All language subtitles for The.Nightshifter.2018.PORTUGUESE.1080p.BluRay.x264.AAC-[Mkvking.com]

[ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ]

Now we need to talk
about another type of violence.

It's the trouble between
supporters of Palmeiras and Corinthians

yesterday afternoon.

They fought
outside the stadium,

and the police had
to intervene.

Our team recorded
tragic scenes of violence.

And we've heard
a Palmeiras supporter

was stabbed to death
yesterday in the fight with the other team.

For fuck's sake, Capela!

The road is badly
painted. How am I going to see?

What time is it?

You're so lazy.
Can't you see I'm driving?

- It's 2:40 a.m.
- Let's go to the morgue.

C'mon, man.
I'm starving. Let's have lunch.

There's a lot of blood,
Capela! Take us to the morgue!

SUSPENSE MUSIC

Is this the turkey
car-wash?

This one doesn't
gobble anymore. It's cool.

Gouvéa won't need
to cut him open so much.

- He's like swiss cheese.
- He's a Palmeiras supporter.

He's fumigated.

Well, gentleman,
I'm calling it a day.

Sténio, wash this turkey
well. -Just go, Capela. Go.

Go because someone
is doing overtime on your wife.

- Hey!
- Go!

You had a fight
because of soccer, right?

How classy!

Didn't you think
about your family?

Is this the hospital?

This is the end of the
line.

You've gone
to the other side. I'm sorry.

What do you mean
the other side, man?

I'm going back to the
bar.

That stupid drunk
wanted to screw with me.

I'll mess him up.

You're not going
anywhere.

It's over.

So...

Is this it?

I have a family, man.

Call them, man.

I don't want to be
buried as a hobo, for the love of God!

Easy, easy, easy.

Tell me. What's your
name?

Good morning,
I'd like to speak to Ms. Edma.

Ms. Edma, I'm calling
about your husband,

Mr. Valdecir.

My name is Sténio.

I work
in the coroner's office.

I call the power
authority in the name of Jesus

I demand the evil leave.

I say, "Disease, go
away!

Rheumatism, go away!"

Hilda,
put it there for me, please.

Hilda, could you
give me one more, please?

Today you have to read
the sign.

I get paid on Thursday.
I'll pay you later.

I want to improve
the level of clients here.

But for you, just for
you,

I'll allow it one last
time.

You don't need
to say it like that.

We open at 5:00,
did you forget?

Dad, I took 3 buses
from the hospital.

- Hi, Hilda.
- Oi.

Once in a while is okay,
but you're always coming in late.

You should go there
sometime.

I let Nora go, remember?
I need you.

You don't need
to go there every day.

It's not right
leaving her so alone.

For the love of God,
she doesn't even know you're there.

Lara.

Here. Go.

Hi, you.

Hi.

Where's the little hand
on my head?

Where is everyone?

They're inside.
Edson got in trouble.

Sténio, get up from
there.

I told you not to lie
there in your dirty work clothes!

It stinks up the couch!

Do you know what this
is?

This is kite wire.
It cuts like a knife.

Who's making it? Your
son.

To sell to the boys
and steal kites.

I almost had to go
to the police station...

What are you doing?
You're grounded. Go inside!

- Crap.
- Boy, come back here.

Do you see how they are?
This one is rude, too.

You see how they
talk to me? You won't do anything?

I'll do something.
Later. Later.

I'll do something.
I'll talk to him in a while.

I'll take a
shower first. I'm tired.

The smell stays.
Everything smells bad.

This smell from work...
Let me see.

- Go wash your hands.
- Mom...

Cica, go wash your
hands. Smell it to see if you like it.

When our love
comes back time and again

You're going to be late.

I worked late
yesterday.

Leave me alone.
I'm not in the mood today.

When our love
comes back time and again

I'm going, Sténio.

Finish sewing him up,

give the man a bath
and put him in the freezer.

And try
to get some rest, okay?

Alright.
See you tomorrow, Gouvéa.

Did the police catch
you?

Relax, man. I'm not a
cop.

Where are you from?

Cidade Tiradentes.
The ROTA did me.

