Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,146 --> 00:00:09,455
What did you think of Joe?
You took him on.
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,221
As a favour to his father.
3
00:00:11,252 --> 00:00:14,432
[Cat] You're happy to campaign
against his son now?
4
00:00:14,461 --> 00:00:16,262
We can't move on because of you.
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,332
- I'm sorry.
- You're sorry?
6
00:00:18,362 --> 00:00:21,193
- [Cat] Remember the sister?
- [Caryl] Who disappeared?
7
00:00:21,228 --> 00:00:24,888
Ladies and gentlemen,
Mr Wyn Pritchard.
8
00:00:24,920 --> 00:00:28,201
- Shelley.
- You used to love my bedroom.
9
00:00:28,234 --> 00:00:29,644
Didn't you, Dad?
10
00:00:29,684 --> 00:00:31,134
My father, that day,
he was there.
11
00:00:31,169 --> 00:00:32,378
Joe!
12
00:00:32,411 --> 00:00:35,310
Get up! Sharon!
13
00:00:35,344 --> 00:00:36,545
[smoke alarm blares]
14
00:00:53,707 --> 00:00:55,398
Mam's not answering the phone.
15
00:00:55,433 --> 00:00:58,234
The fire's out.
Parry told us not to panic.
16
00:00:58,265 --> 00:01:01,435
They got there quickly.
She'll be OK, right? You ready?
17
00:01:01,475 --> 00:01:03,365
Just give me two minutes
to fill this up for you.
18
00:01:03,408 --> 00:01:06,168
- You could be there for hours.
- No, we'll manage. It's fine.
19
00:01:06,203 --> 00:01:07,864
Why won't you let me
come with you?
20
00:01:07,894 --> 00:01:10,825
There's no need for everyone
to lose sleep, is there?
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,873
OK? Right, I'll let you know
how we get on.
22
00:01:14,902 --> 00:01:16,801
Greta needs my support
right now.
23
00:01:16,835 --> 00:01:19,174
There's something you're not
telling me. I can feel it.
24
00:01:19,216 --> 00:01:20,527
- Speak later.
- Gaf.
25
00:01:20,563 --> 00:01:22,912
Don't start
keeping secrets from me.
26
00:01:22,944 --> 00:01:24,394
[door closes]
27
00:01:26,914 --> 00:01:30,304
[officer] OK, Shelley,
if you'd like to begin
28
00:01:30,331 --> 00:01:32,371
by telling me why you're here.
29
00:01:33,746 --> 00:01:37,746
I want to report my father,
Wyn Pritchard,
30
00:01:37,787 --> 00:01:40,926
for historic sexual abuse.
31
00:01:42,963 --> 00:01:44,734
[theme music plays]
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
[man over police radio]
This is Oscar Bravo 74.
33
00:02:22,796 --> 00:02:24,317
A neighbour reported
seeing a man
34
00:02:24,350 --> 00:02:25,871
matching
Pritchard's description
35
00:02:25,903 --> 00:02:27,353
entering the property.
36
00:02:27,388 --> 00:02:28,598
Over.
37
00:02:31,978 --> 00:02:34,457
When are you gonna
leave us alone?
38
00:02:34,498 --> 00:02:36,359
He saved her.
If it wasn't for him, then...
39
00:02:36,396 --> 00:02:38,706
If it wasn't for him, what?
Sharon would be a grandmother.
40
00:02:38,743 --> 00:02:41,783
We'd all be living
happily ever after.
41
00:02:41,816 --> 00:02:44,575
He can burn in hell
for all I care.
42
00:02:46,062 --> 00:02:47,722
Here, Greta.
43
00:03:02,319 --> 00:03:05,500
Should I be concerned
by your presence, Miss Donato?
44
00:03:07,497 --> 00:03:10,356
I know how it looks,
but Joe didn't start that fire.
45
00:03:10,396 --> 00:03:12,637
And you know that because...?
46
00:03:12,675 --> 00:03:15,324
I was with him.
47
00:03:15,366 --> 00:03:18,437
Look, he's starting to remember
things about Ela's last day.
48
00:03:18,473 --> 00:03:21,894
Sorry. How do you know
my brother?
49
00:03:22,650 --> 00:03:23,719
Are you Shelley?
50
00:03:23,754 --> 00:03:25,405
So why didn't you phone us?
51
00:03:25,445 --> 00:03:27,276
I don't know. Look,
I was just giving him a lift.
52
00:03:27,310 --> 00:03:29,490
And he saw Sharon's house
and the smoke...
53
00:03:29,519 --> 00:03:31,449
He broke the conditions
of his licence again.
54
00:03:31,486 --> 00:03:35,697
- And saved her life.
- All right. That's enough.
55
00:03:35,731 --> 00:03:38,361
Take a statement.
And a word of caution.
56
00:03:38,389 --> 00:03:40,250
Make sure
you disclose everything.
57
00:03:40,288 --> 00:03:42,498
And as far as Ela Roberts goes,
from now on,
58
00:03:42,531 --> 00:03:45,290
leave the police work to us,
all right?
59
00:03:45,328 --> 00:03:47,848
Yeah, well, no offence, but
you haven't made much progress
60
00:03:47,882 --> 00:03:49,822
in the last 18 years, have you?
61
00:03:50,989 --> 00:03:53,649
Shelley. Um...
62
00:03:55,304 --> 00:03:57,003
Cat Donato.
63
00:04:08,074 --> 00:04:10,965
It seems he's quite good
at attracting trouble.
