Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Encerrado en su habitaci�n custodiado por tres detectives,
este famoso g�ngster fue misteriosamente asesinado.
�Qui�n lo mat�?
�Acaso fue el fiscal de la banda...
que encontr� algo, verdad?
Su devoto y joven asistente...
Murphy est� actuando fuera de la m�s fina motivaci�n.
La bailarina del club nocturno...
era sensible por estar casado.
La angustiada esposa...
�Ralph!
El joven detective obsesionado...
Si quisiera envenenar a Caesar, �lo har�a delante de usted?
El despiadado l�der de la banda...
�Me est�s llamando mentiroso?
�O fue alguien m�s?
Empareja el ingenio con Ellery Queen y vea si puede adivinar qui�n es el culpable.
Soy Erwin Murphy,
EL �LTIMO SUE�O DE CAESAR Fiscal Especial del Condado de New York.
No tengo ninguna duda
que el anuncio que estoy a punto de hacer
enviar� ondas de choque a trav�s del estado
y posiblemente a todo lo largo de nuestra gran naci�n.
Estoy declarando la guerra a los mafiosos
que atormentan la vida de la gente decente
y a los polic�as y funcionarios corruptos
que hacen posible su existencia.
Esta no es la amenaza ociosa de un pol�tico en busca de votos.
No voy a perseguir a unos pocos apostadores y corredores de n�meros.
Voy tras sus l�deres.
Me compromet� cuando tom� este cargo a luchar contra la delincuencia.
Ahora estoy llevando esta lucha hasta la cima.
Yo quiero a las ratas, no a los ratones.
Lo siento. �M�s caf�, Ruth?
No. Mejor me voy a casa.
Me escabull� en cuanto Ralph mencion�
un partido de b�isbol en la radio.
S� lo que quieres decir. Yo tampoco lo soporto.
Es tan mon�tono.
Bola uno, strike dos... �a qui�n le importa?
Ma�ana por la ma�ana, presentar� al Gran Jurado un testigo estrella
que dar� nombres, recitar� fechas y hechos
y dar� un testimonio tan demoledor
que el Gran Jurado tendr� que emitir
una serie de acusaciones
que sacudir�n a New York hasta sus cimientos.
Los jefes del crimen ser�n expuestos
y el velo del secreto ser� rasgado de sus organizaciones corruptas.
Con el control de los mafiosos roto,
el v�nculo del departamento de polic�a con el gran crimen
ser� finalmente disuelto.
Para proteger al testigo, su identidad no ser� divulgada.
�Qu� es lo que ocurre?
... por el Fiscal Especial Erwin Murphy.
Ahora volvemos a nuestro programa habitual
de m�sica de madrugada.
�Ralph!
Ups.
�Ellery? Ya llegu�.
Hola, pap�.
�Alg�n correo?
Hay un segundo aviso de la empresa telef�nica.
�D�nde est�?
Lo puse en el caj�n con el primer aviso de dicha empresa.
�Has pensado en pagarlo?
Voy a hacerlo, pap�, tan pronto como termine este cap�tulo.
Te perdiste una charla de Erwin Murphy.
No, no me perd� nada.
Fue mimeografiada por adelantado y me dejaron una copia en mi escritorio.
Hay un hombre que quiere ser gobernador de la peor manera.
�Qu� est�s buscando?
El juego nocturno de los Dodgers.
Olv�dalo. Estuvo lloviendo en Boston.
- �Est�s seguro de eso? - S�.
La lluvia ha inundado New England
y caus� el aplazamiento del juego Braves-Dodgers
que continuar� durante toda la noche.
Me acaban de entregar un bolet�n especial de noticias.
Ralph Caesar,
supuestamente el n�mero dos del crimen organizado en New York,
fue declarado muerto a su llegada al Hospital Long Island Memorial
despu�s de que el sal�n de su casa suburbana
fuera devastado por una bomba de origen indeterminado.
Santa Ana. �Qu� te parece?
No se conoce m�s informaci�n por el momento.
�Hola?
Buenas noches, Comisario. S�, est� aqu�.
S�, se�or. Un momento, por favor.
Comisionado adjunto Hayes.
�Problemas?
�S�, Comisario?
S�, s�, acabo de encender la radio.
No voy a enviar flores.
�Quiere verme en la oficina de Murphy?
Acabo de llegar a casa.
De acuerdo. Estar� all� en un momento.
Problemas.
Inspector Queen,
el Comisario me asegura que usted es irreprochable.
Aceptar� su recomendaci�n.
Le dar� las gracias cuando sepa para qu� se me ha recomendado.
Es una nueva asignaci�n, Richard... Servicio especial.
�Me est�s sacando de Homicidios?
Por el momento.
Te reportar�s al Sr. Murphy, y su socio, el Sr. Marx.
�Tendr� esto algo que ver con la bomba
que fue arrojada a Ralph Caesar?
�C�mo lo sabe?
Mi tel�fono empez� a sonar tan pronto me enter� de que hab�a sido asesinado.
- Alguien trat� de matarlo. - �Trat�?
Caesar sali� de su sala de estar segundos antes de que la bomba fuese arrojada.
Quer�a escuchar el partido de b�isbol, pero se enter� de que estaba lloviendo.
As� que decidi� ir al refrigerador
a buscar hielo para prepararse una bebida.
Esa decisi�n le salv� la vida.
�El testigo estrella del que habl� en su discurso
ser�a Ralph Caesar?
Agudo. Me gusta.
El Inspector Queen es un buen oficial de polic�a
y puede confiar por completo en �l.
Muy bien, Inspector,
Caesar lo est� esperando en una habitaci�n privada en Bellevue.
�Bellevue? Pens� que estaba en el Long Island Memorial.
Ah� es donde muri�.
Bellevue es donde estamos tratando de mantenerlo vivo.
Hasta que testifique ante el Gran Jurado ma�ana.
Esa ser� su responsabilidad.
No soy un guardaespaldas. Soy un investigador.
No me necesitan.
No tengo tiempo para examinar a todo el personal.
Ya ha habido una filtraci�n.