What's your name?

- Sujo.
- Sujo?

Do you work for
Gilvan? -What Gilvan, man?

I'm Jonas' brother.
Why do you ask?

Relax, dude.
I see a lot of dead crooks here.

You did time, right?

How do you know?

This tattoo here.
It says, "CDP is 13."

You know too much.
Who's been talking to you?

Tchaco, Tocha, Matheus.

These guys died
in a shooting with the police.

But me... I was
backstabbed.

Someone rat on you?

It was Dentinho.

Bastard.

Bro, can you help me out
at Divineia?

For the love of God.
My brother is death personified.

He'll give that fucker
Dentinho what he deserves.

No way.

If I tell them
what you tell me,

bad things can happen.

You're the last voice
I'm hearing before Satan.

- Did you know?
- Are you crazy, bro?

Bite your tongue.

I killed my dad.

Me and Jonas.

That fucking old man.
He used to hit our mother.

We stabbed him
three times in the chest.

And threw him
off a bridge in Registro.

Only we and God know.

God doesn't forgive those
who Kill their families.

TENSE MUSIC

C'mon, mister.
You can come in.

Careful not to rip my
couch on that hook on the wall!

The entrance is
on the side. Come this way.

What the fuck?
What the hell?

Wait... Who bought
that?

Man, leave the couch
there. -No, mister. Take it in.

Who bought that,
Odete? -I did. You wouldn't.

I work hard to pay
rent, and you buy this in secret?

- I paid with my work.
- What work, Odete?

The sweets I help Doraci
make!

That's a lot of sweets
to pay for this fucking couch.

- Take the couch in.
- Wait, wait.

- It's an installment plan.
- An installment plan?

- I'm going to end up paying!
- What are you paying, Sténio??

I've had it with you.
I've really had it with you.

Your life doesn't
improve. You don't treat me well.

And your smell
stinks up my house.

You're disgusting.
I'm disgusted by you.

Disgusted by you.

Let's go, mister.
Take the couch in.

Check the IV.
Larissa, clean the catheter.

Take care of
the access. Bring the monitor.

Lara...

Did something happen?

She had a cardiac
arrest.

We're taking her to the
ICU.

- C'mon, c'mon.
- Go blow, go blow.

Fucking stupid joke,
Valdir.

Don't you have
anything better to do?

And you, Capela?
Did you forget to take your pill?

Or did you jerk off
in the bathroom?

- Take your hands off me!
- Stop it! What the fuck, man?

It was just a joke.

- Can't you take a joke?
- What kind of joke is that?

You liked it, right?

You had to see your
face when you saw my cock, Sténio.

Sténio...

Do I know you, asshole?

Vila Gustavo
in the house, brother!

Fuck, right on my
shift!

Sténio, you're talking
to the dead now?

Dude, I'm going to piss
in your ear.

- What did you do?
- I was stealing hearts.

From other people's
girls.

When you mess around,
you go to the other side early.

- I feel sorry for your mother.
- Have you no respect, crook?

Crook? All the crooks
end up on this gurney.

- Yeah?
- I have to stitch you up later.

Do you know why?
Because you're a loser.

Unlike me, who
enjoyed life the way God wanted,

better than you.

While you're washing
dead people,

your wife
is cheating on you, boy.

What did you say?

Hey, Sténio.

- Is everything ready?
- I just need to wash the table.

Hurry up then.
I'm getting a coffee.

What was that, Carlao?
You're talking about my wife!

Now you're mad,
right, loser?

You should take it out
on the right guy.

I doubt you'll
get tough like this with Jaime.

- Jaime from the store??
- That's him, man.

You know
nothing about women, Sténio.

Don't you notice her
clothes? Who do you think pays for that?

Shut up!

Sténio! Sténio!

Come back, Sténio!

When we got there,
we saw three boys on the ground.

It was a mess.

Wow... And the parents?

- A bunch of bums.
- One second.

Ten reals.

I have no money,
Mr. Jaime. Can I pay you tomorrow?

I can't let you.

You haven't paid
what you owe me.

You're really
doing this to me, Mr. Jaime?