64
00:04:40,072 --> 00:04:41,002
[ambulance door closes]
65
00:04:41,038 --> 00:04:43,769
[siren wails]
66
00:04:55,086 --> 00:04:56,947
[message alert tone]
67
00:05:00,369 --> 00:05:03,059
...son to Gwilym
and Eirwen Pritchard,
68
00:05:03,095 --> 00:05:06,055
in a bedroom on Bryn Du Farm.
69
00:05:06,098 --> 00:05:08,408
[Shelley] Was that my bedroom?
70
00:05:08,446 --> 00:05:09,995
[Wyn] Shelley.
71
00:05:10,033 --> 00:05:12,733
[Shelley] Is that where
you took your first breath?
72
00:05:12,759 --> 00:05:16,870
You used to love my bedroom.
Didn't you, Dad?
73
00:05:37,026 --> 00:05:41,096
[Wyn] Shelley! Shelley!
74
00:05:49,901 --> 00:05:52,591
Shelley.
75
00:05:53,939 --> 00:05:55,699
Shh.
76
00:05:55,733 --> 00:05:56,913
It's OK.
77
00:05:58,944 --> 00:06:00,884
I thought you were dead.
78
00:06:02,879 --> 00:06:04,468
I know.
79
00:06:06,055 --> 00:06:07,185
I know.
80
00:06:12,992 --> 00:06:15,552
Here she is,
a phoenix risen from the ashes.
81
00:06:19,274 --> 00:06:23,485
Look, you're still here. That's
the only thing that matters.
82
00:06:23,521 --> 00:06:25,071
I'm so sorry, Mam.
83
00:06:25,108 --> 00:06:27,867
I should never have
left you there on your own.
84
00:06:27,903 --> 00:06:29,843
- You could have died.
- But she didn't.
85
00:06:29,872 --> 00:06:31,601
She's gonna be fine.
Aren't you? Just fine.
86
00:06:31,632 --> 00:06:34,911
At least they've caught
the bastard. I hope he dies.
87
00:06:34,946 --> 00:06:36,425
I hope they throw him
back inside
88
00:06:36,465 --> 00:06:38,084
and drop the key down a drain.
89
00:06:38,120 --> 00:06:41,261
Why don't you go and get us
a coffee and something to eat?
90
00:06:41,297 --> 00:06:42,987
I'm starving. Go on.
91
00:07:00,074 --> 00:07:05,494
Sorry. I thought
I'd seen the bastard off.
92
00:07:05,528 --> 00:07:07,567
I thought I'd scared
some sense into him.
93
00:07:07,598 --> 00:07:09,838
Got that wrong, didn't I?
94
00:07:10,809 --> 00:07:13,988
You and me both.
95
00:07:14,019 --> 00:07:15,879
So what happened?
Do you remember?
96
00:07:15,918 --> 00:07:18,987
I remember seeing
the bottom of a wine bottle.
97
00:07:19,024 --> 00:07:21,033
[chuckles]
98
00:07:25,271 --> 00:07:26,692
- Gaf....
- Mmm?
99
00:07:27,687 --> 00:07:30,858
Gaf, that morning,
100
00:07:30,898 --> 00:07:33,137
when she ran away,
101
00:07:34,350 --> 00:07:36,840
why didn't we run after her?
102
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
It's not our fault.
103
00:07:42,908 --> 00:07:44,288
Isn't it?
104
00:07:46,913 --> 00:07:48,923
[phone rings]
105
00:07:54,127 --> 00:07:55,538
I've gotta take this, OK?
106
00:07:59,927 --> 00:08:02,336
- Hi, Sali, love.
- How's she doing, Gaf?
107
00:08:02,377 --> 00:08:04,927
- Yeah, yeah, she's awake now.
- She'll be all right, then?
108
00:08:04,966 --> 00:08:06,617
Yeah, hopefully, hopefully,
you know.
109
00:08:06,658 --> 00:08:08,038
The sooner all this is over,
110
00:08:08,072 --> 00:08:09,973
the sooner
we can get back to normal.
111
00:08:10,005 --> 00:08:14,076
Oh, normal sounds amazing.
112
00:08:14,113 --> 00:08:19,024
I was thinking, maybe
we could plan a little trip,
113
00:08:19,050 --> 00:08:20,910
you know, when this is all over.
114
00:08:20,947 --> 00:08:23,327
Yeah, yeah, well, you know,
one thing at a time, eh, love?
115
00:08:23,363 --> 00:08:27,024
Yeah, just think it would be
nice to do something for us.
116
00:08:27,057 --> 00:08:33,368
Maybe we could even renew our
wedding vows, but in Majorca.
117
00:08:33,408 --> 00:08:35,759
What do you reckon?
118
00:08:38,138 --> 00:08:41,138
Hello? Hello? Gaf?
119
00:08:41,173 --> 00:08:42,903
[bleeping]
120
00:09:38,784 --> 00:09:39,914
Shelley.
121
00:09:41,164 --> 00:09:43,404
How is he?
122
00:09:43,443 --> 00:09:45,963
- Getting better.
- Great.
123
00:09:48,139 --> 00:09:52,448
Um, somebody filmed you
last night.
124
00:09:52,488 --> 00:09:54,967
They sent me the video.
125
00:09:55,008 --> 00:09:58,738
Llanemlyn never disappoints.
126
00:09:58,769 --> 00:10:01,009
Tell me about it.
127
00:10:03,844 --> 00:10:05,884
So what do you want to ask me?
128
00:10:05,914 --> 00:10:09,914
Well, what if Joe wasn't solely
responsible for Ela's death?
129
00:10:09,953 --> 00:10:12,234
What if Wyn
was somehow involved?