Alguien sab�a d�nde arrojar la bomba.
Sospechamos que Benny Franks tuvo algo que ver.
- �Franks? - El n�mero dos de Caesar en los fraudes.
Franks es el n�mero uno.
Pero �l convenientemente dej� la ciudad ayer por la ma�ana.
- Necesitar� ayuda. - Elija a los hombres que quiera.
Har� que los reasignen a un servicio temporal.
Quiero al Sargento Velie y al detective Jim Millay.
- �Conf�a en esos hombres? - Con mi vida.
Si tiene un plan, Sr. Murphy, desear�a que me permitiera participar en �l.
Es bastante simple.
Lleve a Caesar al Hotel Shubert.
Haga que se registre con el nombre de Henry Cooper.
Ll�velo a su habitaci�n r�pidamente.
No dejes que salga, por ning�n motivo.
Y no permita que nadie entre en ella.
Y por la ma�ana, lo entrego como un litro de leche.
Tiene plena autoridad, Richard.
Es su show.
Y mi cuello.
�No vas a venir a casa?
Pap�, si no estoy siendo demasiado personal,
te importar�a decirme, �d�nde vas a pasar la noche?
No es personal, es confidencial.
Estoy en una misi�n especial. Es todo lo que puedo decirte.
Te ver� a primera hora de la ma�ana.
Buenas noches, hijo.
Estoy listo para salir cuando ustedes lo est�n.
Ralph, estoy muy asustada.
�C�mo crees que me siento? Yo soy al que trataron de reventar.
Sra. Caesar, �est� usted qued�ndose con amigos esta noche?
Vecinos... los Allen de al lado.
Imb�ciles.
- Velie. - �S�, se�or?
Quiero protecci�n las 24 horas del d�a para la Sra. Caesar.
Tenemos un coche de polic�a para llevarla a casa.
Yo soy al que est�n buscando.
�Esto es todo lo que lleva?
Llevo lo que me dijeron.
- Ralph, necesitar� algo de dinero. - �Para qu�?
Bien, muy bien.
Divi�rtete.
Supongamos que hay una emergencia. �C�mo puedo ponerme en contacto contigo?
Ni siquiera s� a d�nde voy.
Puede llamar a mi oficina y dejar un mensaje a mi secretaria.
Dile a Jim que estamos listos para irnos.
Estaremos esperando en la puerta trasera.
P�ngase esto.
Sra. Caesar, ser� mejor que se despida.
Ten cuidado.
S�.
Estar� bien. Vamos.
Suba r�pido.
As� que este es el tipo
que va a ayudar a Murphy a limpiar el departamento de polic�a, �eh?
Gu�rdese sus opiniones. Ponte en marcha.
- Entrada lateral, Hotel Shubert. - S�, Inspector.
- �Esta es la idea de Murphy? - S�. �C�mo luzco?
Como un tipo con bigote falso.
Espera.
Velie, las persianas.
Jim, revisa la rec�mara.
Ve que las ventanas est�n cerradas y las persianas bajadas.
S�, Inspector.
Si la se�ora supiera que voy a pasar la noche en una suite de hotel de lujo,
me estar�a fastidiando para que la llevara a Atlantic City el fin de semana.
Con la cantidad de dinero que tiene,
podr�a llevarla a Miami Beach durante un mes.
- �Fue un chiste? - Velie, olv�dalo.
Tenga cuidado, amigo.
Murphy sabe que est�n en una misi�n.
Les dar� una palmada.
Escuche, Caesar, tengo que vigilarlo,
pero no tengo que o�r ninguna de sus tonter�as.
�Quiere decirle a este palurdo
que estoy aqu� para cumplir con mi deber como ciudadano
y cooperar con la ley?
Tal vez est� pensando en todas las veces que no ha cooperado.
Y en todos los polic�as que han muerto
por culpa de tu apestosa mafia.
�Me est� llamando asesino de polic�as?
Velie, Velie, revisa el ba�o.
La rec�mara est� asegurada, las persianas bajadas, las ventanas cerradas.
�S�? Bueno, �y si quiero un poco de aire fresco?
Si usted abre una ventana, recuerde, ese primer aliento puede ser el �ltimo.
El ba�o esta asegurado y a salvo.
Estoy hambriento. Llamar� al servicio de habitaciones.
No, no, no lo har�. Nadie vendr� a esta habitaci�n por ning�n motivo.
- Todo lo que quiero es un m�sero s�ndwich. - �Qui�n lo va a probar primero?
Puede esperar hasta ma�ana por la ma�ana.
El procurador especial le comprar� un buen desayuno.
S�, pero ahora me muero de hambre.
Tenga, tome un chicle.
Polic�as. Espero que Murphy les queme sus traseros.
Que sue�e con los angelitos.
Muy bien, quiero que ustedes dos se queden aqu�.
No dejen entrar a nadie a menos que lo consulten conmigo.
Y nada de llamadas telef�nicas.
Inspector, me gustar�a hacer una llamada.
No, lo siento. No hay excepciones. �Sabe por qu�?
S�, se�or.
Estricto mantenimiento de seguridad, ninguna comunicaci�n innecesaria.
Apuesto a que puede citar el reglamento palabra por palabra.
Oye, este sof� est� relleno de piedras.
Bien, bien, eso te mantendr� despierto.
No te quedes ah� parado. Abre la puerta.
Estoy esperando a que se identifique.
Es el Inspector Queen. �Qui�n m�s podr�a ser?
�Abran! Soy el Inspector Queen.
- Te tardaste bastante. - S�. Buenos d�as, Inspector.
�Todo bien?
Todo bien. No ha habido ning�n problema en toda la noche.
�Buenos d�as!
�Se�or Caesar?
Debe tener un sue�o pesado.
�Caesar, prep�rese!
Est� muerto.
Estaba a cargo de seguridad, Queen.
No se viol� la seguridad.
Tuve dos hombres en esta habitaci�n toda la noche.
Yo estaba al lado.
�Y las ventanas?
Cerradas.
Entonces alguien debi� desbloquear alguna,
porque Ralph Caesar est� muerto.