My store is not
a cachaca welfare station.

Is everything okay,
Mr. Jaime?

Don't you have anything?
A check, a watch, a cell phone?

Let me check this.

You need to
raise the level, Sténio.

She's going to get some bread
for breakfast.

My family has always
given me self-esteem

and there was always
a political thinking

in the places I went.

We need to understand
the context we live in

and how we can contribute
to improve the situation.

My family was crucial to
me.

They were affectionate
and gave me self-esteem.

I was watching that.
Put it back.

Go watch TV in the
bedroom.

What is this? Why
are you sitting on the floor?

I want to watch
the news. It's my house.

Okay...

You want to watch
the news. It's your house.

Then you sit here
watching the news.

I'm going to the bedroom
to forget you exist.

Why don't you cook for
the kids and take them to school?

Since it's your house.

...when heavily armed men
got there

and started shooting.

The battle was between
two rival gangs

who fight for drug traffic
control in this area.

The group led
by Gilvan Barreiro

and the rival gang,
commanded by Jonas Cravo.

The reason seems to be
revenge for the death

of Jonas' brother,
Manuel Cravo, Sujo.

Sujo...

The area is under...

SUSPENSE MUSIC

Hey, bro.

I want to talk to
Jonas.

I don't know any Jonas.

I know who ratted on
Sujo.

Thank you.

I'm loving, you don't
like it. I do whatever. You don't like it.

Don't you answer
your phone anymore?

Do you want 6 loaves
of bread?

- I didn't see my phone.
- You haven't seen it all day?

- Not here.
- This is weird. What's up?

Don't touch that!

- We'll talk later.
- What time?

- Hi, Edson.
- Hi, Lara.

- In the corner at 8pm.
- Sharp. -Okay! Go away.

I went to your school,
too.

Let's go.
No, not that. Disgusting!

Nothing with sugar.
Let's go, let's go.

What?
What are you looking at?

This is where I want
to live. In house number 80.

This is the guy, boss.

Where did you know
Sujo from?

I did time with him in
CDP.

I'm Sténio.

- He never mentioned you.
- No?

He talked about you a
lot.

He'd say Jonas was
the only real daredevil he knew

in the East Zone.

Dentinho,

go get a beer
and nice bunch of weed

for our guest.

We're going to talk.

Tell me. What do you
know?

Who ratted on my brother
to the ROTA?

I have a friend
who works in the morgue.

He's friends with the
pigs.

He told me when the
ROTA delivered Sujo's body there.

He told me who the rat
was.

Tell me.

It's a guy from Vila
Gustavo.

Vila Gustavo?

Yeah.
He had some mess with Sujo.

His name is Jaime.

He has a bakery on
the corner of Juarez Dagoberto.

Are you sure?

One hundred percent.

I'm a crook, man.
But I'm not a psychopath.

You should know that
anyone who tricks me doesn't live.

With all due respect,

to do what you and Sujo
did to defend and protect your mom,

you can only be
an honored and correct guy.

That was
between me and Sujo!

Sujo was my brother.

This rat from the store

deserves to die
like your deceased father.

Stabbed three times in
the chest and thrown from the bridge.

You said it,
so it's an order.

Go with him.

What is it?

What is it?

Nothing. Seeing
your kids' names isn't easy.

And taking the kids
to the store was a low blow.

Two, three.

Go with God, Carlao.

Talk to me, Carlao.

You're fucked, Sténio.

Why did you do this
shit?

A dead man's secret
is a death secret, Sténio.

Now you're marked,
brother.

- Marked?
- What?

No, no...

Help me with the lid.

TENSE MUSIC

Boss, the rat is
here.

Follow him.

Boss,
there's a woman with him.

Follow him.

Do you need anything?

Yes. Yes, I do.

I need peace and quiet.

I need two babysitters,
one for each kid.

Odete...

We need to slow it down.

The vibe is weird.
I think Sténio knows everything.

What are you
talking about, Jaime?

He went to the store
and made a scene there.

He wanted to pay later.
The way he looked at me...

I'm sure he knows
about everything.

Oh, no.
No, Jaime, don't do this to me.