130
00:10:13,509 --> 00:10:15,269
Joe remembers him being there,
131
00:10:15,303 --> 00:10:18,724
at the caravan,
the day of the murder.
132
00:10:18,755 --> 00:10:23,166
Is it possible that your father
was abusing other girls too?
133
00:10:25,245 --> 00:10:28,455
Well, he is
a sadistic pervert, so...
134
00:10:30,250 --> 00:10:33,289
My brother was 14
when I got away.
135
00:10:33,322 --> 00:10:35,152
Just a boy, really.
136
00:10:35,186 --> 00:10:37,355
Too young to protect himself.
137
00:10:39,224 --> 00:10:43,264
I hate to think what happened
to him after I left,
138
00:10:43,297 --> 00:10:45,297
what led to him
killing that poor girl.
139
00:10:45,334 --> 00:10:52,033
So help Joe give Ela's family
what they need, an ending.
140
00:10:58,036 --> 00:11:00,485
- [car approaches]
- [dogs bark]
141
00:11:05,905 --> 00:11:07,836
Is there something
I can help you with?
142
00:11:07,874 --> 00:11:09,813
We've just arrived
at the property.
143
00:11:09,841 --> 00:11:11,291
Wyn Pritchard, I'm arresting you
144
00:11:11,325 --> 00:11:14,115
on suspicion of sexual assault
of your daughter.
145
00:11:14,155 --> 00:11:16,846
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
146
00:11:16,883 --> 00:11:18,893
if you do not mention when
questioned something which...
147
00:11:18,918 --> 00:11:20,889
- There's no need for...
- ...you later rely on in court.
148
00:11:20,921 --> 00:11:24,681
Anything you do say may be taken
in evidence. Do you understand?
149
00:11:27,582 --> 00:11:29,102
[phone rings]
150
00:11:29,135 --> 00:11:31,166
[Nina] Hello?
151
00:11:31,206 --> 00:11:33,417
Yeah, speaking.
152
00:11:36,246 --> 00:11:41,767
No. We always take allegations
of sexual abuse seriously...
153
00:11:41,803 --> 00:11:44,813
Your mum's pretty intense
this morning.
154
00:11:44,841 --> 00:11:47,951
- Who's she talking about?
- [door closes]
155
00:11:47,982 --> 00:11:49,332
Joe Pritchard's father.
156
00:11:50,571 --> 00:11:52,260
Nice family.
157
00:11:54,955 --> 00:11:58,095
Listen, we need to think
about heading back.
158
00:11:58,130 --> 00:12:01,510
I need to start prepping for
that pitch I've got on Monday.
159
00:12:01,548 --> 00:12:03,758
I might stay on
a couple of days.
160
00:12:03,792 --> 00:12:06,591
I'm just feeling really tired.
161
00:12:06,621 --> 00:12:09,182
You would tell me if you were
starting to feel low again?
162
00:12:09,211 --> 00:12:13,010
It's not that. I'm fine.
It's just the baby.
163
00:12:14,009 --> 00:12:16,219
I just need to rest.
164
00:12:17,875 --> 00:12:18,904
Um...
165
00:12:21,809 --> 00:12:26,919
Izz, I know something happened
here in the past.
166
00:12:26,952 --> 00:12:29,923
I don't know what,
and you don't have to tell me.
167
00:12:29,956 --> 00:12:32,405
But I've been thinking lately...
168
00:12:34,167 --> 00:12:38,447
maybe if you faced it,
dragged it into the light...
169
00:12:40,138 --> 00:12:41,967
You've been so stuck.
170
00:12:42,001 --> 00:12:45,871
And I was...
well, I was thinking that...
171
00:12:50,493 --> 00:12:55,052
I'm sorry. I don't even know
what I'm talking about.
172
00:12:55,084 --> 00:12:57,604
You get your rest, OK?
173
00:12:57,638 --> 00:13:01,018
I've got your back,
whatever you wanna do.
174
00:13:01,056 --> 00:13:02,225
Here.
175
00:13:09,649 --> 00:13:14,309
And then, after that...
I don't know.
176
00:13:15,207 --> 00:13:16,548
I must have passed out.
177
00:13:16,587 --> 00:13:19,278
What you did
was exceptionally reckless.
178
00:13:19,315 --> 00:13:22,075
You're lucky you're not dead.
179
00:13:22,110 --> 00:13:23,291
Am I?
180
00:13:28,980 --> 00:13:31,289
Do you know if our father's
been questioned yet?
181
00:13:31,326 --> 00:13:34,466
He's been arrested
and interviewed.
182
00:13:34,503 --> 00:13:37,202
- And?
- He's been bailed to return.
183
00:13:37,230 --> 00:13:41,129
They'll need to speak to you
about it as well, Joe.
184
00:13:44,547 --> 00:13:47,407
What about Joe?
What's gonna happen to him?
185
00:13:47,447 --> 00:13:48,927
He's already
been recalled to prison
186
00:13:48,966 --> 00:13:50,346
for breaching his licence.
187
00:13:50,380 --> 00:13:52,561
He'll be taken into custody
later today.
188
00:13:52,590 --> 00:13:54,179
But it wasn't his fault.
189
00:13:54,211 --> 00:13:57,251
Best person to speak to
is his probation officer.
190
00:14:02,150 --> 00:14:03,291
Tegwen.
191
00:14:11,057 --> 00:14:14,297
Ah, Carwen. Is the boss around?
192
00:14:14,336 --> 00:14:15,885
Just a little something
to say thank you
193
00:14:15,923 --> 00:14:17,203
for her speech last night.
194
00:14:18,028 --> 00:14:19,548
She's not in today.
