr�n helvetet.
- Ray! Vi ska h�ra henne.

Craig, jag vill veta vad det
�r f�r en symbol.

F�r i helvete...

En smart tjej som du
borde inse att n�t �r fel.

Vi har sett filmerna med Maria och
barnet. Hon uppf�rde sig m�rkligt.

S�g inte att du inte m�rkte det.

Jag vill bara ta reda p� vad
f�rsiggick i hennes huvud.

- Var hon med i n�n kult?
- Jag k�nner allt till m�n som du.

Tr�ngsynta skeptiker.
D�rf�r filmar ni allt. Ingen tro.

Jag tror p� allt som kan hj�lpa mig
hitta Maya. Hj�lp mig.

- Jag f�rs�ker skydda ett barn.
- Det gjorde Maria ocks�.

- Vad betyder det d�r d�?
- Det �r bara graffiti.

- Ett barn har klottrat.
- H�nger m�nga barn p� seedamayan.com?

Hur vet du var jag surfar? Jag har
inte sett n�n rannsakningsorder.

- Varf�r �r du s� aggressiv?
- F�r att du beskyller mig f�r n�t.

- Jag fr�gar bara om en webbsida.
- Min tro �r ingen hemlighet.

Varf�r �r du h�r ikv�ll?

Tror du och dina puckade v�nner att
n�t stort ska h�nda?

- Du bryr dig inte om vad jag tror.
- H�r och nu bryr jag mig mycket.

- F�r jag g�?
- Vart ska du ta v�gen?

F�r jag g�?

Du kan g� n�r du vill.

- Ska du bara l�ta henne g�?
- Hon vet inte var barnet �r.

- Jag tycker att hon verkar skyldig.
- D� leder hon oss rakt till...

- Ray, hon har precis g�tt.
- Jag m�ste kolla p� filmerna.

Jag har ingen susning
om vad som p�g�r.

Du kommer aldrig att hitta henne.
Du ska inte utnyttja henne.

Jag t�nker inte l�ta dig g�ra det.

�r du s�ker p� att det inte �r
andra i den blinda vinkeln?

Jag har g�tt igenom allt.
Den enda �r vaktm�staren.

Det m�ste finnas n�n som inte �r
personal. L�karrapporten.

- Har du filmat n�t s�nt h�r f�rut?
- Ja, hela tiden.

Ray, har du barnets journal?

Vad letar du efter?

Tror du att Maria var
sl�kt med barnet?

Det kan inte vara en tillf�llighet.
�r jag den enda som �r r�dd?

- Jag ska f�rdjupa mig. Var �r kroppen?
- Likrummet.

Det �r polisen.

- Skickade du bilden?
- Det gl�mde jag.

�r det inte kallt h�r?

Doktorn! Det �r polisen.

- �r det inte bemannat dygnet runt?
- Inget �verraskar mig h�r.

- Jag hatar s�na h�r st�llen.
- �r du ofta h�r?

- Det �r f�rsta g�ngen.
- Hur vet du d� att du hatar det?

- Ska vi g� in?
- Vi borde v�nta.

Vi borde v�nta.
Vi vet inte ens om det �r hon.

�r det hit man k�r nya lik?

- H�rde ni det?
- Nej. Vad�?

- Jag h�rde.
- Lyssna.

Ni inbillar er bara.

Jag h�r inte knackandet.

- Vi har s�kt igenom hela sjukhuset.
- Ni inbillar er.

Det �r en gammal byggnad.
Det �r s�kert kackerlackor.

Vad h�ller ni p� med?
Det d�r �r ingen bra id�.

Nu f�r hela landet se
vilken mes du �r.

Du �r en riktig tuffing,
som g�mmer dig bakom honom, va?

Det �r n�t h�r.

Jag kan inte n� det.
Har du en ficklampa?

Nej, jag kan h�mta en i vaktkuren.

- Kameran har nightvision.
- Vad�?

- Kamerans nightvision.
- Funkar det?

G� in d�.

Kom igen.

�h nej.

G� in bra.

Det �r bara en kabel som
sl�r mot v�ggen.

- Fy fan!
- Kan jag hj�lpa dig?

- Vi knackade, men ingen �ppnade.
- H�g musik.

Jag lyssnar ofta p� h�g musik. Det f�r
mig att gl�mma att jag jobbar med d�da.

- Ett ensamt arbete.
- Ja.

- Maria Simmons?
- Ja, det �r d�rf�r vi �r h�r.

- Doktor Regan.
- Kommissarie Edwards. Det �r Ray.

- Och vem �r det?
- Urs�kta, det �r Craig.

Craig dokumenterar processen,
mest f�r internt bruk.