My life is a disgrace.

I can't, Odete.

Do me a favor?
Give him his phone back...

- I want him dead!
- Stop that!

I'll divorce him...
What is this? Oh my God!

- Easy, easy!
- Get out, motherfucker!

- Easy, mister.
- I'm coming out. Easy.

- Jesus!
- On your knees!

For the love of God,
take that gun out of my head.

Do you know why
you're going to die?

- Jaime, right?
- Mister, put that gun down!

Shut up! Shut up!

I'm Sujo's brother,
asshole! -Who?

You know who,
you stupid rat.

My brother died
because of you.

You're going to the same
place. You messed with the devil!

Please, I don't know
your brother.

Put that gun away,
for the love of God.

You want me to put it
away? I'll do it. I don't want to use it.

This is how my brother
died.

Just like this,
kneeling in front of the ROTA.

I don't know your
brother. You can take the car.

The car?
I don't want the car!

I want something else.

I want to see the street
drink your blood.

TENSE MUSIC

My God...

You murderer! You
coward!

Go home, woman.
Forget our faces. Go home.

The police.

They called the cops on
you!

You're going down!
The cops will arrest you!

Jonas, wrap it up.
The police are coming!

- Shut up, man!
- Jonas? You murderer!

Your name is Jonas!
They'll catch you!

You're all going down!

Let's go, boss.

Sténio...

My God, Sténio!
Something tragic happened!

It's Odete, Sténio!

Odete.

Odete!

Get out of the way!
Move!

Out of the way! Odete!
Move! Out of the way!

Odete! Move! Move!
Odete! Odete!

Odete...

- It's my wife!
- Easy...

What did they do to
you?

My son!
Don't let him see me like this!

Sténio, for the love
of God, get him out of here.

My son...
Don't let him through.

Dad, Dad... Mom! Mom!
Mom...

- Easy, son.
- It's my mom, Dad!

Dad! It's my mom!

TENSE MUSIC

So you can hear me?

How?

I always have.

I've always talked
with dead people.

With you, with Carlao,
who ended up here.

I talk with the dead.

I can't explain it.

Do the children know
about me?

Look, Sténio...

I was getting up the
courage to tell you about Jaime.

But the truth was
quicker than your respect.

But I won't die like
you.

I'm not going
to be Vila Gustavo's loser.

- No one knew, Sténio.
- Now everyone knows.

But I had the last
laugh.

I sent the bastard
to burn in the fire of hell.

I just didn't know
you'd go down with him.

Sténio...

You're not a part of this,
right? -What do you think?

You bastard!
Motherfucker!

Maybe now
you'll respect me, Odete.

How did you dare

to have the mother
of your children killed?

They'll never forgive
you. I'll never forgive you.

But I forgive you.

Five little stones.

One for each letter
of your name.

You're going under
the dirt, Odete.

Mine.

What are you doing?
Take this off me!

Sténio.

Sténio, come back here!

Sténio, come back here!
Come back, Sténio!

Good afternoon.
Are you this boy's father?

What a shame, Edson...
What a shame.

Is this why I work
every night stitching up bodies?

For my son to steal
from a market?

Come home as a
criminal?

You wanted
me to be a loser at school?

You're a crook then?

Why are you laughing?

Edson, come back.
I'm talking to you, Edson!

Edson! Edson!

Edson, open this door!

Open this door, Edson!

- What's up, Gouvéa?
- Hey, Silvinho. It's bad, huh?

It's intense, my man.
Come see.

Sténio, grab us some
masks.

- Where are the bodies?
- There.

For fuck's sake...
At this time of night...

Give us a light.

By the look of them,
they've been rotting for a while,

Fuck...

Let's set it up,
Sténio. It's not going to be easy.

TENSE MUSIC

Dad?

Dad?

- It's nothing. Just sleep.
- Are you sure it wasn't dad?

Come on! Come
on!

TENSE MUSIC

- Open it! Come on!
- Hang on!

Hang on! Hang on!

This is weird.
Shine a light here, Sténio.

Look at this.
This isn't normal. Do you see?

It looks like
an animal bite.

They've been
in the woods for a long time.