195
00:14:21,376 --> 00:14:23,586
Well, I'm sure if you phoned her
196
00:14:23,620 --> 00:14:27,211
and told her that I need
to speak with her, urgently...
197
00:14:27,245 --> 00:14:29,894
I'll email her
to give you a call.
198
00:14:30,938 --> 00:14:33,109
Best I can do. Sorry.
199
00:14:47,264 --> 00:14:49,095
[door opens]
200
00:14:49,129 --> 00:14:51,989
Well, well, look who it is.
201
00:14:52,028 --> 00:14:55,959
They're beautiful.
Must have cost you a fortune.
202
00:14:55,998 --> 00:14:59,347
Grand gestures,
that's what he's all about.
203
00:14:59,380 --> 00:15:01,211
Just come to check on my friend.
204
00:15:01,245 --> 00:15:03,934
[Gafyn] Yeah, well, it's peace
and quiet she needs right now.
205
00:15:03,971 --> 00:15:07,942
Bit of moral support
is what she needs, I'd say.
206
00:15:07,975 --> 00:15:09,936
It's what she's always needed.
207
00:15:09,977 --> 00:15:14,427
Why don't you two get off home?
You must be knackered.
208
00:15:14,465 --> 00:15:17,325
No. No, no, no,
we're fine, fine.
209
00:15:17,364 --> 00:15:20,094
[Sharon] I'm gonna need you
later on.
210
00:15:20,125 --> 00:15:23,405
The doctor said they might not
keep me in much longer.
211
00:15:25,509 --> 00:15:27,480
Come on.
212
00:15:33,655 --> 00:15:36,686
Gaf. Thanks.
213
00:15:46,634 --> 00:15:50,774
Can't turn my back on you
for a second, can I, you nutter?
214
00:15:50,811 --> 00:15:54,610
You know me.
If I do something, I do it big.
215
00:15:54,643 --> 00:15:56,993
For a minute there,
I thought I was gonna be
216
00:15:57,024 --> 00:15:58,504
a bloody pallbearer.
217
00:16:01,683 --> 00:16:03,004
Sorry.
218
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
I thought that was it.
219
00:16:13,833 --> 00:16:15,394
No more.
220
00:16:15,767 --> 00:16:17,106
OK?
221
00:16:21,600 --> 00:16:22,980
Sharon...
222
00:16:24,638 --> 00:16:27,398
I know you like
your independence and...
223
00:16:27,433 --> 00:16:29,374
and all that.
224
00:16:29,402 --> 00:16:32,581
But you know they say
no man is an island?
225
00:16:32,611 --> 00:16:37,511
Well, no woman
is an island, and...
226
00:16:40,653 --> 00:16:42,213
I just don't think
you should have to
227
00:16:42,241 --> 00:16:44,312
do this on your own any more.
228
00:16:50,732 --> 00:16:52,013
Shar...
229
00:16:53,426 --> 00:16:54,665
I love you.
230
00:16:57,429 --> 00:16:59,710
I love you
and I wanna be with you.
231
00:17:04,262 --> 00:17:06,512
You silly bugger.
232
00:17:09,890 --> 00:17:11,750
I mean it.
233
00:17:14,516 --> 00:17:15,516
I know.
234
00:17:17,622 --> 00:17:20,592
You're just gonna have to
give me a bit of time.
235
00:17:23,111 --> 00:17:25,351
That's OK, cos...
236
00:17:26,664 --> 00:17:29,285
I've got all the time
in the world for you.
237
00:17:34,191 --> 00:17:36,191
[door opens]
238
00:17:36,227 --> 00:17:38,606
All right, love?
I was just gonna have a coffee.
239
00:17:38,643 --> 00:17:41,133
- Do you fancy one?
- No, thanks.
240
00:17:47,307 --> 00:17:51,787
Hey, she's having a hard time
of it. You know that.
241
00:17:51,828 --> 00:17:55,138
I just wish
she'd let me in, Gaf.
242
00:17:56,316 --> 00:17:58,246
I'm a really good listener.
243
00:17:59,285 --> 00:18:00,694
People always say that about me.
244
00:18:00,733 --> 00:18:04,294
Yeah, but this is not about you.
245
00:18:04,324 --> 00:18:06,604
No. No, it never is, is it?
246
00:18:06,636 --> 00:18:08,537
Oh, don't be soft. Come on.
247
00:18:09,570 --> 00:18:10,681
Do you know what?
248
00:18:10,710 --> 00:18:13,509
- You're just as bad.
- Hey?
249
00:18:13,539 --> 00:18:15,299
What exactly is going on
with Sharon?
250
00:18:15,335 --> 00:18:17,605
There's nothing going on
with Sharon.
251
00:18:17,647 --> 00:18:19,647
Everything's fine.
Nothing to worry about.
252
00:18:19,683 --> 00:18:21,933
I am not stupid, Gaf.
253
00:18:21,961 --> 00:18:23,862
And I could actually help.
254
00:18:24,931 --> 00:18:28,520
I know, love, I know.
255
00:18:28,555 --> 00:18:30,694
Well, there is something
you can do if you wanna help.
256
00:18:30,730 --> 00:18:32,769
Of course, yeah. What?
257
00:18:32,800 --> 00:18:34,461
Could you get
the spare bedroom ready?
258
00:18:34,491 --> 00:18:36,981
It looks like Sharon's
coming out of hospital tomorrow.
259
00:18:37,011 --> 00:18:40,362
You know, the one with the bed,
next to Greta's.
260
00:18:40,394 --> 00:18:43,115
She can't go home.
The house is badly damaged.
261
00:19:22,539 --> 00:19:23,819
Hello?