Det kanske anv�nds
som bevismaterial senare.

Om vi r�kar hamna p� Channel 5,
s� �r det Regan med ett "e".

- Kan vi?
- Ja, jag �r inte klar med henne.

Som ni �nskat.
Jag h�rde att det var sj�lvmord.

Jo, men i motsats till ryktena h�ller
vi d�dsorsaken �ppen fortfarande.

Ett st�lle d�r kvinnor har monotona
och deprimerande arbeten-

-och ni undrar varf�r det skvallras.

Jag vet precis vad
du menar, doktorn.

- Det �r visst lite sexistiskt.
- Vi st�r framf�r ett lik.

- Hur kan ni vara s� avslappnade?
- Oroa dig inte. Hon kan inte skada dig.

- F�r vi se f�delsem�rket?
- Ja, det �r p� magen.

- H�r.
- Bilden.

Helt identiska.

Det �r en bild av barnet, Maya.
Det �r exakt samma f�delsem�rke.

F�r jag se? Det har jag
aldrig sett eller h�rt talas om.

- Mycket besynnerligt.
- Kan det vara en tatuering?

Inte det h�r.
Jag kan inte s�ga n�t om barnet.

Jag har aldrig varit s� n�ra ett lik.

Hon ser... underlig ut.

Ett lik kan ge ifr�n sig luft i flera
dagar. Det �r helt normalt.

Normalt, vad bra.

- Du v�njer dig, Craig.
- Tack, doktor Regan.

Doktor Anderson hade s�kert
lagt m�rke till f�delsem�rket.

Han var besatt av Maria. Han borde ha
uppm�rksammat barnets f�delsem�rke.

Det �r ingen tillf�llighet.
Han borde ha n�mnt det.

Du har r�tt. Hitta honom,
vi m�ste tala med honom.

H�ng med honom, Craig.

Fan.

Ray?

Inget att se h�r. Jag g�r tillbaka.

Du vet vad som kr�vs.
Sk�nt att ha dig tillbaka.

- Craig, kan du g�ra dem tydligare?
- Uppl�sningen �r f�r l�g.

Han �r m�n om att skyla ansiktet.

- Finns det ingen som kan hj�lpa dig?
- Nej, beklagar.

Var kommer det ifr�n?
Jag k�nner igen det.

- Kom igen, ut med det.
- Det �r live. Det �r livebilder.

Kom igen, s�tt fart.

V�nta!

- Det �r inte sant!
- F�r i helvete!

Kom igen nu!

Vi missade honom?

- Vad fan �r det som h�nder?
- Vad h�nde med ljuset?

Craig! F�r i helvete! Craig!

- Jag vill ha f�rst�rkning.
- Vad fan h�nder p� det j�vla sjukhuset?

Craig? Jag har hans kamera.

- Vad har h�nt med honom?
- Ingen aning.

- Craig!
- Hj�lp mig lite h�r.

- Craig? ser du n�t?
- Nej.

Jag g�r dit och du dit. Kalla p� mig om
du hittar honom. Vi m�ste hitta honom.

- Craig?
- Vad fan �r det som h�nder?

Vad var det?

- Ray, det �r jag.
- Jag hittade henne. Hon �r h�r.

- Vad menar du? Craig?
- Nej, Maya. Hon �r h�r...

Hon var h�r.
Kolla banden.

- Jag vet vad jag s�g.
- Maya eller Craig �r inte p� filmen.

- Filmar du fortfarande?
- Vi m�ste filma allt som sker.

Ingen kommer att tro oss annars. L�t
mig forts�tta tills vi hittar Craig.

- Jag k�nner mig ansvarig f�r det h�r.
- Vi skulle bara hitta ett barn.

Nu har vi f�rlorat en av v�ra egna.
Filma s� att alla ser.

V�nta lite.
Jag tror att Craig hittade n�t.

- Enligt mayamytologin...
- �r inte det Sophies religion?

Symbolen indikerar att envar
som b�r den-

- kan leda onda andar att ta
kroppen i besittning.

Det �r viktigt att en s�n person-

- blir beskyddad tills
en ny cykel b�rjar-

- s� att onda andar inte kan
ta deras kroppar i besittning.

Det kan vara b�rjan till slutet.
Kan personen inte skyddas-

- m�ste hon offras f�r att r�dda
resten av m�nskligheten.

- Det �r ganska djupt, va?
- T�nk som en fanatiker.

Om du s�g symbolen,
skulle det �vertyga dig d�?

- Om vad�?
- V�nta, Sophie och barnet...

Hon ser mayasymbolen p� barnet.
Skulle det �vertyga henne eller Maria?

Kan f�delsem�rket vara symbolen
f�r en demonisk ande?