Pap�, el asesino no entr� por la ventana.
El holl�n de las repisas exteriores no ha sido alterado.
- "�Pap�?" - Mi hijo, Ellery.
Erwin Murphy.
�C�mo est�?
- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Le he llamado!
Se supon�a que nadie deber�a saber algo sobre esto.
Eso fue cuando Caesar todav�a estaba vivo.
Sr. Murphy, �de qui�n fue la idea poner a Ralph Caesar en este hotel?
M�a.
Parec�a m�s razonable
esconderlo en la concurrida zona de Times Square
que en alg�n hotel remoto
donde su presencia podr�a ser llamativa.
El razonamiento fue s�lido.
La ejecuci�n tuvo fallas.
Alguien lo encontr�.
Regresemos a "�C�mo?"
Primero el m�dico forense tiene que determinar la causa de la muerte.
Todo lo que sabemos es que no fue disparado, apu�alado
o lanzado por la ventana.
Tengo la sensaci�n de que podemos descartar las causas naturales.
S�.
Ser� mejor que resulte la investigaci�n de asesinato m�s exhaustiva
jam�s realizada por la Oficina de Homicidios.
�Todas son minuciosas!
Quiero todos los datos
de esos dos hombres que asign� para vigilar a Caesar...
sus registros del departamento, sus antecedentes personales...
No los obtendr� de m�.
ten�a esta misi�n metida a la fuerza en mi garganta,
pero estoy tomando plena responsabilidad por todo lo ocurrido.
Y no va a hacer de mis dos hombres chivos expiatorios.
Estoy seguro de que no era la intenci�n del Sr. Murphy.
No aceptar� un encubrimiento.
Su grado de responsabilidad ser� analizado, Inspector.
No tenga dudas al respecto.
Si s�lo supiera lo que espera lograr
en el campo de la prevenci�n del delito.
Murphy tiene un partidario leal.
Prevenci�n del delito.
�Qu� es lo que va a hacer? �Ponerle bigotes falsos a todo el mundo?
Inspector, Murphy pas� delante de nosotros como si su radiador estuviera ardiendo.
S�, s�, lo s�. Repasemos esto de nuevo.
�Sali� Caesar alguna vez de la rec�mara?
No, Inspector, y nosotros tampoco entramos.
No salimos de esta habitaci�n en toda la noche.
S�, bueno, usted estuvo en el ba�o bastante tiempo, Sargento.
Estuve sentado en la ba�era remoj�ndome los pies.
Pero usted no sabe lo que es tener pies adoloridos.
Viniste directamente de la academia a un coche patrulla.
Nunca tuviste que recorrer un camino, Millay.
Velie, Velie, �qu� te pasa?
�Est� hablando como si estuviera acus�ndome de algo!
�C�mo puedo saber lo que estaba haciendo mientras estuve en el ba�o?
Muy bien, vamos, Sargento.
Usted sabe tan bien como yo
que la seguridad debe ser sostenida con una vigilancia constante.
Ah� va de nuevo con sus normas y reglamentos.
�Muy bien, muy bien!
S� que han tenido una noche dura,
pero van a tener un d�a m�s rudo.
Quiero que esta habitaci�n est� sellada, que nadie entre o salga hasta nuevo aviso.
Esto incluye a Murphy y su sombra.
�Ellery!
�S�?
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, pap�.
Esto es sumamente irregular.
Tambi�n lo es que uno de sus invitados sea asesinado en su cama,
pero tiene que ser investigado.
�Ten�a alguna habitaci�n individual disponible anoche?
- Varias. - �Por qu� preguntas eso, Ellery?
Porque un hombre solo se registr� en la 711
15 minutos despu�s de que se registraran en la habitaci�n 611.
Joe Baxter.
Es tan real como "Henry Cooper".
�Tiene un registro de las llamadas telef�nicas
realizadas despu�s de las 11:00 de anoche?
�Del 711?
De cualquier parte del hotel.
Tendr�a que revisar todos los recibos telef�nicos de anoche.
�Por qu� no lo hace?
Por supuesto.
Tan pronto como me haya dado la llave del 711.
Gracias.
No me importa lo que digas, Ellery.
De alguna manera ese asesino se meti� en la suite 711.
La mucama dijo que no se hab�an acostado en la cama.
No se registr� para dormir.
Sab�a que Caesar estaba debajo de �l en el 611.
De alg�n modo se meti� all�.
�C�mo?
El holl�n en el alf�izar de la 711 tampoco fue alterado.
S�, s�, s�, lo s�. Buenos d�as, Grace.
Buenos d�as, Inspector, Ellery.
El tel�fono no ha dejado de timbrar desde que llegu�.
- �Murphy? - Tres veces.
El Comisario Hayes dos veces.
No me digas que el Alcalde O'Dwyer no llam�.
Una vez, y se pondr� en contacto con usted.
Oficina del Inspector Queen. Un momento, por favor.
Iba en camino a un desayuno comunitario.
El recepcionista del Shubert
dice que hubo una llamada externa anoche a las 11:30 desde la suite 611.
�611? No estaba en la factura del hotel.
No, fue una llamada a cobro revertido, sin cargo.
Esa llamada pudo haber sido hecha desde cualquier extensi�n...
de la rec�mara de Caesar...
o de la habitaci�n de Jim Millay y el Sargento Velie.
El recepcionista me dio el n�mero al que llamaron anoche,
si eso ayuda.
Ayudar�.
�C�mo supiste sobre Ralph y yo?
Sabemos que alguien llam� a tu casa anoche.
La compa��a telef�nica nos dio tu nombre y tu camarera dijo que estar�as aqu�.
S�, Ralph llam�.
Quer�a decirme que estaba vivo.
Escuch� en la radio que hab�a muerto y por eso llam�.
He o�do que est� muerto otra vez. No s� qu� pensar.
Lo siento, se�orita Todd. Esta vez, realmente est� muerto.
�Est�n seguros?
Seguro.
�Le cont� a alguien que hab�a hablado con �l anoche?
No. Ralph nunca me dejaba hablar de �l.
Usted sabe, el asunto de la esposa.