262
00:19:28,683 --> 00:19:29,753
Hello?
263
00:19:29,788 --> 00:19:31,449
[door creaks]
264
00:19:56,988 --> 00:19:58,647
[Wyn] Snooping again?
265
00:19:59,714 --> 00:20:04,055
Just... looking for answers.
266
00:20:04,098 --> 00:20:06,409
You won't find any here.
267
00:20:08,827 --> 00:20:12,208
Shelley seems
to think otherwise.
268
00:20:13,798 --> 00:20:16,077
Shelley's a silly little girl.
269
00:20:16,111 --> 00:20:18,530
She likes the limelight
too much.
270
00:20:20,115 --> 00:20:22,974
Joe told me that you were there.
271
00:20:23,013 --> 00:20:25,433
At the caravan,
that day that Ela died.
272
00:20:28,329 --> 00:20:30,609
Where you interested in Ela
the same way you were interested
273
00:20:30,643 --> 00:20:32,923
in your own daughter,
Mr Pritchard?
274
00:20:43,621 --> 00:20:45,730
It's time for you to go.
275
00:20:46,486 --> 00:20:48,006
Right.
276
00:20:48,038 --> 00:20:50,278
Is that what you do?
277
00:20:50,317 --> 00:20:53,107
Scare people into getting them
to do what you want?
278
00:20:53,147 --> 00:20:56,837
- Threaten them?
- I don't need to scare anyone.
279
00:20:57,842 --> 00:21:00,051
People around here respect me.
280
00:21:02,019 --> 00:21:07,298
They know how much
I've done for them.
281
00:21:07,335 --> 00:21:10,545
Well... they certainly know
282
00:21:10,578 --> 00:21:12,479
what you've done now.
283
00:21:22,142 --> 00:21:23,832
[Shelley] It's gonna be OK.
284
00:21:24,490 --> 00:21:27,769
No, it's not.
285
00:21:27,803 --> 00:21:29,813
Look, I know
it's hard to believe...
286
00:21:29,839 --> 00:21:31,390
I'm rotten inside.
287
00:21:31,428 --> 00:21:32,738
You're not.
288
00:21:32,773 --> 00:21:35,334
I'm a weirdo, a fuck-up.
289
00:21:35,363 --> 00:21:40,512
No. That's him speaking.
That's his voice, not yours.
290
00:21:40,539 --> 00:21:42,819
Joe, you're not a bad person.
291
00:21:42,853 --> 00:21:45,653
- I know you.
- Knew me.
292
00:21:47,788 --> 00:21:49,888
I know my brother.
293
00:21:49,929 --> 00:21:52,519
- I murdered someone.
- You just saved someone.
294
00:21:52,551 --> 00:21:54,801
I took a girl's life.
295
00:21:54,829 --> 00:21:58,559
Whatever happened,
it's because of him.
296
00:21:58,593 --> 00:22:00,772
Because of what he did to us.
297
00:22:01,699 --> 00:22:03,358
To you.
298
00:22:04,494 --> 00:22:06,634
You never had a chance.
299
00:22:15,817 --> 00:22:17,747
You off out?
300
00:22:17,784 --> 00:22:19,413
I've made up the spare bed.
301
00:22:19,441 --> 00:22:21,411
I'm going to see my parents.
302
00:22:21,442 --> 00:22:23,653
I might stay
for a couple of nights.
303
00:22:24,757 --> 00:22:26,656
OK, what's this about now?
304
00:22:26,690 --> 00:22:30,490
Cos Sharon's coming to stay?
Look, you know what she's like.
305
00:22:30,520 --> 00:22:31,901
I just wanna keep an eye on her,
306
00:22:31,935 --> 00:22:34,486
stop her from doing
anything else stupid.
307
00:22:34,525 --> 00:22:36,174
Like what?
308
00:22:39,253 --> 00:22:42,403
- It doesn't matter.
- More secrets.
309
00:22:48,159 --> 00:22:49,818
I'll see you.
310
00:23:09,871 --> 00:23:12,050
[types text]
311
00:23:25,195 --> 00:23:27,226
[message alert tone]
312
00:24:15,661 --> 00:24:17,840
I know about the diary, Greta.
313
00:24:18,973 --> 00:24:20,153
Who told you?
314
00:24:21,218 --> 00:24:22,837
[sighs] Sali.
315
00:24:22,875 --> 00:24:24,315
If I could just read it,
316
00:24:24,358 --> 00:24:26,219
then it might explain
why she was at the caravan.
317
00:24:26,257 --> 00:24:27,666
She had no right.
318
00:24:27,707 --> 00:24:29,497
It might help
put the pieces together.
319
00:24:29,537 --> 00:24:32,156
You are the last person on earth
I'd trust with her diary.
320
00:24:32,193 --> 00:24:34,023
- It's just...
- She hated you.
321
00:24:34,057 --> 00:24:37,478
- And your weird mate.
- OK.
322
00:24:39,201 --> 00:24:42,171
Does... Does Sharon know
about the diary?
323
00:24:42,203 --> 00:24:44,074
Because I'm sure she would want
324
00:24:44,103 --> 00:24:45,903
any bit of information
to be out there,
325
00:24:45,932 --> 00:24:47,521
if it helped.
326
00:24:56,322 --> 00:24:57,942
The nurses were so good to her
327
00:24:57,979 --> 00:25:00,288
until she caught
one of those bugs.
328
00:25:00,326 --> 00:25:03,736
C. diff. Is that right, now?
329
00:25:03,778 --> 00:25:06,057
Sounds like
it's short for Cardiff.