Vilken s�rja. Skulle Sophie
skada eller skydda barnet?

- H�r �r motivet vi letar efter.
- Ska vi h�ra henne igen?

Nej, nej, vi m�ste hitta en annan v�g.
Finns det n�t som kan hj�lpa oss?

2005 hittade man rester av lik
som kunde vara ett massj�lvmord.

Det visade sig vara str�lning
som hade d�dat hela byn.

- Str�lning... Christine?
- Ja, patienten.

Charlie, den viktigaste mannen
i rummet. S�tt dig ned.

Du sa att du kunde styra
live�vervakningen?

Det kan jag. Inga problem.
Jag kan �ka fram och tillbaka.

Vi m�ste hitta doktor Anderson
p� en g�ng.

Det borde vara l�tt. Jag gick precis
f�rbi honom p� hans kontor.

- Kan du kolla det med den h�r?
- Ja.

Sj�lvklart. Han sitter p�
sitt kontor som jag sa.

Jag vill att du h�ller ett �ga p�
Sophie. Hon f�r inte l�mna sjukhuset.

Kalla p� mig om hon l�mnar byggnaden.
Ray, det h�r ska filmas.

- Hade hon ett f�delsem�rke?
- Jag har inte t�lamod med n�t spel.

De hade identiska f�delsem�rken som
matchar en gammal mayasymbol.

Det visste du v�l?
Du �r ju en religi�s man.

Jag har tolererat ert oortodoxa och
oacceptabla uppf�rande l�nge nog.

- Ta bort kameran.
- S�tt dig.

- Ni kan inte anv�nda v�ld mot mig.
- Nu lyssnar du.

Nu ber�ttar du vad jag ville veta.
Jag skiter i om jag f�r sparken.

Jag skiter i om jag f�r skaka galler.
Hur ska jag skydda honom?

Du menar v�l henne?
F�rv�xlar du dina fall nu?

S�g det, s�g det, s�g det!

Maria var troende,
om det �r det du syftar p�.

Skulle Maria d�da ett barn p� grund av
n�t underg�ngsnonsens?

Jag vet inte varf�r hon
gjorde det hon gjorde-

- men hon skulle
aldrig skada ett barn.

Gjorde de n�t s� m�ste det ha
handlat om att skydda ett barn.

- De? De? De?
- Ni har v�l m�rkt att det �r n�t fel.

Jag ansvarar bara f�r
min egen personal.

Jag har bara att
g�ra med l�kare.

Inte l�gre rankad personal.

Han verkar inte vara en s�n som
g�r ett barn illa.

�nnu s� l�nge �r det bara kidnappning.

- Jag vet, chefen.
- V�nta lite. Tillbaka.

Det �r i den blinda vinkeln d�r Maria
�vergav barnet. Inget sp�r av henne.

Titta. Forts�tt, Charlie.
Zooma in flaskorna.

Kolla, nu kommer han tillbaka.

Det �r en annan vagn.

F�lj efter vaktm�staren.
Vart g�r han?

- Det �r h�ruppe. Jag vet var det �r.
- Kom igen!

Charlie, livebilder p� sk�pen.

- Vi �r p� v�g mot sk�pen.
- Det �r ett problem.

- Jag vet att vi har ett problem.
- Lyssna p� mig.

- �r det de enda sk�pen?
- De har redan kollats.

Varf�r sa du inte det?
Nu �r m�jligheten k�rd.

De m�ste ha flyttat henne.
Han m�ste ha flyttat henne.

Charlie, jag vill ha alla bilder fr�n
n�r han tog hit henne...

- ...tills han flyttade henne.
- Jag ska f�rs�ka.

Du m�ste verkligen g�ra det.
Inkompetenta skit.

Vi kommer att hitta henne.
F�rs�k att h�lla dig lugn.

- Vad fan var det?
- Ingen aning.

H�ll.

Nej! Nej!

L�t mig vara.

V�nta!

Nej! Nej! Jag ska ut!

Jag ska ut h�rifr�n!

Det �r ett d�rhus.
Ni m�ste se �ver s�kerheten.

Det finns inga pengar i sjukv�rden
och speciellt inte h�r.

- Radion, boss.
- Charlie.

- Vi kan ha ett problem.
- Vad �r det Charlie?

Det flimrar bara.
Jag kan inte l�sa det.

Vi anh�ller vaktm�staren.
Vi tog honom p� bar g�rning.

Vi kan inte vara s�kra p�
att han �r den enda inblandade.

Vi m�ste se den st�rre bilden.
Nu har jag det. Kom igen!

Vet alla poliserna att jag g�r
ut med ett falskt meddelande?

�r det h�r kopplat till hela systemet?
Kan alla h�ra mig?

Hoppas det fungerar,
annars kan det bli en katastrof.

Vad har vi f�r val?

Det �r kommissarie Edwards.
Vi har hittat barnet, Maya.

Vi beklagar det som skett
och tackar f�r ert samarbete.

S� d�r ja...
D�r �r han.

Stanna h�r och f�lj honom p� sk�rmarna.

Kom igen, Charlie. Var �r han?

D�r �r han. Han har barnet nu.

Ray! Vart �r han p� v�g?

Forts�tt, han �r tillbaka nu.
Du springer i r�tt riktning.

Ska jag sp�rra av sjukhuset?

Ray, h�ll bara honom under uppsikt.

Vi tappar signalen
fr�n n�gra av kamerorna.

Str�mmen h�ller p� att g�
i hela sjukhuset.

Vad fan �r det som h�nder?

Jag kommer till dig.

Var �r hon, Mike?
Var �r hon?

Du �r anh�llen f�r kidnappning,
misshandel och mord.

Chefen, det �r Craig. Jag beh�ver
hj�lp. Jag �r p� avdelning �tta.

Craig, jag kommer.

Ray, g� ingenstans.
Charlie, l�t inte Ray g� ner dit.

Fan ocks�!

Upp med dig!

Sista chansen. Var �r Maya?

Det �r Charlie. Kom,
kommissarie Edwards.

Nej, vad fan!

Jag kan inte se n�n. Bilderna �r
tillbaka, men jag ser inga m�nniskor.

Str�mmen g�r. Jag vet inte vad
jag ska g�ra. Vad ska jag g�ra?

Nej!

Charlie, sp�rra av sjukhuset.
M�rdaren �r h�rinne.

�r du okej?

- Vad �r det som h�nder?
- Vilken kamera �r det?

Det �r den enda som fungerar. Anderson
satte upp den f�r att �vervaka John.

- Den skulle vara hemlig.
- Var i helvete �r John, d�?

Edwards, avdelning �tta, nu!

Ta henne och k�r h�rifr�n.

K�r d� fort du kan.
Hon m�ste s�ttas i s�kerhet.

Vad ska du g�ra nu?

Vi ska h�rifr�n.

Hall�, finns n�n d�r?

Ray!

H�r du mig, Ray?

Var �r han??

Ray! Ray!

Kom, Ray. Kan du h�ra mig?

Ray, fan...
Ray, jag ska...

Ray!

Ray!
Vad sysslar du med?

Du skr�mmer mig.
Prata med mig.

Ray, det �r Robert.

Ray, det �r Robert.

Vad �r det, Ray?
Jag �r precis bakom dig.

Ray, jag kommer p� din v�nstra sida.
Jag �r h�r.

Se p� mig.
Vad �r det med dig?

Vad stirrar du p�?
Herrej�sses, Craig!

Vad �r det som h�nt, Ray?

Ray, vad �r det som h�nt?
Vad �r det som f�rsigg�r?

S� h�r ska det inte vara, chefen.

Ta det lugnt. Vi m�ste... John!

John �r m�rdaren. Det �r
honom vi ska ta. Barnet �r i s�kerhet.

Ray, h�r du mig?

Han �r d�rinne.

Varf�r funkar de h�r aldrig?

Vi m�ste klara det sj�lva.

Grejar du det?

Kom igen d�.

Var f�rsiktig, Ray.

Bara...

Nu!

- J�vlar.
- �r du okej, Ray?

Mitt �ga. Jag kan inte se.

Ray! Ray!

Barnet �r i s�kerhet.
Kan n�n h�ra mig?

�r du en sann troende nu?

Hur l�nge har du k�nt till det?

Du greppar fortfarande inte.
Du st�ller helt fel fr�gor.

Det har alltid varit s�.
Han, jag...

Folk som du.

Sophie och Ria trodde de
kunde stoppa det genom att ta barnet.

- S� enkelt �r det inte.
- Vad �r det du vill?

Vad jag vill?
Jag vill att cykeln forts�tter.

Jag �nskar att jag kan h�lla honom
i livet s� att det kan ske.

Varf�r? D�r ondskan
inom honom om han d�r?

En riktig liten dj�vul, du vet.

�r det du som skrattar, Maya? Det �r
f�rsta g�ngen Charlie h�r dig skratta,

�r filmen en bluff?

Vet du vad som h�nde med de
12 saknade i denna film?

Eller s�g du dina v�nner, din
familj, eller dig sj�lv i filmen?

Ring 07801-749696.
Vi beh�ver din hj�lp.

De varnade oss f�r l�nge sen.
Men vi gjorde inget.