Era sensible respecto a estar casado.
�Qu� le dijo sobre el hecho de que su casa fue bombardeada ayer por la tarde?
Dijo que arruin� su alfombra.
Ya veo. �Mencion� el nombre
de alguien que pudiera ser responsable?
Dijo algo sobre Benny Franks.
Luego dijo que todo hab�a sido un error
y que no deb�a preocuparme.
Bien, chicas, vamos. Se acab� el descanso.
T� tambi�n, Melody.
Bien, ahora, en fila.
Ralph y yo nos �bamos a ir juntos.
Ten�amos grandes planes.
Voy a extra�arlo.
No siempre era agradable,
pero ten�a un cierto estilo que hac�a la vida emocionante.
Srta. Todd, estamos esperando.
Pero si el tel�fono sonara esta noche, no creo que fuera a contestar.
No va a telefonear de nuevo.
Eso es lo que pens� la �ltima vez.
TESTIGO ESTRELLA ASESINADO
Jay Bonner.
Quiero el resto de mi dinero.
Ya sabes d�nde encontrarme.
Fue envenenado con un t�xico inodoro, incoloro y cristalino,
dicloro o algo as�, con ocho s�labas m�s.
Llevaba muerto unas cuatro horas
cuando lo encontramos a las 7:00 de la ma�ana.
Muri� alrededor de las 3:00.
S�, en la cama, solo,
sin comida ni bebida, sin forma de que un asesino entrara en la habitaci�n.
- �Y cigarrillos? - No fumaba.
- �Pasta de dientes? - Revisamos eso... negativo.
Vaya. Me tiene perplejo, pap�.
D�jame preguntarte algo. �C�mo se ve�a cuando lo encontraste?
- Muerto. - Bueno, s� que estaba muerto.
Pero, �parec�a como si hubiera tratado de salir de la cama,
o muri� mientras dorm�a?
Estaba sujetando este libro.
Probablemente lo estaba leyendo.
No, no es uno de los suyos.
"El Atleta Americano".
S�, era un fan�tico de los deportes.
Esa bomba lo habr�a destrozado
si ese juego en Boston no se hubiese suspendido por lluvia.
�Qu� est�s haciendo?
Este es un libro nuevo, pap�
y estuvo abierto durante mucho tiempo en una p�gina.
Eso debilitar�a la encuadernaci�n,
as� que autom�ticamente deber�a abrirse en dicha p�gina.
132.
Ahora sabemos lo que estaba leyendo.
No, ahora sabemos lo que estaba sujetando.
Podr�a haber estado tratando de decirnos algo.
Una pista moribunda de Ralph Caesar.
�Qu� hay en la p�gina?
Es una historia sobre Pudge Heffelfinger.
�Pudge qu�?
Heffelfinger, un gran jugador de f�tbol americano de Yale en la d�cada de 1890.
�Qu� tiene que ver con este caso?
Era un guardia.
Detective James Millay,
Sargento Thomas Velie.
Son todos los datos disponibles sobre ambos.
No tengo tiempo para revisar todo.
Enc�rgate del asunto, Lee.
S�lo recuerda que tengo una conferencia de prensa a las 4:00
y necesito municiones.
No s� qu� vayas a encontrar all�.
Cuento contigo.
Todav�a podemos utilizar la muerte de Caesar en nuestro beneficio.
Supongo que s�.
Yo contesto. La he estado esperando.
�Hola?
S�, Gobernador.
S�, es una pena.
Ahora tenemos un verdadero caos por ac�,
pero vamos a empezar a limpiarlo
y nos hemos formado una buena idea de por d�nde empezar.
- Inspector, me gustar�a que tuvi�semos un respiro. - Nos vendr�a bien uno.
El empleado nocturno vio al tipo que se registr� en el 711.
Escogi� �ste del archivo de fichas.
�Joe Baxter?
Jay Bonner.
"Sospecha de asesinato en primer grado,
asalto con intenci�n de matar,
posesi�n ilegal de armas de fuego y explosivos".
Eso se asemeja a un bingo.
�Lo conoces, Velie?
S�, Bonner es una especie de torpedo independiente.
O�mos que hizo algunos trabajos para Benny Franks.
Eso lo clava en la pared.
Franks no quer�a arriesgarse
a que Caesar contara alg�n secreto familiar al Gran Jurado,
as� que mand� a Bonner a eliminarlo.
Espera un minuto, pap�.
Es cierto que Bonner es un asesino profesional,
conoce todos los trucos,
pero �c�mo se escabull� entre 2 detectives en una habitaci�n de hotel cerrada
y envenen� a alguien que no comi� ni bebi� nada?
Se lo preguntar� cuando lo encontremos.
Velie, pon un aviso de b�squeda para Jay Bonner.
S�, se�or.
FISCAL ESPECIAL
Has encontrado algo, �no es as�?
Sab�a que no me decepcionar�as.
S�lo que no s� para qu� va a servir.
Si es el tipo de material correcto, me ayudar� a ascender
a un cargo de elecci�n con una amplia base de poder.
Y a partir de ah�, podemos implementar algunas de nuestras propias ideas.
No hay pruebas.
Lee, no seas tan ingenuo.
Queremos titulares de peri�dicos, �no es as�?
Pueden negarlo despu�s en la p�gina 40. Ahora, dame lo que tienes.
Lo estamos cocinando.
No, estoy segura. Nunca lo hab�a visto antes.
�Es este el hombre que mat� a Ralph?
Es el principal sospechoso, Jay Bonner, un asesino profesional.
- �Puedo verlo? - Claro.
�Le resulta familiar?
No estoy segura.
Vi a un hombre merodeando por la calle
ayer por la tarde.
Llevaba un impermeable.
Los ojos son los mismos.
Es el mismo hombre.
Gracias, Sra. Allen.
Bien, eso es todo.
Eso le sit�a en la escena del asesinato y el atentado.
No puedo ver c�mo un hombre como Bonner
podr�a tener alguna conexi�n con Ralph.
Sra. Caesar, �qu� clase de hombre era su esposo?