330
00:25:06,089 --> 00:25:09,230
Anyhow, after all those ops,
it was the bug that got her.
331
00:25:09,266 --> 00:25:11,746
She dropped dead,
just like that.
332
00:25:13,615 --> 00:25:16,305
Well, at least
you didn't have an operation.
333
00:25:16,342 --> 00:25:19,241
Anything we can get
for you, love?
334
00:25:19,276 --> 00:25:22,586
No. No, thank you.
335
00:25:22,624 --> 00:25:25,943
- Oh, police.
- Oh, right you are.
336
00:25:25,971 --> 00:25:29,981
We'll be in touch, the group,
talk about the way forward.
337
00:25:30,010 --> 00:25:31,840
See you soon, OK?
338
00:25:33,842 --> 00:25:35,261
Bye, love.
339
00:25:35,291 --> 00:25:37,261
Bye, now.
340
00:25:39,296 --> 00:25:43,395
I hear they're letting you out.
You've done well, considering.
341
00:25:43,438 --> 00:25:45,647
I've been through worse.
342
00:25:49,306 --> 00:25:51,195
Do you smoke, Sharon?
343
00:25:51,239 --> 00:25:54,618
No, not really.
Well, not unless I...
344
00:25:54,655 --> 00:25:56,276
The fire investigation crew
couldn't find
345
00:25:56,313 --> 00:25:58,732
any residue of an accelerant.
346
00:26:00,454 --> 00:26:04,174
I was upset.
Maybe I had a fag or two.
347
00:26:04,217 --> 00:26:05,906
Both you and Joe Pritchard
were found
348
00:26:05,942 --> 00:26:08,192
between the fire point
and the exit point,
349
00:26:08,221 --> 00:26:10,671
which suggests
he was telling the truth,
350
00:26:10,707 --> 00:26:12,916
that he went in to save you.
351
00:26:17,126 --> 00:26:19,606
[Greta] She's probably
done me a favour.
352
00:26:20,888 --> 00:26:22,618
There's no way back now.
353
00:26:23,374 --> 00:26:25,624
Don't blame yourself.
354
00:26:25,653 --> 00:26:28,383
You were just looking after
your mam, protecting her.
355
00:26:28,413 --> 00:26:29,733
Was I?
356
00:26:31,243 --> 00:26:35,284
I don't know.
I just wanted it to be normal.
357
00:26:35,317 --> 00:26:38,697
I wanted us to carry on
as if nothing had happened.
358
00:26:40,219 --> 00:26:42,358
As if Ela never existed.
359
00:26:44,844 --> 00:26:47,364
The diary could have helped.
360
00:26:47,397 --> 00:26:50,258
[Rhys] It's not too late
to make things right, is it?
361
00:26:50,298 --> 00:26:51,917
[sighs]
362
00:26:51,954 --> 00:26:53,154
No.
363
00:26:53,957 --> 00:26:55,676
It's not.
364
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Dad's gonna go mental
when he finds out.
365
00:27:00,031 --> 00:27:02,342
I'm behind you
all the way, babe.
366
00:27:15,150 --> 00:27:16,769
I'd like to talk to him.
367
00:27:16,807 --> 00:27:20,217
No. Sorry. He needs rest.
368
00:27:21,191 --> 00:27:23,191
So do I.
369
00:27:23,227 --> 00:27:25,257
I promise I won't do anything.
370
00:27:25,298 --> 00:27:27,468
There's a policeman out there.
371
00:27:28,887 --> 00:27:30,367
It's OK.
372
00:27:31,788 --> 00:27:33,478
Give us a minute.
373
00:27:43,247 --> 00:27:45,936
You probably think
I'm gonna thank you.
374
00:27:47,319 --> 00:27:49,180
Well, I'm not.
375
00:27:49,219 --> 00:27:51,388
Why should I thank you
when you dragged me back
376
00:27:51,427 --> 00:27:54,048
into this nightmare?
377
00:27:56,536 --> 00:27:58,945
I need the truth.
378
00:27:59,780 --> 00:28:02,371
Just tell me the truth.
379
00:28:04,096 --> 00:28:05,236
I can't.
380
00:28:06,166 --> 00:28:09,957
It doesn't work like that.
381
00:28:09,998 --> 00:28:13,377
And getting the shit battered
out of me won't help either.
382
00:28:15,486 --> 00:28:17,826
I'm not proud of what I did.
383
00:28:19,076 --> 00:28:21,766
I don't even
recognise myself any more.
384
00:28:24,184 --> 00:28:26,835
But you wouldn't wanna
live up here.
385
00:28:26,876 --> 00:28:30,426
Not many people could bear
what goes on up here.
386
00:28:41,374 --> 00:28:44,273
Things have been
coming back to me recently.
387
00:28:45,964 --> 00:28:47,994
From the caravan.
388
00:28:48,036 --> 00:28:50,246
I see bits.
389
00:28:51,488 --> 00:28:52,897
Fragments.
390
00:28:53,835 --> 00:28:55,315
And Ela?
391
00:28:56,804 --> 00:28:58,394
Do you see her?
392
00:29:06,847 --> 00:29:08,917
Told you I never trusted him,
didn't I?
393
00:29:08,953 --> 00:29:12,134
- Who?
- Wyn Pritchard.
394
00:29:12,163 --> 00:29:13,413
Must have heard
his daughter's back,
395
00:29:13,441 --> 00:29:15,340
making all sorts
of allegations.
396
00:29:15,374 --> 00:29:18,794
You were right. Hey...
397
00:29:18,826 --> 00:29:21,546
Did you know
that Ela kept a diary?