Slow down with your
theory.

If it's an animal bite,

how come it's
only bitten on the inside?

There's nothing
on the skin.

There are no
teeth marks on the outside.

The bitch killed us
both. But it should have been three.

You were supposed
to be the first one.

Give me the spacer,
Sténio.

We Killed two
innocent people because of you.

The devil
came back fierce, you ass.

What the hell is that?

SUSPENSE MUSIC

What is it, Sténio?

Cica! Edson!

What are you doing
here?

- Your kids...
- Where are they?

They're with me. It's
okay.

They said someone
got in here.

Do they stay alone at
night?

Let's go get them?

Do you need any help?

No, thanks. We'll be
okay.

We'll be okay.

Gouvéa,
there are bodies everywhere.

In the hall, the
kitchen, even in the bathroom!

Okay, but...

Gouvéa,
it's up to God then.

We need to put bodies
on the floor.

We have more coming.

- You're joking.
- No, there was another landslide.

Let's do this.
Put the gurney there.

Come on, Capela.

How are we going to
move? -I don't know, man!

Sténio,
you still haven't finished here?

Wait, man! Give me a
break! I haven't gotten there yet.

Here, here.
You can put them back here.

Sténio, stop what
you're doing and come help me.

- Gouvéa, I can't now.
- What do you mean?

- I'm cleaning here!
- What?

- There's no more space.
- I don't know...

- We need to find a way.
- I told you I don't know!

Fucking handle it!

Sténio!

C'mon, Sténio.
Are you deaf?

TENSE MUSIC

Sténio!

Sténio!

Sténio.

- What happened?
- The guy is cold!

Were you in there, man?

Capela, go grab
something. -Who was here?

Easy, easy.
There was no one here.

- Fuck, Capela, move!
- I'm going!

Go!

Stay here.

Good morning.

- Jesus...
- Dad!

You're burning up.
He has a fever.

Help me, Edson.
Let's take him to the bedroom.

Here.

I'm taking the kids to
eat. -You don't have to.

Sténio, your children
don't want to be alone anymore.

They came to my house
again. -Don't worry.

My dad didn't wear cologne.
My mom only used good perfumes.

Why are you saying
that?

Odete's perfume.

When my mom had the
stroke, I took care of the house.

That's when the
smell started. In his clothes.

After I smelled it,
everything went downhill.

They killed my dad.
I found out I have debts.

I don't have the store
anymore.

I might even lose my
house.

Okay...

I'm fucked,
you're fucked. Now what?

I'm not my dad.
I didn't harm anyone.

What are you going
to do now?

I'll handle it.
I'll get a job.

You asked me if I
needed help with the children.

The person is looking
for comfort,

looking
for spiritual peace...

Cica.

Cica, Cica!

My God! Cica!

Cica. My God...

The power of prayer
is stronger.

The power of God
has strength.

We'll show this.
Just stay calm. Well done.

I want to know who's
in there. Who's in there?

I don't want to hear
about small entities.

You just remain calm.

TENSE MUSIC

I'M DISGUSTED BY YOU

I like raw meat!

And I'm going
to destroy her life!

Do you see, church,
what evil can do?

This kind of evil
can be at your house.

But we're here
expurgating and cleansing.

We're clearing out
this place.

When our love comes back

again and again

What is it?
What are you looking at?

They found this
in a ditch in Jardim Robru.

With no head
or fingerprints to identify it.

The police think he's a
judge the criminals wanted dead.

Gouvéa said
it was a priority.

This body wasn't like
this. -What do you mean?

Valdir, look at this.
What time did it come in?

About 3 hours ago.
I helped them bring it.

The body wasn't like
that.

What's going on?

Valdir said the body
didn't arrive like this.

- It didn't.
- The guy's spine was removed.

The body didn't come in
like this.

I received the body.
You want to see?

Look, Gouvéa.
Look at the back.

It wasn't like this.
It's not possible.

Look at this one.

Did anyone else
come in here? -No.

Well...
This doesn't make any sense.

Let's find it. Let's
go.

Fuck...

Listen. This
body was your responsibility.

I'm not dealing
with the police, okay?

Do what you have to do,
but fucking find it.

I'M DISGUSTED BY YOU

It can't have been
Cica.

But she was holding this.

A child couldn't reach
this high.

I don't wear lipstick.

Lara!

I'm sorry.
I wasn't accusing you.

It's okay.
I just need to rest.

Hi, sweetie.

You're up?
Did you have breakfast?

Your wife is buried
the way we left her, Sténio.

I think someone moved
her body, Gideao.

When I buried her,
she was wearing our wedding ring.

And now someone left it
at my door.

If you're so sure,
you need to go to the police.

No, Gideao. I'm desperate.
I don't want to talk to the police.

Help me out.
I need to see her body.

Forget that, Sténio.
Go home.

Sténio.

Tonight the Umbanda
guys are coming to do an offering.

I'll be with them.

I can take them
far away from her grave.

If you want to risk it,
do it alone, alright?

TENSE MUSIC

TENSE MUSIC

You wanted
to talk to me, Odete?

You're sending me
messages. I'm here. Talk to me.

TENSE MUSIC

Odete...

I know I went too far.

But Cica and Edson
don't deserve this.

Who are you to say
who deserves what?

You want forgiveness?

How can I forgive you?

Huh, Sténio? Tell me.

Leave me alone.

You thought I was
so beautiful...

Look what's left of me
and ask for forgiveness.

TENSE MUSIC

Over there, you guys!

Sténio! Wake
up, Sténio! Sténio, breathe!

Breathe, Sténio!

You're fucked, Sténio.
How did you do this shit?

- Dad!
- Hi, sweetie.

- What happened, Sténio?
- We'll talk later.

My God, you're badly
hurt.

- Did the police hit you?
- No, sweetie.

Daddy had a problem,
but it's over now.

Why were you
in the police car?

I'll explain later.
I'll take a shower and...

No! Tell me now!

Why can you arrive in
the police car and I can't?

You called me a
criminal.

- Don't say that.
- He's right.

- Listen, son...
- Fuck that!

Everyone's saying
mom was a whore.

Shut up.

Besides being a son
of a bitch, I'm a son of a criminal!

Edson...

Edson, are you hurt?
Are you okay?

Easy. It's okay.
I'll help you get up.

Edson.

The kids are sleeping.
I'm leaving, okay?

Lara.

I didn't mean
to hurt Edson, okay?

I understand you lost it,

that you're suffering,
but so are your kids.

I know. It seems
like I don't, but I know.

- Is anyone after you?
- No, no.

I just want to know if I
should worry about being here.

I'm worried about the
kids.

I'll take care of you.

- Good night.
- Good night.

I wanted you to handle
food and drinks.

It's Saturday at
3:30pm.

So what if it's the day
after tomorrow, Doraci?

I want cake,
brigadeiro, coxinha and everything.

Oh, and 11 candles,
too.

Okay then. Okay.
Thank you. Thanks, thanks.

Let me see this here.

Hand this out at
school.

Saturday, 3:30pm.
It's your birthday.

Let's celebrate
and have a party.

- My birthday is in September.
- I know. We're anticipating it.

We're having a party
on Saturday.

Cica!

Cica!

Here. Cica, here you
go.

What's this?

A party on Saturday.
It's Batata's birthday.

- But his birthday...
- I already told him.

But you two
are so bummed about it!

Give it here. I'll
hand them out. I'll invite people.

Get ready.
On Saturday, we'll have a ball.

We're gonna rock it.
Let me call everyone.

MUSIC

- Lara.
- Thank you!

Cica, Cica! Lara!

Where's Edson?

- Where's Edson?
- Call him. Edson!

Edson!

Come here! Bring the
boys!

Okay!

Edson! Is he coming?

Look!

- Thanks!
- You wanted that, right?

There you go!

Get off!

Open it!
Let's assemble it together.

TENSE MUSIC

What's wrong, son?

What did you do,
Sténio?

Son, I didn't know
about this.

Son! Son!

Excuse me, excuse me.

Capela.

- Can I talk to you?
- Go ahead.

If I gave you some
money, would you get me some things?

Things? What things?

- Pills.
- What's up?

I don't understand it.

Gouvéa is the doctor.
Why are you asking me?

Fuck it, Capela.

Do you think I never
looked in the glove compartment?

The water is rising,
right?

That's the night shift.

The guy's mind
gets screwed up.

I need something
to get wired.

I'm saying things,
forgetting things...

Yes, I know.
Stupid things, right?

Like leaving
a body part in a gift box.

Huh? Valdir told me.

The pill I should
give you is a slap on the face.

You have no idea
what I'm going through.

You know what I think?
You shouldn't work here anymore.

SUSPENSE MUSIC

TENSE MUSIC

Ouch!

TENSE MUSIC

Odete!

Odete!

Odete, get out of
there!

Cica! Edson!

Ouch!

Dad?

- Dad!
- Cica!

Kite wire! Kite wire!

Kite wire! Kite wire!

Dad?

I'm already fine.

I cut myself,
but it's okay now.

It's okay now.
Thank God, right?

I swear
I didn't mean any harm.

I'm your father!

Can't you talk to me?

- Edson!
- Excuse me.

- I'm sorry...
- Let them be, Sténio. It's better.

They're scared.

It's unfair.
I didn't want them to get hurt.

I didn't want them
to get cut.

What are you talking
about?

I was trying
to protect them. But she...

- How does she do this?
- She?

Odete.

What did she do?
What did Odete do?

Did you do that?

I think you're very
stressed.

You're right.

Odete's dead.

I'm not...

I'm not
keeping it together.

Sténio,
you need to be organized.

I'm trying!
I'm taking care of myself!

Okay.

So calm down.

Shit.

Sténio.

Sténio!

Sténio.

Sténio.

SUSPENSE MUSIC

Sténio.

Odete?

Odete, what can I do?
What do you want?

Do you want me
to put a bullet through my head?

- If Cica and Edson...
- That girl in my house.

I want you to bleed her
for me.

Why? I made the
mistakes. If it's blood you want...

My kids will know
who you are.

Kill her and I'll go
away.

If you don't kill her,
I'll take my children.

TENSE MUSIC

I can't.

No?

You can't, Sténio?

Haven't you killed
already?

TENSE MUSIC

Murderer...

Lara.

Sténio... Don't do that.

What about the kids?

They're inside.

Sit down.

What's going on?

Nothing, for now.

But I think
it's going to happen.

You're scaring me.

I don't want you
to be scared of me.

You're right.
I need to pull myself together.

Those things you said
about Odete...

I don't believe in that.

I believe in God.

Those who believe in God
know the devil exists, too.

You're being oppressed.
Let me take you to my church.

My minister can help you.

If you really want
to help me,

take Cica and Edson
out of the house for a few days.

There's a shadow in
my way. Only I can deal with it.

Take the kids
to your house, please.

Cica.

Cica, wake up.

SUSPENSE MUSIC

Come.

TENSE MUSIC

HORROR MUSIC

- What is it?
- Over there.

Open it.

It's cool.

Edson?

TENSE MUSIC

Lara!

Lara!

- Cica?
- Lara!

- Lara!
- Cica!

Cica!

Grab Cica!

Cica!

Look at me!
Look at me, Cica! Wake up!

Dad!

Come in.

TENSE MUSIC

BLEED

TENSE MUSIC

Hello. Hi, Doctor.

What's wrong?

I'm here, I'm here.
I'm sorry.

Yes.
I'm on my way to the hospital.

Thank you.

Lara.

I need to go
to the hospital.

I want
my daughter far away from you.

On this side,
you are damned.

And your
wife won't rest until you shed blood.

I'm sorry.

Your disgrace
is already affecting your kids.

But it
won't come near my daughter.

Stay
away from her. Do you promise?

Excuse me.

- Good morning.
- Good morning.

I'm from the department
that deals with the deceased.

I need to talk to you
to explain the release of the body.

I swear.

I'm not a murderer.

You have
to erase this whore's marks.

Nothing
that was Odete's can be left behind.

Nothing that
reminds of here. Nothing she can cling to.