Era un tipo tranquilo, ordinario...
tal vez un poco obstinado en sus costumbres.
Vamos, Ruth.
No tiene sentido hacer que sea mejor
s�lo porque est� muerto.
Ten�a todos esos h�bitos que casi la volv�an loca...
deber�a estar la cena en la mesa a las 7:00 en punto,
haber filete y jud�as verdes el lunes,
chuletas de cordero y tomates guisados el martes,
y as� sucesivamente, durante toda la semana.
Ten�a que escuchar todos los partidos de b�isbol en la radio.
Lo hac�a todo de la misma manera,
todos los d�as... y todas las noches.
Sra. Caesar, �alguna vez le habl� de su trabajo?
No, nunca.
�Alguna vez mencion� a Benny Franks?
No, nunca habl� de nadie que no fuese una especie de atleta.
La mayor�a de las veces no hablaba en absoluto, al menos no conmigo.
Me pregunto por qu� decidi� hablar con el Gran Jurado.
Inspector Queen, la oficina del Sr. Murphy.
Lamento llegar tarde.
Hubo un choque de cuatro autos en el t�nel de Midtown.
Velie, �qu� est�s haciendo aqu�?
Esperaba que fuera capaz de dec�rmelo.
He desenterrado algo de informaci�n que se relaciona con el sargento.
Naturalmente, me gustar�a darle el derecho de refutar la acusaci�n
antes de hacerla un asunto de dominio p�blico.
Si ese peri�dico dice que Velie es cualquier cosa
menos un oficial de primera clase que hace su trabajo,
es una gran mentira.
Gracias, Inspector,
pero creo que tendr�amos que escuchar lo que tiene que decir.
- Muy sensato, sargento. - Estoy esperando.
Hay un restaurante en la Tercera Avenida.
Se llama Archie's Clam Palace.
S�, s�, conozco el lugar. �Qu� pasa con �l?
Es el �nico restaurante en el lado este de la ciudad
que no tiene que pagar protecci�n
o comprar sus suministros de cualquiera de las empresas de Ben Franks
y el propio Ben Franks es un cliente habitual.
Ha utilizado la sala de banquetes para reuniones privadas
en seis ocasiones diferentes este a�o.
Aqu� tiene una copia certificada de la licencia del propietario.
�Qui�n es Archie Remo?
Tal vez el sargento aqu� presente pueda responder a esa pregunta.
Es mi cu�ado.
�Puede decirme c�mo su cu�ado
consigui� suficiente dinero para abrir ese restaurante?
Supongo que lo pidi� prestado, como todo el mundo.
- �De los mafiosos? - �Es eso un hecho, o est� pescando?
S� que uno de los hombres que asign� para vigilar a mi testigo
tiene una relaci�n muy estrecha con Benny Franks.
Su cu�ado tiene la relaci�n.
Le vende sopa de almejas.
Comisario, insisto en que este hombre sea suspendido
hasta que se realice una audiencia completa.
A menos que quiera mi placa tambi�n, Comisario,
recomendar� que Murphy
mantenga estos cargos fuera de los peri�dicos
hasta que haya una audiencia departamental.
Ciertamente protesto cualquier recomendaci�n de este tipo.
Claro, he visto a todos esos reporteros alrededor de su oficina
esperando una limosna.
Se�or Murphy,
me inclino a seguir con la petici�n del Inspector Queen.
Comisario, est� cometiendo un grave error.
�Quiere dejar de tocar esa cosa?
�Eh? Lo siento, pap�. No sab�a que lo estaba haciendo.
Tiene que haber alguna pista
relacionada con el libro que Caesar estaba leyendo.
No me gusta lo del guardia Humperdinck.
Heffelfinger. A m� tampoco me gusta.
Si Murphy lo sab�a, Velie no tendr�a ninguna oportunidad.
Murphy lo masticar�a y lo escupir�a.
Si s�lo tuvi�ramos...
�Qu� acabo de decir?
�Eh? No lo s�, pap�. No terminaste de decirlo.
Ellery, eso es. S� c�mo fue envenenado C�sar.
No fue nada que comiera o bebiera.
Fue un chicle.
- �Chicle? - Espero estar equivocado.
El informe del m�dico forense no dec�a nada de chicle,
tanto en la boca como en el est�mago.
Entonces todav�a est� en la habitaci�n del hotel. �Vamos!
- Pap�, encontr� el envoltorio. - �Hay alg�n chicle en su interior?
No.
�D�nde est� ese maldito chicle?
Espero que nadie lo haya encontrado y se lo llevara.
- �Qui�n? - Quien se lo haya dado.
Tal vez esa pista del libro no est� mal, despu�s de todo.
No te refieres al Sargento Velie.
�Jim Millay?
Pap�, obtuvo las mejores calificaciones
de todos los que se graduaron en la academia de polic�a.
S� lo que obtuvo.
Tambi�n s� lo mucho que ama a la polic�a.
Caesar estaba a punto de arrojar barro por todo el departamento.
Si Jim pensaba que lo estaba protegiendo.
- �Lo crees? - No quiero creerlo.
Pero fue �l quien le dio el chicle.
Es la �nica forma en que Caesar pudo haber sido envenenado.
Si pudi�ramos encontrarlo y hacerlo analizar...
Espera un momento.
Veamos c�mo sucedi�.
Desenvolvi� el chicle aqu� y tir� el envoltorio.
Se meti� el chicle en la boca y se acost�.
Pero no quer�a dormirse con el chicle en la boca.
Pero no hay cenicero en ninguna de las dos mesitas.
Es demasiado largo el regreso al cesto de basura, as� que...
Asi que...
�Est� all�?
Vaya, s�, junto con otros seis trozos de chicle.
�C�mo vamos a saber cu�l es el de Ralph Caesar?
Eso es f�cil, pap�.
Es el �nico con su huella dactilar a la mitad.
�S�?
S�, Velie, �qu� pasa?
Acabamos de recibir el aviso de que Bonner est� escondido
en el Hotel Belgian de la D�cima Avenida.
Toma un escuadr�n y ve para all� r�pidamente. Voy en camino.
Es Bonner, bien.
Le mostr� su foto de la ficha policial al empleado de la habitaci�n.
�Est� solo?
Hay una escalera en el interior, pero no hay ascensor.
Hay una escalera de incendios al fondo y una salida trasera.
Muy bien, env�a dos equipos al frente.
Pon un hombre en el techo en caso de que suba.
El resto que vaya por la parte de atr�s.
Y, Velie, es un profesional. Tengan cuidado.
S�, se�or.
Ustedes dos vayan al frente.
�Lo queremos vivo!
Me pregunto de d�nde sali� ese soplo.
Nos preocuparemos de eso m�s tarde. Ten cuidado, Ellery.
Pap�, hay algo en esto que no me gusta.
S� lo que quieres decir, pero tenemos que sacarlo como sea.
No hay otra manera.
Eso es lo que no me gusta.
Es como si Bonner planteara un problema a alguien
y ese alguien lo resolviera llamando a la polic�a.
- �Pap�, canc�lalo ya! - Lo entiendo, Ellery
Ya, ahora, �antes de que sea demasiado tarde!
�No disparen!
D�jenlo en paz. D�jenlo en paz. �Llamen a una ambulancia!
Lo siento, Inspector. No pude evitarlo.
�Puedes o�rme?
Bonner, �Benny Franks te contrat� para matar a Ralph Caesar?
Yo... yo no lo mat�...
�C�mo dice? �Qu� cosa? No he entendido nada.
Yo no mat� a Caesar.
Ni siquiera pude acercarme a �l.
Bonner, si no mataste a Caesar, �qui�n lo hizo?
Hijo. Muri�.
Tome, inspector, podr�a llev�rselo ahora.
�Qu� es?
�Qu� le parece? Es mi escudo.
Buenos d�as, pap�.
�Qu� es lo que dijo el Subcomisario?
Entre otras cosas,
que Murphy est� preparando una declaraci�n para la prensa
destacando mi incompetencia general.
Eso no es justo. Eres el mejor hombre de la polic�a.
Y est�s completamente equivocado.
Seg�n Murphy, estoy demasiado lejos de la realidad.
Disparates, pap�.
Nadie est� diciendo que est� lejos de la realidad.
No est� en la l�nea de fuego.
Lo siento, Ellery, pero hoy no me puedes animar.
Otra cosa que dijo Murphy
es que tiendo a apoyarme demasiado en ti.
Podr�a tener raz�n en eso.
Disculpe, Inspector. Quer�a los resultados del laboratorio.
S�, pasa, Gabe. Ya conoces a Ellery.
- S�. �C�mo est�s? - Hola, Gabe.
�Hicieron una prueba con el chicle?
S�, lo pasamos por el filtro y los resultados son bastante concluyentes.
No hay veneno, �verdad?
- Equivocado. - �Qu�?
Hay un claro rastro de veneno en el chicle.
�Est�s bromeando!
El mismo veneno que mat� a Ralph Caesar.
No, no... no puede ser.
Ha... ha habido alg�n tipo de error.
Lo he comprobado y lo hice dos veces.
Lo siento, Jim. Hay veneno en ese chicle.
S�, bueno, yo no lo hice.
Juro que no lo hice.
Inspector Queen, si quisiera envenenar a Caesar,
�podr�a... se lo deslizar�a frente a usted?
No, por supuesto que no.
- Pero el hecho es que... - Disculpa, pap�.
Jim, �de d�nde sacaste ese chicle?
Lo saqu� de la m�quina en este mismo edificio.
Mastiqu� el resto del paquete. Quiero decir, lo mastiqu� todo.
No estoy envenenado.
Quiero decir, �cu�l es la l�gica?
�C�mo puede saber alguien
que voy a sacar ese paquete de chicles
en particular de esa m�quina
y que voy a deslizar la �nica barra de veneno a Caesar?
T�malo con calma, Jim. S�lo est�s haciendo que parezca peor.
Gabe, dijiste que hab�a un rastro de veneno en el chicle.
�Cu�nto, exactamente? �Era una cantidad fatal?
Lo siento. No puedo darte una respuesta m�s definitiva
hasta que analice los resultados de las pruebas y escriba mi informe.
Haznos un favor, Gabe.
- Escribe despacio. - S�, se�or.
Deber�a tardar al menos hasta... �ma�ana por la ma�ana?
Gracias.
�Qu� pasar� mientras tanto?
Mientras tanto, voy a intentar aclarar este asunto.
Hablar� contigo m�s tarde, Jim.
S�, se�or.
Primero Velie, despu�s Jim...
...acusados de asesinato.
�Qu� est� pasando aqu�, Ellery?
�Estoy perdiendo el control?
No, pap�, no.
Tiene que haber una explicaci�n.
S�lo tenemos que encontrarla.
Creo que saldr� a caminar.
Antes me gustaba esta vieja oficina. Hoy me deprime.
- �Quieres que te acompa�e? - Ahora no, Ellery.
Ahora no.
�Se�or Queen?
Vi a su padre salir. Quer�a hablar con usted a solas.
�Si has venido a entregar un mensaje de Murphy,
tengo uno que puedes devolver!
- �Puedo? - S�.
�Estoy molesto por lo del sargento Velie y mi padre tambi�n!
�Me siento responsable de ello! Pero mis manos est�n atadas.
Tiene que entender
que Murphy est� actuando con las mejores motivaciones.
�Vamos! Lo siento. No puedo aceptarlo.
Yo tambi�n lo siento.
Creo que eso es lo que he venido a decirle.
Gracias por su tiempo.
Marks, si realmente quieres ayudar al sargento Velie y a mi padre,
si no has venido aqu� por razones propias...
dame cr�dito por algo de honestidad.
�Por favor?
Si no has venido aqu� por razones propias,
hay algo que puedes hacer por m�.
Estaba revisando una lista de los materiales
que Murphy compil� sobre Caesar.
Hay algunas pel�culas y me gustar�a verlas.
No s� si pueda conseguirlas.
Trata.
La �nica otra cosa que tengo que hacer es ver a Benny Franks.
�Quiere verme?
Si eres Benny Franks, s�.
No soy el Llanero Solitario.
Si�ntese.
�Quiere que Archie le traiga un plato de almejas?
No. No, gracias. Ya almorc�.
As� que eres Ellery Queen, �eh?
S�.
�Qui�n escribi� todos los libros?
S�. �Ha le�do alguno de ellos?
Todos.
Leer sobre asesinatos... me ayuda a relajarme.
Me gusta la forma en que manejas tus personajes y situaciones.
S�lo hay una cosa que no me gusta de tus libros, Queen.
- �Qu� cosa? - La forma en que terminan.
El asesino siempre es atrapado. No es fiel a la realidad.
Entonces, �qu� quiere?
�Qu� tan bien conoce a Archie Remo?
�El due�o de este antro?
Sirve un excelente r�bano picante.
El cu�ado de Archie, el sargento de polic�a Velie,
est� suspendido como sospechoso del asesinato de Ralph Caesar.
�Por qu� querr�a matar a Caesar?
Para pagar una deuda que impidiera a Caesar testificara en contra suya.
�Una deuda de qu�?
�Por consumir el r�bano picante?
Esa tiene que ser una de las ideas de Murphy.
A ese tipo le falta un tornillo.
Jay Bonner hizo el trabajo.
Podr�a haber arrojado la bomba,
pero hizo una declaraci�n moribunda diciendo que no hab�a matado a Caesar.
�S�?
Caesar estuvo conmigo durante mucho tiempo.
Era como un hermano.
Quer�a liberarse y luego escapar con alguna tipa.
Hicimos un trato.
Cada cuatro a�os, en �poca de elecciones, recibo mucha presi�n.
As� que esta vez pens� en anticiparme.
�Sabes c�mo reventar un globo?
- �Un globo? - S�, ya sabes, un globo.
Lo llenas de aire hasta que ya no aguante m�s.
Entonces sigues inflando e inflando hasta que hace "pum".
Y se supon�a que iba hacer "pum" en la cara de Murphy.
Ya ves que Caesar se dej� atrapar
por hacer algunos cobros de un centavo
que cualquier empleado de segunda categor�a podr�a haber hecho.
Se qued� parado, actu� nervioso,
como si estuviera en la mira.
Y consigui� que Murphy le prometiera inmunidad.
Entonces, no iba a declarar.
Se presentar�a ante el Gran Jurado
y hablar�a de libros de caballos de poca monta
de aquellos que podr�a prescindir, eso es todo.
Y all� estar�a Murphy,
como un idiota premiado con un globo desinflado.
El calor habr�a estado lejos de m� durante cuatro a�os.
Habr�a usado su inmunidad para volar lejos con su tipa.
As� es como se supuso funcionar�a.
Y entonces alguien mat� a Caesar.
Y por eso llam� a la polic�a
para decirle d�nde pod�a encontrar a Bonner.
�No le acabo de decir que Caesar era como mi hermano?
Te dir� algo m�s.
Iba a encargarme de Jay Bonner, yo mismo, personalmente.
Entonces, �qui�n lo delat�?
�Qui�n lo contrat�?
Si Caesar hubiera ido ante el Gran Jurado,
Murphy habr�a quedado muy mal.
Ahora, con Caesar muerto,
Murphy, no puede verse nada m�s que bien.
Despu�s de lo que dijiste, no s� por qu� estamos viendo esto.
Nunca v� a Caesar vivo.
Tengo curiosidad por ver c�mo era.
Se ve mejor aqu� que en persona.
Creo que estaba usando maquillaje para su prueba de pantalla.
F�jate en eso. Acaba de echar un vistazo a la c�mara.
Esa es la recompensa.
Murphy realmente pens� que ten�a algo.
No es mejor que eso.
�Has visto lo suficiente?
Pap�, sabes, la fotograf�a no fue muy buena,
pero en la c�mara no se perdi� nada.
Tampoco mostr� mucho.
�Qu� te parece un s�ndwich de salami y pepinillos?
Sabes que nunca como tan tarde.
Estar�a despierto toda la noche tomando efervescencia estomacal.
Caesar comi� tarde. Quer�a llamar al servicio de habitaciones.
Probablemente era su costumbre comer tarde.
Ya sabes lo que dijo su vecino.
Era un animal de costumbres,
siempre hac�a lo mismo de la misma manera.
�Ellery, lo tengo!
Ya s� qui�n mat� a Ralph Caesar.
�l tambi�n lo sabe.
Esa pel�cula ten�a una pista.
Probablemente lo descubriste m�s o menos al mismo tiempo que pap�.
Ahora, la otra cosa importante a recordar
es la verdadera raz�n por la que Ralph Caesar
iba a testificar ante el Gran Jurado.
�La tienes?
�Qui�n mat� a Caesar?
Velie no lo hizo.
�Fue Jim Millay?
�Erwin Murphy? �Lee Marks? �Ben Franks?
�O la declaraci�n de Bonner al morir fue una mentira?
�O fue alguien m�s?
Te dar� una pista.
Shakespeare estaba equivocado.
Nadie est� por encima de toda sospecha.
�Pap�, espera!
Entre, Sr. Murphy.
Lo hemos estado esperando.
�Es �ste un intento deliberado de comprometer mi posici�n,
invit�ndome a la misma habitaci�n con este g�ngster?
Esto no va a ayudar a mi reputaci�n, tampoco.
�Por qu� est� este hombre aqu�?
Era un amigo de Ralph Caesar.
Fue como un hermano.
Adelante. Pase.
Usted tambi�n, Sr. Marks.
ser� mejor que tenga una buena raz�n para quedarme.
La tengo, la tengo.
Como ves, si te fueras, estar�as perdi�ndote de algo.
�No es una buena raz�n?
Inspector, usted dijo que sab�a algo sobre la muerte de Ralph.
As� es, querida se�ora.
Ocurri� en esa rec�mara,
con dos de mis hombres apostados aqu�,
las puertas cerradas y sin acceso a trav�s de las ventanas.
Una cosa m�s, pap�. Nadie sab�a que estaba aqu�.
Eso no es del todo cierto.
Jay Bonner lo sab�a.
Se registr� en la suite justo encima de esta.
Probablemente pens� que podr�a encontrar el acceso hasta aqu�,
pero no lo hizo, como nos dijo a Ellery y a m� en su �ltimo aliento.
Murphy y sus asociados
sab�an a d�nde estaban trayendo a Caesar.
As� es.
Si el Sr. Murphy hubiera sabido
que el testimonio de Ralph Caesar ante el Gran Jurado
estaba siendo orquestado por Benny Franks,
usted podr�a no haber querido que testificara.
Eso est� muy lejos de mi alcance.
Sr. Franks, �se lo dir�a?
Caesar no iba a darles nada
que yo no quisiera que diera.
- Esa es una mentira. - �Me est� llamando mentiroso?
�Caesar era un testigo estrella!
Era mi estrella, y titil� �cuando le dije que titilara!
Y si tuviste algo que ver con borrarlo,
est�s mirando a la muerte en la cara.
No me amenaces, �maldito rufi�n!
�Alto, un momento!
Todo se explicar�. �No es as�, pap�?
As� es, Ellery. �D�nde iba?
Nadie sab�a que t� trajiste a Caesar a esta habitaci�n de hotel.
Con la excepci�n del susodicho,
yo, el sargento Velie
y el detective Millay.
De hecho, casi todo el mundo pensaba
que Caesar estaba muerto.
Lo que trae a colaci�n una pregunta interesante.
�Por qu� Jay Bonner pens� que Caesar estaba muerto?
Bonner lanz� la bomba.
Sab�a que hab�a explotado.
Los peri�dicos, la radio, todos dijeron que Caesar estaba muerto.
�Por qu� Bonner no lo pens�?
Bonner sab�a que Caesar estaba vivo
porque la persona que lo contrat�
le dijo que el trabajo a�n no estaba terminado.
Eso lo deja libre de culpa, Sr. Franks,
al menos que la historia que me cont�
sobre hacer un trato con Caesar no fuera cierta.
�Tambi�n me est� llamando mentiroso?
No, se�or, no lo hago. Eso es s�lo una suposici�n.
No creo que usted haya contratado a Bonner para matar a Ralph Caesar.
Estoy confundida.
Antes parec�a tan simple.
Ralph iba a testificar y alguien lo mand� matar.
S�, Sra. Caesar, as� fue exactamente.
Esta ofuscaci�n es s�lo un torpe intento
de desviar la atenci�n lejos de la verdad...
su esposo fue asesinado
para evitar que yo continuara mi cruzada contra el crimen.
�C�mo fue asesinado Ralph Caesar?
Fue envenenado.
Inodoro, incoloro, incluso ins�pido.
Fue ingerido a trav�s de su boca dentro de su sistema digestivo.
Pero, �c�mo, Inspector?
No ten�a nada para comer o beber.
Quer�a algo, pero finalmente se conform� con...
- Un chicle. - �Exacto!
No pudo haber sido el chicle.
Yo no lo envenen� y nadie m�s podr�a haberlo hecho.
As� es, Jim. No fue el chicle y no hab�a pasta de dientes.
�Pero qu� m�s se llev� Caesar a la boca?
�Qu�?
Su dedo.
Despu�s de llamar a un amigo para decirle que estaba bien,
hizo lo que hac�a todas las noches al acostarse...
cogi� su libro.
Su esposa lo hab�a empacado cuidadosamente en su maleta de noche.
Y la mayor�a de las noches, com�a un bocadillo antes de empezar a leer.
Esta vez, tuvo que conformarse con un chicle,
que peg� bajo la mesita de noche cuando termin� de leer.
Esto explica el rastro de veneno en el chicle.
No empez� en el chicle.
Lleg� cuando se lami� su dedo para pasar las p�ginas,
como siempre hac�a.
Probablemente era uno de sus h�bitos que su esposa encontraba tan molesto.
Y tan �til.
Y por eso, se�ora Caesar,
cuando la bomba no mat� a su esposo,
decidi� rozar con veneno hidrosoluble
las esquinas de las p�ginas de este libro.
- No. - S�. Lo hicimos analizar.
Usted contrat� a Bonner.
Probablemente escuch� a su esposo mencionar su nombre.
Lo busc� en la gu�a telef�nica privada de su esposo.
Usted se las arregl� para estar en la puerta contigua cuando la bomba fue lanzada.
Era una buena coartada y usted no pod�a resultar herida.
El problema es
que su esposo tampoco result� herido
y por eso lo envenen�.
Iba a dejarme por esa fulana.
Nunca me dio nada
y la trataba como una princesa real.
Nos avis� d�nde encontrar�amos a Bonner.
Sab�a que lo eliminar�amos a tiros.
Y adivin� lo que pasar�a.
No llor� por ello, si eso es lo que quiere saber.
Era un asesino. - Y usted tambi�n, querida se�ora, lo es.
Velie...
Estoy suspendido, Inspector. �Recuerda?
Ya no.
- Ll�venla y f�chenla. - S�, se�or.
Pap�, fue genial.
Ha sido fant�stico.
�No est� de acuerdo, Sr. Murphy?
Nunca aprob�
el estilo de espect�culo de la investigaci�n criminal.
Lee, prepara una declaraci�n para la prensa.
Oye, Murphy, �qu� pasa? �Qu� est� pasando all� arriba?
- Danos un respiro, �quieres? - �Est� bien, est� bien!
Yo har� el anuncio.
El caso de asesinato de Ralph Caesar est� resuelto.
As� es, caballeros,
y creo deben saber que el m�rito es
del Inspector Richard Queen de la Oficina de Homicidios
y no del Sr. Erwin Murphy, ese reconocido politiquero.
Vaya. �C�mo es eso de la dimisi�n?
Y si tienen alguna otra pregunta,
estoy seguro de que Benny Franks puede informarles.
�Benny Franks? �Estuvo arriba con Murphy?
Seguro. �Por qu� no?
Murphy es un viejo amigo.
Lo amo como a un hermano.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.