398
00:29:22,208 --> 00:29:23,617
What diary?
399
00:29:23,657 --> 00:29:26,347
Well, Greta's had it
this whole time.
400
00:29:26,384 --> 00:29:27,454
- What's in it?
- I don't know.
401
00:29:27,489 --> 00:29:29,009
She won't let me near it.
402
00:29:29,042 --> 00:29:31,222
I'm half tempted
to tell the police,
403
00:29:31,251 --> 00:29:32,632
you know, force the issue.
404
00:29:32,666 --> 00:29:34,356
It's not really your place,
though, is it?
405
00:29:34,393 --> 00:29:38,022
But what if it tells us
something about her last day?
406
00:29:38,051 --> 00:29:40,021
Yeah.
407
00:29:40,054 --> 00:29:42,443
Look, give me half an hour
to set up here.
408
00:29:42,470 --> 00:29:46,029
- I'll meet you by the square?
- Yeah, all right.
409
00:30:01,281 --> 00:30:03,531
Shame he's not a builder.
410
00:30:05,596 --> 00:30:06,836
Any sign?
411
00:30:10,567 --> 00:30:12,116
Junior?
412
00:30:14,467 --> 00:30:16,297
Junior, where are you?
413
00:30:16,330 --> 00:30:18,060
Puss, puss.
414
00:30:18,092 --> 00:30:19,652
[kitten meows]
415
00:30:26,548 --> 00:30:28,617
[kitten meows]
416
00:30:28,653 --> 00:30:30,284
[Dai] Well, I'll be damned.
417
00:30:30,310 --> 00:30:32,141
I've been looking for him
for hours today,
418
00:30:32,174 --> 00:30:33,994
and he was there all along.
419
00:30:34,038 --> 00:30:36,459
You just needed to know
that me and Ela were safe.
420
00:30:36,489 --> 00:30:38,148
[meows]
421
00:30:39,182 --> 00:30:41,051
Didn't you?
422
00:30:47,568 --> 00:30:49,499
I'm home, cariad.
423
00:30:50,400 --> 00:30:52,019
I'm home.
424
00:31:14,769 --> 00:31:16,179
Ela?
425
00:31:17,979 --> 00:31:22,229
Upstairs is fine,
apart from a bit of soot.
426
00:31:22,259 --> 00:31:25,679
This room and the hall are gonna
need a bit of work, though.
427
00:31:29,300 --> 00:31:32,990
Come on, girl. We shouldn't be
here when it's like this.
428
00:31:36,031 --> 00:31:37,551
You all right?
429
00:31:39,621 --> 00:31:40,931
Shar?
430
00:31:42,141 --> 00:31:43,661
I've lost her.
431
00:31:47,250 --> 00:31:48,940
She's gone.
432
00:32:23,596 --> 00:32:24,766
Caryl?
433
00:32:31,535 --> 00:32:32,984
Oh.
434
00:32:36,677 --> 00:32:38,397
Oh!
435
00:32:47,309 --> 00:32:50,690
And this is their school photo
from last year.
436
00:32:52,625 --> 00:32:54,345
They're good kids.
437
00:32:55,490 --> 00:32:57,349
You're gonna like them.
438
00:32:59,079 --> 00:33:02,599
No. I don't expect to meet them.
439
00:33:03,671 --> 00:33:05,540
I want you to meet them.
440
00:33:12,852 --> 00:33:14,751
I'm sorry I left you.
441
00:33:17,719 --> 00:33:20,409
I had to go.
442
00:33:20,445 --> 00:33:23,306
I don't think
I would have survived otherwise.
443
00:33:25,657 --> 00:33:27,278
But I've always felt so guilty.
444
00:33:27,315 --> 00:33:29,105
It wasn't your fault.
445
00:33:29,144 --> 00:33:33,555
No, but I need you to know...
I meant to come back.
446
00:33:33,596 --> 00:33:36,836
I thought about it
so many times.
447
00:33:42,398 --> 00:33:45,128
What do you think happened
that day at the caravan, Joe?
448
00:33:47,576 --> 00:33:49,787
Did he have something
to do with it?
449
00:33:51,752 --> 00:33:53,692
He was looking for me.
450
00:33:55,240 --> 00:33:57,619
- Calling my name.
- When?
451
00:33:59,451 --> 00:34:01,631
After Ela came to the caravan.
452
00:34:02,592 --> 00:34:04,321
After I...
453
00:34:06,491 --> 00:34:08,702
I ran into the woods.
454
00:34:09,530 --> 00:34:10,739
And what happened then?
455
00:34:17,744 --> 00:34:22,054
I've tried.
I... I can't remember.
456
00:34:23,889 --> 00:34:26,239
It's OK.
457
00:34:26,271 --> 00:34:27,820
It'll come.
458
00:34:37,385 --> 00:34:40,795
I made you a cuppa. It's real
sugar instead of sweeteners.
459
00:34:41,733 --> 00:34:43,463
How are you, Sharon?
460
00:34:45,221 --> 00:34:47,840
You two need
to stop worrying about me.
461
00:34:47,878 --> 00:34:51,228
You need to move on,
look after yourselves.
462
00:34:51,260 --> 00:34:52,610
No, I'm here for you.
463
00:34:52,641 --> 00:34:55,541
Whatever you need to do,
I'm behind you, OK?
464
00:34:57,371 --> 00:35:03,201
Why don't I take
Sylvester Junior down here?
465
00:35:03,239 --> 00:35:08,208
And you, upstairs, a lovely bed
all made up for you.
466
00:35:15,768 --> 00:35:19,117
Now, are you sure there's
nothing else I can get you?