Get rid of it
all. Go!

SUSPENSE MUSIC

A guy from Vila
Gustavo.

He had a mess
with Sujo. His name is Jaime.

This rat from the store

deserves to die
like your deceased father.

Stabbed three times in
the chest and thrown off a bridge.

TENSE MUSIC

SUSPENSE MUSIC

Good night.

SUSPENSE MUSIC

Son, Son! Where's Lara?

Where's Lara?

Isn't she in your room?

No.

Your call
is being forwarded...

Did Lara leave, Dad?

Can't you begin the
search?

No... 24 hours?

What if she's in
danger?

Please,
make this urgent.

Okay, okay, okay...
I'll call tomorrow.

Do you know if she has
a family we can call?

I'll get the papers
to begin the process.

Lara.

Talk to me.

Sténio?

What happened?

Where am I?

You're in the morgue,
lady.

Hold her tongue!

Hold her fucking
tongue!

So?

She's stable.

We checked her
temperature, her blood pressure...

She's going to be okay.

She almost died.
Shouldn't she go to the hospital?

Right. We
took a look at Valdir's report.

You can look, if
you want. I think he filled it out wrong.

It says she came in
with respiratory failure,

no heartbeat,
a temperature of 937...

She was supposed
to be dead.

Sténio,
this girl had a catalepsy.

It's rare, but it
happens.

Now there's nothing
we can do. Better take her home.

Let's go.

Thank you.

There's a sandwich
here. There's juice in the fridge...

At 10:30 p.m.,
you give her the pill, okay?

- The most important thing...
- Don't open the door. 1 Know.

That's right.

Dad, she doesn't
recognize us.

I'm worried about
being alone with her.

Cica, turn down the TV!

She's going to be okay.
You don't need to worry.

If she doesn't know
who you are,

be nice to her.

That's it.

Cica, turn down the TV!
Lara is sleeping!

SUSPENSE MUSIC

Hello.

Who is this?

- Sténio.
- Lara?

- Come back home.
- Lara, are you okay?

Has something happened?

It's so good to see the truck

coming up the road

it's so good
when our love comes back

again

and again

SUSPENSE MUSIC

Lara?

Wait.

Come.

Easy!

Lara...

Lara.

Stop that.

Kill her.

Otherwise
no one lives in this house.

Don't do this, Odete.

Kill her!

Make the bitch
bleed.

Make her bleed.

Your kids
will know who you really are.

You worm!

Mom?

Don't hurt dad!

Dad!

I'm your mother,
you fucking brat!

People in the street
are right.

- You need discipline.
- No!

Come on, Edson.
Come on, Cica! Go! Go!

Shit!

Dad...

The stairs. Go, go, go!

Dad...

Dad...

Lara... What was that?

Son, it was your mom
in Lara's body.

Shut up, you liar!

You piece of shit!
Don't lie to me!

Don't lie to me...

Let's go downstairs.

Let's go downstairs.

Under the stairs!
Under the stairs!

Odete, look at your
kids.

Today they're staying
with their mother.

Dad!

Dad!

- Dad!
- Dad!

What happened here?
What happened?

What did you do?

- Lara?
- Lara?

What did you do?

Cica... Edson...
Are you guys okay?

She was here.

She was in your body.

No. No.

You're crazy.

Don't come close!

I can wait. I have time.

Shut up!

You erased me like dirt.

I know, Odete.

I'm not running away
anymore.

Is she here?

God won't forgive
anyone who Kills their own family.

I killed Odete and
Jaime.

There's no
forgiveness. -No...

Everyone knows
who killed them.

But no one knows
who had them killed.

No... You didn't do that.

Dad?

I did it, son.

But you...

You're not coming here
anymore.

You're not coming back
because I'm leaving.

It's over, Odete.

It's over.

Go away! Get out! Go
away!

They only have you now,
Lara.

- No! Cica, don't!
- Edson, stay! -Dad!

- Stay here! Easy!
- Dad!

It's going to be okay!

- Stay here!
- Dad! Come back!

Dad! Dad! Dad!

SUSPENSE MUSIC

Let's go.

SAD MUSIC