467
00:35:21,222 --> 00:35:22,402
Get some rest.
468
00:35:28,367 --> 00:35:30,606
We'll be downstairs
if you need us.
469
00:36:35,813 --> 00:36:38,684
[Nina]
I thought you were in bed.
470
00:36:38,713 --> 00:36:40,893
Have you managed
to eat anything?
471
00:36:41,889 --> 00:36:43,679
Any news on Joe Pritchard?
472
00:36:43,717 --> 00:36:45,027
Well, he's still in hospital,
473
00:36:45,063 --> 00:36:48,344
but hopefully
back in prison soon.
474
00:36:49,931 --> 00:36:51,900
Must be difficult
for the mother.
475
00:36:51,932 --> 00:36:53,592
Sharon Roberts?
476
00:36:54,867 --> 00:36:56,896
Bringing it all back again.
477
00:36:56,938 --> 00:36:58,938
Well, it's difficult
for everyone.
478
00:36:58,974 --> 00:37:00,625
You just have to carry on.
479
00:37:03,737 --> 00:37:06,597
What about Wyn Pritchard?
480
00:37:06,637 --> 00:37:08,088
I'm not getting involved.
481
00:37:08,121 --> 00:37:09,782
He's not my problem any more.
482
00:37:09,813 --> 00:37:11,853
Isn't he?
483
00:37:14,990 --> 00:37:16,681
Mam, I'm scared.
484
00:37:19,996 --> 00:37:23,755
Izzy, I have got to go
into the office.
485
00:37:23,793 --> 00:37:26,492
Get some rest. Have a bath.
486
00:37:26,519 --> 00:37:28,760
You'll feel
a lot better after that.
487
00:38:19,123 --> 00:38:20,753
All right, boys.
488
00:39:05,170 --> 00:39:08,550
[children chatter and yell]
489
00:39:30,471 --> 00:39:32,891
I could have been killed!
490
00:39:36,027 --> 00:39:37,168
[door opens]
491
00:39:37,202 --> 00:39:38,822
[Shelley] Not much down there.
492
00:39:38,858 --> 00:39:41,139
A couple of crappy sandwiches.
493
00:39:41,170 --> 00:39:43,661
Do you want egg or cheese?
494
00:39:47,005 --> 00:39:48,454
She wasn't dead.
495
00:40:13,099 --> 00:40:15,139
Caryl...
496
00:40:18,795 --> 00:40:20,965
[knocking]
497
00:40:27,838 --> 00:40:30,978
You want the truth
about my son and that girl?
498
00:40:31,014 --> 00:40:33,153
Answers for your story?
499
00:40:34,880 --> 00:40:36,610
Take this.
500
00:41:08,706 --> 00:41:10,226
[door opens]
501
00:41:12,677 --> 00:41:15,777
I'll talk with Nina. Now.
502
00:41:15,818 --> 00:41:19,338
Mr Pritchard, I'm sorry,
but she's not in.
503
00:41:19,373 --> 00:41:21,512
Then get on the bloody phone
and get her down here!
504
00:41:21,547 --> 00:41:25,027
- She's not here.
- No?
505
00:41:25,068 --> 00:41:26,927
Then maybe this will help.
506
00:41:26,967 --> 00:41:28,516
No! No, please.
507
00:41:30,626 --> 00:41:32,135
There she is.
508
00:41:32,179 --> 00:41:34,909
Councillor Vaughan.
509
00:41:34,940 --> 00:41:37,840
Thought you could avoid me,
did you?
510
00:41:38,840 --> 00:41:41,740
Avoid my calls?
511
00:41:41,775 --> 00:41:44,844
It was never going to be
that easy, was it?
512
00:41:48,333 --> 00:41:53,583
We... had a deal.
513
00:42:02,208 --> 00:42:03,659
Wyn, don't.
514
00:42:03,693 --> 00:42:05,282
One day...
515
00:42:07,420 --> 00:42:10,670
the truth will out.
516
00:42:14,014 --> 00:42:15,673
- [gunshot]
- [Carwen screams]
517
00:42:15,704 --> 00:42:16,875
[thud]
518
00:42:19,847 --> 00:42:22,536
[Cat gasps]
519
00:42:26,094 --> 00:42:28,364
[phone rings]
520
00:42:32,411 --> 00:42:33,860
Hi. It's Shelley.
521
00:42:33,896 --> 00:42:36,896
You need to come
to the hospital now.
522
00:42:36,932 --> 00:42:39,632
The police are coming back
to arrest Joe,
523
00:42:39,659 --> 00:42:41,210
but he's remembering things.
524
00:42:41,248 --> 00:42:43,938
He says that
after he left the caravan,
525
00:42:43,974 --> 00:42:45,664
Ela was still alive.
526
00:42:45,701 --> 00:42:47,840
She was arguing
with another girl.
527
00:42:47,875 --> 00:42:50,704
We need to get him
out of here now.
528
00:44:01,293 --> 00:44:03,813
This is where we hid
from the bastard.
529
00:44:05,193 --> 00:44:08,094
He's got away with it,
hasn't he?
530
00:44:08,128 --> 00:44:10,367
He'll never have to answer
to anyone now.
531
00:44:10,405 --> 00:44:12,365
I'm sorry.
532
00:44:12,407 --> 00:44:16,137
Look, I'd better go and get you
some warm clothes and blankets.
533
00:44:16,170 --> 00:44:19,070
I'll be as quick
as I can, right?
534
00:44:19,103 --> 00:44:23,114
Where was he,
when he shot himself?
535
00:44:26,179 --> 00:44:28,250
Nina Vaughan's office.
37726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof